OMUL NOU – O REALITATE A ZILELOR NOASTRE - Pro Saeculum

Roger Slater
Terzanelă
Ai fost un copil fericit Eşti un om norocos!
Cred că nu eşti poet. Nu-i prilej de durere
Pe care s-o goneşti. Demonu-ţi poate fi de folos.
Fii tu însuţi poem. Mintea mamei gemea de himere
Păcat. Viaţa-i lungă, iar arta un vis năzuros.
Cred că nu eşti poet. Nu-i prilej de durere
Pe care s-o ţii ca pe-o roză în mână curtând graţios
Muza. Ea nu-i niciodată o simplă plăcere.
Păcat. Viaţa-i lungă iar arta-i un vis năzuros.
Ai plecat, fericirea terestră având-o-n vedere.
N-ai plâns, n-ai plătit mituind copios
Muza. Ea nu-i niciodată o simplă plăcere.
Problema-i circumscrisă în tot ce e frumos
De constrângeri pe care le-nving în tăcere.
N-ai plâns, n-ai plătit mituind copios.
N-am un poem să-mi fie, oficial, avere.
Ai fost un copil fericit Eşti un om norocos,
Însă nu eşti acela căruia să-i pot cere
Pe demon să-l alunge când eu mă aflu jos!
Kristin Nicole RothDavis
Emoţii
Emoţiile sunt amprenta oricărei inimi omeneşti.
Afinitatea intrinsecă ni-i de emoţii amprentată.
Ele sunt semne-ale trăirii şi bogăţiei sufleteşti.
meridiane
Trăirile mai multor inimi ce ştiu la unison să bată
Ne vindecă de spaima mută născută din singurătate.
Afinitatea intrinsecă ni-i de emoţii amprentată.
Ele există pur şi simplu; a le traduce nu se poate.
Prin ele suntem mai sensibili, mai darnici şi mai iertători.
Ne vindecă de spaima mută născută din singurătate.
Mulţimii noastre de emoţii îi suntem şi stimulatori.
În strânsă interdependenţă percepţiile-s pe măsură.
Prin ele suntem mai sensibili,mai darnici şi mai iertători.
Consolidarea lor implică şi multă contemplare pură,
Altminteri dezvoltarea lumii s-ar cantona pe-o treaptăa
ei.
În strânsă interdependenţă emoţiile-s pe măsură.
E un păcat cum nu-s prea multe emoţia s-o ocoleşti,
Altminteri dezvoltarea lumii s-ar cantona pe-o treaptăa
ei.
Emoţiile sunt amprenta oricărei inimi omeneşti,
Ele sunt semne-ale trăirii şi bogăţiei sufleteşti!
Mike Croghan
Terzanelă comună
Am călătorit îndelung şi-amândoi şi doar singură eu
Întrebându-mă cum străinii aceştia se plimbă ca mine
În această excursie răspunzând interesului meu.
Ne uitam intrigaţi împrejur să vedem cât mai bine
Ceea ce doamna ghidându-şi copilul şi tatăl vedea
Întrebându-mă cum străinii aceştia se plimbă ca mine.
Bărbatul era supărat, fericită femeia aceea părea.
Povestea lor ascundea un mister, pricepea orişicine
Ceea ce doamna ghidându-i copilul şi tatăl vedea.
M-am gândit că-ntrupau chiar speranţa în sine.
Fericirea se ghicea şi-n copil şi-n bărbat şi în ea .
Povestea lor ascundea un mister,pricepea orişicine.
De partea cealaltă a mesei familia noastră şedea.
La grupul de prieteni sosiţi am privit cu-ncântare.
Fericirea se ghicea şi-n copil şi-n bărbat şi în ea.
Oricine are în aspectu-i ceva-n comun cu fiecare.
Am călătorit îndelung şi-amândoi şi doar singură eu.
La grupul de prieteni sosiţi am privit cu-ncântare
În această excursie răspunzând interesului meu.
În Familie
Traduceri de Ion Roşioru
PRO
SAECULUM 5-6/2011
129