Descarcă revista în format PDF - idea

Lucrul în colectiv ca efort
Interviu cu WHW realizat de Ana Janevski
WHAT, HOW AND FOR WHOM/WHW [Ce, cum øi pentru cine] e un colectiv curatorial care organizeazæ
diverse proiecte de producflie, expoziflionale øi editoriale øi conduce Galeria Nova din Zagreb, Croaflia. Membrii
WHW sînt curatorii Ivet Ćurlin, Ana Dević , Nataša Ilić øi Sabina Sabolović , precum øi designerul øi publicistul
Dejan Krš ić . În acest moment, colectivul WHW curatoriazæ cea de-a unsprezecea Bienalæ de la
Istanbul (2009).
Ana Janevski ¬ „Cele trei întrebæri fundamentale în orice organizaflie economicæ:
ce, cum øi pentru cine – funcflioneazæ în aproape toate segmentele vieflii… Aceste întrebæri
au de-a face øi cu planificarea, conceperea øi realizarea de expoziflii, ca øi cu producerea
øi distribuirea lucrærilor de artæ sau cu poziflia artiøtilor pe piafla muncii.“ Aceasta
e introducerea la primul vostru proiect dedicat celei de-a 152-a aniversæri a Manifestului
comunist, din 2000, de la Zagreb. Cele trei întrebæri au constituit titlul proiectului,
iar de atunci ele sînt cuprinse în numele colectivului vostru curatorial. Cum
v-a venit ideea acestei expoziflii øi cum a început colaborarea voastræ?
WHW √ Imboldul pentru acest proiect a venit din faptul cæ Editura Arkzin (care
în anii ’90 publica o revistæ cu acelaøi nume øi era una dintre puflinele voci critice
de stînga în acele vremuri) a republicat Manifestul comunist al lui Marx øi Engels cu
o introducere de Slavoj Žižek. Cartea a apærut la cea de-a 150-a aniversare a sa
øi, cum a trecut complet neobservatæ, am fost curioøi dacæ putem sæ declanøæm o
discuflie prin intermediul unei expoziflii. Din punct de vedere curatorial, una dintre
preocupærile principale a fost abordarea aniversærii unei cærfli cu o conotaflie politicæ
øi ideologicæ atît de puternicæ øi am hotærît sæ o problematizæm în contextul local
existent. Astfel, Manifestul a funcflionat ca un declanøator puternic în iniflierea unei
dezbateri publice asupra problematicii istoriei recente, iar expoziflia, în cele din urmæ,
a pus sub semnul întrebærii un spectru larg de chestiuni sociale, concentrîndu-se
asupra raporturilor complexe dintre artæ øi economie.
Nevoia unei interogæri a trecutului nostru „comunist“ a fost rezultatul politicilor culturale
dominante în Croaflia anilor ’90, a cæror insuficientæ contextualizare intelectualæ
a fæcut imposibilæ orice reflecflie serioasæ atît asupra trecutului comunist imediat,
cît øi asupra momentului de „tranziflie“ prezent.
În momentul în care am început sæ lucræm la expoziflie, majoritatea aveam în jur
de douæzeci de ani. Lucrul împreunæ a fost o minunatæ experienflæ de formare. De
la bun început, am realizat cæ aceastæ colaborare ne permite sæ facem lucruri pe
care niciunul dintre noi n-ar fi în stare sæ le realizeze individual: sæ creæm øi sæ influenflæm
noi spaflii øi modalitæfli de producflie artisticæ, lansînd astfel o provocare la
adresa institufliilor artistice osificate øi închise din Croaflia.
Expoziflia aceea a stabilit cele mai multe dintre aspectele abordærii noastre curatoriale
viitoare: un mod de lucru colectiv, parteneriatul strîns cu diferite organizaflii, stabilirea
de legæturi între generaflii diferite de artiøti, precum øi realizarea de expoziflii
în jurul chestiunilor sociale øi politice pe care le simfleam ascunse sub covor… Am
fæcut o variantæ modificatæ, cu ocazia celei de-a 153-a aniversæri a Manifestului comunist,
la Kunsthalle Exnergasse, la Viena, în 2001. Aøteptæm o posibilæ ocazie de a
mai face o expoziflie legatæ de Manifestul comunist sau de o altæ aniversare.
What, How & for Whom, on the occasion of the 152nd anniversary
of the Communist Manifesto, Association of Croatian Artists, Zagreb, 2000,
invitation card
COLLECTIVE WORK AS EFFORT
Interview with WHW Realised by Ana Janevski
WHAT, HOW AND FOR WHOM/WHW is a curatorial collective that organizes
different production, exhibition and publishing projects and directs
Gallery Nova in Zagreb, Croatia. WHW members are curators Ivet C ’ urlin,
Ana Devic’, Natasa Ilic’ and Sabina Sabolovic’ and designer and publicist
Dejan Kršic’. WHW is currently curating the 11th Istanbul Biennale (2009).
Ana Janevski ¬“The three basic questions of every economic
organization, What, how and for whom – are operative in almost
all segments of life... These are the questions that also concern the
planning, conception and realization of exhibitions, as well as the production
and distribution of artworks, or artists’ position in labour
market.“ This is the introduction to your first project dedicated
to the 152nd anniversary of the Communist Manifesto, in 2000 in
Zagreb. The three questions were the title of the project and since
then they are implicit in the name of your curatorial collective. How
did you come to the idea for this exhibition and how has your collaboration
started?
WHW √ The impetus for the project came from the fact that the
publishing house Arkzin (which was during the nineties publishing a
magazine under the same name and was one of the rare left critical
voices during those times) republished Marx and Engel’s Communist
Manifesto with an introduction by Slavoj Žizěk. The book was published
on its 150th anniversary, and as it went by completely unnoticed
we were curious to see if we can trigger a discussion through
ANA JANEVSKI este curator la Muzeul de Artæ Modernæ din Varøovia, unde recent a curatoriat expoziflia As
soon as I open my eyes I see a film: Experiments in Yugoslav art in 60s and 70s [De îndatæ ce deschid ochii væd
un film. Experimente în arta iugoslavæ din anii 1960 øi 1970].
ANA JANEVSKI is a curator in the Museum of Modern Art in Warsaw
where she has recently curated the exhibition As soon as I open my eyes
I see a film: Experiments in Yugoslav art in 60s and 70s.
106