OMUL NOU – O REALITATE A ZILELOR NOASTRE - Pro Saeculum
OMUL NOU – O REALITATE A ZILELOR NOASTRE - Pro Saeculum OMUL NOU – O REALITATE A ZILELOR NOASTRE - Pro Saeculum
scriitori din Suceava ştiut că decalogul e un penar din şcoala primară zornăind de creioane colorate şi bine ascuţite. *** Din părul tău ca Spania cad ouăle roşii ale unui Paşti cu nervii pe dos. Undeva luna plină de sine le culege imitând fericirea. Tu îţi ridici poalele şi-i arăţi sexul drept răzbunare. Omul de lângă tine nu vede nimic din toate acestea fiindcă şi-a regăsit umbra. *** Un om trece pe strada mea, cade, bolboroseşte ceva. O vecină strigă la mine: „Sari în ajutorul lui. O fi beat!“ Mă culc lângă el pe asfaltul zdrenţuit. Acum îşi dă seama de prezenţa mea, se ridică; merge mai departe. TRADUCERI Horaţiu Stamatin Premii pe malurile Tamisei Anual, prestigiosul „Supliment Literar“ al cotidianului „The Times“ organizează un concurs de poezie pentru spaţiul liric de limbă engleză. Interesant, participarea la concurs este condiţionată de plata, mai mult modică, a unei sume de cinci lire pentru primul poem, iar pentru următoarele poeme, maximum cinci, câte trei lire pentru fiecare. În 2010, premiul întâi a fost răsplătit cu 1500 lire, al doilea cu 750 şi al treilea cu 500. S-au mai acordat încă trei premii a câte 100 de lire. Propunem numai primele trei poeme ca un exemplu a ceea ce-ar însemna poezia după amintita publicaţie. Primul loc i-a revenit lui Peter Daniels, un poet londonez, cu un text despre semnificaţia lucrurilor mărunte cu o durabilitate emoţională asupra umanului. Marianne Burton, tot din capitala Albionului, ne aduce o scenă despre ororile conflictului armat, iar Anthony Miles, din San Francisco, vorbeşte despre forţa naturii, ca un tonifiant exemplu pentru a depăşi un eşec. După cum lesne vedem, juriul a optat pentru mesajul lor profund umanist, şi mai puţin, sau chiar deloc, pentru vreun posibil experiment stilistic. Peter Daniels Pompa După ce a scos apă ani de zile, pompa pare inutilă, braţul ei atârnă de-un lanţ: odihnindu-se, dacă vreţi. Pompa e „un lucru de altădată“, şi totuşi nimeni nu ar vrea să scape de ea. În timpul războiului, au demontat-o şi au uns-o cu ulei de teamă că Hitler va bombarda reţelele de apă, dar apa a curs mai departe la robinete. Face parte din curte, dalele albastru întunecat erau spălate cu o mătură. O piesă din fier vopsită-n verde, ruginind în perete, toate otova. E ceea ce ei numesc „vernacularul“. Pompa a fost revopsită-n alb, iar numele turnătoriei şi anul, în negru. Florile din ghivece o fac să strălucească. Scoate în evidenţă peisajul, uşa către bucătărie, un ol mare din piatră, unde ei puneau o căldare plină cu năsturei agăţători. Locul tot curat pentru oaspeţi, acum pompa inutilă e gata să fie de folos când fata de la bucătărie îi ridică şi-i coboară braţul până când apa rece începe să gâlgâie, şi fata pentru câteva secunde se şi vede bunică, pentru cineva care se va uita la pompă şi se va gândi la ea. Marianne Burton Un cap în deşert Niciodată n-am crezut că pot să văd o privelişte ca aceasta, să dau peste ea la o azvârlitură de băţ. Stă semeţ aşa ca un ciot de brad frânt, părul negru, tuns scurt, cu tendoanele tari, atârnând de gât. De ce ai venit în deşert Ce-ai fi vrut să găseşti O trestie sfărmată Jumătate băiat, Jumătate bărbat: bărbaţi în kaki. Jeepurile scot un nor de nisip în urma lor şi-i acoperă chipul. De la bărbie în jos e numai carne şi sunt mulţi câini pe drum – capul încă e întreg, graba din jur îl aruncă într-o parte ca pe un dop ieşind din sticlă. 86 SAECULUM 5-6/2011 PRO
Ecce ecce Agnus Dei. Gura deschisă, ca şi cum ar vorbi, ca şi cum Salomeea şi-ar lasă rochia să cadă şi sânul ei i-ar paşte buzele înnegrite. scriitori din Suceava Anthony Miles Trandafiri Am tăiat rămurelele tufei de trandafiri cred că destul de devreme (şi-mi place să fac treaba asta: raţional, hotărât, cu multă naturaleţe) Spatiale 1 Mama sa mai bine oarbă să fie decât să-l vadă aşa de aranjat. Mai bine moartă să fie. Părul tuns atât de îngrijit. Ochii pe jumătate închişi în extaz, aşa cum băieţii ascultă muzică. apoi am fost îngrijorat că poate am exagerat – acei lăstari golaşi acum după câteva luni ei se-nalţă din nou spre cer, cu frunzele deschise, crenguţe încăpăţânate cu un gând nestrămutat fiecare muguraş, ca o suliţă luceşte când începe să se ivească primul boboc roşu sfidător, luxuriant, mândru. În româneşte de Horaţiu Stamatin Vasile Zetu SIAJ PE O LACRIMĂ Extaz răsturnat Acum este clipa Când noi ascultăm uluiţi Pitpalacul Subtil perorând despre rouă Pe pajiştea Persuasivă: Abia Au ţâşnit brebeneii, crăiţele Oficiază Turnirul gracil de miresme, plevuşca În tăul cu prapuri de papură Scurmă-nserarea: Acum Ca o lamură sufletul nostru Se urcă la ceruri. Dans Pas felin Ca în dans: Dansul pietrei de moară, Al broaştei ţestoase Pe sfoară. Dansul cu două mari pietre de moară, Ştii unde-atârnând, cititorule, Dansul Sub piatra de moară: – Dansezi, domnişoară PRO SAECULUM 5-6/2011 87
- Page 35 and 36: Florentin Popescu portrete în peni
- Page 37 and 38: lor pe care poetul e clar că vrea
- Page 39 and 40: PRO SAECULUM 5-6/2011 eseu - pentru
- Page 41 and 42: impuls capătă proporţii naţiona
- Page 43 and 44: mente consumate. Şi că, văzute c
- Page 45 and 46: lele noastre. Mulţi, astăzi, nu s
- Page 47 and 48: şi cu funcţiile creierului. Creie
- Page 49 and 50: ţindu-se de „Ceilalţi care vorb
- Page 51 and 52: ţeşte poezia din prima ei clipă,
- Page 53 and 54: Atunci când îl găsesc - cu condi
- Page 55 and 56: éalul european; Oratoriul religiei
- Page 57 and 58: PRO SAECULUM 5-6/2011 eseu fruntare
- Page 59 and 60: Ionel Popa eseu GROAPA E NUMAI TRUP
- Page 61 and 62: PRO SAECULUM 5-6/2011 eseu zadarnic
- Page 63 and 64: husău, ai> şi râse uşor pe sub
- Page 65 and 66: Lucian Vasile Bâgiu studiu ZIDARII
- Page 67 and 68: efect este acceptul final, chiar ş
- Page 69 and 70: artiştilor creatori după ce vor d
- Page 71 and 72: unuia dintre ei, toţi scuipă scâ
- Page 73 and 74: ului cu glas tare şi răspicat. O
- Page 75 and 76: PRO Anya (nepoata artistului) d.Th.
- Page 77 and 78: PRO SAECULUM 5-6/2011 Cupa care zi
- Page 79 and 80: PRO SAECULUM 5-6/2011 risdicţia ei
- Page 81 and 82: Iordan Datcu restituiri G.T. KIRILE
- Page 83 and 84: sus, şi poate se vor tipări chiar
- Page 85: şi ţi e pun ţie în braţe fă c
- Page 89 and 90: George Badea scriitori din Suceava
- Page 91 and 92: PRO SAECULUM 5-6/2011 Dublu autopor
- Page 93 and 94: de naşterea pruncului Vasile Alecs
- Page 95 and 96: Nicolae Cârlan scriitori din Sucea
- Page 97 and 98: mează, selectiv, asupra câtorva a
- Page 99 and 100: Iuliana Paloda-Popescu poesis Lumin
- Page 101 and 102: Rugă Nu trebuie să mă cunoşti c
- Page 103 and 104: Nicolae Sârbu poesis CONTESTAŢIE
- Page 105 and 106: Parcă anume gândit Să-i fie podo
- Page 107 and 108: clepsidra aşezată pe fragile pici
- Page 109 and 110: Mariana Zavati Gardner proză 5 MAR
- Page 111 and 112: Leon-Iosif Grapini proză DRAGOSTE
- Page 113 and 114: ea, dacă o voi găsi, voi fi acolo
- Page 115 and 116: de sens. Îi veni în minte scena d
- Page 117 and 118: Ion Gheorghe Pricop proză ÎN DRUM
- Page 119 and 120: cade prin toate părţile, adică m
- Page 121 and 122: - Tovarăşa, a ţipat el, ca şi c
- Page 123 and 124: meridiane ILF ŞI PETROV (Rusia) Il
- Page 125 and 126: Paul Kennedy 1 meridiane Steaua Eca
- Page 127 and 128: meridiane şi fâşâitul, scântei
- Page 129 and 130: Roger Slater Terzanelă Ai fost un
- Page 131 and 132: cu câtă pricepere, cu câtă art
- Page 133 and 134: Ana Dobre lector COMPLEXUL MITULUI,
- Page 135 and 136: ştiu ştiu că sunt el şi el este
Ecce ecce Agnus Dei.<br />
Gura deschisă, ca şi cum ar vorbi,<br />
ca şi cum Salomeea<br />
şi-ar lasă rochia să cadă<br />
şi sânul ei<br />
i-ar paşte buzele înnegrite.<br />
scriitori din Suceava<br />
Anthony Miles<br />
Trandafiri<br />
Am tăiat rămurelele tufei de trandafiri cred<br />
că destul de devreme<br />
(şi-mi place să fac treaba asta: raţional, hotărât, cu<br />
multă naturaleţe)<br />
Spatiale 1<br />
Mama sa mai bine oarbă să fie<br />
decât să-l vadă aşa de aranjat.<br />
Mai bine moartă să fie.<br />
Părul tuns atât de îngrijit.<br />
Ochii pe jumătate închişi în extaz,<br />
aşa cum băieţii ascultă muzică.<br />
apoi am fost îngrijorat că poate am exagerat <strong>–</strong><br />
acei lăstari golaşi<br />
acum după câteva luni ei se-nalţă din nou spre cer,<br />
cu frunzele deschise, crenguţe încăpăţânate cu un<br />
gând nestrămutat<br />
fiecare muguraş, ca o suliţă luceşte când începe să se<br />
ivească<br />
primul boboc roşu sfidător, luxuriant, mândru.<br />
În româneşte de Horaţiu Stamatin<br />
Vasile Zetu<br />
SIAJ PE O LACRIMĂ<br />
Extaz răsturnat<br />
Acum este clipa<br />
Când noi ascultăm uluiţi<br />
Pitpalacul<br />
Subtil perorând despre rouă<br />
Pe pajiştea<br />
Persuasivă:<br />
Abia<br />
Au ţâşnit brebeneii, crăiţele<br />
Oficiază<br />
Turnirul gracil de miresme, plevuşca<br />
În tăul cu prapuri de papură<br />
Scurmă-nserarea:<br />
Acum<br />
Ca o lamură sufletul nostru<br />
Se urcă la ceruri.<br />
Dans<br />
Pas felin<br />
Ca în dans:<br />
Dansul pietrei de moară,<br />
Al broaştei ţestoase<br />
Pe sfoară.<br />
Dansul cu două mari pietre de moară,<br />
Ştii unde-atârnând, cititorule,<br />
Dansul<br />
Sub piatra de moară:<br />
<strong>–</strong> Dansezi, domnişoară<br />
PRO<br />
SAECULUM 5-6/2011<br />
87
Change language