OMUL NOU – O REALITATE A ZILELOR NOASTRE - Pro Saeculum

meridiane
a mers pe jos distanta de la mare
şi umbra munţilor
el putea a le pune un nume.
Jo Roach
* * *
Locul
Fragment I-3
În ceea ce priveşte cuvintele, el a folosit atât de puţine
că trecutul său a fost un zid înalt de piatră
ducând spre plajă
şi mirosul de mare
unde pescarii nu au învăţat să înoate.
El a ascultat un om din piesa de teatru Wicklow
note fugare pe vioara lui
în Camden Town sau Kilburn
unde aerul era stătut
în baruri care nu erau acasă.
Când mărinimia tatălui meu l-a lăsat
el a mers în căutarea unui loc să moară
Arusha
Piaţa nu prea departe
Chiar şi cu o burtă în dureri
Nu atât de mult. În unele zile
Apa este dură, dar asta este.
Curând voi aduce înapoi bumbac
De pe piaţă lângă Arusha
Pentru copilul pe care fiica mea
Îl poartă în pântecele ei.
Să porţi un copil nu-i aşa greu
Precum se cară apa.
Curând apa ei s-a rupt
Dacă e fată, o învăţ
Cum să care, apoi
Unde să vândă apa
Când oasele mele bătrâne
Prea bătrâne să care
Fiicele cu spatele puternic
O vor căra până la piaţă,
Până la piaţa de lângă Arusha.
Traducere de Denisa Bucur
TERZANELE*
Laverne Frith
Burghezii din Calais
Şase burghezi din burgu-asediat,
Bravi patrioţi s-au oferit să moară.
Întâi din lut Rodin i-a modelat.
Dând curs la trista toană princiară
Cu multă demnitate s-au predat:
Bravi patrioţi s-au oferit să moară.
*Specie de poezie cu formă fixă creată de poetul Lewis
Turco în anul 1965.
Regina, deci, pe rege l-a rugat
Să cruţe-acei desculţi cu gâtu-n sfoară.
Cu multă demnitate s-au predat.
El n-a găsit dorinţa ei bizară
Şi a marşat, deşi-i greu de crezut,
Să cruţe-acei desculţi cu gâtu-n sfoară.
Putere să-i reziste reginei n-a avut;
Alegerea-i n-a fost deloc uşoară
Şi a marşat, deşi-i greu de crezut.
Vitejia în lupte-i deja o comoară.
Alegerea-i n-a fost deloc uşoară.
Şase burghezi din burgu-asediat –
Întâi din lut Rodin i-a modelat!
128 SAECULUM 5-6/2011
PRO