Viper 350 Responder

VIPER 

® 

Model 

350 Responder 

Manual de utilizare 

2009FalconElectronicsProd. 

Str.NicolaeManolescunr.10,sector5,Bucureºti

cuprins 

Prezentarea telecomenzii Responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Ecranul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Configuraþia standard a telecomenzii Responder . . . . . . . . . . . . . . .3 

Componenþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Informaþii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Întreþinereasistemului .........................................................5 

Înlocuirea telecomenzii Responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Funcþiile telecomenzii Responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Configuraþiastandardabutoanelor ...............................................6 

Configuraþiastandardapictogramelor.............................................7 

Instrucþiuni pentru progamarea ºi folosirea telecomenzii . . . . . . ..10 

Funcþiilesistemuluireferitoarelamesaje .........................................10 

Avertizarelaieºireadinrazadeacþiune ..........................................11 

Programarea telecomenzii responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Pentruaintraînmoduldeprogramare ...........................................12 

Confirmãrisonore/vibraþiiactivate/dezactivate ...................................12 

Iluminareactivatã/dezactivatã .................................................13 

Înºtiinþaredetipmesaj .......................................................13 

Ieºireadinmoduldeprogramare................................................13 

Folosirea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Armareaactivã ..............................................................14 

Armareapasivã .............................................................14 

Armareacumaimulteniveluridesecuritate.......................................16 

Dezarmarea.................................................................17 

Dezarmareafãrãtelecomandã..................................................18 

Controlplafonierã............................................................19 

Modulsilenþios .............................................................19 

Modulpanicã ...............................................................20 

ModulValet ................................................................21 

Circuituldeprevenireaalarmelorfalse ...........................................22 

Ieºiri auxiliare (opþionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..23 

Diagnosticlaarmare .........................................................24 

Diagnosticladezarmare .......................................................24 

Tabelulzonelor ..............................................................26 

Interpretareadiagnosticãriizonelor ..............................................26 

Recunoaºterea proprietarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Reiniþializare rapidã logicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Mod de economisire a bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Funcþii programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Opþiuni pentru instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Sistemul de recuperare a vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..32 

Armareasistemuluiderecuperareavehiculului .....................................33 

Secvenþadedeclanºareasistemuluiderecuperareavehiculului ......................34 

Dezarmareasistemuluiderecuperareavehiculului .................................43 

Extinderea funcþiilor de securitate ºi confort . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Ghid rapid de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

©2009FalconElectronics

telecomandã responder 

1. Butonalcanaluluiauxiliar 

2. Butondearmare 

3. EcranLCD 

4. Butondedezarmare 

5. Butondepanicã 

6. Compartimentpentrubaterie 

7. Butondeprogramare 

©2009FalconElectronics 1

Ecranul LCD 

1. Transmisie 10 Nivelulbateriei 

2 Înafararazei 11 Transmitereinformaţii 

3 Recepþie 12 Alertãvibraþii 

4 Auxiliare 13 Alertãcontactcheie 

5 Uºãdegaraj(519Hopþional) 14 Numãrulvehiculului 

6 WarnAway 15 Alertãuºã 

7 Alarmã 16 Sistemarmat 

8 Portbagaj 17 Sistemdezarmat 

9 Senzordeºoc 

2 Viper350Responder

configuraþia standard 

a telecomenzii 

Butonul controleazã funcþiile de armare - încuiere ºi panicã 

activatã/dezactivatã. 

Butonul controleazãfuncþiilededezarmare-descuiereºipanicã 

dezactivatã. 

Butonul 

controleazãmodulsilenþiosºioieºireauxiliarã.(2) 

Butonul sau controleazãfuncþiapanicãactivatã/dezactivatã 

(apãsat2secunde). 

ºi apãsatesimultancontroleazãoieºireauxiliarã(3). 

P (localizat pe spatele telecomenzii) selecteazã vehiculul care 

urmeazã sã fie comandat ºi oferã utilizatorului posibilitatea de a 

alegerãspunsultelecomenziiLCD. 


componenþã 

n 

n 

n 

Unitatecentralã 

Telecomandãrespondercu4butoaneºiecranLCD 

Telecomandãcu4butoane 

NOTÃ: Pe ambele telecomenzi, butonul pentru panicã are 

acceaºiculoare 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

Cabluri 

Cablajcudouãdiode 

LEDindicatordestare 

ÎntrerupãtorValet® 

Certificatdegaranþie 

Releu de întrerupere a starterului FailSafe® (poate necesita 

manoperãsuplimentarãdeinstalare) 

Antena/transceiver548T 

informaþii importante 

Vãfelicitãmpentrualegereaunuiadintrecelemaibunesistemede 

securitatedinlume.Acestsistemafostproiectatsãfuncþionezeo 

perioadãîndelungatãdetimpfãrãprobleme.Datoritãcomplexitãþii 

sale, acest sistem trebuie sã fie instalat numai de un distribuitor 

autorizat. Instalarea lui de cãtre oricare altã persoanã atrage dupã 

sineanulareaoricãreigaranþii.Toþidistribuitoriiauuncertificattipãrit 

caresãatestecãsuntautorizaþi. 

Acestghiddeutilizarevãajutãsãexploataþilamaximsistemuldvs. 

de securitate. Citiþi-l cu atenþie înainte de a utiliza sistemul! Dacã 

pierdeþi acest manual, puteþi gãsi o copie pe Internet la adresa 

www.directed.com,www.directed.ro. 


á 

Întreþinerea sistemului 

Acestsistemnunecesitãîntreþinerespecialã,înafarãdeînlocuirea 

baterieidelatelecomandã.Telecomandaresponderestealimentatã 

de o baterie de 1.5V de tip AAA. Telecomanda clasicã este 

alimentatãde2bateriiCR2016de3V. 

Indicatorul de nivel al bateriei (pentru telecomanda responder) 

Indicatorul de nivel al bateriei are 4 segmente de nivel care aratã 

graduldeîncãrcarealbateriei.Cândbateriaajungelaunnivelscãzut 

ºinecesitãînlocuire,telecomandavageneraunsunetºiindicatorul 

denivelvaclipicontinuu. 

Înlocuirea bateriei 

Îndepãrtaþi cu grijã capacul compartimentului de la baterie aflat în 

parteadesusatelecomenzii.Înlocuiþi-opeceaconsumatã.Puneþi 

noua baterie în telecomandã, având grijã ca polaritatea sã fie 

corectã. Dupã alimentare, telecomanda va aprinde toate 

pictogrameleºivageneraodatãtoatesunetele.Apãsaþioricebuton 

depetelecomandãpentruaoprigenerareansunetelordecontrol. 

á 

Garanþia sistemului de securitate 

Garanþia produsului d-voastrã nu va fi validatã dacã nu trimiteþi 

certificatul de garanþie. Asiguraþi-vã cã aþi primit certificatul de 

garanþie de la distribuitorul d-voastrã. Este necesar sã pãstraþi ºi 

dovada achiziþiei (factura), care reflectã faptul cã produsul a fost 

instalatdeundistribuitorautorizat. 


înlocuirea telecomenzii 

Încazulîncareaþipierduttelecomanda,puteþiachiziþionaunanoude 

laundistribuitorautorizat.Pentruaaflacumsãutilizaþitelecomanda, 

citiþiinstrucþiunilereferitoarelautilizareatelecomenzii. 

funcþiile telecomenzii LCD 

Butoanele telecomenzii LCD sunt folosite pentru transmiterea 

comenzilor cãtre sistem. Descrierea de mai jos se referã la 

configuraþia standard. Telecomanda LCD poate fi personalizatã în 

funcþiedecerinþeleclientuluidecãtreundistribuitorautorizat.De 

asemenea,utilizatorulpoateconfiguratelecomandapentruanumite 

rãspunsuri(cititþicapitolul“ProgramareatelecomenziiLCD). 

á 

Configuraþia standard a butoanelor 

Butonul 

Funcþiadearmareestecomandatãprinapãsareaacestuibutontimp 

deosecundã. 

Butonul 

Funcþiadedezarmareestecomandatãprinapãsareaacestuibuton 

timpdeosecundã. 

Butonul 

Modulsilenþiosºiofuncþiesuplimentarãopþionalãsuntcomandate 

prinapãsareaacestuibuton.Modulsilenþiosfuncþioneazãapãsând 

scurt acest buton înainte de armare sau dezarmare. O funcþie 

auxiliarã, cum ar fi deschiderea portbagajului, poate fi comandatã 

prinapãsareaacestuibutontimpde1.5secunde. 


Canalul auxiliar comandã _________________________________ 

Butonul 

sau 

Funcþia"panicã"estecomandatãprinapãsareaacestuibutontimpde 

2secunde. 

Butoanele ºi 

Ieºirea auxiliarã ce comandã o funcþie de confort pe care aþi 

adãugat-osistemuluiesteactivatãprinapãsareasimultanãaacestor 

douãbutoane. 

Canalul auxiliar comandã _________________________________ 

Butonul de programare (pe spatele telecomenzii lcd) 

Folosiþi acest buton pentru a selecta vehiculul pe care doriþi sã-l 

controlaþi din telecomandã. De asemenea, folosiþi acest buton 

pentru a configura caracteristicile rãspunsului telecomenzii. (citiþi 

capitolul“ProgramareatelecomenziiLCD”) 

á 

Configuraþia standard a pictogramelor 

Pictograma 

Pictogramatransmisievafiafiºatãîntimpcetelecomandatransmite 

ocomandãvehiculului. 

Pictograma 

Pictograma semnal va fi afiºatã când o comandã este transmisã 

vehiculului,darnuesterecepþionatniciunmesajdeconfirmarea 

efectuãriicomenzii. 


Pictograma 

Pictogramarecepþievafiafiºatãîntimpcetelecomandaprimeºteun 

mesajdestaredelavehicul. 

Pictograma 

Pictogramele auxiliar ºi senzor vor afiºa ce intrare auxiliarã 

funcþioneazãsaucefuncþiedesecuritateadeclanºatpreavertizarea 

sausecvenþacompletã. 

Pictograma 

Pictograma pentru uºã garaj - pentru utilizare ulterioarã (funcþie 

opþionalãcu519H2). 

Pictogramele ºi 

Pictogramele Warn Away afiºeazã momentul în care o funcþie de 

securitateafostdeclanºatã,darnucusecvenþacompletã. 

Pictogramele ºi 

Pictogrameledemaisusvorfiafiºatecândofuncþiedesecuritatea 

declanºatcusecvenþacompletã. 

Pictograma 

Pictograma senzor de ºoc va fi afiºatã atât la preavertizarea Warn 

Away,câtºiladeclanºareacompletã,clipinddecâtevaori,iarapoi 

fiindafiºatãcontinuupânãlasfârºitulsecvenþeidedeclanºare. 

Pictograma 

Pictogramadeniveabaterieiesteîntotdeaunaafiºatãcaunindicator 

alstãriideîncãrcareabateriei. 


Pictograma 

Pictogramavibraþiivafiafiºatãdacãtelecomandaesteprogramatã 

pentruînºtiinþãridetip“vibraþii”. 

Pictograma 

Pictogramacontactvafiafiºatãpentruaindicafaptulcãacestaeste 

puscânduºilevehicululuisuntîncuiate(declanºare). 

Pictograma 

Aceastã pictogramã indicã numãrul vehiculului care este controlat 

din telecomandã. Pot fi controlate maxim 4 maºini cu aceeaºi 

telecomandã. Dacã intervine o înºtiinþare Warn Away sau o 

declanºare la unul dintre celelalte vehicule, numãrul vehiculului 

respectiv va fi afiºat, iar pe ecranul LCD va fi afiºatã starea 

vehicululuirespectiv. 

Exemplu: dacã telecomanda a fost setatã iniþial pe maºina nr. 1 ºi 

este recepþionatã o declanºare de alarmã de la maºina nr. 2, 

telecomanda va afiºa declanºarea ºi numãrul 2 pe ecran. Dupã ce 

declanºarea alarmei ia sfârºit, apãsaþi scurt butonul de programare 

pânã ce numãrul 1 este afiºat. Acum puteþi activa sistemul de 

alarmã pentru maºina nr. 1. 

Pictograma 

Pictogramauºãvaclipicâtevasecunde,apoivafiafiºatãcontinuu 

pânãlasfârºitulsecvenþeidedeclanºare. 


Pictograma 

Pictogramaarmarevaclipicândsistemulîncuieuºile,iarapoivafi 

afiºatãcontinuupânãcândsistemulestedezarmat. 

Pictograma 

Pictogramadezarmarevaclipicândsistemuldescuieuºile,iarapoi 

vafiafiºatãcontinuupânãcândsistemulestearmat. 

funcþiile telecomenzii 

Acestsistemfoloseºteoprocedurãcomputerizatãpentruînvãþarea 

butoanelor. Aceasta face posibilã atribuirea unei funcþii oricãrui 

buton al telecomenzii. Telecomanda este iniþial programatã 

standard,darpoatefipersonalizatãdeundealerautorizat.Butoanele 

dininstrucþiunileacestuimanualcorespundconfiguraþieistandard. 

instrucþiuni pentru programarea ºi 

folosirea telecomenzii 

Acestsistemdesecuritatefuncþioneazãpefrecvenþade434MHzºi 

încorporeazãuntransceivercutehnologieDirected.Frecvenþaînaltã 

ºicomunicareadigitalãasigurãorazãsuperioarãînambelesensuri. 

á 

Funcþiile sistemului referitoare la mesaje 

Un mesaj este un semnal pe care unitatea centralã îl trimite 

telecomenzii ca o confirmare a recepþionãrii unei comenzi sau 

pentruaindicastareasistemuluidesecuritate. 


Cândtelecomandaprimeºteunsemnal,eagenereazãoînºtiinþare 

utilizatorului (înºtiinþãrile sunt sonore sau vibraþii) iar pictogramele 

afiºeazãstareacurentãasistemului. 

Mesaj de comandã 

Cândocomandã(armare/dezarmare,canalauxiliar)estetransmisã 

ºirecepþionatã,sistemulvaretransmiteunmesajpentruaconfirma 

primirea. 

Mesaj de declanºare 

Dacãsistemuldesecuritatesedeclanºeazãîntimpceestearmat, 

telecomenzii îi va fi trimis un "mesaj de declanºare". Dupã 

recepþionarea mesajului de declanºare, pictogramele de pe ecran 

vorafiºastareasistemuluidesecuritate,iartelecomandavaemite 

suneteºi/sauvibraþii. 

Unmesajdedeclanºareînseamnãoseriede5reprizede4sunete 

rapide (declanºarea senzorului de ºoc, de portbagaj, de uºã, de 

contact, sau de capotã), iar pictograma intrãrii care a declanºat 

sistemulvafiafiºatã.Aceastãavertizaresevarepetalafiecare60 

desecundepentruaavertizautilizatorulcãsistemuls-adeclanºatºi 

vacontinuapânãcândmesajuldedeclanºareesteanulat. 

Modul de recunoaºtere a mesajelor 

Prin apãsarea oricãrui buton de pe telecomanda lcd, mesajele de 

declanºare vor fi anulate. Acest lucru poate fi fãcut în timpul sau 

dupãceaavutlocînºtiinþareadespredeclanºare. 

Telecomandanuvatrimiteocomandãsistemuluiînacestmoment; 

vaopridoarviitoarelerepetãrialeînºtiinþãriidespredeclanºare.Data 

urmãtoare când este apãsat un buton al telecomenzii, aceasta va 

trimiteocomandãsistemului. 

á 

Avertizare în afara razei de acþiune 

Dacã telecomanda transmite o comandã, dar nu este setatã sã 

comande vehiculul corect sau este în afara razei vehiculului, va 


ãspundecu3seturidecâte2suneterapide,iarpictograma 

vaclipide3ori. 

programarea telecomenzii 

Pentru a intra în modul de programare 

Apãsaþibutonul P 

programare. 

pânãauziþiunsunetlung.Aþiintratînmodulde 

Notã: Dacã nu este apãsat nici un buton în mai puþin de 5 

secunde,telecomandavaieºidinmoduldeprogramareºiva 

emite2sunete. 

Confirmãri sonore/vibraþii activate / dezactivate 

Apãsaþi butonul pentru a selecta confirmãri sonore activate / 

dezactivate. Pot fi selectate doar sunete, doar vibraþii, sunete ºi 

vibraþii, sau fãrã sunete ºi vibraþii. Citiþi tabelul de mai jos pentru 

acestesetãri. 

Setaresunete/vibraþii Rãspunsprogramare Displaycupictograme* 

Doarsunete(implicit) 1sunet Pictogramasirenãafiºatã 

Doarvibraþii 1vibraþie Pictogramavibraþiiafiºatã 

Suneteºivibraþii 1sunetºi1vibraþie Pictogramasirenãºi 

vibraþiiafiºate 

Fãrãsuneteºivibraþii 1sunetlung Pictogramasirenãºi 

vibraþiineafiºate 

*Notã:Acestaesteafiºajultelecomenziiîntimpulprogramãrii. 


Iluminare activatã / dezactivatã 

Apãsaþi butonul pentru a selecta iluminarea ecranului LCD 

activatã/dezactivatã.EcranulLCDvaluminacândesteapãsatun 

butonaltelecomenzii,saucândesteprimitunmesajdedeclanºare. 

Setãri LCD 

Activat 

Dezactivat 

Rãspunsul telecomenzii 

1sunet,iluminareactivã 

2sunete,iluminaredezactivatã 

Avertizare sonorã 

Telecomanda poate fi programatã sã înºtiinþeze utilizatorul în 

legãturãcumesajelesistemului(avertizãrisonorecândsistemulîºi 

schimbãstarea,ex:uºãdeschisã,motorpornit,etc).Apãsaþibutonul 

pentru a selecta avertizãri activate / dezactivate. Un sunet 

înseamnã avertizãri activate, douã sunete înseamnã avertizãri 

dezactivate.Cândavertizareaestedezactivatã,telecomandanuva 

emite nici o înºtiinþare despre faptul cã s-a primit un mesaj de la 

vehicul. 

Notã: Dacãavertizãrilevorfidezactivate,niciodeclanºarede 

alarmã nu va trimisã telecomanzii. Informaþiile despre 

comandã(armatã/dezarmatã)vorfitrimisetelecomenzii. 

Ieºirea din modul de programare 

TelecomandaLCDvaieºidinmoduldeprogramaredupã5secunde 

deinactivitateºivaemite1sunetlung. 


folosirea sistemului 

Butoanele folosite în instrucþiunile din acest manual corespund 

configuraþiei standard. Acesta nu este singurul mod în care 

telecomanda poate fi setatã. Telecomanda poate fi configuratã în 

funcþiedepreferinþeledumneavoastrã. 

á 

Armarea activã 

Apãsaþiscurtbutonul pentruaarmasistemul.Luminilevorclipi 

odatã,iarsirenavaemiteunsunet.Dacãînchidereacentralizatãa 

vehicululuiafostconectatãlasistem,uºilesevorîncuia.Întimpce 

sistemul este armat, LED -ul indicator de stare va clipi o datã pe 

secundãpentruaindicafaptulcãsistemulprotejeazãactivvehiculul. 

Dacãsirenavaemiteîncãunsunetdupãarmare,iarLED-ulindicator 

de stare va clipi un cod, citiþi capitolul " Diagnosticare" al acestui 

manual. Acest sunet suplimentar reprezintã "Înºtiinþarea despre 

anulare". 

Telecomanda LCD rãspunde armãrii active cu un sunet, iar 

pictograma 

clipeºtede5oripentruaindicaarmareacusucces 

asistemului. 

DacãtelecomandaLCDemitedouãsunetedupãarmare,înseamnã 

cãsistemuladetectatunsenzoractiv,careartrebuiverificat.De 

exemplu,pictogramauºãdeschisãvaclipide5oripeecranulLCD. 

á 

Armarea pasivã 

Sistemulpoatefiprogramatsãsearmezeautomat(armarepasivã). 

Dacã sistemul este programat pentru armare pasivã, atunci se va 

arma automat la 30 de secunde dupã ce este luat contactul ºi 

sistemul"vãvede"pãrãsindvehiculul,deschizîndºiînchizînduºa.În 

acestintervalde30desecunde,LED-ulindicatordestarevaclipide 

2orimairepededecâtatuncicândsistemulestearmat.Sirenava 


emite un sunet dupã 20 de secunde de la închiderea ultimei uºi, 

pentruaindicafaptulcãsistemulestepecalesãsearmeze.La30 

desecunde,luminilevorclipipentruaindicafaptulcãsistemuleste 

armat. 

Telecomanda rãspunde armãrii pasive cu un sunet, iar pictograma 

clipeºtede3oripentruaindicaarmareasistemului. 

Notã: Dacãunpunctdeintrareprotejat(cumarfiouºãsau 

un întrerupãtor pentru capotã sau portbagaj) este deschis, 

sistemul nu se va arma pasiv (decât dacã este programatã 

armareapasivãforþatã).Citiþicapitolul"Funcþiiprogramabile".În 

plus,defiecaredatãcândunsenzoresteactivatînintervalul 

de armare pasivã, sistemul va începe din nou numãrãtoarea 

inversãde30desecunde. 

Când sistemul este armat, vehiculul este protejat astfel: 

n 

n 

n 

n 

n 

Un impact uºor va declanºa semnalul de preavertizare 

WarnAway®. Atunci când acesta este declanºat, sirena va 

emitesunete,iarluminilevorclipitimpdecâtevasecunde. 

Un impact mai puternic va declanºa sistemul. Secvenþa de 

declanºare constã în clipirea luminilor ºi activarea continuã a 

sireneiºidureazãîntre1-180secunde. 

Dacã este deschisã o uºã, sistemul va comanda sirenei sã 

emitãsuneteºiluminilorsãclipeascã. 

Treisecundemaitârziu,ieºireasireneisevatransformaîntr-un 

semnalcontinuu.Acestrãspunsprogresivvãdãtimppentrua 

dezarma sistemul cu telecomanda LCD, dacã aþi deschis 

întâmplãtoruºaîntimpcesistemuleraarmat,furnizândtotuºi 

unrãspunsinstantaneu(chiardacãuºaesteînchisãimediat). 

Punereacontactuluicheievadeclanºaacelaºirãspunsîndouã 

fazecaºideschidereauneiuºi. 


n 

n 

Releul opþional de întrerupere a starterului împiedicã pornirea 

motorului. 

Orice declanºare completã a sistemului va trimite imediat un 

mesaj la telecomandã pentru a vã informa cã vehiculul 

dumneavoastrãtrebuieverificat. 

á 

Armarea cu mai multe niveluri de securitate 

Armareacumaimulteniveluridesecuritatevãpermitesãalegeþi 

careintrãrisausenzoridoriþisãfieactiviºicaresãfieanulaþi(citiþi 

capitolul “Tabelul Zonelor”). Apãsând încã o datã butonul 

într-un interval de 5 secunde de la armare, sistemul va activa 

protecþia pe mai multe niveluri. De fiecare datã când este apãsat 

butonul , veþi selectaunaltniveldesecuritate. 

Niveluriledesecuritatesunturmãtoarele: 

ä Apãsândbutonul osingurãdatã:Sirenavaemiteunsunet. 

Sistemulestearmat. 

ä Apãsândbutonul a2-aoarãîntr-unintervalde5secunde: 

Luminileclipescdedouãori.Zona2esteacumanulatã. 


Luminileclipescdetreiori.Zona4esteacumanulatã. 


Luminileclipescde4ori.Zonele2ºi4suntacumanulate. 


Luminileclipescde5ori.Toatezonele,cuexcepþiazonei5sunt 

acumanulate. 

Notã: Armarea cu mai multe niveluri de securitate se aplicã 

doar la un singur ciclu de armare. Dupã ce sistemul a fost 

dezarmat ºi apoi armat din nou, toate zonele sunt din nou 

active. 


Dupãfiecareapãsareabutonului pentruaajungelaurmãtorul 

niveldesecuritate,telecomandavaemiteînºtiinþãripentruarmare 

(1sunetºi5clipirialepictogramei ). 

Pentru a ajunge mai uºor la fiecare nivel de securitate, apãsaþi 

butonul imediatdupãfiecareînºtiinþare. 

á 

Dezarmarea 

Pentruadezarmasistemul,apãsaþibutonul .Sirenavaemite2 

sunete, iar luminile vor clipi de 2 ori. Dacã închiderea centralizatã 

esteconectatãlasistem,uºilesevordescuia.Dacãsirenavaemite 

4sau5suneteladezarmare,consultaþicapitolul"Diagnosticare"al 

acestuimanual.Aceastasenumeºteînºtiinþaredespredeclanºare. 

Telecomanda va indica dezarmarea prin 2 sunete ºi 5 clipiri ale 

pictogramei . Dacã dezarmaþi sistemul dupã ce a fost 

declanºat,telecomandavatransmiteoînºtiinþaredediagnosticare 

cu rol de “reminder”. Aceste înºtiinþãri de diagnosticare sunt 

urmãtoarele: 

1. Dacã un senzor a declanºat sistemul, telecomanda va emite 4 

sunete,iarecranulLCDvaindicacesenzoradeclanºatsistemul(5 

clipiri). 

2. Dacã un întrerupãtor (Zona 1, 3, 5 sau 6) a declanºat sistemul, 

telecomandavaemite4sunete,iarecranulLCDvaindicacesenzor 

adeclanºatsistemul(5clipiri). 

3.Dacãsistemuls-adeclanºatdeatâtdemulteori,încâtNPC ® este 

activ,telecomandavaemiteînºtiinþãriledemaisus,cu5suneteîn 

locde4. 


á 

Dezarmarea fãrã telecomandã 

Aceastã funcþie vã permite sã dezarmaþi sistemul fãrã a folosi o 

telecomandã,încazulîncareaceastaafostfuratã,pierdutãsaueste 

defectã. Pentru a dezarma sistemul fãrã telecomandã, trebuie sã 

aveþicheiadecontactºitrebuiesãºtiþiundeesteamplasatbutonul 

Valet.Verificaþiîmpreunãcuinstalatorulloculundeseaflãbutonul 

Valet,precumºinumãruldeapãsãrinecesaredezarmãriisistemului. 

dinnou. 

Pentru a dezarma sistemul de 

securitate: Puneþi contactul cheie. 

Apãsaþi întrerupãtorul Valet într-un 

intervalde15secundedeunnumãr 

de ori (cuprins între 1-5), care a fost 

programatanterior.Dupã5secunde, 

sistemul trebuie sã se dezarmeze. 

Dacã nu s-a dezarmat, înseamnã cã 

aþi aºteptat prea mult timp pânã sã 

apãsaþiîntrerupãtorul,aºacãluaþicontactulºiîncercaþi 

LOC AMPLASARE ÎNTRERUPÃTOR VALET______________________________ 

Numãrul de apãsãri________________________________________________ 

Important: Aceastãunitatepoatefiprogramatãsãrãspundã 

la 1-5 apãsãri ale întrerupãtorului Valet pentru dezarmare. 

Asiguraþi-vãcãaþistabilitcuinstalatorulprogramareadoritã. 

Telecomandavaindicadezarmareaprin4suneterapideºi5clipiri 

alepictgramei 

sistemul. 

ºivaafiºapictogramazoneicareadeclanºat 


á 

Controlul plafonierei 

Plafonierã controlatã de sistemul de securitate 

Plafonieraseactiveazãpentru30desecundedupãcesistemuleste 

dezarmat. 

Plafonierã controlatã de contact 

Plafoniera se activeazã pentru 30 de secunde dupã ce este luat 

contactul. 

Plafonierã controlatã de uºã 

Plafonieraseactiveazãpentru30desecundedupãceesteînchisã 

o uºã. (Dacã uºa a fost þinutã deschisã mai mult de 3 minute, 

plafonieranusevaactiva). 

Plafonierã controlatã de sistemul de securitate, contact ºi uºã 

Plafonieraseactiveazãpentru30desecundedupãceesteînchisã 

ouºã,afostluatcontactulsauafostdezarmatsistemul.(Aceasta 

estesetareaimplicitã). 

á 

Modul silenþios 

Pentru a dezactiva temporar confirmãrile sonore la armare ºi 

dezarmare, folosiþi modul silenþios. Apãsaþi scurt butonul 

înaintedearmaresaudedezarmareºisuneteledeconfirmarevorfi 

eliminate pentru comanda respectivã. Dacã vreþi sã anulaþi 

permanentsuneteledeconfirmare,adresaþi-vãunuiinstalator. 

Notã: Preavertizarea(WarnAway ® )esteanulatãdacãsistemul 

estearmatfolosindmodulsilenþios.Acestlucruvãasigurãcã 

sirenanuvaemiteniciunsunet,darsistemulesteîncãcapabil 

sã se declanºeze complet. Numai secvenþa de preavertizare 

(WarnAway ® )esteanulatã. 

Telecomanda rãspunde normal la armare / dezarmare în modul 

silenþios.(Dacãsunetelesuntactivate,telecomandavasuna). 


á 

Modul de panicã 

NOTÃ: La ambele telecomenzi, butonul pentru panicã are 

aceeaºiculoare. 

Telecomanda LCD 

Dacã sunteþi ameninþat când vã aflaþi în maºinã sau în apropierea 

acesteia, puteþi atrage atenþia tuturor, declanºând sistemul din 

telecomandaLCD.Apãsândunuldinbutoanele sau pentru 

2secunde,veþiaccesamoduldepanicã.Sirenavasunaºiluminile 

depoziþievorclipitimpde30desecunde.Pentruaoprimodulde 

panicãapãsaþiîncãodatãunuldinbutoanele sau depe 

telecomandã. 

TelecomandaLCDrãspundecuunsunetºiafiºeazãpictograma 

laintrareaînmodulPanicã. 

Telecomanda cu 4 butoane 

Dacã sunteþi ameninþat când vã aflaþi în maºinã sau în apropierea 

acesteia, puteþi atrage atenþia tuturor, declanºând sistemul din 

telecomandã. Apãsând unul din butoanele sau pentru 2 

secundeveþiaccesamoduldepanicã.Sirenavasunaºiluminilede 

poziþie vor clipi timp de 30 de secunde. Pentru a opri modul de 

panicãapãsaþiîncãodatãunuldinbutoanele sau depe 

telecomandã. 


á 

Modul Valet 

Puteþi împiedica sistemul sã se armeze sau sã se declanºeze 

automat folosind modul Valet. Acest lucru este foarte folositor 

atuncicândduceþimaºinalaspãlãtoriesaulaservice.ÎnmodulValet 

sistemul nu se va arma nici mãcar din telecomandã, dar toate 

funcþiiledeconfort(încuiereauºilor,deschidereaportbagajului,etc.) 

vorfuncþionanormal. 

Pentru a intra sau ieºi din modul Valet: 

1. Puneþicontactulcheie. 

2. Luaþicontactulcheie. 

3. Apãsaþi scurt întrerupãtorul Valet 

într-unintervalde10secunde. 

LED-ulindicatordestarevaluminacontinuudacãaþiintratînmodul 

ValetºisevastingedacãaþiieºitdinmodulValet. 

Telecomandavarãspundecu5clipirialepictogramei 

sunetelaintrareasauieºireadinmodulValet. 

ºidouã 

Modul Valet din telecomandã 

1.Deschideþioriceuºã. 

Apãsaþirapidbutoaneleurmãtoareînordineaindicatã. 

2.Apãsaþibutonul . 

3.Apãsaþibutonul . 

4.Apãsaþiîncãodatãbutonul . 

LED-ulindicatordestarevaluminacontinuudacãaþiintratînmodul 

ValetºisevastingedacãaþiieºitdinmodulValet. 


á 

Circuitul de prevenire a alarmelor false 

Sistemul dumneavoastrã este echipat cu Circuitul de Prevenire a 

Alarmelor False (Nuisance Prevention Circuitry ® ). Aceastã funcþie 

previnedeclanºarearepetatãaalarmeicauzatãdeîntrerupãtoarele 

pinaleuºilordefectesaudecondiþiiledemediucumarfi:tunete, 

zgomotdeavioane. 

Exemplu: 

Sistemulsedeclanºeazãde3oriîntr-unintervalde60deminute.De 

fiecare datã, el se declanºeazã din cauza aceluiaºi senzor sau 

întrerupãtor. Circuitul de prevenire a alarmelor false (Nuisance 

Prevention Circuitry®) va interpreta acest lucru ca fiind o alarmã 

falsã. Dupã cea de-a 3-a declanºare, NPC® ignorã sau anuleazã 

pentru60deminutesenzorulsauîntrerupãtorulrespectiv(împreunã 

cuceilalþisenzorisauîntrerupãtoaredepeaceeaºizonã). 

Dacã senzorul anulat încearcã sã declanºeze sistemul în timp ce 

este anulat, numãrãtoarea inversã pentru cele 60 de minute va 

începe iar. Acest lucru vã asigurã cã un senzor care declanºeazã 

continuusistemulvarãmâneanulat. 

Încazuluºilor,NPC®acþioneazãdiferit:dacãalarmaestedeclanºatã 

dedeschidereauneiuºipentru3cicluricomplete,uºilevorfianulate 

pânãcândactivareaînceteazã. 

Notã:Armareaºidezarmareasistemuluinuvorresetaaceastã 

funcþie!Singurelemoduridearesetaozonãdezactivatãsunt: 

sãnudeclanºaþisistemultimpde60deminutesausãpuneþi 

contactul cheie. Dacã testaþi sistemul, este important sã vã 

amintiþi cã programarea circuitului de prevenire a alarmelor 

false (Nuisance Prevention Circuitry®) poate cauza anularea 

zonelorºipoatedaimpresiacãsistemulnumaifuncþioneazã. 

Dacãladezarmareseaud5sunete,NPC®afostactivat.Dacã 

doriþisãºtergeþimemoriaNPC®,puneþicontactulcheie. 


Circuitul de prevenire a alarmelor false (Nuisance Prevention 

Circuitry®)esteprogramabil.Citiþicapitolul"Opþiunideprogramare" 

dinacestghid. 

ieºiri auxiliare (opþionale) 

Acestsistemoferãieºiricarepotcontrolafuncþiideconfort,cumar 

fi:deschidereaportbagajuluiºideschiderea/închidereaelectricãa 

geamurilor. 

Canalul2dedeschidereaportbagajului:atuncicândesteconectatºi 

apãsaþibutonul pentru1.5secunde,sevadeschideportbagajul. 

Canalul 3 ieºire auxiliarã: atunci când este conectat ºi apãsaþi 

butoanele ºi ,se vaactivaimediataceastãieºirepentrua 

controlaofuncþieadiþionalãdeconfort. 

Telecomanda va rãspunde cu o înºtiinþare constând într-un ton al 

sirenei ºi pentru 4 secunde va afiºa numãrul canalului pe ecranul 

LCD. Acestea se întâmplã dupã ce sistemul a primit comanda sã 

activezeoieºireauxiliarã. 

diagnosticare 

Microprocesorul care stã la baza sistemului monitorizeazã toate 

întrerupãtoarele ºi senzorii pe care îi comandã. El detecteazã 

întrerupãtoarele sau senzorii defecþi ºi îi împiedicã sã dezactiveze 

întregul sistem. Microprocesorul va înregistra ºi va raporta 

declanºãrile care au avut loc în absenþa dumneavoastrã. Pentru 

informaþii despre diagnosticare, citiþi capitolele "Confirmãri sonore 

referitoarelastareasistemului"ºi"Tabelulzonelor"dinacestmanual. 


á 

Diagnostic la armare 

Dacã sistemul este armat cu o intrare activã (o uºã deschisã, un 

senzordeclanºat,etc.)veþiauziunsunetalsireneipentruaindica 

armarea ºi un al doilea sunet pentru a indica înºtiinþarea despre 

anulare. 

Notã: Nuveþiprimiînºtiinþãridespreanulareatuncicândeste 

folositmodulsilenþios TM saudacãînºtiinþãrileauditiveaufost 

dezactivate. 

Înºtiinþareadespreanulareînseamnãcãsistemulvaignoraintrarea 

activãpânãcândaceastaînceteazã.3secundemaitârziu,sistemul 

va monitoriza normal intrarea. De exemplu, dacã maºina 

dumneavoastrãareplafonierãtemporizatãºiarmaþisistemulînainte 

ca plafoniera sã se stingã, puteþi auzi înºtiinþarea despre anulare. 

Totuºi, dupã ce lumina se stinge, uºile sunt monitorizate în mod 

normal. 

á 

Diagnostic la dezarmare 

Sunetelesuplimentareladezarmaresenumesc"Înºtiinþaredespre 

declanºare".Dacãsirenaemite4suneteladezarmare,înseamnãcã 

sistemuls-adeclanºatînabsenþadumneavoastrã.Dacãsirenaemite 

5suneteladezarmare,înseamnãcãozonãafostafectatãdeatâtea 

ori,încâtNPC®aanulataceazonã.Înoricaredintrecele2cazuri, 

LED-ulindicatordestarevaarãtadesprecarezonãestevorba(citiþi 

capitolul"Tabelulzonelor").Sistemulvareþineaceastãinformaþieîn 

memoriasaºivaemite4sau5sunetedefiecaredatãcândeste 

dezarmat,pânãlaurmãtoareapornireamotorului. 


á 

Confirmãri sonore referitoare la starea sistemului 

Sirenavaemitesunetelaarmarea/dezarmareasistemului.Numãrul 

sunetelorreflectãstareasistemuluidupãcumurmeazã: 

Acþiune Numãr sunete sirenã / Descriere 

Armare 1 Sistemarmat 

Armare 1(3sîntârziere),1 Sistemarmatcuînºtiinþare 

pentruanulare 

Dezarmare 2 Sistemdezarmat 

Dezarmare 4 Sistemdezarmatcu 

avertizarededeclanºare 

Dezarmare 5 SistemdezarmatcuNPC® 

activ 


á 

Tabelul zonelor 

NumãrulzoneicorespundecunumãruldeclipirialeLED-uluifolosit 

de sistem pentru a identifica intrarea respectivã. Intrãrile standard 

suntlistatemaijosîmpreunãcuspaþiipentruadãugareasenzorilor 

sauîntrerupãtoareloropþionalecareaufostinstalate. 

ZONA 

(Numarulde 

clipirialeLED-ului) 

DESCRIERE 

1 Declanºareinstantanee-folositãadeseapentru 

întrerupãtoarelepindeportbagaj. 

2 Intraresenzordeºoc-unimpactuºoractiveazã 

preavertizarea,iarunimpactputernic 

activeazãcompletsistemul. 

3 Declanºareaîntrerupãtoruluideuºi. 

4 Intrãrialesenzoriloropþionali 

pentrupreavertizareºideclanºarecompletã 

5 Declanºareacontactului 

á 

Interpretarea diagnosticãrii zonelor 

Rãspunsurile WarnAway ® nu sunt raportate de diagnosticul la 

armare / dezarmare. Dacã primiþi o înºtiinþare pentru anulare la 

armare sau o înºtiinþare de declanºare la dezarmare, priviþi LED-ul 

indicatordestare.Zoneleactivesaudeclanºatevorfiindicateprin 

clipirialeLED-uluiindicatordestare. 


Exemplu: 

DacãZona3esteanulatãsaudeclanºatã,LED-ulindicatordestare 

vaclipide3oricupauzãde2secunde.Apoivaclipidinnoude3ori 

ºivarepetaaceastãsecvenþãpânãcândcontactulestepus. 

cod sãritor 

Receptorulºitelecomenzilefolosescoformulãmatematicãnumitã 

algoritm pentru a-ºi schimba codul de fiecare datã când 

telecomandaestefolositã.Aceastãtehnicãafostproiectatãpentru 

a spori securitatea unitãþii. Unitatea centralã ºtie care vor fi 

urmãtoarele coduri. Acest lucru face ca telecomenzile ºi unitatea 

centralãsãfiesincronizate,chiardacãfolosiþitelecomandaînafara 

razeideacþiuneavehiculului.Cutoateacestea,dacãtelecomanda 

afostacþionatãdemulteoriînafararazeideacþiuneamaºiniisau 

dacãbateriaeiafostscoasã,esteposibilsãnumaifiesincronizatã 

cu unitatea centralã; în acest caz, sistemul nu va mai putea fi 

accesat. 

Pentruasincronizatelecomanda,apãsaþibutonul demaimulte 

oriînrazadeacþiuneamaºinii.Sistemulsevasincronizaautomatºi 

varãspundenormallasolicitãriletelecomenzii. 

recunoaºterea proprietarului 

Recunoaºterea proprietarului este o funcþie disponibilã numai la 

produselefirmeiDirected.FolosindunBitwriter,instalatorulpoate 

programamaimultefuncþiialesistemului.Calculatorulfaceposibilã 

programareafiecãreitelecomenziasistemuluicualtefuncþii.Când 

este folositã o anumitã telecomandã, sistemul îºi va “aminti” 

funcþiilecucareafostprogramatãtelecomandarespectivã.Funcþia 

de recunoaºtere a proprietarului permite programarea a maxim 4 


telecomenziînmoddiferit,înfuncþiedenevoileutilizatorilor.Esteca 

ºi cum aþi avea 4 alarme diferite în maºinã, una pentru fiecare 

utilizator. 

Notã: Funcþia de recunoaºtere a proprietarului nu poate fi 

programatãfãrãBitwriter.Pentrumaimultedetalii,consultaþi 

undistribuitorautorizat. 

reiniþializare rapidã logicã 

Acest sistem de securitate va reþine starea în care se aflã într-o 

memorienevolatilã.Sistemul“îºivaaminti”stareasa,atuncicând 

alimentareaafostîntreruptãºiapoireconectatã.Aceastaînseamnã 

cãdacãunitateaesteînmodulValetºidintr-unmotivoarecare,cum 

ar fi repararea vehiculului, bateria este deconectatã, la reconectare 

unitateavafitotînmodulValet.Acestlucruestevalabilpentruorice 

stareasistemului,incluzândarmare,dezarmare,VRS ® ºimodulValet. 

mod de economisire a bateriei 

Dupãoperioadãdetimpîncarenuexistãnicioactivitate,înmodul 

Valet sau armat, sistemul va intra în modul de economisire a 

bateriei. Acesta reduce consumul de curent din baterie ºi previne 

descãrcarea bateriei de cãtre sistem. Modul de economisire a 

baterieiseactiveazãînurmãtoarelecondiþii: 

ä 

Economisirea bateriei cu sistemul armat: Dupã 24 ore de la 

armarea sistemului, LED-ul va clipi de douã ori mai rar decât 

normal,reducândastfelconsumuldecurentdinbaterie. 


ä 

EconomisireabaterieînmodulValet:Atuncicândsistemulintrã 

înmodulValet,LED-ulvaluminapermanent. 

Dacãvehicululnuestefolosit(contactulnuestepus)timpdeo 

orã,întimpcesistemulesteînmodulValet,atunciLED-ulseva 

stinge. Dacã sistemul rãmâne în modul Valet, LED-ul se va 

aprindedoardacãcontactulestepusºiapoiluat. 

funcþii programabile 

Funcþiileprogramabilecomandãfuncþionareanormalãasistemuluiºi 

pot necesita câteva componente adiþionale. Unele pot necesita 

totuºimanoperãsuplimentarãdeinstalare. 

Iatã o listã de funcþii programabile, ale cãror setãri implicite sunt 

scriseculitereîngroºate: 

ä 

ä 

ä 

ä 

Armarea activã (numaidintelecomandã)sauarmarepasivã 

(armareautomatãla30desecundedupãînchidereaultimeiuºi). 

Sunete de confirmare ale sirenei la armare/dezarmare 

activate/dezactivate. 

Funcþia de încuiere a uºilor la punerea contactului 

activatã/dezactivatã:Dacãaceastãfuncþieesteactivatã,uºile 

sevorîncuiala3secundedupãceestepuscontactulºisevor 

descuia când este luat contactul. Sistemul nu va încuia uºile 

când contactul este pus ºi existã o uºã deschisã. Dacã 

instalatorul programeazã sistemul cu Bitwriter-ul, încuierea ºi 

descuierea la punerea ºi luarea contactului cheie sunt funcþii 

independenteºipotfiprogramateseparat. 

Încuierea pasivã a uºilor (împreunã cu armarea pasivã) sau 

încuierea activã a uºilor (numai în cazul în care sistemul 

este armat din telecomandã). Încuierea pasivã permite 

încuiereauºilorlaarmareapasivãasistemului(dupãperioadade 


30 secunde). Aceastã funcþie este accesibilã numai dacã 

armareapasivãafostactivatã. 

Notã: Când este programatã armarea pasivã ºi 

încuiereauºilor,dacãsistemulsedezarmeazãfãrãcao 

uºã sã fie deschisã, sistemul va încuia uºile când se 

armeazapasiv. 

ä 

ä 

Modul de panicã activat/dezactivat cu contactul cheie pus: 

Unelestateaulegicareinterzicsireneisãsunecândvehiculul 

seaflãînmiºcare. 

Armare pasivã forþatã activatã/dezactivatã: Dacã sistemul 

este programat pentru armare pasivã ºi funcþia de armare 

pasivã forþatã este activatã, atunci sistemul se va arma pasiv 

dupãoorã,chiardacãointrareprotejatãafostlãsatãdeschisã. 

Aceastã funcþie este utilã în cazul în care o uºã a fost lasatã 

întredeschisãlapãrãsireavehiculului.Armareapasivãforþatãvã 

asigurãcãsistemulvafiarmatînoricesituaþie. 

Notã: Când sistemul se armeazã pasiv dupã o orã, 

punctuldeintrarecareafostlãsatdeschisºitotceeste 

conectatlaaceastãzonãsuntanulateºinupotdeclanºa 

sistemul. Celelalte intrãri ale sistemului funcþioneazã 

normal. 

ä 

Dezactivarea automatã a motorului activatã/dezactivatã: 

Scopulacesteifuncþiiestesãprotejezevehicululdehoþi,fãrãsã 

þinãcontdacãalarmaestearmatãsaunu.Dacãaceastãfuncþie 

esteactivatã,starterulvafidezactivatla30 desecundedupã 

luarea contactului cheie. Dupã ce este luat contactul cheie, 

LED-ulvaclipirar(de2orimairardecâtatuncicândsistemul 

estearmat)pentruaindicafaptulcãfuncþiaafostarmatã.30de 

secunde mai târziu, starterul va fi dezactivat. Pentru a porni 

vehicululvafinecesarsãarmaþiºiapoisãdezarmaþisistemul 

din telecomandã. Este posibil, de asemenea, sã dezactivaþi 


aceastã funcþie rotind cheia de contact pe poziþia “Mers” ºi 

apãsând o datã întrerupãtorul Valet. Funcþia este dezactivatã 

cândsistemulseaflãînmodulValet. 

Notã: Aceastã funcþie va fi accesibilã numai dacã a fost 

instalatreleuldeîntrerupereastarteruluiFailSafe ® 

ä 

ä 

Durata secvenþei de declanºare completã de 30 sau 60 de 

secunde: Aceasta determinã cât timp dureazã secvenþa de 

declanºare completã. Unele state au legi care reglementeazã 

cât poate sã sune un sistem de securitate înainte sã fie 

considerat deranjant. Dacã instalatorul programeazã sistemul 

de securitate cu Bitwriter-ul, durata acestei secvenþe poate fi 

programatãîntre1ºi180desecunde. 

Circuitul de prevenire a alarmelor false (Nuisance Prevention 

Circuitry®) activat / dezactivat. Consultaþi capitolul "Circuitul 

deprevenireaalarmelorfalse(NuisancePreventionCircuitry®)" 

pentruaobþineoexplicaþiecompletãcuprivirelafuncþionarea 

acestuicircuit.Dacãaceastãfuncþieestedezactivatã,sistemul 

varãspundepermanentlaintrãrileoricãruisenzor. 

Notã: Dezactivarea acestei funcþii va face ca sistemul sã 

încalcelegislaþia,deoareceînmultestateexistãlegicuprivire 

ladurataaverizãrilorsonorealesistemelordesecuritate. 

ä 

Activarea progresivã a uºilor activatã / dezactivatã: Atunci 

cândsistemuldesecuritateestearmatºiouºãestedeschisã, 

sistemulvaemitezecesuneteînaintedeadeclanºacomplet 

alarma.Dacãdoriþioactivareinstantaneeasistemului,atunci 

dezactivaþiaceastãfuncþie. 

ä Numãrul impulsurilor Valet: Numãrul de apãsãri ale 

întrerupãtoruluiValetnecesarpentrudezarmareasistemuluide 

securitate, imobilizarea automatã a motorului sau dezarmarea 

sistemuluiVRS®poatefiprogramatîntre1-5apãsãri.Setarea 

iniþialãestedeo (1) apãsare. 


ä 

Tonurile sirenei ºi volumul sunetului: Sirena Revenger® Soft- 

Chirp® are 6 tonuri diferite. Instalatorul poate elimina aceste 

tonuriºipoatelãsaunsunetunic,uºordeidentificat.Sunetele 

sirenei pentru confirmãri pot avea acelaºi volum cu alarma 

declanºatãsaupotaveacu 6 decibeli mai puþin. 

opþiuni de instalare 

Sistemul are mai multe opþiuni care pot necesita adãugarea unor 

componente ºi a unor manopere suplimentare de instalare. Iatã 

câtevaposibilitãþi: 

ä 

ä 

Descuiere progresivã: La majoritatea maºinilor americane cu 

închidere centralizatã, sistemul poate fi configurat în aºa fel 

încâtladezarmaresãsedescuienumaiuºaºoferului.Oadoua 

apãsareabutonului vadescuiaºicelelalteuºi. 

Sistemul de recupereare a vehiculului (Vehicle Recovery 

System®).Acestaesteundispozitivantijafproiectatsãajutela 

recuperareavehicululuiîncazulîncareacestaafostfurat.Citiþi 

capitoulul "Sistemul de recuperare a vehiculului" din acest 

manualpentruoexplicaþiecompletãafuncþiiloracestuisistem. 

sistemul de recuperare a vehiculului 

Sistemulopþionalderecuperareavehicululuiesteproiectatcasãvã 

asigurecãniciunutilizatorneautorizat,chiardacãfoloseºtecheileºi 


telecomandamaºiniidumneavoastrã,nuvareuºisãdisparãpentru 

totdeaunacumaºina. 

Aceastã funcþie nu poate preîntâmpina o încercare de jaf, dar vã 

asigurãcãdacãvehicululesteluatdeopersoanãneautorizatã,vafi 

imobilizat (dupã câteva avertizãri progresive) în cel mai sigur mod 

posibil.Încazulunuijaf,aceastãfuncþievãpermitesãnuvãfaceþi 

grijiînceeacepriveºtemaºinadumneavoastrã. 

Directedaproiectatacestsistem,releuldeîntrerupereastarterului 

FailSafe®ºifuncþiaderecuperareavehicululuipentruavãofericea 

maibunãcombinaþieîntreprotecþiapersonalãºiprotecþiavehiculului 

dumneavostrã.Dacãesteinstalatcorespunzãtor,sistemulnuvaopri 

maºina dumneavoastrã în trafic sau pe calea feratã. Acest sistem 

este proiectat sã întrerupã starterul. Releul de întrerupere a 

starteruluiFailSafe®nupoateopriunmotorpornit,elpoatedoarsã 

împiedicemotorulsãporneascã. 

Important: Orice instalare care permite acestui produs sã 

opreascã motorul maºinii în mers este contrarã scopului 

pentru care acest produs a fost proiectat, iar Directed nu îºi 

asumãnicioresponsabilitateînacestcaz. 

á 

Armarea sistemului de recuperare a vehiculului 

Pentru a arma acest sistem, apãsaþi scurt butonul de armare al 

telecomenzii,întimpcecontactulcheieestepus.Luminilevorclipi, 

iarsirenavaemiteunsunet.Aceastasepoatefaceînaintesauîn 

timpul condusului. Dupã ce sistemul este armat, el va intra în 

secvenþadeactivare(vezimaijos)dacãouºãestedeschisãºiapoi 

închisã.Cândsunteþiobligatsãpãrãsiþimaºina,sistemulsevaactiva 

cânduºasevadeschideºiapoisevaînchidedupãdumneavoastrã. 

Acest sistem funcþioneazã astfel pentru a preveni jaful maºinii în 


intersecþii.Pentruavãprotejaîmpotrivajafurilordinparcare,armaþi 

sistemul de recuperare a vehiculului înainte de a pãrãsi maºina. 

Sistemulsevadeclanºaautomatcândurmãtoareapersoanãcese 

urcãlavolanvaîncercasãporneascãmaºina.Acestlucruvãajutãîn 

cazul când cineva vã ia cu forþa telecomanda ºi cheia de contact 

într-oparcare. 

Notã: Dacã sistemul VRS® este armat în mers ºi nu-l 

dezactivaþiînaintedepãrãsireamaºinii,varãmânearmatºise 

vadeclanºalaurmãtoareapornireavehiculului. 

á 

Secvenþa de declanºare a sistemului de recuparare a 

vehiculului (VRS®) 

La cincisprezece secunde dupã ce ultima uºã a fost închisã, 

LED-ulindicatordestarevaîncepesãclipeascã.Acestintervalvã 

permitesãvãdepãrtaþidemaºinãîncazulunuijaf. 

Patruzeci ºi cinci de secunde mai târziu, sirena Revenger® 

Soft-Chirp®vaîncepesãemitãsunetescurteºiluminilevorclipi. 

Acest timp poate fi folosit pentru a anunþa autoritãþile cã maºina 

dumneavoastrãafostfuratãºialeexplicacevafaceîncontinuare 

VRS®. 

Cincisprezece secunde dupãcesirenaîncepesãsune,ieºirea 

acesteiasevatransformaîntr-unsemnalcontinuu. 

Începând din acest moment, când este luat contactul cheie, 

sistemul de recuperare a vechiculului va activa imediat releul de 

întrerupereastarterului.Acestlucruvaîmpiedicapornireamaºinii, 

imobilizând-oînloculîncareseaflã. 

Dupã trei minute dupã ce sirena a început sã sune continuu, 

luminilenuvormaiclipiºisirenasevaopri.Releuldeîntreruperea 

starteruluivarãmâneactivpânãcândsistemulestedezarmat.Dacã 

uºaestedeschisãsaudacãesteluatcontactulcheieºiapoipusîn 


încercareadeapornimaºina,sirenavaîncepesãsune,iarluminile 

vorclipidinnou. 

á 

Dezarmarea sistemului de recuperare a vehiculului 

Încercaþisãvãfamiliarizaþicusecvenþadedeclanºareasistemului 

de recuperare a vehiculului ºi cu procedura de dezarmare. Este 

foarte important sã recunoaºteþi acest sistem ºi sã ºtiþi cum sã-l 

dezactivaþiîncazulîncareacestaseactiveazãdingreºealã. 

Dupãceacestsistemafostarmat,elnusedezarmeazãautomat. 

Trebuiesã-ldezarmaþidataviitoarecândfolosiþivehiculul,urmând 

aceastãprocedurã: 

1.Puneþicontactulcheie. 

2.Apãsaþibutonul depetelecomandãtimpde 

osecundã.Luminilevorclipiºisirenavaemite2 

sunete. 

Dacã sistemul a intrat în secvenþa de activare completã (sirena a 

început sã emitã sunete), apãsarea butonului de dezarmare al 

telecomenziinuvadezarmaVRS®. 

PentruadezarmaVRS®întimpulsecvenþeidedeclanºare: 

1.Puneþicontactulcheie. 

2.ApãsaþibutonulValet/ 

de programare, de 

numãruldeoriprogramat 

sã dezarmeze sistemul 

de recuperare a 

vehiculului. 


Notã: DacãsistemulVRS®aînceputsãemitãsunete,trebuie 

luat contactul, apoi pus, pentru dezarmare. Dacã aceasta se 

întâmplãîntimpceconduceþivehiculul,trageþipedreaptaºi 

urmaþiproceduradedezarmare. 

extinderea funcþiilor de securitate ºi 

confort 

Iatã o listã a unor funcþii suplimentare de securitate ºi confort 

disponibile. Pentru o explicaþie completã a tuturor funcþiilor 

disponibile,contactaþiundistribuitorautorizat. 

Senzor audio: Spargerea sau lovirea unui geam cu un metal 

produce sunete distincte. Senzorul audio 506T foloseºte un 

microfon pentru a recepþiona sunetele ºi a le analiza cu un soft 

specialcasãdeterminedacãgeamulafostlovit. 

Baterie back-up: Senzorul 520T menþine sistemul armat, 

declanºeazã alarma ºi menþine întrerupãtorul de starter activ dacã 

estedeconectatãbateriaprincipalã. 

Senzor de perimetru: Ocupolãinvizibilãestecreatãdesenzorul 

508D.Sistemulpoatereacþionalaoriceinvadareaacestuicâmpcu 

secvenþadedeclanºarecompletã. 

Deschiderea uºii garajului: Telecomanda dumneavosatrã nu 

acþioneazãnumaiasupramaºinii.Cuajutoruleiputeþimanevrauºa 

automatãagarajului,utilizândsenzorul519H2dedeschidereauºii 

garajului. Pentru mai multe detalii, adresaþi-vã unui distribuitor 


autorizat.Aceastãfuncþiedeconfortnecesitãelementeºimanoperã 

suplimentarã. 

Aprinderea automatã a farurilor ºi a luminilor: Senzorul 

545T Nite-Lite® va aprinde automat luminile ºi farurile când se 

întunecã.Înplus,545Tvaaprindefarurileoridecâteorisuntfolosite 

ºtergãtoarele. O funcþie a telecomenzii poate fi folositã de 

asemeneapentruaaprindefarurileºiluminilepentruunintervalde 

timpprogramat. 

Deschiderea electricã a portbagajului: Ieºireacanalului2al 

sistemuluipoateacþionadeschidereaelectricãaportbagajuluisaua 

haionului maºinii (poate fi necesar un releu opþional). Dacã 

deschidereapotbagajuluinuesteactivatãelectric,poatefiadãugat 

solenoiduldedeschidereaportbagajului522TalfirmeiDirected. 

Comandã geamuri electrice: Sistemele 529T ºi 530T 

controleazãautomatgeamurileelectrice. 

Senzor antitractare: Senzorulantitractare507Mpoatefiadãugat 

sistemuluidumneavostrãdesecuritatepentruavãprotejamaºina 

atuncicândesteparcatã.Vaîmpiedicatractareamaºinii,precumºi 

oriceîncercaredefurtajantelor. 

Sistemul de pornire Valet: Pentruavãofericonfortulmaxim, 

sistemul de pornire Valet poate porni vehiculul, poate controla 

funcþionareamotoruluiºipoatealimentasistemuldeaercondiþionat 

printr-o simplã apãsare a unui buton! Protecþia relanti, anularea la 

deschidereacapotei,oprirealaapãsareapedaleidefrânãsaulãsarea 

frâneidemânãºioprireaautomatãtemporizatãsuntdeasemenea 

funcþiiincluse.(Acestefuncþiisuntvalabilenumaipentruvehiculele 


cu transmisie automatã ºi sistem de injecþie. Pentru vehicule cu 

cutiedevitezemanualãtrebuiemontatemodulesuplimentare). 

glosar 

ASK (Amplitude Shift Keying): Ometodãdetransmiterede 

date. 

Unitate centralã: “Creierul”sistemului.Deobiceiesteascunsã 

sub panoul de sub bord. Ea adãposteºte microprocesorul care 

controleazãvehicululºifuncþiilealarmei. 

Releu de întrerupere a starterului FailSafe ® : Un releu 

comandatdesistemcareîmpiedicãactivareastarteruluiatuncicând 

sistemul este armat. Vehiculul nu este împiedicat sã porneascã 

atuncicândsistemulestedezarmat,seaflãînmodulValet,saudacã 

releul nu funcþioneazã. Instalarea acestei funcþii poate necesita 

manoperãsuplimentarã. 

Intrare: Oconexiunefizicãcusistemul.Ointrarepoatefifurnizatã 

decãtreunsenzor,unîntrerupãtorpinsauieºireaunorsistemedeja 

existenteînvehicul,cumarficontactulcheiesauplafoniera. 

LED: Un indicator montat în maºinã. Este folosit pentru a indica 

starea sistemului. Este folosit de asemenea pentru a raporta 

declanºareasauerorilesistemului,saualesenzorilor. 

LCD: Display cu cristale lichide folosit de telecomandã pentru a 

afiºainformaþiidesprestareavehicululuidumneavoastrã. 


Senzor de ºoc: Acest senzor este montat în vehicul ºi este 

proiectat sã detecteze orice impact asupra vehiculului sau a 

geamurilor. 

Sirenã: Un dispozitiv care genereazã zgomot, instalat în 

compartimentulmotoralvehiculului.Eagenereazãsuneteleºicele 

6tonuripecareleauziþicândalarmas-adeclanºat. 

Telecomandã: Undispozitivportabilcarecomandãdiferitefuncþii 

alesistemului. 

Declanºare sau secvenþã de declanºare: Areloccândalarma 

"porneºte" sau este activatã. Secvenþa de declanºare completã a 

sistemuluidesecuritateconstãîn30desecundedesunetcontinuu 

alsirenei. 

Întrerupãtor Valet: Un întrerupãtor montat undeva în interiorul 

vehiculului. Este folosit pentru a anula alarma când telecomanda 

estestricatãsaupierdutã,saupentruaintraînmodulValet. 

Rãspuns de preavertizare (WarnAway®): Un impact uºor 

aplicat vehiculului va genera un rãspuns de preavertizare 

(WarnAway®).Acestaconstãîncâtevasunetealesireneiºiclipiri 

aleluminilorcaredureazãcâtevasecunde. 

Zonã: O zonã este o intrare separatã pe care un sistem de 

securitateorecunoaºtecafiindunicã.Fiecareintrareasistemuluide 

securitateesteconectatãlaoanumitãzonã.Potexista2saumai 

multeintrãripentruaceeaºizonã. 



Tãiaþipeliniapunctatãºiveþiobþineunghidindispensabilalcelormaiutilizatefuncþiialesistemului 

_____________________________________________________________ 

GhID RAPID DE UTILIZARE 

Armarea folosind telecomanda LCD 

ã Puteþi activa sau arma sistemul apãsând butonul de pe 

telecomandãtimpdeosecundã.Cândsistemuls-aarmatveþiauzi 

unsunetscurtalsireneiºiveþivedealuminileclipindodatã.Dacã 

închidereacentralizatãavehicululuiafostconectatãlasistemulde 

securitate,uºilesevorîncuia. 

Dezarmarea folosind telecomanda LCD 

ã Pentruadezarmasistemulapãsaþibutonul .Sirenavaemite2 

sunete,iarluminilevorclipide2ori.Dacãînchidereacentralizatã 

esteconectatãlasistem,uºilesevordescuia.Dacãsirenaemite4 

sau 5 sunete când sistemul se dezarmeazã, consultaþi capitolul 

diagnosticare. Acest semnal se numeºte înºtiinþare despre 

declanºare. 

Armarea în mers 

ã Apãsaþibutonul depetelecomandãtimpde2secundeîntimp 

cevehicululseaflãînmiºcare.Sistemulvaemiteunsunet,ºiapoi 

încãunulpentruaindicafaptulcãmotorulestepornit. 

Dezarmarea fãrã telecomandã 

ã Puneþi contactul cheie. Apãsaþi într-un interval de 15 secunde 

întrerupãtorul Valet de un numãr de ori ce a fost programat. 

Sistemulestedezarmatacum.Dacãnuestedezarmat,esteposibil 

sãfiaºteptatpreamulttimp,deciluaþicontactulcheieºiîncercaþi 

dinnou. 

Intrarea în / ieºirea din modul Valet 

ã Puneþi ºi luaþi contactul cheie. Apãsaþi ºi eliberaþi întrerupãtorul 

Valet într-un interval de 10 secunde. LED-ul indicator de stare va 

luminapermanentdacãaþiintratînmodulValetºisevastingedacã 

aþipãrãsitmodulValet. 

Activarea modului panicã 

ã Menþineþiapãsatbutonul sau timpde2secunde. 

Ieºirea din modul de panicã 

ã Apãsaþibutonul sau depetelecomandã. 

Activarea modului silenþios 

ã Apãsaþi scurt butonul înainte de armare sau dezarmare ºi 

suneteledeconfirmarevorfieliminatepentrucomandarespectivã. 

Locul de amplasare a întrerupãtorului Valet:_________________________ 

Numãrul de apãsãri ale întrerupãtorului Valet necesare dezarmãrii:______

Viper 350 Responder

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?