Descarcă revista în format PDF - idea

din „ramele lor cu cræpæturi“, îl privesc pe poet „în întunecimea lor argintie øi palidul
lor cîrmîz“. (N. red.)
7. Karl Dauthendey (1818–1896), pionier al dagherotipului în Germania. Fiul sæu, poetul
Max Dauthendey, îi va consacra o carte de amintiri (Der Geist meines Vaters [Spiritul
tatælui meu], München, Langen, 1925), adesea pomenitæ ca lucrare de referinflæ
asupra timpurilor de început ale fotografiei.
8. Ecou al „micilor percepflii“ ale lui Leibniz: „Se poate spune chiar, drept urmare a acestor
mici percepflii, cæ prezentul este plin de viitor øi încærcat de trecut […] øi cæ ochi
la fel de pætrunzætori ca aceia ai lui Dumnezeu ar putea sæ citeascæ în cea mai micæ
dintre substanfle întreaga succesiune a lucrurilor din Univers“ (G. W. Leibniz, Noi eseuri
asupra intelectului omenesc, trad. de Marius Tianu, Bucureøti, Editura All, 2003,
p. 6). (N. red.)
9. Pasajul care se deschide aici (øi se încheie cu menfliunea lui Bloßfeldt) reia o dezvoltare
similaræ din Malerei Photographie Film [Picturæ, fotografie, film] de László Moholy-
Nagy (München, Langen, 1925, p. 22). Dacæ expresia „inconøtient optic“ (Optisch-
Unbewussten) i-o datoræm lui Benjamin însuøi, aceasta apare ca pandant pentru
Bewusstwerden (devenire-conøtientæ) a lui Moholy-Nagy. (N. red.)
Facsimil of the 3rd installment of „Kleine
Geschichte“ in Die Literarische Welt, October 1931
10. În original: Zeitlupen oder Vergrösserungen. Dacæ mærirea corespunde într-adevær unor
procedee fotografice, folosirea celuilalt termen pare sæ decurgæ dintr-o anume
confuzie a lui Zeitlupe (ralanti), intrat relativ de curînd în uz la vremea aceea, cu termenul
care exprimæ efectul vizual de stop-cadru pe imagine: instantaneul (Momentaufnahme).
Dincolo de sensul literal („lupæ temporalæ“), care-l apropie firesc de
Vergrösserung, textul lui Moholy-Nagy, din care se inspiræ acest pasaj (cf. nota anterioaræ),
trateazæ douæ tipuri de exemple: cele procurate de analiza øtiinflificæ a miøcærii
(mers, salt, galop) øi cele datorate mæririlor (forme zoologice, botanice øi minerale). E o ipotezæ confirmatæ, poate, de faptul cæ Moholy-
Nagy utilizeazæ el însuøi, cîteva pagini mai încolo în textul lui, termenul de Zeitlupe. (N. red.)
11. Karl Bloßfeldt, Urformen der Kunst. Photographische Pflanzenbilder, Hrsg. mit einer Einleitung von Karl Nierendorf, 120 Bildtafeln [Forme
originare ale artei. Plante în imagini fotografice, cu o introducere de Karl Nierendorf, 120 pl. ilustrate], Berlin, [V. Ernst Wasmuth, 1928].
12. Schwarz, op. cit., p. 42. (N. red.)
13. Henry H. Snelling, „The History and Practice of the Art of Photography“ [Istoria øi practica artei fotografiei], 1849, citat dupæ Schwarz,
ibidem. (N. red.)
14. Max Dauthendey, op. cit., pp. 46–47. (N. red.)
15. Emil Orlik, „Über Photographie“ [Despre fotografie] (in Kleine Aufsätze [Mici eseuri], Berlin, Propyläen, 1924, pp. 32–42), pp. 38–39.
Orlik (1870–1932) e un desenator øi grafician berlinez. (N. red.)
16. Siegfried Kracauer, „Die Photographie“ (in Aufsätze, vol. II, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1992, pp. 83–98), p. 94. (N. red.)
17. Bernard von Brentano (1901–1964), ziarist, scriitor øi prieten al lui W. Benjamin, la vremea aceea corespondent pentru Frankfurter Zeitung.
(N. red.)
18. Giambattista Della Porta (cca 1535–1615), fizician italian. (N. red.)
19. Arago, op. cit., p. 465. (N. red.)
20. Félix Nadar (1820–1910), Carl Ferdinand Stelzner (1805–1894), Louis Pierson (1822–1913), Hippolyte Bayard (1801–1887).
Benjamin gæseøte aceste informaflii în legendele ilustrafliilor din Bossert øi Guttmann. (N. red.)
21. Existæ mai multe fotografii, publicate deja, din albumul familiei Benjamin unde micul Walter apare costumat în tirolez sau în marinar. A se
vedea mai ales Momme Brodersen, Spinne im eigenen Netz. Walter Benjamins Leben und Werk [Pæianjen în propria plasæ. Viafla øi opera
lui W. B.], Bühl-Moos, Elster V., 1990, pp. 19–21 øi Ingrid & Konrad Scheurmann (ed.), Für Walter Benjamin [Pentru W. B.], Frankfurt
am Main, Suhrkamp, 1992, pp. 16–17. (N. red.)
22. Henry Peach Robinson, Photographic News [Noutæfli fotografice], 1856, citat dupæ Fritz Matthies-Masuren, Künstlerische Photographie [Fotografie
artisticæ], cu o introducere de Alfred Lichtwark, Berlin, Marquardt, 1907, p. 22. (N. red.)
23. Fotografia lui Kafka copil pe care Benjamin o descrie aici se afla în proprietatea sa. (N. red.)
24. Orlik, op. cit., p. 38. (N. red.)
25. Paul Delaroche, citat dupæ Schwarz, op. cit., p. 39.
26. Cf. Orlik, op. cit., p. 37. (N. red.)
27. Vechi procedeu fotografic constînd în utilizarea gumei arabice øi a bicromatului de potasiu (respectiv a proprietæflilor lor de impresionare
fotosensibilæ diferite) pentru a executa tiraje de pe negativ pe hîrtia impregnatæ în prealabil. (N. red.)
28. Deøi bazat pe informaflii deflinute de la Orlik (pentru obiective) sau Matthies-Masuren (pentru practicile retuøului), dezvoltarea asupra aurei
îi aparfline în întregime, ca ipotezæ, lui Benjamin. (N. red.)
26