o_19jj0i9v91e53ida1hn8js21b2ia.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dan Brown — Fortăreaţa Digitală<br />
Comandantul dădu obosit din cap:<br />
— Mulţumesc.<br />
Susan schiţă un zâmbet. Era mereu surprinsă să vadă cum Strathmore<br />
putea afişa un calm suveran chiar şi în faţa dezastrului.<br />
Era convinsă că această calitate îi definise cariera şi îl înălţase către<br />
eşaloanele superioare ale puterii.<br />
Îndreptându-se spre uşă, Susan privi lung către TRANSLTR. Existenţa unui<br />
algoritm impenetrabil era un concept pe care ea încă încerca să îl înţeleagă<br />
bine. Se rugă să-l găsească la timp pe North Dakota.<br />
— Termină repede, îi spuse Strathmore din urmă, şi până la căderea nopţii<br />
o să fii în Smoky Mountains.<br />
Susan încremeni locului. Ştia că nu-i spusese nimic despre excursie. Se<br />
răsuci pe călcâie. „Oare NSA îmi ascultă telefonul?”<br />
Strathmore zâmbi vinovat:<br />
— Azi-dimineaţă David mi-a povestit despre excursie. A zis că o să fii destul<br />
de iritată de amânare.<br />
Susan se simţi pierdută.<br />
— Aţi vorbit cu David azi-dimineaţă?<br />
— Bineînţeles.<br />
Strathmore păru mirat de reacţia ei:<br />
— Trebuia să-l instruiesc.<br />
— Să-l instruiţi? întrebă ea. Pentru ce?<br />
— Pentru călătoria lui. L-am trimis în Spania.<br />
Capitolul 11<br />
Spania. „L-am trimis pe David în Spania.” Cuvintele comandantului o<br />
ardeau.<br />
— David e în Spania? Lui Susan nu-i venea să creadă. L-aţi trimis în<br />
Spania? Tonul ei se înăspri. De ce?<br />
Strathmore se uită prostit la ea. Părea a nu fie obişnuit să ţipe cineva la el,<br />
chiar dacă acel cineva era şefa criptografilor. O privi năuc. Susan era încordată<br />
ca o tigroaică apărându-şi puiul.<br />
— Susan, începu el. Ai discutat cu David, nu-i aşa? Ţi-a explicat? Era prea<br />
şocată ca să vorbească. „Spania? De-aia a amânat David excursia noastră la<br />
Stone Manor?”<br />
— Azi-dimineaţă am trimis o maşină la el. A spus că te va suna înainte de a<br />
pleca. Îmi pare rău. Am crezut...<br />
— De ce l-aţi trimis în Spania?<br />
Strathmore se opri şi o privi drept în ochi:<br />
— Ca să ia cealaltă cheie de acces!<br />
— Cealaltă cheie?<br />
— Copia lui Tankado.<br />
— La ce vă referiţi?<br />
Strathmore oftă:<br />
38