Fisa tehnica588 KB - Viessmann
Fisa tehnica588 KB - Viessmann
Fisa tehnica588 KB - Viessmann
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VIESMANN<br />
VITOTRANS 100<br />
Schimbător de căldură în plăci<br />
Fişa tehnică<br />
Nr. de comandă şipreţuri: vezi lista de preţuri<br />
Asearhivaîn:<br />
Mapa Vitotec, Registrul 17<br />
VITOTRANS 100<br />
Tip PWT<br />
Pentru punctele de transfer ale centralelor termice din<br />
reţeleledealimentarecucăldură, pentru separarea circuitelor<br />
în instalaţii de încălzire cu încălzire prin pardoseală,<br />
pentru prepararea de apă caldă menajeră şi pentru instalaţii<br />
solare<br />
Pe circuitul primar până la 130 °C respectiv 200 °C<br />
Plăcile pentru schimbul de căldură şi racordurile din oţel<br />
inoxidabil de calitate superioară (1.4401)<br />
Cu termoizolaţie<br />
5835 151-6 RO 5/2005
Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 485 până la 3003 487<br />
Date tehnice<br />
Vitotrans 100 Nr. com. 3003 485 3003 486 3003 487<br />
Dimensiuni fără termoizolaţie şi piese de<br />
asamblare filetată<br />
Lungime b mm 100 124 172<br />
Lăţime d mm 123 123 123<br />
Înălţime e mm 172 172 172<br />
Dimensiuni cu termoizolaţie<br />
Lungime totală c mm 152 152 222<br />
Lăţime totală f mm 178 178 178<br />
Înălţime totală a mm 240 240 240<br />
Greutate<br />
kg 2,4 3,0 4,2<br />
Schimbător de căldură cu termoizolaţie<br />
Capacitate<br />
litri 0,27/0,30 0,42/0,45 0,72/0,75<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
Suprapresiune de lucru bar 30 30 30<br />
admisă<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
Temperatura de lucru admisă °C 130 130 130<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
Racorduri<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
G 1¼ 1¼ 1¼<br />
Puteri termice la diferite variaţii de temperatură pe circuitele primar şi secundar<br />
Vitotrans 100 Nr. com. 3003 485 3003 486 3003 487<br />
prim. 70/50 °C<br />
sec. 40/50 °C<br />
kW 11 16 36<br />
prim. 70/50 °C<br />
sec. 40/45 °C<br />
kW 19* 1 25* 1 34* 1<br />
prim. 65/45 °C<br />
sec. 35/45 °C<br />
kW 9 14 31<br />
prim. 60/45 °C<br />
sec. 35/45 °C<br />
kW 7 11 26<br />
Rezistenţa la curgere max. recomandată<br />
pe circuitul primar<br />
200 mbar<br />
pe circuitul 200 mbar<br />
secundar<br />
*1 Puterile se limitează prin rezistenţa la curgere.<br />
5835 151-6 RO<br />
2 VIESMANN VITOTRANS 100
Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 485 până la 3003 487 (continuare)<br />
Racordări posibile<br />
Intrare<br />
Ieşire<br />
primar 1 2<br />
secundar 3 4<br />
primar 2 1<br />
secundar 4 3<br />
primar 3 4<br />
secundar 1 2<br />
primar 4 3<br />
secundar 2 1<br />
Rezistenţa lacurgere<br />
pe circuitul primar şi secundar<br />
A Rezistenţa la curgere max. recomandată<br />
5835 151-6 RO<br />
VITOTRANS 100 VIESMANN 3
Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 495<br />
Date tehnice<br />
Vitotrans 100<br />
Nr. 3003 488 3003 489 3003 490 3003 491 3003 492 3003 493 3003 494 3003 495<br />
com.<br />
Dimensiuni fără termoizolaţie şi<br />
piese de asamblare filetată<br />
Lungime b mm 100 148 196 244 96 128 165 211<br />
Lăţime d mm 123 123 123 123 118 118 118 118<br />
Înălţime e mm 332 332 332 332 523 523 523 523<br />
Dimensiuni cu termoizolaţie<br />
Lungime totală c mm 130 186 230 282 160 194 242 337<br />
Lăţime totală f mm 172 172 172 172 178 178 178 178<br />
Înălţime totală mm 400 400 400 400 600 600 600 600<br />
Greutate<br />
kg 4,0 6,4 8,8 11,2 6,8 10,1 14,0 18,8<br />
Schimbător de căldură cu<br />
termoizolaţie<br />
Capacitate<br />
litri 0,54/0,60 1,14/1,20 1,74/1,80 2,34/2,40 0,85/0,95 1,52/1,62 2,28/2,37 3,22/3,32<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
Suprapresiune de lucru bar 30 30 30 30 30 30 30 30<br />
admisă<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
Temperatura de lucru °C 200 200 200 200 200 200 200 200<br />
admisă<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
Racorduri<br />
pe circuitul primar/secundar<br />
G 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
Nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 491 Nr. de comandă de la 3003 492 până la 3003 495<br />
Puteri termice la diferite variaţii de temperatură pe circuitele primar şi secundar<br />
Vitotrans 100 Nr. 3003 488 3003 489 3003 490 3003 491 3003 492 3003 493 3003 494 3003 495<br />
com.<br />
prim. 130/ 75°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —<br />
sec. 70/ 90°C<br />
prim. 130/ 70°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —<br />
sec. 68/ 88°C<br />
prim. 130/ 70°C kW 67 135 200 240 — — — —<br />
sec. 65/ 95°C<br />
*1 Puterile se limitează prin rezistenţa la curgere.<br />
5835 151-6 RO<br />
4 VIESMANN VITOTRANS 100
Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 495 (continuare)<br />
5835 151-6 RO<br />
Vitotrans 100 Nr. 3003 488 3003 489 3003 490 3003 491 3003 492 3003 493 3003 494 3003 495<br />
com.<br />
prim. 130/ 65°C kW 69 140 210 240 — — — —<br />
sec. 60/ 90°C<br />
prim. 130/ 63°C kW 45 85 135 175 63* 1 105* 1 162* 1 225* 1<br />
sec. 60/ 90°C<br />
prim. 130/ 50°C kW 50 100 150 200 83* 1 140* 1 216* 1 300* 1<br />
sec. 45/ 85°C<br />
prim. 130/ 50°C kW — — — — 94* 1 157* 1 243* 1 340* 1<br />
sec. 45/ 90°C<br />
prim. 130/ 50°C kW — — — — 105 175 270 370<br />
sec. 45/ 95°C<br />
prim. 130/ 50°C kW — — — — 70 120 180 250<br />
sec. 45/100°C<br />
prim. 130/ 50°C kW — — — — 26 45 67 93<br />
sec. 45/110°C<br />
prim. 130/ 50°C kW — — — — 90 150 230 325<br />
sec. 47/ 90°C<br />
prim. 130/ 50°C kW — — — — 40 72 105 145<br />
sec. 47/100°C<br />
prim. 120/ 63°C kW — — — — 63* 1 105* 1 162* 1 225* 1<br />
sec. 60/ 90°C<br />
prim. 120/ 60°C kW 58 115 175 230 — — — —<br />
sec. 55/ 85°C<br />
prim. 120/ 60°C kW — — — — 73* 1 122* 1 190* 1 264* 1<br />
sec. 55/ 90°C<br />
prim. 120/ 55°C kW — — — — 83* 1 140* 1 216* 1 300* 1<br />
sec. 50/ 90°C<br />
prim. 120/ 50°C kW 70 140 210 244* 1 — — — —<br />
sec. 45/ 75°C<br />
prim. 120/ 50°C kW — — — — 94 157 240 340<br />
sec. 45/ 90°C<br />
prim. 110/ 65°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —<br />
sec. 60/ 80°C<br />
prim. 110/ 60°C kW — — — — 73 122 190 264<br />
sec. 55/ 90°C<br />
prim. 110/ 60°C kW — — — — 42 75 110 150<br />
sec. 55/ 95°C<br />
prim. 110/ 50°C kW — — — — 48 80 120 170<br />
sec. 45/ 90°C<br />
prim. 100/ 65°C kW 46 93 140 162 — — — —<br />
sec. 60/ 80°C<br />
prim. 100/ 55°C kW — — — — 20 34 50 70<br />
sec. 50/ 90°C<br />
prim. 90/ 70°C kW — — — — 35 60 90 125<br />
sec. 65/ 85°C<br />
prim. 90/ 70°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —<br />
sec. 60/ 80°C<br />
prim. 70/ 50°C kW — — — — 25 42 65 90<br />
sec. 45/ 65°C<br />
prim. 70/ 50°C kW 23* 1 46* 1 70* 1 81* 1 — — — —<br />
sec. 40/ 50°C<br />
prim. 60/ 45°C kW 23* 1 46* 1 70* 1 81* 1 — — — —<br />
sec. 40/ 50°C<br />
prim. 50/ 40°C kW 18 37 55 75 — — — —<br />
sec. 35/ 45°C<br />
prim. 70/ 40°C kW 50 100 150 200 — — — —<br />
sec. 10/ 60°C<br />
prim. 70/ 30°C kW — — — — 75 135 200 275<br />
sec. 10/ 60°C<br />
prim. 65/ 35°C kW — — — — 63 105 162 225<br />
sec. 10/ 60°C<br />
Rezistenţa la curgere max. recomandată<br />
pe circuitul primar<br />
200 mbar<br />
pe circuitul 200 mbar<br />
secundar<br />
*1 Puterile se limitează prin rezistenţa la curgere.<br />
VITOTRANS 100 VIESMANN 5
Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 495 (continuare)<br />
Racordări posibile<br />
Intrare<br />
Ieşire<br />
primar 1 2<br />
secundar 3 4<br />
primar 2 1<br />
secundar 4 3<br />
primar 3 4<br />
secundar 1 2<br />
primar 4 3<br />
secundar 2 1<br />
Rezistenţa lacurgere<br />
pe circuitul primar şi secundar<br />
Nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 491<br />
Nr. de comandă de la 3003 492 până la 3003 495<br />
A Rezistenţa la curgere max. recomandată<br />
A Rezistenţa la curgere max. recomandată<br />
Starea de livrare<br />
Vitotrans 100 cu calote din spumă poliuretanică tare pentru termoizolare.<br />
Indicaţie<br />
Directiva cu privire la aparatele sub presiune 97/23/CE stabileşte<br />
dacă efectuarea testării schimbătorului de căldură Vitotrans 100<br />
este obligatorie.<br />
5835 151-6 RO<br />
6 VIESMANN VITOTRANS 100
Indicaţii de proiectare<br />
Instalarea pe circuitul primar<br />
Vitotrans 100 trebuie instalat pe contracurent.<br />
Poziţia de înstalare trebuie astfel aleasă, casă se poată realiza<br />
aerisirea şi golirea circuitului.<br />
La montaj, trebuie avut în vedere ca distanţa delaperetesă fie de<br />
cel puţin 150 mm, pentru că termoizolaţia va fi montată abia după<br />
instalarea schimbătorului de căldură.<br />
Toate racordurile se află pe o singură parte.<br />
Exemple de utilizare<br />
Racordare în cazul căldurii de la distanţă (racordare indirectă)<br />
A Centrala proprie<br />
B Reţea de termoficare de la distanţă<br />
C Returul căldurii de la distanţă<br />
D Turul căldurii de la distanţă<br />
E Termometru<br />
F Regulator de temperatură cu servomotor<br />
G Filtru împotriva murdăririi<br />
H Senzor de temperatură pe tur<br />
K Supapa de siguranţă<br />
L Aerisire<br />
M Robinet de închidere<br />
N Senzor de temperatură exterioară<br />
O Turul circuitului de încălzire al clădirii<br />
P Vitotrans 100<br />
R Clapetă unisens cu arc<br />
S Pompă de circulaţie<br />
T Instalaţia centrală de automatizare<br />
U Circuitul de încălzire al clădirii<br />
V Returul circuitului de încălzire al clădirii<br />
W vas de expansiune<br />
5835 151-6 RO<br />
VITOTRANS 100 VIESMANN 7
Exemple de utilizare (continuare)<br />
Schimbător de căldură pentru separarea circuitelor într‐o instalaţie de încălzire prin pardoseală<br />
A Cazan<br />
B Vana de amestec cu 4 căi cu motor<br />
C Pompa circuitului de încălzire<br />
D Clapetă unisens cu arc<br />
E Circuit de încălzire 1<br />
F Pompă de circulaţie pentru schimbătorul de căldură<br />
G Vană de amestec cu 3 căi sauvană de amestec cu 4 căi cu<br />
servomotor<br />
H Robinet de închidere<br />
Calitate testată<br />
Marcaj CE<br />
Aparatele următoare sunt marcate cu<br />
CE‐0090<br />
.<br />
& Nr. de comandă 3003 490<br />
& Nr. de comandă 3003 491<br />
K Circuit de încălzire prin pardoseală<br />
L Senzor de temperatură pe tur<br />
M Filtru împotriva murdăririi<br />
N Vitotrans 100<br />
O vas de expansiune<br />
P Supapa de siguranţă<br />
R Aerisire<br />
S Termostat (limitarea valorii maxime)<br />
& Nr. de comandă 3003 493<br />
& Nr. de comandă 3003 494<br />
& Nr. de comandă 3003 495<br />
Pentru toate celelate aparate enumerate în această fişă tehnică<br />
nu există obligativitatea marcării cu simbolul CE (diagrama 5,<br />
art. 3, paragraful 3 din directiva pentru aparate sub presiune)<br />
Firma <strong>Viessmann</strong> îşi rezervă dreptul de a efectua modificări<br />
tehnice!<br />
<strong>Viessmann</strong> S.R.L.<br />
RO-507075 Ghimbav<br />
Braşov<br />
E-mail: info-ro@viessmann.com<br />
www.viessmann.com<br />
5835 151-6 RO Tipărit pe hârtie ecologică,<br />
albită fără clor<br />
8 VIESMANN VITOTRANS 100