o_19jj0i9v91e53ida1hn8js21b2ia.pdf

Dan Brown — Fortăreaţa Digitală
noului val de criptare cu chei publice. Scria algoritmi şi câştiga o avere.
La fel ca în cazul multor autori de algoritmi de criptare, NSA a început să-i
dea târcoale. Ironia sorţii îşi spunea cuvântul prin ocazia de a lucra în inima
guvernului unei ţări pe care odinioară jurase că se va răzbuna. Se decise să
accepte interviul. Dubiile pe care le-ar mai fi avut i-au dispărut complet la
întâlnirea cu comandantul Strathmore. Discutaseră deschis despre trecutul lui
Tankado, despre ostilitatea potenţială pe care el ar fi putut-o nutri faţă de SUA
şi despre planurile lui de viitor. Tankado trecu testul cu poligraful şi rezistă la
cinci săptămâni de profile psihologice dure. Le trecu pe toate. Ura îi fusese
înlocuită de dragostea pentru Buddha. Patru luni mai târziu, Ensei Tankado
ajungea să lucreze în Departamentul de Criptografie al NSA.
În ciuda salariului generos, Tankado venea la muncă pe o veche bicicletă şi
îşi mânca prânzul singur la birou, din ceea ce îşi pregătea de acasă, în loc să se
alăture colegilor la o supă şi o friptură în cantină. Ceilalţi criptografi îl venerau.
Ca programator era strălucit — mai inventiv decât oricine altcineva. În plus, era
amabil şi cinstit, discret şi de o etică impecabilă. Integritatea morală avea o
însemnătate enormă pentru el. Tocmai de aceea, demiterea sa din NSA, urmată
de deportare, constituise un şoc cumplit.
Precum restul personalului din Crypto, Tankado contribuise la proiectul
TRANSLTR cu convingerea că, dacă se va dovedi un succes, va fi folosit la
descifrarea mesajelor electronice doar în cazurile aprobate de Departamentul de
Justiţie. Folosirea TRANSLTR avea să fie reglementată cam la fel ca modalitatea
prin care FBI trebuia să obţină o hotărâre judecătorească înainte de a planta
microfoane. TRANSLTR urma să stocheze aplicaţii software care cereau parole
din partea Rezervelor Federale şi a Departamentului de Justiţie, înainte de a
descifra un fişier. Acest fapt avea să împiedice NSA de la ascultarea arbitrară a
comunicaţiilor personale ale cetăţenilor obişnuiţi.
Numai că, atunci când veni vorba despre astfel de programe, personalului
TRANSLTR i se comunică faptul că planurile se schimbaseră. Datorită
presiunilor de timp induse de activitatea antiteroristă a Agenţiei, TRANSLTR
urma să devină un dispozitiv independent de decriptare, ale cărui operaţiuni
zilnice aveau să fie reglementate numai de NSA.
La auzul veştii, Ensei Tankado fusese oripilat. Asta însemna că NSA putea
deschide poşta oricui, fără ca nimeni să ştie. Ca şi cum în fiecare telefon din
lume ar fi existat un emiţător secret. Strathmore încercă să-i demonstreze lui
Tankado că TRANSLTR era un dispozitiv de menţinere a ordinii, dar fără
rezultat; el rămase cu încăpăţânare pe poziţie şi considera că aşa ceva însemna
o încălcare gravă a drepturilor omului. Plecase imediat şi în câteva ore violă
codul NSA de securitate, încercând să contacteze Fundaţia pentru Frontiera
Electronică. Era hotărât să şocheze lumea cu povestea lui despre o maşină
secretă, capabilă să-i expună pe utilizatorii de computere din întreaga lume
unor maşinaţiuni guvernamentale de neimaginat. NSA nu avusese de ales:
fusese nevoită să-l oprească.
Prinderea şi deportarea lui Tankado, expusă pe larg în cadrul grupurilor
online de ştiri, s-a transformat într-un nefericit oprobriu public. Specialiştii în
control al dezastrelor din NSA, nervoşi că Tankado putea încerca să convingă
24