o_19jj0i9v91e53ida1hn8js21b2ia.pdf

Dan Brown — Fortăreaţa Digitală
— Treizeci şi doi, o corectă Strathmore. Suferea de o malformaţie
congenitală a inimii.
— Habar n-aveam.
— A apărut în cadrul testelor fizice de la NSA. Nu era ceva cu care să se
laude.
Susan nu putea să accepte modul în care se potriviseră lucrurile:
— O inimă slăbită putea să-l omoare — pur şi simplu?
Totul părea prea convenabil.
Strathmore înălţă din umeri:
— Inimă slăbită... în combinaţie cu arşiţa Spaniei. Mai adaugă şi stresul
indus de şantajarea NSA...
Susan tăcu un moment. În ciuda circumstanţelor, simţea un sentiment
acut de pierdere ireparabilă prin moartea unui coleg criptograf atât de strălucit.
Vocea gravă a lui Strathmore îi întrerupse şirul gândurilor.
— Singurul aspect bun al acestui adevărat fiasco e acela că Tankado
călătorea singur. Există o şansă mare ca partenerul lui să nu fi aflat că a murit.
Autorităţile spaniole au declarat că vor menţine informaţia secretă cât de mult
se va putea. Noi am primit-o doar fiindcă COMINT se afla în stare de alertă.
Trebuie să-l găsesc pe acest partener înainte ca el să afle de moartea lui
Tankado. De aceea te-am chemat. Am nevoie de ajutorul tău.
Susan nu ştia ce să mai creadă. I se păruse că dispariţia la ţanc a lui Ensei
Tankado le rezolvase întreaga problemă.
— Comandante, ripostă ea, dacă autorităţile susţin că a murit în urma
unui atac de cord, atunci noi ieşim din cauză; partenerul lui va şti că NSA nu e
responsabilă.
— Nu e responsabilă? făcu Strathmore cu ochii holbaţi, nevenindu-i să-şi
creadă urechilor. Cineva şantajează NSA şi moare câteva zile mai târziu, iar noi
nu suntem responsabili? Pun pariu pe ce vrei că misteriosul amic al lui Tankado
nu va vedea lucrurile aşa. Oricare ar fi cauza morţii, în ochii lui noi suntem
vinovaţi. Putea foarte bine să fie vorba de otravă, autopsie măsluită, orice.
Strathmore făcu o pauză. Care a fost prima ta reacţie când ţi-am spus că
Tankado e mort?
Ea se încruntă:
— Am crezut că NSA l-a ucis.
— Exact. Dacă NSA poate monta cinci sateliţi ultramoderni pe o orbită
geosincronă deasupra Orientului Mijlociu, cred că oricine poate presupune că
NSA este în stare să mituiască o mână de poliţişti spanioli.
Comandantul îşi demonstrase punctul de vedere.
Susan scoase un şuierat. „Ensei Tankado e mort. NSA va fi învinovăţită.”
— Îl putem găsi pe acest partener la timp?
— Cred că da. Avem o pistă bună. Tankado a făcut multe anunţuri publice
că lucrează împreună cu un partener. Cred că aşa spera că va descuraja
firmele de software să-i facă vreun rău sau să încerce să-i fure cheia. A
ameninţat că, în caz de joc murdar, partenerul lui va face cheia publică, şi
astfel toate firmele se vor trezi în competiţie cu un software gratuit.
— Inteligent, observă Susan.
34