Markus Bader, raumlabor Berlin Balcony, Periferic Biennial, Info Point, 2008, credit: Asociaflia Vector, Iaøi View from the opening, 2008, credit: Asociaflia Vector, Iaøi 78
scena Compromisul unei racordæri europene Puncte de vedere Mihaela Varzari Periferic 8 – Arta ca dar, Bienalæ de Artæ Contemporanæ, Iaøi, 3–20 octombrie 2008 Ediflia a opta a Bienalei Periferic de la Iaøi øi-a propus sæ sublinieze diferitele ecuaflii, paradigme, locuri comune øi relaflii rezultînd din analiza øi reflecflia asupra conceptului de Artæ ca dar. Curatoarea bienalei, Dóra Hegyi (Ungaria), a adus în discuflie douæ seturi valorice: pe de o parte, arta în strînsæ legæturæ cu piafla, pe de altæ parte, unele modele alternative ce reies ca urmare a economiei darului. Pentru a accentua una dintre variantele de interpretare a vastului concept de artæ ca dar, bienala a invitat publicul la o meditaflie asupra mecanismelor øi jocurilor de putere din spatele sistemului de valorizare a artei, invocînd procentul de compromis impus în relafliile dintre public øi producflia artisticæ, artist øi mediu artistic, øi extrapolînd apoi condiflia acestui compromis la situaflia noilor flæri membre ale Uniunii Europene. Periferic 8 a ridicat, astfel, cîteva probleme stringente ale mutafliilor economice actuale, într-un mod însæ mai degrabæ precaut, care nu a læsat loc intervenfliilor critice radicale. Aflatæ la interferenfla dintre economie, filosofie, teoria artei øi sociologie, alegerea tematicii artei ca dar nu a fost, aøadar, întîmplætoare. Curatoarea øi organizatorii au dorit sæ înlæture încæ un væl din multele care drapeazæ mitologia grupærilor artistice ridicate la valoare sacerdotalæ, complæcîndu-se în autodefiniflii absolutizante, mai ales în România, øi încæ øi mai mult la Iaøi, unde arta este în continuare væzutæ în termeni anacronici. Traseul marcat de numeroasele spaflii de expunere – Teatrul Naflional, Sala de Sport a Universitæflii de Arte, Casa Studenflilor, Casa Pogor, Info Point øi Facultatea de Arhitecturæ – a propus publicului o plimbare agreabilæ prin oraøul vechi. Dacæ în ceea ce priveøte edifliile precedente relafliile sociale øi economice determinate de topografia øi istoria Iaøiului au fost explorate în lucræri preocupate direct de contextul local, anul acesta pufline dintre proiectele celor aproximativ 22 de artiøti internaflionali au avut o legæturæ strînsæ cu oraøul. Periferic 8 a tins sæ aducæ la Iaøi nume faimoase, ca Joseph Beuys øi Félix González-Torres, o alegere inspiratæ pentru ilustrarea conceptului bienalei, dar care provoacæ, în acelaøi timp, la o meditaflie asupra necesitæflii unui corpus instituflional de artæ contemporanæ autohtonæ. Au fost invitate, de asemenea, nume intrate recent în circuitul internaflional: Mladen Stilinović, Yuri Leiderman, Hila Peleg, Daniel Knorr, Dora García øi Gregory Sholette. Asociaflia Vector Iaøi, condusæ de artistul Matei Bejenaru øi organizatoarea bienalei încæ de la iniflierea ei (sub forma unui festival de performance, în 1997), øi-a continuat efortul edifliilor trecute de a se extinde sub forma unui program educativ pentru publicul tînær. De data aceasta, a fost vorba despre douæ ambiflioase proiecte de mediere creativæ pentru elevi øi studenfli, dar øi pentru publicul larg, sub formæ de conferinfle, dezbateri, workshopuri, tururi ghidate desfæøurate pe toatæ perioada bienalei. A fost creat studioul pentru practici øi dezbateri artistice, cu un program THE COMPROMISE OF A EUROPEAN INTEGRATION Points of View Mihaela Varzari Periferic 8 – Art As Gift, Biennial for Contemporary Art, Iaøi, October 3–20, 2008 The eighth edition of the Periferic Biennial in Iaøi aimed to emphasize different equations, paradigms, common places and relations resulted from the analysis and the reflection on the concept of Art As Gift. The biennial curator, Dóra Hegyi (Hungary) brought two sets of values into discussion: on one side, art closely related to the market, on the other side, some alternative models which come out as a result of the gift economy. In order to emphasize one interpretation of the vast concept of Art As Gift, the biennial has invited the public to meditate on the mechanisms and power plays which lay behind art’s valorization system invoking the percentage of compromise existent within the relations between the public and the art production, the artist and the artistic environment and then extrapolating the case of this compromise to that of the new European Union members. Thus, Periferic 8 raised some stringent questions related to the present economic mutations, but in a rather safe manner, leaving no room for radical critical interventions. Therefore, choosing a topic such as art as gift, which is placed at the conjunction of economy, philosophy, art theory and sociology, wasn’t accidental. The curator and the organizers sought to dispose of yet another of the many veils draping the mythology of the art groups raised to a sacerdotal value, which indulge themselves in absolutist self-definitions especially in Romania and even more so in Iaøi, where art continues to be seen in anachronistic terms. The itinerary marked by many of the exhibition spaces – The National Theatre, The Sport Hall of the Art University, The Students’ House, Pogor House, Info Point and The Faculty of Architecture – allowed the public to take a pleasant walk in the old city. While at the previous editions the social and economical relations determined by Iaøi topography and history have been explored in works dealing directly with the local context, this year few of the projects of the approximately 22 international artists were closely related to the city. Periferic 8 tended to bring important names to Iaøi, such as Joseph Beuys and Félix Gozález-Torres, an inspired choice for the illustration of the biennial concept, but which, at the same time, calls for a meditation on the necessity of an institutional corpus of autochthonous contemporary art. Some names recently accepted into the international circuit have been also invited: Mladen Stilinovic’, Yuri Leiderman, Hila Peleg, Daniel Knorr, Dora García and Gregory Sholette. MIHAELA VARZARI (næscutæ la Iaøi) este masterandæ în istoria artei la Colegiul Birkbeck al Universitæflii din Londra øi face o cercetare pe arta contemporanæ cu profesorul øi artistul, stabilit la Istanbul, Lanfranco Aceti. Este licenfliatæ în literaturile englezæ øi spaniolæ la Universitatea Middlesex din Londra. MIHAELA VARZARI (b. Iaøi, Romania) is completing an MA degree in History of Art at Birkbeck College, University of London and is a researcher in contemporary art with Istanbul based professor and artist Lanfranco Aceti. She is a graduate in English and Spanish literature at the Middlesex University London. 79
- Page 1 and 2:
w artæ + societate / arts + societ
- Page 3 and 4:
w artæ + societate / arts + societ
- Page 5 and 6:
Aspirafliile celor care ar vrea sæ
- Page 7 and 8:
galerie 2 154 Simon Starling: Archa
- Page 9 and 10:
arhiva Despre limbaj în genere øi
- Page 11 and 12:
arhiva acestei totalitæfli intensi
- Page 13 and 14:
arhiva de-limbaj a lui Dumnezeu est
- Page 15 and 16:
arhiva elementele lui concrete. Cî
- Page 17 and 18:
arhiva 4. Împrejurarea cæ limba g
- Page 19 and 20:
arhiva Despre picturæ sau semn øi
- Page 21 and 22:
arhiva Note: 1. În original: der G
- Page 23 and 24:
arhiva niøte odoare de prefl, în
- Page 25 and 26:
arhiva care erau repartizate person
- Page 27 and 28:
arhiva - ca Schopenhauer în adînc
- Page 29 and 30:
arhiva însæ cæ dagherotipia va u
- Page 31 and 32: arhiva 29. Ignacy (Ignaz) Jan Pader
- Page 33 and 34: arhiva viu. E drept, vefli spune c
- Page 35 and 36: arhiva ce bun dacæ în politicæ c
- Page 37 and 38: arhiva tei literaturi. Folosind exe
- Page 39 and 40: arhiva La care Aragon adaugæ urmæ
- Page 41 and 42: Lumea pare a fi devenit un loc al c
- Page 43 and 44: Ea voia sæ danseze cu ei. Dar ei n
- Page 45: A dansat pe scaun în tocurile ei
- Page 48 and 49: We ordered Stella-beers. We didn't
- Page 52 and 53: Identitate, definiflii øi mantre /
- Page 54: Construim poduri øi integræm. Te
- Page 59: We usually talk about us, as: The e
- Page 62 and 63: And when I talk about me, I use to
- Page 66 and 67: Pachete de vacanflæ. N-am nimic î
- Page 68 and 69: Acoperit de lentilæ: politica priv
- Page 70 and 71: View from the exhibition, photo: Zs
- Page 72 and 73: 68 Dénes Miklósi The Events of th
- Page 74 and 75: tocmai materialul cu care se lucrea
- Page 76 and 77: Feminisms, “Unsex Me!”, worksho
- Page 78 and 79: Project Space, within Spafliul Publ
- Page 80 and 81: mod special cum ar putea manualul s
- Page 84 and 85: Gregory Sholette’s lecture, 2008,
- Page 86 and 87: Yuri Leiderman Geopoetics - 15, 200
- Page 88 and 89: Child’s Play, a project curated b
- Page 90 and 91: Conflictul hærflilor Daria Ghiu BB
- Page 92 and 93: Lukas Einsele One Step Beyond, text
- Page 94 and 95: de fiecare datæ øi deja monoton,
- Page 96 and 97: îndemînæ, imediat, ci perceptibi
- Page 98 and 99: mai autoreflexivæ“, prin crearea
- Page 100 and 101: 96 Views from the exhibition, photo
- Page 102 and 103: se regæseøte într-o lume cu totu
- Page 104 and 105: 100
- Page 106 and 107: 102 daughter, who has seen the ligh
- Page 108 and 109: php?lang=en&ModuleId=10007410&Media
- Page 110 and 111: Lucrul în colectiv ca efort Interv
- Page 112 and 113: Superflex, “Superdanich”, “Co
- Page 114 and 115: Vojin Bakic’, Gallery Nova, Zagre
- Page 116 and 117: înflelege în cadrul dinamicii rel
- Page 118: Muzeul ca efect secundar sau proble
- Page 121 and 122: Tania Bruguera Consummated Revoluti
- Page 123 and 124: scena 119
- Page 125 and 126: scena Silke Wagner 28.07.1957, neon
- Page 127: scena politic, luînd poziflie împ
- Page 131 and 132: scena puøi Martha Rosler, John Bal
- Page 133 and 134:
scena Manifestarea postpoliticului*
- Page 135 and 136:
scena Beth Campbell Following Room,
- Page 137 and 138:
scena fiecare element al ei sæ dem
- Page 139 and 140:
scena Interviuri evocînd luptele p
- Page 141 and 142:
scena horror øi sci-fi al filmelor
- Page 143 and 144:
Ex-Privato Interviu cu Francesco Si
- Page 145:
scena 141
- Page 148 and 149:
¬ Daria Ghiu: How did you end up w
- Page 150 and 151:
Maurizio Cattelan Novecento, collec
- Page 152 and 153:
Tommy McRae Sketch of Squatters, 18
- Page 154 and 155:
Raquel Ormella 130 Davey Street, wh
- Page 156 and 157:
eading the catalogue and in the wee
- Page 158 and 159:
galerie 2 Acest insert pentru revis
- Page 170 and 171:
insert Locuri comune ale tranziflie
- Page 172 and 173:
Acest proiect a fost finanflat cu s
- Page 174 and 175:
de masæ, consumerism total, formel
- Page 176 and 177:
Benjamin este articulat sub forma u
- Page 178 and 179:
Nu vom mai simfli nimic, nicio opoz
- Page 180 and 181:
a urca sau pe care nu mai trebuie s
- Page 182 and 183:
DIGITALIZAREA GLOBALÆ Iar: plonjar
- Page 184 and 185:
Banalitate (ocultatæ): capitalismu
- Page 186 and 187:
fit speculativ nelimitat imediat a
- Page 188 and 189:
ARTELE INVIZIBILE La fel ca øi teh
- Page 190 and 191:
Sfîrøitul avangardelor øi triumf
- Page 192 and 193:
popularæ“), decît fiindcæ niø
- Page 194 and 195:
erotism criptic în care sælæølu
- Page 196 and 197:
imaginile lor premonitorii anunflî
- Page 198 and 199:
semnat sfîrøitul din miezul propr
- Page 200 and 201:
ceilalfli stau la coadæ la intrare
- Page 202 and 203:
Pentru o artæ alienantæ Vlad Mora
- Page 204 and 205:
ca atare, locul unde misterul nu ma
- Page 206 and 207:
melodramatice. Argumentele sale se
- Page 208 and 209:
olul teatrului este de a distruge a
- Page 210 and 211:
13. Vezi Online Etymology Dictionar
- Page 212 and 213:
în slujba unui pragmatism al cunoa
- Page 214 and 215:
atunci (gîndifli-væ la fel de bin
- Page 216 and 217:
dintr-o voinflæ de a considera pro
- Page 218 and 219:
cærui obiect. Astfel, proprietæfl
- Page 220 and 221:
spune cæ e bine plasat ca s-o øti
- Page 222 and 223:
electric) cu nenumæratele sale der
- Page 224 and 225:
Twombly = Tiepolo, Warhol = Tintore
- Page 226 and 227:
færæ de ajutorul ori examenul a c
- Page 228 and 229:
insatisfacflie, aceastæ incertitud
- Page 230 and 231:
- El ia figura organicitæflii soci
- Page 232 and 233:
Aici, ne vom mulflumi sæ punem în
- Page 234 and 235:
cel puflin douæ refuzuri corelativ
- Page 236 and 237:
pune la începutul Politicii sale.
- Page 238 and 239:
15. V. traducerea româneascæ, op.
- Page 240 and 241:
caracteristic lui Dasein. Acela cæ
- Page 242 and 243:
„branøæ“, la fel de subit pre
- Page 244 and 245:
excelenfla, superioritatea ori valo
- Page 246 and 247:
cialismul rousseauist nu e cæ dema
- Page 248 and 249:
împotriva burgheziei øi proletari
- Page 250 and 251:
atletic, eleganflæ, atracflie erot
- Page 252 and 253:
ezumatæ succint de Georg Lukács
- Page 254 and 255:
Pîrîøii sînt afaræ, domnii în
- Page 256 and 257:
aristocrafli furæ silifli de cætr
- Page 258 and 259:
The Brenner Debate: Agrarian Class
- Page 260 and 261:
400117 RO Cluj Str. Dorobanflilor,
- Page 262 and 263:
400117 RO Cluj Str. Dorobanflilor,