o_19jj0i9v91e53ida1hn8js21b2ia.pdf

Dan Brown — Fortăreaţa Digitală
o misiune NSA, după care nu-l informase pe director despre cea mai mare criză
din istoria organizaţiei.
— Leland Fontaine n-a fost informat?
Lui Strathmore i se rupse filmul. Explodă:
— Ia ascultă, Susan! Te-am chemat aici pentru că am nevoie de un aliat,
nu de o anchetă! Am avut o dimineaţă a naibii de grea. Azi-noapte am
descărcat fişierul lui Tankado şi-am stat ore întregi lângă imprimantă rugândumă
ca TRANSLTR să spargă codul. În zori am trecut peste mândrie şi l-am
sunat pe director — dă-mi voie să-ţi spun că aia era o conversaţie pe care cu
adevărat abia o aşteptam. Bună dimineaţa, domnule. Îmi cer scuze că vă
trezesc. De ce vă sun? Tocmai am descoperit că TRANSLTR a ajuns piesă de
muzeu. Din cauza unui algoritm pe care întreaga mea echipă superdeşteaptă şi
superplătită din Crypto nu s-a putut pricepe să-l scrie!
Strathmore izbi cu pumnul în birou.
Susan îngheţă. Nu scoase nici un sunet. În zece ani îl văzuse pe Strathmore
pierzându-şi controlul doar de câteva ori, însă niciodată de faţă cu ea.
Timp de câteva secunde, nici unul nu scoase vreo vorbă. În cele din urmă,
Strathmore se aşeză la loc pe scaun. Susan auzi cum respiraţia îi revine la
normal. Când, într-un târziu, deschise gura, vocea lui păru ciudat de calmă şi
de controlată.
— Din nefericire, zise el încet, s-a dovedit că directorul e plecat în America
de Sud pentru a se întâlni cu preşedintele Columbiei. Pentru că el nu putea
întreprinde absolut nimic de acolo, îmi rămâneau două opţiuni — să-i cer să-şi
scurteze vizita şi să se întoarcă sau să rezolv eu însumi problema.
Se lăsă o lungă tăcere. Într-un târziu, Strathmore îşi înălţă privirea obosită
şi o întâlni pe cea a lui Susan. Expresia de pe chip i se înmuie imediat.
— Îmi cer scuze, Susan. Sunt epuizat. E un coşmar care a prins viaţă. Ştiu
că te-ai supărat în legătură cu David. N-am vrut să afli aşa. Credeam că eşti la
curent.
Susan simţi un val de jenă inundându-i trupul:
— Am reacţionat prea dur. Îmi pare rău. David e o alegere bună.
Strathmore încuviinţă, absent:
— O să se întoarcă diseară.
Susan îşi imagină toate dificultăţile prin care trecea comandantul — stresul
responsabilităţii pentru TRANSLTR, orele nenumărate şi întâlnirile petrecute
acolo. Se zvonea că soţia lui, alături de care petrecuse treizeci de ani, îl
părăsea. Ca şi cum nu era îndeajuns, apăruse şi Fortăreaţa Digitală — cea mai
mare ameninţare secretă din istoria NSA, iar amărâtul trebuia să le înfrunte
singur pe toate. Nu era de mirare că părea pe punctul de a se prăbuşi.
— Luând în considerare circumstanţele, zise Susan, cred c-ar trebui să-l
chemaţi pe director.
Strathmore clătină din cap. Pe birou căzu o picătură de sudoare.
— N-am să periclitez siguranţa directorului sau să risc o scurgere de
informaţii contactându-l în legătură cu o criză majoră asupra căreia el nu poate
întreprinde nimic.
Susan ştia că avea dreptate. Strathmore dispunea de cap limpede, chiar şi
40