Descarcă revista în format PDF - idea

scena
sînt sintetizate øi explorate de CCCK (Centrul pentru Comunicare øi Context Kiev)
sub forma unei expoziflii în expoziflie. Este o instalaflie bazatæ pe documentare øi care
ridicæ problematici la adresa institufliilor Soros øi a „gratuitæflii“ gestului de a acorda
astfel de finanflæri europene, îndemnînd la meditaflie asupra reversului acfliunii de a
dærui (cæci se pare cæ nimic nu este gratis) øi a ulterioarelor implicaflii culturale în unele
flæri din spafliul european postcomunist (unde „darul“ este existenfla Fundafliei Soros,
ce poate lua chipul unui neocolonialism, iar „stæpînii“ sînt sistemul capitalist bazat
pe ideea de cucerire øi monopol). Bienala a reuøit, aøadar, sæ se poziflioneze critic
faflæ de mitologia darurilor primite de la „stæpîni“, deconspirînd, în acelaøi timp, un
întreg set de relaflii øi sisteme de putere în jurul permutabilei nofliuni de „adevær“
øi al derivatelor, delimitate temporal øi geografic, pe care le genereazæ.
În aceeaøi ordine de idei, trebuie menflionat filmul realizat de curatoarea Hila
Peleg, A Crime against Art [O crimæ împotriva artei] (2007), documentarul unui performance
în care nume cunoscute ale vieflii artistice internaflionale interpretau diverse
roluri într-un proces avînd drept cap de acuzare modul abuziv de exploatare
a sistemului artistic în beneficiul imaginii personale. Prin poziflia criticæ adoptatæ faflæ
de practicile artiste øi curatoriale, filmul are, de fapt, menirea sæ reafirme poziflia participanflilor,
deconspirînd încæ o datæ mecanismele care compromit, dar øi pun în miøcare
ascensiunea în lumea artei.
Muzeul Casa Pogor, al treilea spafliu expoziflional, gazdæ, în secolul XIX, a societæflii
literare Junimea, a avut-o ca invitatæ pe artista Dora García, cu o sculpturæ alcætuitæ
din cærflile ei preferate traduse în românæ, urmatæ de o dezbatere publicæ la care
au avut ocazia sæ participe studenfli ai diferitelor universitæfli din Iaøi. Iar cum cærflile
sînt deseori folosite ca dar, lucrarea chestioneazæ influenfla conceptualæ pe care literatura
universalæ tradusæ în românæ a avut-o înainte øi imediat dupæ 1989.
Un proiect inedit pentru Iaøi a fost structura arhitecturalæ temporaræ Info Point,
amplasatæ în fafla Universitæflii „Al. I. Cuza“ øi funcflionalæ doar pe durata bienalei. Conceput
de arhitectul Markus Bader, pavilionul are valenfle atît funcflionale, cît øi metaforice,
trimiflînd cætre nevoia de spaflii publice. Pe durata Periferic 8, Info Point a adæpostit
proiecfliile lucrærilor video ale artiøtilor ieøeni, douæ concerte susflinute de un DJ øi
un VJ locali, dar øi un birou de informaflii despre bienalæ.
Aøadar, evenimentul ieøean a dialogat cu publicul, l-a cooptat øi i-a menflinut viu interesul
faflæ de un domeniu, cel al artelor vizuale contemporane, cu care comunitatea
localæ e mai puflin familiarizatæ. Periferic 8 a inifliat øi pus în practicæ un program educaflional
variat, pierzîndu-øi, pe de altæ parte, din componenta experimentalæ în favoarea
unei structuri mai clasice, cu tematici ample, ca investigarea reflelelor politice øi
artistice responsabile cu problematizarea „valorii“, în cadrul cærora sistemul bancar
(un element de bazæ într-o societate capitalistæ) formeazæ calapodul celui artistic.
Pentru a sintetiza discursul curatorial al Dórei Hegyi, Bienala Periferic 8 a dorit øi a
reuøit sæ punæ în prim-plan „modul în care economia artei funcflioneazæ øi determinæ
acest domeniu cultural, de la creaflie/producflie la distribuflie øi pînæ la receptare/
consum“. Pornind de la inocentul gest de a dærui, lucrærile prezentate au vorbit despre
economiile pe care acesta le impune øi implicæ într-un sistem de tip domino, introducînd
subtil øi øovæitor ideea de compromis, nu tocmai perceptibilæ însæ la prima
vizitæ în spafliile expoziflionale.
functioned during the biennial. Conceived by the architect Markus
Bader, the pavilion has both functional and metaphorical implications,
appealing to the need for public spaces. During Periferic 8, the
Info Point hosted projections of video works created by Iaøi artists,
two concerts held by a local DJ and a VJ, but also an information
office related to the biennial.
So, the event in Iaøi dialogued with the public, co-opted it and kept
alive its interest in an area, that of the contemporary visual arts,
which the local community is less used to. Periferic 8 initiated and
put into practice a diverse educative program, loosing, on the other
hand, some of the experimental aspect in favor of a more classical
structure, with vast topics, such as the investigation of the political
and artistic networks responsible with questioning “value“, wherein
the banking system (a fundamental element in a capitalist society)
shapes the artistic one.
To synthesize Dóra Hegyi’s curatorial discourse, Periferic 8 aimed
to and succeeded to bring into the foreground “the way in which art
economy works and determines this cultural domain, from creation/
production to distribution and reception/consume“. Starting with the
innocent gesture of making a gift, the works exhibited talked about
the economies which it imposes and implies in a domino-like system,
by introducing in a subtle and haltingly way the idea of compromise,
not quite visible, however, when first visiting the exhibition spaces.
Translated by Alex Moldovan
Note:
1. The project National Theater in Iaøi – provisional stage (arhitect
Angelo Rovenfla) has won the medal of the Section 1 (Architecture