Agenda culturalÄ 2013 - Consiliul JudeÅ£ean Gorj
Agenda culturalÄ 2013 - Consiliul JudeÅ£ean Gorj
Agenda culturalÄ 2013 - Consiliul JudeÅ£ean Gorj
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONSILIUL JUDEȚEAN GORJ<br />
GORJ COUNTY COUNCIL<br />
AGENDA CULTURALÅ<br />
CULTURAL AGENDA<br />
<strong>2013</strong>
De la an la an, tradițiile gorjenești ne sunt tot<br />
mai dragi și ne cer ca într-o taină mărturisită să le<br />
redescoperim patosul strâns de atâtea veacuri.<br />
Tradițiile <strong>Gorj</strong>ului sunt atât de bogate și mândre<br />
în felul lor armonios și simplu, încât se transformă în<br />
cea mai mare bogăție a noastră ce vine din trecut,<br />
pesemne ca o binecuvântare salvatoare, ce nu ne<br />
lasă să pierdem sufletul meleagurilor unde trăim.<br />
În anul <strong>2013</strong>, <strong>Agenda</strong> Culturală a județului <strong>Gorj</strong>,<br />
are ca punct de plecare Strategia de Dezvoltare<br />
Durabilă, gandită ca un vector de<br />
lansare a județului în context<br />
european, totodată oferind acestuia<br />
șansa potentării recunoașterii sale<br />
internaționale prin valorile pe care<br />
le-a dat lumii întregi.<br />
Cultura nu are granițe și<br />
astfel, putem redescoperi <strong>Gorj</strong>ul în<br />
orice colț de lume, putem transmite<br />
oricărui om sentimentul de acasă,<br />
oriunde s-ar afla.<br />
Broșura de față se dorește a fi<br />
o invitație deschisă către toți gorjenii și iubitorii tradițiilor<br />
gorjenești, de a fi alături de noi, la toate sărbătorile și<br />
acțiunile culturale ce vor avea loc pe parcursul acestui<br />
an. Și nu in cele din urmă, vă invit să redescoperim<br />
împreună <strong>Gorj</strong>ul, acest tărâm magnific, unde Brâncuși<br />
și-a pus lumina sufletului în arta universală.<br />
Ion Călinoiu,<br />
Președintele <strong>Consiliul</strong>ui Județean <strong>Gorj</strong><br />
Year after year, <strong>Gorj</strong> traditions are getting more and<br />
more dear and demand us like in a testified mystery to<br />
rediscover their pathos gathered during so many centuries.<br />
<strong>Gorj</strong> traditions are so rich and proud in their<br />
simple and harmonious way, that turn into our<br />
greatest wealth that comes from our past, apparently<br />
as a saving blessing that doesn’t let us lose the<br />
landscapes soul where we live.<br />
In <strong>2013</strong>, the Cultural <strong>Agenda</strong> of <strong>Gorj</strong> County has<br />
as starting point the Local Strategy of Sustainable<br />
Development, understood as a<br />
starting vector of the County in the<br />
European context, as well as offering<br />
it the chance of its international<br />
recognition by underlining the values<br />
that gave to the whole world.<br />
Culture does not have borders<br />
and thus, we can rediscover <strong>Gorj</strong><br />
County in any corner of the world,<br />
we can transmit to any human<br />
feeling of home wherever they are.<br />
This brochure is intended to<br />
be an open invitation to all local people and those<br />
that like the old <strong>Gorj</strong>, traditions to join us at all the<br />
celebrations and cultural actions that will take place<br />
during this year. At last but no least I invite you to<br />
rediscover together this magnificent land where<br />
Brâncuși put his soul light in the universal art.<br />
Ion Calinoiu,<br />
President of <strong>Gorj</strong> County Council<br />
1
IANUARIE<br />
• 1 - 7 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Datini și obiceiuri de iarnă<br />
• Organizează: Căminele culturale, la Drăgotești, Crușeț, Jupânești,<br />
Bărbătești, Săulești, Licurici<br />
• 2 - 8 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Serbările zăpezii. Manifestări artistice și sportive<br />
ocazionate de sărbătorile de iarnă<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Bumbești-Pițic<br />
• 7 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Cărțile care contează.<br />
Lansarea primei ediții a concursului<br />
de lectură destinat copiilor din clasele<br />
I-IV, respectiv V-VIII<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Biblioteca Județeană „Christian Tell”, la<br />
sediul central și la filiala pentru copii<br />
La multi ani, Ioane! Spectacol<br />
muzical-coregrafic de Sf. Ion<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu, la sediu<br />
• 9 - 31 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Sesiune de înregistrări audiovideo<br />
document: lăutari, tarafuri tradiționale<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă<br />
Târgu-Jiu, în județ<br />
• 14 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Evocare istorică: „119 ani de la nașterea<br />
Ecaterinei Teodoroiu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean „Alexandru<br />
Ștefulescu” la Casa memorială „Ecaterina Teodoroiu” din Vădeni<br />
• Parteneri: Biblioteca Județeană „Christian Tell”, Serviciul<br />
Județean <strong>Gorj</strong> al Arhivelor Naționale<br />
JANUARY<br />
• 1 st - 7 th January <strong>2013</strong><br />
Hogmanay and Winter Customs<br />
• Organize: Community Centers, at Drăgoteşti, Cruşet, Jupâneşti,<br />
Săuleşti, Licurici, Bărbătești<br />
• 2 nd - 8 th January <strong>2013</strong><br />
Snow Celebrations. Artistic and sports events<br />
dedicated to winter celebrations<br />
• Organize: Bumbeşti-Pițic Hall, Local Council and Community Center,<br />
at Bumbeşti-Pițic<br />
• 7 th January <strong>2013</strong><br />
Books that matter. Launch of the<br />
first edition of the children reading contest<br />
in grades I-IV, respectively V-VIII<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
“Christian Tell” County Library, at the headquarters<br />
and children’s subsidiary<br />
Happy Birthday, Ioane! Musicalchoreographic<br />
show dedicated to Sf.<br />
Ion (St. John) Celebration<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
“Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic<br />
Ensemble from Târgu-Jiu, at the headquarters<br />
• 9 th - 31 st January <strong>2013</strong><br />
Onsite audio-video session<br />
document: musicians, traditional folk band<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Târgu-Jiu Popular Art<br />
School, in county<br />
• 14 th January <strong>2013</strong><br />
Historical Evocation: “119 years since the birth<br />
of Ecaterina Teodoroiu”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Alexandru Ştefulescu” County<br />
Museum, at “Ecaterina Teodoroiu” Memorial House from Vădeni<br />
• Partners: “Christian Tell” County Library, <strong>Gorj</strong> County Department<br />
of National Archives<br />
3
Masă rotundă și expoziție temporară: „Ecaterina<br />
Teodoroiu - eroina de la Jiu”<br />
• Organizeaza: Primaria, <strong>Consiliul</strong> local si Casa de Cultura la<br />
Bumbești-Jiu<br />
• 15 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Eminesciana. Ziua Culturii Naționale. Complex<br />
de manifestări culturale închinate sărbătoririi nașterii<br />
poetului național și omagierii culturii românești<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Centrul Județean pentru<br />
Conservarea și promovarea Culturii Tradiționale <strong>Gorj</strong><br />
• Parteneri: Biblioteca Județeană „Christian Tell”, Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, Liceul de Arte „Constantin Brăiloiu”,<br />
Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu”, Reprezentanța <strong>Gorj</strong> a Uniunii<br />
Scriitorilor din România, la Teatrul „Elvira Godeanu” Târgu-Jiu<br />
Ziua Culturii Naționale. Simpozioane, recitaluri<br />
de muzică și poezie, concursuri tematice<br />
• Organizeaza: Așezămintele culturale din <strong>Gorj</strong><br />
Întotdeauna Eminescu. Concurs de creație literară.<br />
Spectacol de muzică și poezie<br />
• Organizează: Casa municipală de cultură, la Motru<br />
Sărbătoarea Eminescu. Mani festare omagială de<br />
muzică și poezie dedicată poetului național<br />
• Organizeaza: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Școala Populară de Artă, la Cercul Militar<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partener: Fundația de cultură Columna<br />
Vis de ianuarie. Concurs de<br />
cultura generală. Spectacol de<br />
muzică și poezie<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Local, Căminul<br />
Cultural şi Biblioteca Publică la Țânțăreni<br />
• Parteneri: Şcolile generale Țânțăreni şi<br />
Floreşti<br />
• 24 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Expoziție temporară fotodocumentară: „24<br />
ianuarie 1859 - Unirea Principatelor Dunărene”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la<br />
sediu<br />
• Partener: Biblioteca Județeană<br />
4<br />
Roundtable and temporary exhibition: “Ecaterina<br />
Teodoroiu - heroine from Jiu”<br />
• Organize: Bumbeşti-Jiu City Hall, Local Council and Cultural<br />
House, at Bumbeşti-Jiu<br />
• 15 th January <strong>2013</strong><br />
Eminesciana. National Culture Day. Complex of<br />
cultural events dedicated to birth celebration of national<br />
poet and homage of Romanian culture<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> County Center for<br />
Preservation and Promotion of Traditional Culture (<strong>Gorj</strong> CCPPTC)<br />
• Partners: “Christian Tell” County Library, “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble from Târgu-Jiu, “Constantin Brăiloiu”<br />
Popular Art High School, “Elvira Godeanu” Drama Theatre, <strong>Gorj</strong><br />
Representative of the Writers Union of Romania, at “Elvira Godeanu”<br />
Drama Theatre from Târgu-Jiu<br />
National Culture Day. Symposiums, music and<br />
poetry recitals, thematic contests<br />
• Organize: cultural establishments from <strong>Gorj</strong><br />
Always Eminescu. Contest of literary creation.<br />
Music and poetry show<br />
• Organize: Municipal Culture House, at Motru<br />
Eminescu Celebration. Commemorative event of<br />
music and poetry dedicated to national<br />
poet<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
Târgu-Jiu Popular Art School, at Târgu-Jiu<br />
Military Center<br />
• Partner: “Column” Culture Foundation<br />
January Dream. General knowledge<br />
contest. Music and poetry show<br />
• Organize: Local Council, Public Library and<br />
Community Centre, at Țânțăreni<br />
• Partners: Țânțăreni and Floreşti Schools<br />
• 24 th January <strong>2013</strong><br />
Photo-documentary temporary exhibition:<br />
“January 24, 1859 - Union of the Danubian Principalities”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Alexandru Ştefulescu”<br />
County Museum, at headquarters<br />
• Partner: “Christian Tell” County Library
Evocare istorică și expoziții de carte: „24 ianuarie<br />
1859 - Unirea Principatelor Dunărene”<br />
• Organizează:<strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană la<br />
sediu și filiale<br />
• Parteneri: Muzeul Județean, Serviciul Județean <strong>Gorj</strong> al Arhivelor<br />
Naționale<br />
Spectacole literar-muzical evocatoare: „Pururi<br />
uniți sub tricolor” închinate Unirii Principatelor<br />
Române<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean și Prefectura <strong>Gorj</strong>, Primării și<br />
Consilii Locale la Târgu-Jiu și în județ<br />
• Parteneri: CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”, Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu”, Școala Populară de<br />
Artă, instituții și așezăminte culturale<br />
• 25 Ianuarie <strong>2013</strong><br />
Seminar metodic: „Strategii si politici culturale<br />
<strong>Gorj</strong>”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Muzeul<br />
Județean „Alexandru Ștefulescu”<br />
• Co-organizatori: Biblioteca Județeană „Christian Tell”<br />
• Participă: directorii așezămintelor culturale și bibliotecari publici<br />
din județ<br />
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Historical evocation and book exhibitions:<br />
“January 24, 1859 - Union of the Danube Principalities”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Christian Tell” County<br />
Library, at headquarters and subsidiaries<br />
• Partners: “Alexandru Ştefulescu” County Museum, <strong>Gorj</strong> County<br />
Department of National Archives<br />
Evocative music-literary shows: “Forever<br />
united under tricolour” dedicated to Union of<br />
Romnian Principalities<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, <strong>Gorj</strong> Prefecture, city halls and local<br />
councils, at Târgu-Jiu and in the county<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic<br />
Ensemble, “Elvira Godeanu” Dramatic Theatre, Târgu-Jiu Popular<br />
Art School, institutions and cultural establishments<br />
• 25 th January <strong>2013</strong><br />
Methodically Seminar: “<strong>Gorj</strong> strategies and cultural<br />
policies”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at “Alexandru<br />
Ştefulescu” County Museum<br />
• Co-organizers: “Christian Tell” County Library<br />
• Participate: managers of cultural establishments and public<br />
librarians in the county<br />
”Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble<br />
5
FEBRUARIE<br />
• 1 Februarie <strong>2013</strong><br />
Bulgăraș de gheață rece! Manifestare „In<br />
Memoriam Liviu Dafinescu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, la Cimitirul din Târgu-Jiu<br />
Focuri peste zăpezi. Manifestare<br />
cultural-religioasă închinată Sf. Trifon<br />
• Organizează: Fundația D.V.F. Târgu-Jiu, Școala<br />
Populară de Artă, CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Ciuperceni<br />
• 1 - 28 Februarie <strong>2013</strong><br />
Salonul de iarnă al artelor populare<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Școala Populară de Artă, la sediu și în județ<br />
• Parteneri: Primării și așezăminte culturale<br />
locale<br />
• 1 - 25 Februarie <strong>2013</strong><br />
Sesiune de imprimări audio-video document<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, în județ<br />
• Parteneri: Primării și așezăminte culturale din zonă<br />
• 4 Februarie <strong>2013</strong><br />
Și eu știu să utilizez computerul!<br />
Des chiderea sesiunii<br />
<strong>2013</strong> de cursuri de utilizare a<br />
computerului pentru seniori<br />
• 6 Februarie <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Expoziție<br />
de țesături și costume populare<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin Biblioteca Județeană, la sediul central,<br />
Căminul Cultural, la Licurici<br />
• Partener: CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
FEBRUARY<br />
• 1 st February <strong>2013</strong><br />
Cold ice snowball! “In Memoriam of Liviu<br />
Dafinescu” Manifestation<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, at the Cemetery from Târgu-Jiu<br />
Fires over the snow. Cultural-religious<br />
manifestation dedicated to St Trifon<br />
• Organize: Târgu-Jiu D.V.F. Foundation, Popular<br />
Art School, <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Ciuperceni<br />
• 1 st - 28 th February <strong>2013</strong><br />
The winter exhibition of traditional<br />
arts<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Târgu-Jiu<br />
Popular Art School, at headquarters and in the county<br />
• Partners: city halls and local cultural establishments<br />
• 1 st - 25 th February <strong>2013</strong><br />
Recording Session of audio-video document<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Târgu-Jiu Popular Art<br />
School, in the county<br />
• Partners: city halls and cultural establishments from the area<br />
• 4 th February <strong>2013</strong><br />
I know using the computer,<br />
too! The <strong>2013</strong> opening<br />
session of the computer use<br />
courses for seniors<br />
• 6 th February <strong>2013</strong><br />
The Traditional <strong>Gorj</strong><br />
County. Exhibition of traditional<br />
costumes and textures<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through County Library, at headquarters,<br />
Community Centre, at Licurici<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
7
Dragobetele la Poarta Sårutului<br />
8<br />
”Dragobete” Feast at The Kissing Gate
• 14 Februarie <strong>2013</strong><br />
Valentine’s Day. Manifestari artistice dedicate<br />
iubirii<br />
• Organizează: Primăria Târgu-Jiu, Teatrul „Elvira Godeanu”, așezăminte<br />
culturale, la Târgu-Jiu, Turceni, Rovinari, Dănciulești<br />
• 15 Februarie <strong>2013</strong><br />
Desenul. Expoziție de grup<br />
• Organizează: Filiala <strong>Gorj</strong> a Uniunii Artiștilor Plastici, la Galeriile de<br />
Artă Târgu-Jiu<br />
Simpozion și expoziție de artă populară:<br />
„Portul popular din Ciuperceni”<br />
• Organizează: Căminul Cultural și Biblioteca publică, la Ciuperceni<br />
• Partener: CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
In Memoriam Marin Ghiocel. Spectacol<br />
evocator<br />
• Organizează:<strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul<br />
Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu<br />
• 14 th February <strong>2013</strong><br />
Valentine’s Day. Artistic manifestations dedicated<br />
to love<br />
• Organize: Târgu-Jiu City Hall, “Evira Godeanu” Drama Theatre,<br />
cultural establishments, at Târgu-Jiu, Turceni, Rovinari, Dănciuleşti<br />
• 15 th February <strong>2013</strong><br />
The Drawing. Group exhibition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> Subsidiary of Plastic Artists Union, at Târgu-Jiu Art<br />
Galleries<br />
“Traditional costume from Ciuperceni” Symposium<br />
and exhibition of traditional art<br />
• Organize: Community Centre and Public Library, at Ciuperceni<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
In Memoriam Marin Ghiocel. Evocatory<br />
performance.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble from Târgu-Jiu<br />
• 17 Februarie <strong>2013</strong><br />
Expoziție de artă populară<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Drăgotești<br />
Marin Ghiocel<br />
• 17 th February <strong>2013</strong><br />
Exhibition of traditional art<br />
• Organize: Community Centre, at Dragoteşti<br />
• 17 - 19 Februarie <strong>2013</strong><br />
• 17 th - 19 th February <strong>2013</strong><br />
Brâncușiana. Concert omagial susținut de Brâncuşiana. Evocatory concert organized by<br />
Orchestra de cameră „Lyra<br />
“Lyra of <strong>Gorj</strong>” Chamber<br />
Orchestra de camerå “Lyra <strong>Gorj</strong>ului”<br />
<strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu<br />
Orchestra from Târgu-Jiu<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
through Popular Art School, at<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
Artă, la Târgu-Jiu<br />
Târgu-Jiu<br />
• 18 - 28 Februarie<br />
<strong>2013</strong><br />
Bine ai venit, primăvară!<br />
Ateliere de confecționat<br />
mărțișoare și felicitări<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la secțiile Victoria și Copii<br />
• Parteneri: instituții școlare<br />
“Lyra <strong>Gorj</strong>ului” Chamber Orchestra<br />
• 18 th - 28 th February <strong>2013</strong><br />
Welcome spring! Workshops<br />
for creating march amultes<br />
and greetings cards<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through County Library at Victoria<br />
and Children’s branch offices<br />
• Partners: Schools from <strong>Gorj</strong><br />
County<br />
9
Ansamblul Folcloric „Maria Låtårețu” al ªcolii Popupare de Artå<br />
10<br />
”Maria Låtårețu” Folkloric Ensemble of the Popular Art School
• 19 Februarie <strong>2013</strong><br />
Brâncușiana. Simpozion omagial închinat împlinirii<br />
a 137 ani de la nașterea lui Constantin Brâncuși<br />
• Organizează: Primăria și Centrul Municipal de Cultură „C-tin<br />
Brâncuși” la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: U.A.P.R. Filiala <strong>Gorj</strong>, Asociația Petro Aqua Petroșani,<br />
Societatea Română de Radiodifuziune, Asociația Studenților din<br />
Universitatea „Constantin Brâncuși”<br />
Constantin Brâncuși - 137 ani de la naștere.<br />
Ateliere de creație artistică<br />
• Organizează: Biblioteca Județeană, instituții școlare, la sediul<br />
central, secția de Artă, și filiale<br />
• 20 Februarie <strong>2013</strong><br />
Colocviile de critică și istorie literară ale revistei<br />
„Portal Măiastra”: „Scriitori gorjeni”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>,<br />
Reprezentanța <strong>Gorj</strong> a U.S.R. și Colegiul Național „Ecaterina<br />
Teodoroiu”, la Târgu-Jiu<br />
• 21 Februarie <strong>2013</strong><br />
Expoziție temporară de etnografie: „Șezătoarea<br />
la gorjeni”<br />
• Organizează: Muzeul Judetean, la sediu<br />
• 24 Februarie <strong>2013</strong><br />
Sărbătoarea dragostei. Dragobetele<br />
• Organizează: Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu”, Primăria<br />
Târgu-Jiu, <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala<br />
Populară de Artă, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”,<br />
Casele de Cultură și Căminele Culturale din <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu și<br />
în județ<br />
• 28 Februarie <strong>2013</strong><br />
Țânțăreni, vatră de istorie. 192 ani de la popasul<br />
lui Tudor Vladimirescu în localitate. Evocare,<br />
pelerinaj la monumentul din Târgu-Jiu al eroului,<br />
expoziții de carte moment poetic<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Căminul Cultural, la<br />
Țânțăreni și Târgu-Jiu<br />
• 19 th February <strong>2013</strong><br />
Brâncuşiana. Evocatory symposium dedicated to<br />
celebrating 137 years since Constantin Brancuşi’s birth<br />
• Organize: City Hall and “Constantin Brancuşi” Public Center of<br />
Culture, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> Subsidiary of Plastic Artists Union, Asociation Petro<br />
Aqua from Petroșani, Romanian Radio Broadcasting Company, Students<br />
Association from “Constantin Brâncuși” University<br />
Constantin Brancuşi - 137 years since the birth.<br />
Workshops of artistic creation<br />
• Organizes: “Christian Tell” County Library, schools, at headquarters,<br />
Section of Art and subsidiaries<br />
• 20 th February <strong>2013</strong><br />
Critics symposium and literary history of “Portal<br />
Măiastra” Magazine: “<strong>Gorj</strong> Writes”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, <strong>Gorj</strong><br />
Subsidiary of Romanian Writers Union and “Ecaterina Teodororiu”<br />
National College, at Târgu-Jiu<br />
• 21 th February <strong>2013</strong><br />
“Șezătoarea la gorjeni”. (<strong>Gorj</strong> traditional meeting)<br />
Temporary ethnography exhibition<br />
• Organize: County Museum, at headquarters<br />
• 24 th February <strong>2013</strong><br />
“Dragobetele” The celebration of love<br />
• Organize: “Elvira Godeanu” Drama Theatre, City Hall, <strong>Gorj</strong> County<br />
Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu<br />
Professional Artistic Ensemble, Târgu-Jiu Popular Art School, cultural<br />
houses and community centers from <strong>Gorj</strong>, at Târgu-Jiu and in<br />
the county<br />
• 28 th February <strong>2013</strong><br />
Tânţăreni, land of history. 192 years since<br />
Tudor Vladimirescu’s halt in the locality. Evocation,<br />
pilgrimage at the hero’s monument from Târgu-Jiu,<br />
books exhibitions, poetic moment<br />
• Organize: Local Council, Țânțăreni Hall, Community Center, at<br />
Tânțăreni and Târgu-Jiu<br />
11
Expozitie de artå popularå la sediul Centrului Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale <strong>Gorj</strong><br />
12<br />
Popular art exhibition at <strong>Gorj</strong> County Center for Preservation and Promotion of Traditional Culture
MARTIE<br />
• 1 Martie <strong>2013</strong><br />
Legenda Mărțișorului. Expoziție de mărțișoare<br />
confecționate de copii<br />
• Organizează: Casele de Cultură Rovinari și Turceni, Căminele<br />
culturale Urdari, Jupânești, Bărbătești, Săulești, Bustuchin<br />
Astăzi e ziua ta! Spectacol oferit gorjencelor de<br />
Mărțior și 8 Martie<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu, la sediu<br />
• 1 - 8 Martie <strong>2013</strong><br />
„O floare pentru tine”. Ateliere de creație: confecționare<br />
de felicitări dedicate Zilei Femeii.<br />
Expoziție cu lucrările realizate<br />
• Organizează:<strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Biblioteca Județeană, la filiala pentru Copii<br />
• Parteneri: instituții de învățământ<br />
• 7 Martie <strong>2013</strong><br />
Flori pentru florile lumii.<br />
Specta col muzical-coregrafic de Ziua<br />
Femeii<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Școala Populară de Artă, la Cercul Militar<br />
Târgu-Jiu<br />
• 8 Martie <strong>2013</strong><br />
Festivalul „Mărțișoare folclorice”, ediția a VI-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Căminul Cultural, la<br />
Stoina, <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă<br />
• Parteneri: CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
Festivalul Mărțișorului, ediția a IV-a<br />
• Organizează: Căminul cultural și Biblio teca publică, la Crușeț<br />
• 9 Martie <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional: Mucenicii. Lăuatul fetelor<br />
• Organizează: Căminele Culturale, la Bărbătești și Săulești<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
MARCH<br />
• 1 st March <strong>2013</strong><br />
The 1 st March trinket legend. Exhibition of spring<br />
trinkets made by children<br />
• Organize: Rovinari and Turceni Cultural Houses, Urdari, Jupânești,<br />
Bărbătești, Săulești, Bustuchin Community Centers<br />
Today is your anniversary! 1 st March and 8 th March<br />
performances dedicated to <strong>Gorj</strong> women<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, at headquarters<br />
• 1 st - 8 th March <strong>2013</strong><br />
“A flower for you!”. Creation workshops: making<br />
greeting cards dedicated to International Woman’s<br />
Day. Exhibition.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
County Library, at Children subsidiary.<br />
• Partners: schools<br />
• 7 th March <strong>2013</strong><br />
Flowers for the world’s flowers.<br />
Musical Show of International Woman’s Day.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Târgu-<br />
Jiu Popular Art School, at Târgu-Jiu Military Center<br />
• 8 th March <strong>2013</strong><br />
“The folkloric of 1 st March trinket”<br />
Festival, the VI th edition<br />
• Organize: Local Council, Hall and Community Center, <strong>Gorj</strong> County<br />
Council through Popular Art School, at Stoina<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Popular Art School<br />
“The 1 st March trinket” Festival, the IV th edition<br />
• Organize: community center and public library, at Cruşeț<br />
• 9 th March <strong>2013</strong><br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Mucenicii. Lăuatul fetelor - popular<br />
romanian feast dedicated to young girls<br />
• Organize: community centers, at Bărbătești and Săulești<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
13
• 10 Martie <strong>2013</strong><br />
Cântec din Țara Jiului de Sus. Concert-Spectacol<br />
de folclor oferit la 8 ani de la înființarea Ansamblului<br />
folcloric „Maria Lătărețu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Liga Culturală „Fiii <strong>Gorj</strong>ului” București<br />
• 11 - 29 Martie <strong>2013</strong><br />
Festivalul portului și<br />
dansului popular pentru tineret<br />
„Liviu Dafinescu”, ediția a<br />
X-a, faza pe localitate<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin CJCPCT <strong>Gorj</strong> și Ansamblul Artistic<br />
Profesionist ”Doina <strong>Gorj</strong>ului”, în județ<br />
• 15 - 16 Martie <strong>2013</strong><br />
Pe urmele lui Brâncuși. Evocare la împlinirea a<br />
56 ani de la intrarea în eternitate a artistului<br />
• Organizează: Centrul Municipal de Cultură „Constantin Brâncuși”,<br />
la Hobița<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean „Al.<br />
Ștefulescu”, Primăria Peștișani, Universitatea „Constantin<br />
Brâncuși”, Societatea Română de Radiodifuziune<br />
• 16 Martie <strong>2013</strong><br />
Cântec pentru Pasărea Măiastră. Concert omagial<br />
„In memoriam Constantin Brâncuși”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Liceul Peștișani<br />
• Parteneri: Muzeul Județean „Alexandru Ștefulescu”, Primăria<br />
Universitatea „Constantin Brâncuși”, Societatea Română de Radiodifuziune<br />
• 19 - 21 Martie <strong>2013</strong><br />
Filocalia. Complex de manifestări spiritual-religioase<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Mitropolia Olteniei, <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>,<br />
Protopopiatele din <strong>Gorj</strong>, ASCOR Filiala Târgu-Jiu<br />
14<br />
• 10 th March <strong>2013</strong><br />
Song from the high land of Jiu. Folkloric concert<br />
offered in fulfillment of 8 years after the foundation of<br />
“Maria Lătarețu” Folkloric Ensemble.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School,at<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partner: “<strong>Gorj</strong> Sons” Cultural League from Bucharest<br />
On the stage of ”Liviu Dafinescu” Festival<br />
Pe scena Festivalului “Liviu Dafinescu”<br />
• 11 st - 29 th March <strong>2013</strong><br />
“Liviu Dafinescu”<br />
Costume and Dance Festival<br />
for Youth, tenth edition, the<br />
local phase<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through <strong>Gorj</strong> CCPPTC and “Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic<br />
Ensemble, in county<br />
• 15 th - 16 th March <strong>2013</strong><br />
On Brancuşi’s footsteps. Evoking the fulfillment<br />
of 56 years after the death of the artist<br />
• Organize: “Constantin Brâncuși” Municipal Cultural Center, at<br />
Hobița<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Alexandru Ştefulescu”<br />
County Museum, Peştişani Hall, “Constantin Brâncuși” University,<br />
Romanian Radio Broadcasting Company<br />
• 16 th March <strong>2013</strong><br />
Song for Măiastra Bird. Reverential concert in<br />
memoriam of Constantin Brâncuși<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Peştişani High School<br />
• Partners: “Alexandru Ştefulescu” County Museum, Târgu-Jiu City<br />
Hall, “Constantin Brâncuși University”, Romanian Radio<br />
Broadcasting Company<br />
• 19 th - 21 st March <strong>2013</strong><br />
Philokalia. Spiritual and religious complex of events<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: Metropolitan of Oltenia, <strong>Gorj</strong> County Council, the <strong>Gorj</strong><br />
parishes, ASCOR Târgu-Jiu Branch
• 20 Martie <strong>2013</strong><br />
Salonul de primăvară al fotografiei de artă<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Muzeul Județean „Alexandru Ștefulescu”<br />
• 21 Martie <strong>2013</strong><br />
C.J.C.P.C.T. <strong>Gorj</strong> 45. Complex de manifestări cultural-artistice<br />
prilejuite de sărbătorirea a 45 ani de la înființarea<br />
Centrului Județean pentru Conservarea și Promovarea<br />
Culturii Tradiționale <strong>Gorj</strong> și a 75 ani de la înființarea Căminului<br />
Cultural Județean „Tudor Vladimirescu” Târgu-Jiu.<br />
Lansarea Albumului aniversar „45 ani în slujba<br />
tradițiilor culturale ale <strong>Gorj</strong>ului” și a Monografiilor<br />
localităților Aninoasa și Tismana. Expoziții de artă<br />
populară și artă plastică<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: uniuni și asociații culturale județene<br />
Șaizeci și cinci ani de Doină! Complex de<br />
manifestări prilejuite de la împlinirea a 65 ani de existență<br />
ai Ansamblului Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, la sediu<br />
Poezia e cool(tură)! Expoziții de carte și lecturi<br />
publice dedicate Zilei Mondiale a Poeziei<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la sediu și filiale<br />
Expoziție temporară fotodocumentară:<br />
„Oameni care au fost: Ioan Săftoiu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la<br />
sediu<br />
• 25 Martie <strong>2013</strong><br />
Târgul de primăvară (Bâlciul de Blagovestenie).<br />
Festivalul păstrăvului.<br />
Simpozion „Potențialul piscicol al Tismanei și<br />
zonei limitrofe. Expoziție de produse piscicole.<br />
Spectacole folclorice<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Casa de Cultură, la<br />
Tismana<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 20 th March <strong>2013</strong><br />
Spring Salon of art photography<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partners: “Alexandru Ștefulescu” County Museum<br />
• 21 st March <strong>2013</strong><br />
45 <strong>Gorj</strong> CCPPTC. Complex of cultural-artistic manifestations<br />
occasioned by fulfilling of 45 years since the founding<br />
of <strong>Gorj</strong> County Center for Preservation and Promotion of<br />
Traditional Culture (<strong>Gorj</strong> CCPPTC) and of 75 years of founding<br />
“Tudor Vladimirescu” County Cultural Centre from Târgu-Jiu.<br />
The launch of the anniversary album “45 years<br />
in service of cultural traditions of <strong>Gorj</strong> County” and<br />
of the Aninoasa and Tismana monograph. Popular<br />
and plastic art exhibitions.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: unions and county cultural associations.<br />
Sixty-five years of Doina Song! Complex of<br />
events occasioned by 65 years celebration of “Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble existence<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, at headquarters<br />
Poetry is cool (ture)! Book exhibitions and public<br />
readings dedicated to the World Poetry Day<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, at headquarters<br />
and subsidiaries<br />
“People that were: Ion Săftoiu” Photo-documentary<br />
temporary exhibition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum, at headquarters<br />
• 25 th March <strong>2013</strong><br />
Spring Fair (Fair of Blagoveştenie). Trout’s<br />
Festival.<br />
“The Tismana fishy potential and adjacent<br />
areas” Symposium. Exhibition of fishy products.<br />
Folkloric spectacles.<br />
• Organize: Tismana Hall, Local Council, Culture House, at Tismana<br />
Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> County Center for<br />
Preservation and Promotion of Traditional Culture (<strong>Gorj</strong> CCPPTC)<br />
15
APRILIE<br />
• 2 - 15 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Sacrul în artă. Expoziție de grup.<br />
• Organizează: Filiala <strong>Gorj</strong> a Uniunii<br />
Artiștilor Plastici, la Galeriile de Artă<br />
Târgu-Jiu<br />
• 8 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Șavale, șavale! Spectacol<br />
muzical-coregrafic dedicat<br />
Zilei internaționale a rromilor<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic Profesionist<br />
„Doina <strong>Gorj</strong>ului”, la sediu<br />
Tradiții. Spectacol artistic<br />
de Ziua Internațională a rromilor<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Țânțăreni<br />
• Partener: Filiala Partidei Rromilor din Țânțăreni<br />
Lăutari de ieri, lăutari de azi. Concert de muzică<br />
lăutărească<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Căminul cultural și organizația locală<br />
a romilor, la Săulești<br />
• 18 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Pelerinaj. Postul mare la<br />
Mănăstirea Cămărășeasca”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la Mănăstirea<br />
Cămărășeasca Târgu-Cărbunești<br />
• 19 - 21 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Zilele Culturii Scrise în<br />
<strong>Gorj</strong>. Lansări de cărți și reviste,<br />
salon editorial itinerant, întâlniri<br />
cu scriitori gorjeni<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Jude țeană, la<br />
Târgu-Jiu și în județ<br />
• Partener: CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
16<br />
APRIL<br />
• 2 nd - 15 th April <strong>2013</strong><br />
Sacred in art. Group Exhibition.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> branch of the Plastic<br />
Artists Union, at Târgu-Jiu Art Galleries<br />
• 8 th April <strong>2013</strong><br />
Şavale, şavale! Musicalchoreographic<br />
show dedicated<br />
to the International Roma Day<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble, at headquarters<br />
Traditions. Artistic Show<br />
dedicated to International Roma<br />
Day<br />
• Organize: local council and community center, at Țânțăreni<br />
• Partners: Roma Party Branch of Țânțăreni<br />
Yesterday and today fiddlers. Fiddle music concert<br />
• Organize: local council, community center and local organization<br />
of the Roma, at Săulești<br />
• 18 th April <strong>2013</strong><br />
Pilgrimage. Great Lent<br />
at Cămărăşeasca Monastery<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through County Museum, at Cămărăşeasca<br />
Monastery from Târgu-Cărbuneşti<br />
• 19 th - 21 th April <strong>2013</strong><br />
Written Culture Days in<br />
<strong>Gorj</strong>. Launches of books and magazines,<br />
itinerant editorial parlour,<br />
meetings with writers from <strong>Gorj</strong><br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through County Library, at Târgu-Jiu<br />
and in the county<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC
Festivalul interjudețean de umor „Al. C.<br />
Calotescu-Neicu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Primăria<br />
și Casa de Cultură, la Turceni<br />
• Parteneri: Biblioteca Județeană, Liga Culturală „Fiii <strong>Gorj</strong>ului”<br />
București<br />
• 20 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Sărbătorile dealului. Sființirea viilor<br />
• Organizează: Primăria, Căminul Cultural Și Biserica Parohială, La<br />
Bălănești<br />
• 22 Aprilie <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Ajunul Sfântului Gheorghe -<br />
Strigarea fetelor, împodobitul porților gospodăriilor<br />
cu crengi de fag<br />
• Organizează: Căminul Cultural, la Crușeț<br />
• 22 - 23 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Zilele Porților deschise la Bibliotecă. Complex de<br />
activități: Poeții orașului - Expoziție de carte. Biblioteca vine<br />
în cartierul tău - prezentare a serviciilor oferite utilizatorilor.<br />
Bibliotecile publice, nucleul dezvoltării<br />
durabile a comunităților - întâlnire<br />
cu bibliotecarii din județ. Bibliotecar<br />
pentru o zi - familiarizarea tinerilor<br />
utilizatori cu activitatea bibliotecarului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Biblioteca Județeană, la sediul central, filiala<br />
pentru Copii, filiala Victoria, zona centrală, de<br />
nord și de sud a municipiului Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: edituri, instituții școlare<br />
“Al. C. Calotescu-Neicu” Inter-county festival<br />
of humor<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Turceni Hall<br />
and Culture House, at Turceni<br />
• Partners: County Library, “<strong>Gorj</strong> Sons” Cultural League from<br />
Bucharest<br />
• 20 th April <strong>2013</strong><br />
Hill’s celebrations. Vineyards’consecrations.<br />
• Organize: Bălăneşti Hall, community center and parish church, at<br />
Bălăneşti<br />
• 22 th April <strong>2013</strong><br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Eve of Sf Gheorghe (St<br />
George) Feast - Girls mustering, homesteading gates<br />
with beechen branches ornamentations<br />
• Organize: community center, at Cruşeț<br />
• 22 th - 23 th April <strong>2013</strong><br />
Library’s Open Doors. Complex of activities: city’s<br />
poets - Exhibition of books. The library comes to your<br />
neighborhood - overview of services offered to users. Public<br />
libraries, the core of sustainable<br />
At County Library<br />
communities development - meeting<br />
with librarians in the county. Librarian<br />
for a day - the young people users<br />
familiarization with librarian activity<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
County Library, at headquarters, Children’s<br />
Branch, Victoria Branch, Central, Northern<br />
and Southern area of Târgu-Jiu City<br />
• Partners: publishings, schools<br />
• 23 Aprilie <strong>2013</strong><br />
La Biblioteca Județeanå<br />
• 23 th April <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Sărbătoarea Sf. Gheorghe.<br />
Manifestări cultural-religioase<br />
• Organizează: Consiliile locale și așezămintele culturale, la Bolboși,<br />
Bumbești-Jiu, Bustuchin, Crasna, Mușetești, Samarinești, Săulești,<br />
Stoina, Urdari, Turcinești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala<br />
Populară de Artă Târgu-Jiu<br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Sf Gheorghe (St. George)<br />
Feast. Religious-Cultural Manifestations<br />
• Organize: Local councils and cultural establishments, at Bolboşi,<br />
Bumbeşti-Jiu, Bustuchin, Crasna, Muşeteşti, Samarineşti, Săuleşti,<br />
Stoina, Urdari, Turcineşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Târgu-Jiu<br />
Popular Art School<br />
17
Månåstirea Vișina<br />
18<br />
Visina monastery
Sărbătoarea Sf. Gheorghe în dealul Teleștilor.<br />
Sființirea viilor. Manifestare cultural-religioasă.<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, Primăria și Căminul Cultural, la Telești<br />
• 24 - 25 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Zilele Orașului Bumbești-Jiu. Complex de manifestări<br />
cultural-artistice<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Casa de Cultură, la<br />
Bumbești-Jiu<br />
• Parteneri: Instituții culturale județene<br />
• 25 Aprilie - 1 Mai <strong>2013</strong><br />
Tradiții și obiceiuri de Paște. Concurs de încondeiere<br />
a ouălor. Expoziție de artă platică. Festivalul<br />
de muzică religioasă „Te Deum Laudamus”<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Căminul cultural și<br />
Biblioteca publică, la Țânțăreni<br />
• 26 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Simpozion „Arthur Bădița - contemporanul<br />
nostru”<br />
• Organizează: Căminul cultural și Biblioteca publică, la Polovragi<br />
<strong>Gorj</strong>ul istoric și pitoresc. Expoziții de carte,<br />
hărți, ghiduri turistice și illustrate poștale<br />
• Organizează: Caminele Culturale, la Ciuperceni și Ionești<br />
• 26 - 27 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Festivalul național de gimnastică<br />
și dans sportiv „Măiastra”<br />
• Organizează: Palatul Copiilor, la<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 26 - 28 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Zilele Cercetării Științifice<br />
Studențești, ediția a V-a<br />
• Organizează: Liga Studenților din<br />
Universitatea „Constantin Brâncuși”, la<br />
Târgu-Jiu<br />
Sf Gheorghe (St. George) Feast in the hill of<br />
Teleşti. Vineyards Consecration. Religious-Cultural<br />
Manifestations.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Târgu-Jiu Popular Art<br />
School, Teleşti Hall and Community Center, at Teleşti<br />
• 24 th - 25 th April <strong>2013</strong><br />
Bumbeşti-Jiu City Days. Complex of cultural and<br />
artistic manifestations<br />
• Organize: Local Council, City Hall and Culture House, at Bumbeşti-Jiu<br />
• Partners: County Cultural Institutions<br />
• 25 th April - 1 th May <strong>2013</strong><br />
Easter traditions and customs. Competition of<br />
eggs painting. Plastic art exhibition. “Te Deum<br />
laudamus” Religious Music Festival<br />
• Organize: hall, local council, community center and public library,<br />
at Țânțăreni<br />
26 th April <strong>2013</strong><br />
“Arthur Bădiţa - our contemporary” Symposium<br />
• Organize: community center and public library, at Polovragi<br />
The historical and picturesque <strong>Gorj</strong>. Exhibition<br />
of books, maps, travel guides and postcards<br />
• Organize: community centers, at Ciuperceni and Ioneşti<br />
• 26 th - 27 th April <strong>2013</strong><br />
“Măiastra” National festival<br />
of gymnastics and dance<br />
sports<br />
• Organize: Children’s Palace, at Târgu-<br />
Jiu<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
<strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 26 th - 28 th April <strong>2013</strong><br />
Student Research Days, V th<br />
edition<br />
• Organize: “Constantin Brancuși”<br />
University Students’ League, at Târgu-Jiu<br />
19
Festivalul portului și dansului popular gorjenesc<br />
„Liviu Dafinescu”, faza județeană<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” și Asociația Culturală „Liviu<br />
Dafinescu”<br />
• Parteneri: CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala Populară de Artă, Inspectoratul<br />
Școlar al Județului <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu și Novaci<br />
• 28 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Poienăreasca. Manifestare culturală comunitară<br />
• Organizează: Primăria, Căminul cultural și Școala Gimnazială, la<br />
Bumbești- Pițic<br />
Pastorala Floriilor. Complex de manifestări cultural-artistice<br />
închinate sărbătorilor pascale.<br />
Expoziție de ouă pictate și încondeiate. Expoziție de<br />
desene cu subiect religios<br />
• Organizează: Consiliile locale, așezămintele culturale, CJCPCT<br />
<strong>Gorj</strong>, Școala Populară de Artă și Ansamblul Artistic Profesionist<br />
„Doina <strong>Gorj</strong>ului”, la Stănești, Rovinari și Bălcești<br />
Micii artiști. Expoziție de sculptură în lemn realizată<br />
de copii<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Mușetești<br />
• 30 Aprilie <strong>2013</strong><br />
Orașul în care m-am născut. Târg al meșterilor<br />
populari. Întâlnire cu rapsozii locali Rovinari<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria, Casa de cultură, Biblioteca<br />
publică, la Rovinari<br />
“Liviu Dafinescu” Traditional customes and dance<br />
festival of <strong>Gorj</strong>, county phase.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble and “Liviu Dafinescu” Cultural<br />
Association<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Popular Art School, <strong>Gorj</strong> County School<br />
Inspectorate, at Târgu-Jiu and Novaci<br />
• 28 th April <strong>2013</strong><br />
Poienăreasca. Community cultural event<br />
• Organize: Bumbeşti-Pițic Hall, community center and secondary<br />
school, at Bumbeşti-Pițic<br />
“Pastorala Floriilor” Celebration. Cultural and<br />
artistic complex of events dedicated to Easter<br />
Celebration. Exhibition of painted and decorated<br />
eggs. Exhibition of religious drawings.<br />
• Organize: Local Councils, cultural establishments, <strong>Gorj</strong> CCPPTC,<br />
Popular Art School and “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistisc<br />
Ensemble, at Stăneşti, Rovinari and Bălceşti<br />
Little artists. Wood carving exhibition made by<br />
children<br />
• Organize: Community Center, at Muşeteşti<br />
• 30 th April <strong>2013</strong><br />
The city where I was born. Craftsmen’s Fair.<br />
Meeting with Rovinari local rhapsodes<br />
• Organize: Local Council, City Hall, Culture House, Public Library,<br />
at Rovinari<br />
20
MAI<br />
• 1 Mai <strong>2013</strong><br />
Cântec de Armindeni. Spectacole folclorice<br />
• Organizează: Primăria și <strong>Consiliul</strong> local Târgu-Jiu, în Dumbrava<br />
Drăgoieni<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” și Școala Populară de Artă Târgu-Jiu<br />
• 1 - 2 Mai <strong>2013</strong><br />
Zilele <strong>Gorj</strong>ului religios. Cuviosul<br />
Irodion de la Lainici, ocrotitorul<br />
<strong>Gorj</strong>ului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Școala Populară de Artă, la Mănăstirea Lainici și<br />
Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: instituții și așezăminte culturale<br />
• 3 - 4 Mai <strong>2013</strong><br />
Iepurașul când sosește. Concurs<br />
de ouă încondeiate, desene și<br />
material confecționate de copii dedicate<br />
sărbătorilor pascale<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Bărbătești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Ansamblul artistic „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 3 - 5 Mai <strong>2013</strong><br />
Zilele comunei Brănești. Sărbătoare comunitară<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Brănești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 5 Mai <strong>2013</strong><br />
Expoziție de produse tradiționale, icoane și<br />
ouă încondeiate. Concert pascal. Recitaluri de<br />
muzică religioasă<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Casa de cultură, Biblioteca<br />
publică și Catedrala Ortodoxă „Sf. Împărați Constantin și Elena”, la<br />
Rovinari<br />
MAY<br />
• 1 st May <strong>2013</strong><br />
Song for Armindeni. Folk performances.<br />
• Organize: Târgu-Jiu City Hall and Local Council, at Drăgoieni<br />
Grove<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, Târgu-Jiu Popular Art School<br />
• 1 st - 2 nd May <strong>2013</strong><br />
Religious <strong>Gorj</strong> days. St. Irodion<br />
from Lainici, patron of <strong>Gorj</strong><br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular<br />
Art School, at Lainici Monastery and Târgu-Jiu<br />
• Partners: institutions and cultural establishments<br />
• 3 rd - 4 th May <strong>2013</strong><br />
When the Bunny arrives. Decorated<br />
eggs contest, drawings and materials<br />
made by children occasioned by Easter<br />
Celebration<br />
• Organize: Community Center, at Bărbăteşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului“ Professional Artistic Ensemble, <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC<br />
• 3 rd - 5 th May <strong>2013</strong><br />
Brăneşti Village Days. Community celebration<br />
• Organize: Local Council and community center, at Brăneşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 5 th May <strong>2013</strong><br />
Exhibition of traditional products, icons and<br />
painted eggs. Easter Concert. Concerts of religious<br />
music<br />
• Organize: City Hall, Local Council, Culture House, Public Library<br />
and “Sf. Constantin și Elena (St. Constantine and Elena)” Orthodox<br />
Cathedral, at Rovinari<br />
21
• 9 Mai <strong>2013</strong><br />
Expoziție temporară fotodocumentară: „9 Mai<br />
- Ziua Independenței de Stat a României, Ziua<br />
Victoriei, Ziua Europei. Expoziții de carte. Povești<br />
digitale realizate de adolescenți<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Judetean și<br />
Biblioteca Județeană<br />
Sfințirea viilor din deal. Sărbătoare comunitară<br />
• Organizează: Primăria, Căminul cultural, CJCPCT <strong>Gorj</strong> și Școala<br />
Populară de Artă, la Runcu<br />
• 10 Mai <strong>2013</strong><br />
Logodna vinului<br />
cu ulcica. Sărbătoare<br />
comunitară<br />
• Organizează: Fundația D. V.<br />
F. Târgu-Jiu, la Bota/ Runcu<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă și CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 12 Mai <strong>2013</strong><br />
Sărbătoarea Narciselor.<br />
Manifestare<br />
culturală comunitară<br />
• Organizează: Primăria și<br />
<strong>Consiliul</strong> local Târgu-Jiu, la<br />
Preajba<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” și Școala Populară de Artă Târgu-Jiu<br />
Ziua comunei Dănciulești. Festival-concurs al<br />
tradițiilor populare de pe Valea Amaradiei<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Dănciulești<br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Ghermanul. Sărbătoare<br />
comunitară<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la Runcu<br />
• Parteneri: Școala Populară de Artă<br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Nedee populară de Duminica<br />
Tomii<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la Drăgotești<br />
• 9 th May <strong>2013</strong><br />
Temporary photo-documentary exhibition: “9<br />
May - Romania Independence Day, Victory Day, Europe<br />
Day”. Book exhibitions. Digital stories made by teens<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum and<br />
County Library<br />
Vineyards consecration from the hill. Community<br />
celebration<br />
• Organize: Runcu Hall, community center, <strong>Gorj</strong> CCPPTC and<br />
Popular Art School, at Runcu<br />
• 10 th May <strong>2013</strong><br />
The engagement<br />
of the small pitcher<br />
with the wine. Community<br />
celebration<br />
• Organize: Târgu-Jiu DVF<br />
Foundation, at Bota / Runcu<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County<br />
Council through Popular Art<br />
School and <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 12 nd May <strong>2013</strong><br />
Daffodil’s Feast.<br />
Community cultural<br />
event<br />
• Organize: Târgu-Jiu City Hall<br />
and Local Council, at Preajba<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artists Ensemble and Târgu-Jiu Popular Art School<br />
Dănciuleşti Village Day. Festival-Contest of<br />
popular traditions from the Amaradia Valley<br />
• Organize: Dănciuleşti Hall, Local Council and community center,<br />
at Dănciuleşti<br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Ghermanul. Community celebration.<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Runcu<br />
• Partners: Popular Art School<br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Popular feast (nedee) of<br />
Thoma’s Sunday<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Drăgoteşti<br />
23
Cusăturå cu motive gorjenești<br />
Cusăturå cu motive gorjenești<br />
24<br />
<strong>Gorj</strong> traditional handmade texture
• 13 - 19 Mai <strong>2013</strong><br />
Zilele orașului Rovinari, ediția a XIII-a. Complex<br />
de manifestări cultural-artistice și recreative la Rovinari<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Casa de cultură și<br />
Biblioteca publică,la Rovinari<br />
Zilele culturii novăcene. Festivalul de teatru<br />
„Sabin Popescu”, ediția a XIV-a. Festi valul interjudețean<br />
de folclor pastoral „Urcatul oilor la munte”<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Casa de cultură, la Novaci<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” și CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 13 rd - 19 th May <strong>2013</strong><br />
Rovinari City Days, XIII th edition. Complex of cultural,<br />
artistic and recreational manifestations at Rovinari<br />
• Organize: City Hall, Local Council, Culture House and Public<br />
Library, at Rovinari<br />
Novaci’s Culture Days. “Sabin Popescu”<br />
Festival Theater, XIV th edition. “Mountain sheep<br />
climbing” Inter-county folk pastoral festival<br />
• Organize: City Hall, Local Council and Culture House, at Novaci<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artists and <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 13 Mai - 15 Iunie <strong>2013</strong><br />
Zilele Teatrului „Elvira<br />
Godeanu”. Complex de manifestări<br />
prilejuite de împlinirea a 20 ani de<br />
la înființarea Teatrului Dramatic<br />
„Elvira Godeanu”. Festival național<br />
de teatru. Lansare de carte: „Teatrul<br />
Elvira Godeanu și miracolul de la<br />
Tg- Jiu” (1834-<strong>2013</strong>) de Ion Cepoi.<br />
Gala Premiilor „Elvira Godeanu” pe<br />
anul 2012. Festivalul de teatru pentru<br />
liceeni „Constantin Stanciovici-<br />
Brănișteanu.<br />
• Organizează: Teatrul Dramatic „Elvira<br />
Godeanu”, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Primăria Târgu-Jiu, <strong>Consiliul</strong> Judetean<br />
<strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Centrul Mu nicipal de<br />
Cultură „C-tin Brâncuși” Târgu-Jiu<br />
• 15 Mai <strong>2013</strong><br />
Expoziție temporară de etnografie: „Acul și<br />
ața”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la sediu<br />
În familie la bibliotecă. Activități creative realizate<br />
de copii împreună cu familia în bibliotecă, prilejuite de<br />
Ziua Internațională a Familiei<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la filiale<br />
• Parteneri: instituții școlare<br />
• 13 rd May - 15 th June <strong>2013</strong><br />
“Elvira Godeanu” Theatre Days.<br />
„Elvira Godeanu” 2012 Awards<br />
Advanced events celebrating the<br />
anniversary of 20 years since the<br />
establishment of the “Elvira<br />
Godeanu” Dramatic Theatre. National<br />
festival of Teathre. Book Launch:<br />
“Elvira Godeanu” Theatre and miracle<br />
of Târgu-Jiu” (1834-<strong>2013</strong>) by Ion<br />
Cepoi. Awards “Elvira Godeanu”<br />
Gala for 2012 year. “Constantin<br />
Stanciovici-Brănișteanu” High<br />
school theater festival.<br />
• Organize: “Elvira Godeanu” Drama Theatre,<br />
at Târgu-Jiu<br />
• Partners: Târgu-Jiu City Hall, <strong>Gorj</strong> County<br />
Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Constantin<br />
Brâncuși” Municipal Cultural Center, at Târgu-Jiu<br />
Gala Premiilor „Elvira Godeanu” 2012<br />
• 15 th May <strong>2013</strong><br />
“Needle and thread” Ethnography temporary<br />
exhibition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum, at headquarters<br />
“In family at the library”. Creative activities made<br />
by children with their families in the library, on the occasion<br />
of the International Day of Families<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, at subsidiaries<br />
• Partners: schools<br />
25
Festivalul Internațional de Literaturå „Tudor Arghezi”<br />
Festivalul Internațional de Literaturå „Tudor Arghezi”<br />
26<br />
”Tudor Arghezi” International Festival of Literature
• 15 - 30 Mai <strong>2013</strong><br />
Transparența florilor. Expoziție de grup<br />
• Organizează: Filiala <strong>Gorj</strong> a U.A.P., la Galeriile de artă in<br />
Târgu-Jiu<br />
• 18 Mai <strong>2013</strong><br />
Noaptea Muzeelor: expoziții de bază, temporare,<br />
video proiecții<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la<br />
sediu, Muzeul de Artă și Muzeul de literatură „Tudor Arghezi”<br />
Târgu-Cărbunești<br />
• 20 Mai <strong>2013</strong><br />
Cum să fii turist în propriul oraș Concurs de<br />
povești digitale realizate de adolescenți<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană<br />
(Clubul de lectură Adolescenteen), la sediu<br />
Sărbătoarea Fiilor Satului<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Mușetești<br />
In memoriam Ion Lotreanu<br />
• Organizează: Primăria, Căminul cultural și Biblioteca publică, la<br />
Alimpești<br />
• 20 - 26 Mai <strong>2013</strong><br />
Zilele Târgu-Jiului. Complex de manifestări cultural-artistice<br />
și științifice<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Primăria,<br />
la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Instituții culturale județene și<br />
municipal<br />
Târgul meșterilor populari<br />
olteni, ediția a V-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu<br />
Flori de cântec, flori de<br />
mai<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin Ansamblul Artistic Profesionist<br />
„Doina <strong>Gorj</strong>ului”, la Târgu-Jiu<br />
• 15 th - 30 th May <strong>2013</strong><br />
Flowers Transparency. Group Exhibition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> Branch of Union of Artists, at Târgu-Jiu Art<br />
Galleries<br />
• 18 th May <strong>2013</strong><br />
Museums Night: Basic temporary exhibition,<br />
video projections<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum, at<br />
Headquarters, Art Museum and “Tudor Arghezi” Literature Museum<br />
from Târgu-Cărbuneşti<br />
• 20 th May <strong>2013</strong><br />
How to be a tourist in your own town Contest<br />
of digital stories made by teens<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library<br />
(“Adolescenteen” Reading Club), at headquarters<br />
Village Sons Feast<br />
• Organize: Mușetești Local Council and community center, at Muşeteşti<br />
In memoriam of Ion Lotreanu<br />
• Organize: Alimpesti Hall, community center and public library, at<br />
Alimpeşti<br />
• 20 th - 26 th May <strong>2013</strong><br />
Targu-Jiu Days/Celebration. Complex of cultural,<br />
artistic and scientific manifestations<br />
• Organize: Târgu-Jiu City Hall and<br />
Local Council, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: county and municipal<br />
cultural institutions<br />
“Fair craftsmen from<br />
Oltenia”, V th edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
“Song Flowers, May<br />
flowers”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble, at<br />
Târgu-Jiu<br />
27
Pe Fir de Baladå<br />
28<br />
On the Ballad Thread
• 21 Mai <strong>2013</strong><br />
Nedeea de Sf. Constantin și Elena. Sărbătoare<br />
comunitară<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și așezămintele de cultură,<br />
la Slivilești<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 22 Mai <strong>2013</strong><br />
Sesiune de comunicări științifice: „Antonie<br />
Mogoș în istoria comunei Bălești”<br />
• Organizează: Primăria, Căminul cultural și instituțiile școlare, la Bălești<br />
• 24 - 26 Mai <strong>2013</strong><br />
Festivalul internațional de literatură „Tudor<br />
Arghezi”, ediția a XXXIII-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Judetean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-<br />
Jiu și Târgu-Cărbunești<br />
• Parteneri: Biblioteca Județeană, Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Centrul cultural<br />
„Tudor Arghezi” Târgu-Cărbunești, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”, U. S. R., Reprezentanța <strong>Gorj</strong> a U.S.R., Filiala <strong>Gorj</strong> a Institutului<br />
Cultural Român, fundații și asociații culturale naționale și international<br />
Zilele municipiului Motru. Simpozion. Expoziții<br />
de artă populară și artă plastică. Festival național de<br />
muzică populară „Cântecele Motrului”. Festival<br />
interjudețean de muzică ușoară „Mugur de cântec”.<br />
Lansări de carte. Spectacole artistice<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria, Casa de Cultură și<br />
Biblioteca municipală, la Motru<br />
• Parteneri: instituții culturale județene<br />
• 25 - 26 Mai <strong>2013</strong><br />
Festivalul folcloric interjudețean pentru copii<br />
și tineret „Pe fir de baladă”<br />
• Organizează: Palatul Copiilor, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> local Târgu-Jiu, <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala Populară de Artă, Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Târgul național al meșterilor populari copii, ediția<br />
a VIII-a<br />
• Organizează: Palatul Copiilor și CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>, Primăria Târgu-Jiu<br />
• 21 th May <strong>2013</strong><br />
“Nedeea Sf. Constantin şi Elena (St. Constantine<br />
and Elena Feast)”. Community celebration.<br />
• Organize: local council and cultural establishments, at Slivileşti<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 22 th May <strong>2013</strong><br />
“Antonie Mogoş in Bălești village history”<br />
Scientific Session<br />
• Organize: Băleşti Hall, community center and schools, at Băleşti<br />
• 24 th - 26 th May <strong>2013</strong><br />
“Tudor Arghezi” International Festival of<br />
Literature, XXXIII th edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
and Târgu-Cărbuneşti<br />
• Partners: County Library, City Hall, Local Council and “Tudor<br />
Arghezi’’ Cultural Center from Târgu-Cărbuneşti, “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, Romanian Writers Union (RWU),<br />
RWU Representation of <strong>Gorj</strong> County, <strong>Gorj</strong> Branch of the Romanian<br />
Cultural Institute, foundations and national and international cultural<br />
associations<br />
Motru Municipality Days. Symposium. Popular<br />
and plastic art exhibitions. “Motru’s songs” National<br />
festival of popular music. “Song bud” Inter-county<br />
festival of light music. Book launches. Artistic performances<br />
• Organize: Local Council, City Hall, Municipal Culture House and<br />
Library, at Motru<br />
• Partners: County cultural institutions<br />
• 25 th - 26 th May <strong>2013</strong><br />
“On the ballad thread” Intercounty Folk Festival<br />
for Children and Youth<br />
• Organize: Children’s Palace, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Târgu-Jiu<br />
Local Council, Popular Art School, “Doina <strong>Gorj</strong>ului’’ Professional<br />
Artistic Ensemble<br />
National Fair of children craftsmen, VIII th edition<br />
• Organize: Children’s Palace and <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council, Târgu-Jiu City Hall<br />
29
ªcoala de ceramicå, întemeiatå la 1900, în Târgu-Jiu<br />
Ceramic School established in 1900, at Târgu-Jiu<br />
30
Zilele orașului Turceni. Festivalul folcloric „Pe<br />
dunghița Jiului”, ediția a V-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Casa de cultură, la Turceni<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă și<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 26 Mai <strong>2013</strong><br />
Sărbătoarea florii de salcâm. Nedee comunitară<br />
• Organizează: Consiliile locale și Căminele culturale, la Urdari și<br />
Văgiulești<br />
• 26 Mai - 1 Iunie <strong>2013</strong><br />
Festivalul copilăriei. Concursuri, spectacole,<br />
expoziții<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria, așezămintele culturale și<br />
instituțiile școlare, la Țânțăreni<br />
• 27 Mai <strong>2013</strong><br />
Evocare istorică: „In memoriam Tudor<br />
Vladimirescu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la<br />
Casa memorială din Vladimir<br />
• Partener: Biblioteca Județeană<br />
Șezătoare populară. Datini și obiceiuri de vară.<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Jupânești<br />
• 27 - 31 Mai <strong>2013</strong><br />
Cum prind viață jucăriile Ateliere de confecționat<br />
jucării dedicate Zilei Inter naționale a Jocului și Copilului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană<br />
(Filiala pentru Copii, Secția de artă Iosif Keber), Școala generală<br />
„Pompiliu Marcea”, Școala Generală „Ecaterina Teodoroiu”, la<br />
Filialele Victoria și Copii, Secția de artă Iosif Keber<br />
• 29 Mai <strong>2013</strong><br />
Festivalul județean de folclor „Tinere talente”,<br />
ediția a V-a la Rovinari<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Casa de cultură și<br />
Biblioteca publică,<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă<br />
Târgu-Jiu și Clubul elevilor Rovinari<br />
Turceni City Days. “Pe dunghita Jiului” (On<br />
Jiu’s little stripe) Folk Festival, V th edition<br />
• Organize: Local Council, Turceni Hall and the Culture House, at Turceni<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School and <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC<br />
• 26 th May <strong>2013</strong><br />
Celebration of acacia flower. Community traditional<br />
feast (nedeea)<br />
• Organize: Local councils and community centers, at Urdari and<br />
Văgiuleşti<br />
• 26 th May - 1 st June <strong>2013</strong><br />
Childhood Festival. Competitions, shows, exhibitions<br />
• Organize: Țânțăreni Hall, Local Council, cultural establishments<br />
and schools, at Țânțăreni<br />
• 27 th May <strong>2013</strong><br />
“In memoriam of Tudor Vladimirescu“ Historical<br />
evocation<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum, at the<br />
Memorial House from Vladimir<br />
• Partner: County Library<br />
Popular <strong>Gorj</strong> meeting (şezătoare). Summer traditions<br />
and customs.<br />
• Organize: community center, at Jupâneşti<br />
• 27 th - 31 st May <strong>2013</strong><br />
How toys come alive Toys workshops dedicated<br />
to the International World Play Day<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library (Children<br />
Branch, “Joseph Keber” Art Department), “Pompiliu Marcea”<br />
School, “Ecaterina Teodoroiu” School, Victoria and Children, subsidiaries,<br />
Joseph Keber Department of Art<br />
• 29 th May <strong>2013</strong><br />
“Young Talents“ County Festival of folklore, the<br />
V th edition at Rovinari<br />
• Organize: City Hall, Local Council, Culture House and Public Library<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Tg-Jiu Popular Art School<br />
and Rovinari Students Club<br />
31
IUNIE<br />
• 2 Iunie <strong>2013</strong><br />
Vară italiană. Manifestări dedicate Zilei<br />
Naționale a Italiei<br />
• Organizează: Centrul Municipal de Cultură „C-tin Brâncuși”, la<br />
Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Centrul Cultural Româno-Italian Târgu-Jiu, Institutul<br />
Cultural Român - Filiala Târgu-Jiu, Muzeul Județean „Al. Ștefulescu”<br />
• 8-9 Iunie <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul istoric și cultural,<br />
ediția a XVII-a. Sărbătoarea<br />
Fiilor <strong>Gorj</strong>ului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>,<br />
<strong>Consiliul</strong> local și Primăria Târgu-Jiu,<br />
Liga culturală „Fiii <strong>Gorj</strong>ului” București,<br />
instituții culturale gorjene<br />
Imn în Câmpia Padeșului.<br />
Evocare istorică și spectacol artistic<br />
închinat împlinirii a 191 ani de<br />
la Revoluția lui Tudor Vladimirescu<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>,<br />
<strong>Consiliul</strong> local și Primăria,<br />
• Co-organizatori: Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, CJCPCT<br />
<strong>Gorj</strong>, Școala Populară de Artă, Teatrul<br />
Dramatic „Elvira Godeanu”, Palatul<br />
Copiilor Târgu-Jiu<br />
Inaugurarea Muzeului<br />
Satului și a Casei Poeziei.<br />
Caravana Poeților - complex de<br />
manifestări închinate poeților<br />
gorjeni care împlinesc o vârstă rotundă în anul <strong>2013</strong><br />
• Organizează: Fundația Culturală „Gheorghe Mecu”, Primăria Baia<br />
de Fier, <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong> și Biblioteca<br />
Județeană, la Baia de Fier<br />
Pandurul de la Vladimir. Evocare, concurs de<br />
cultură generală, expoziție de carte<br />
• Organizează: Primăria și Biblioteca publică, la Vladimir<br />
32<br />
JUNE<br />
• 2 nd June <strong>2013</strong><br />
Italian Summer. Italy’s National Day manifestations<br />
• Organize: “Constantin Brâncuşi” Municipal Cultural Center,at<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partners: Romanian-Italian Cultural Center Târgu-Jiu, Romanian Cultural<br />
Institute - Branch Târgu-Jiu, “Alexandru Ştefulescu” County Museum<br />
• 8 th - 9 th June <strong>2013</strong><br />
Historical and cultural<br />
<strong>Gorj</strong>, VII th edition. Sons of <strong>Gorj</strong><br />
Feast<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, Târgu-<br />
Jiu Local Council and City Hall, “Sons of<br />
<strong>Gorj</strong>’’ Bucharest Cultural League, <strong>Gorj</strong><br />
Cultural institutions<br />
Anthem in Padeş Plain.<br />
Historical and artistic evoking and<br />
a show dedicated to the celebration<br />
of 191 years since the<br />
Revolution of Tudor Vladimirescu.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, Local<br />
Council and the City Hall<br />
• Co-organizers: “Doina <strong>Gorj</strong>ului’’<br />
Professional Artistic Ensemble, <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC, Popular Art School, “Elvira<br />
Godeanu” Theatre, Târgu-Jiu Children’s<br />
Palace<br />
Village Museum and the<br />
House of Poetry inauguration.<br />
Caravan Poets - complex of events<br />
dedicated to poets from <strong>Gorj</strong> who turn a round age in <strong>2013</strong><br />
• Organize: “Gheorghe Mecu” Cultural Foundation, Baia de Fier<br />
Hall, <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, County Library, at<br />
Baia de Fier<br />
Pandurul from Vladimir. Evocation, general<br />
knowledge contest, book exhibition<br />
• Organize: Vladimir Hall and Public Library, at Vladimir
• 10 Iunie <strong>2013</strong><br />
Ziua cireșului. Sărbătoare comunitară<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Căminul cultural, la<br />
Turcinești<br />
• 13 Iunie <strong>2013</strong><br />
Evocare istorică: Ziua Eroilor<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la<br />
Monumentul Eroilor de la Bălcești<br />
• Partener: Biblioteca Județeană<br />
Festivalul folcloric „Vatra satului”, ediția a VI-a<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Negomir<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă,<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
Festivalul folcloric „Dumitru Bălășoiu”, ediția I<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Alimpești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Ansamblul<br />
Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, Școala Populară de Artă<br />
• 10 th June <strong>2013</strong><br />
Cherry Day. Community celebration<br />
• Organize: Local Council, Turcineşti Hall and Community Center,<br />
at Turcineşti<br />
• 13 rd June <strong>2013</strong><br />
Historical evocation: Heroes Day<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum, at Heroes<br />
Monument from Bălceşti<br />
• Partner: County Library<br />
“Vatra Satului” (Center of the village) Folk<br />
Festival, VI th edition<br />
• Organize: Negomir Hall, Local Council and Community Center, at Negomir<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
“Dumitru Bălăşoiu” Folk Festival, first edition<br />
• Organize: Alimpești Hall, Local Council and Community Center,at<br />
Alimpeşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble, Popular Art School<br />
• 15 Iunie <strong>2013</strong><br />
Eminescu la Florești. Complex<br />
de manifestări închinate popasului<br />
eminescian pe meleagurile <strong>Gorj</strong>ului.<br />
Festivalul de romanțe „Sara pe deal”,<br />
ediția a V-a. Festivalul interjudețean<br />
de creație și interpretare „Freamăt de<br />
codru”, ediția a III-a<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Florești și Țânțăreni<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”, Liceul de arte „C-tin Brăiloiu”<br />
Târgu-Jiu, Biblioteca Județeană,<br />
”Eminescu” Museum from Florești<br />
Muzeul „Eminescu” de la Florești<br />
• 15 th June <strong>2013</strong><br />
Eminescu at Florești. A complex<br />
of events dedicated to the halting of<br />
Eminescu on the land of <strong>Gorj</strong>. “Sara pe<br />
deal” (Eve on the hill) Festival of novels,<br />
V th edition. “Freamat de codru” (The murmur<br />
of the forest) Inter-county festival of<br />
creation and interpretation, III th edition<br />
• Organize: Țânțăreni Hall, Local Council and<br />
<strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Florești, Țânțăreni<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble,County<br />
Library, “Constantin Brăiloiu” Arts High School<br />
from Târgu-Jiu<br />
• 15 - 16 Iunie <strong>2013</strong><br />
Zilele comunei Țânțăreni. Simpozion, spectacole<br />
de muzică populară și ușoară, întreceri sportive, hora<br />
satului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria, Căminul cultural și biblioteca<br />
publică, la Țânțăreni<br />
• 15 th - 16 th June <strong>2013</strong><br />
Ţânţăreni village days. Symposium,folk and popdance<br />
music performances, sports competitions, village<br />
round dances( hora).<br />
• Organize: Local Council, Țânțăreni Hall, Community Center, Public<br />
library, at Țânțăreni<br />
33
• 15 Iunie - 15 Iulie <strong>2013</strong><br />
Vino în casa și în lumea cărților. Clubul de<br />
vacanță: lecturi publice, cursuri de limbi străine<br />
• Organizează: Primăria și Biblioteca publică, la Ludoteca Țânțăreni<br />
• 17 Iunie <strong>2013</strong><br />
Festivalul folcloric „Filofteia Lăcătușu”, ediția I<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, CJCPCT <strong>Gorj</strong>, <strong>Consiliul</strong> local și<br />
Primăria, la Runcu<br />
• 21 - 23 Iunie <strong>2013</strong><br />
Tabăra județeană de pictură și sculptură cu<br />
subiect religios a copiilor „Lumină din lumină”, ediția<br />
I.<br />
• Organizează: Palatul Copiilor Târgu-Jiu și CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Muzeul<br />
Crucilor de la Măceșu/Târgu-Cărbunești<br />
• Parteneri: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Centrul Cultural „Tudor<br />
Arghezi” Târgu-Cărbunești<br />
• 23 Iunie <strong>2013</strong><br />
Festivalul interjudețean de folclor „Răsună<br />
munții sub Parâng, la Crasna”<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Crasna<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
Sărbătoarea Fiilor Satului<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Căminul cultural și instituții<br />
școlare, la Turburea<br />
• 23 - 25 Iunie <strong>2013</strong><br />
Festivalul național de film de scurt metraj<br />
„Acasă la Brâncuși”, ediția a II-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 24 Iunie <strong>2013</strong><br />
Sânzienele. Drăgaica - nedei populare<br />
• Organizează: Consiliile locale și așezămintele culturale, la Crasna,<br />
Bărbătești, Crușeț, Motru, Săulești, Drăgotești<br />
• Parteneri: Instituții culturale județene<br />
34<br />
• 15 th June - 15 th July <strong>2013</strong><br />
Come into the house and into the world of books.<br />
Holiday Club: public readings, foreign language courses<br />
• Organize: Țânțăreni Hall and Public Library, at Țânțăreni Children Library<br />
• 17 th June <strong>2013</strong><br />
“Filofteia Lăcătuşu” Folk Festival, first edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Local Council and<br />
Runcu Hall, at Runcu<br />
• 21 st - 23 rd June <strong>2013</strong><br />
“Light from Light” children painting and sculpture<br />
county camp with religious subject, first edition.<br />
• Organize: Târgu-Jiu Children’s Palace and <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at the<br />
Museum of Crosses from Maceşu/Târgu-Cărbuneşti<br />
• Partners: City Hall, Local Council, “Tudor Arghezi” Cultural Center<br />
from Târgu-Cărbuneşti<br />
• 23 rd June <strong>2013</strong><br />
“Rasună munţii in Parâng” (The resound of<br />
Parang mountains) Intercounty festival of folklore,<br />
at Crasna<br />
• Organize: Crasna Hall, Local Council and Community Center, at<br />
Crasna<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
Sons of Village Feast<br />
• Organize: Turburea Hall, Local Council, Community Center,<br />
schools, at Turburea<br />
• 23 rd - 25 th June <strong>2013</strong><br />
“At Brancuşi’s house” National Short Film<br />
Festival, second edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 24 th June <strong>2013</strong><br />
Sinzienele. Drăgaica - Popular Feasts (nedei)<br />
• Organize: Local councils and cultural establishments, at Crasna,<br />
Bărbăteşti, Cruşeț, Motru, Săuleşti, Drăgoteşti<br />
• Partners: County Cultural Institutions
Sărbătoarea Rădineștilor. Simpozion, lansări de<br />
cărți și reviste, spectacole folclorice<br />
• Organizează: Societatea cultural-științifică Rădinești și <strong>Consiliul</strong><br />
local Dănciulești, la Rădinești<br />
• 24 - 28 Iunie <strong>2013</strong><br />
„În bătătura bunicilor”. Atelier de vacanță pentru<br />
copii destinat familiarizării cu gospodăria țărănească și<br />
activitățile tradiționale din aceasta<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean și<br />
Biblioteca Județeană, la Muzeul Arhitecturii Populare din <strong>Gorj</strong>/ Curtișoara<br />
Rădineşti celebration. Symposium, book and<br />
magazine launch, folk performances<br />
• Organize: Cultural and Scientific Society and Dănciuleşti Local<br />
Council, at Rădineşti<br />
• 24 th - 28 th June <strong>2013</strong><br />
“In grandparents’ yard”. Children Holiday<br />
Workshop for the familiarity with peasant household and<br />
traditional activities of it”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum and<br />
County Library, Museum of Folk Architecture from <strong>Gorj</strong>/Curtişoara<br />
• 26 Iunie <strong>2013</strong><br />
Ziua Drapelului Na țio nal.<br />
Ceremonii militare și religioase,<br />
spectacole artistice<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>,<br />
Consiliile și Primăriile locale, instituții și<br />
așezăminte culturale<br />
• 26 th June <strong>2013</strong><br />
National Flag Day.<br />
Military and religious ceremonies,<br />
artistic performances<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, local<br />
councils and city halls, institutions and<br />
cultural establishments<br />
• 28-30 Iunie <strong>2013</strong><br />
Festivalul național de<br />
muzică ușoară și folk pentru<br />
copii și tineret „Coloana<br />
Infinitului”<br />
• Organizează: Palatul Copiilor și<br />
<strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă, la Târgu-Jiu<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 29 Iunie <strong>2013</strong><br />
În poiana din Nucet. Sărbătoare populară<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Căminul cultural, la<br />
Peștișani<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă,<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Sărbătoarea Sf. Petre.<br />
Festivalul folcloric „Plai de cântec și de dor”, ediția<br />
a V-a. Concursuri de olărit, port tradițional, expoziții<br />
de artă populară<br />
• Organizatori: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la Ciuperceni<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 28 th - 30 th June <strong>2013</strong><br />
“Endless Column” National<br />
festival of pop-dance<br />
and folk music for children and<br />
youth<br />
• Organize: Children’s Palace and <strong>Gorj</strong><br />
County Council through Popular Art School, at Târgu-Jiu<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 29 th June <strong>2013</strong><br />
In the glade of Nucet. Popular feast<br />
• Organize: Peştişani Local Council, Hall and Community Center, at<br />
Peştişani<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC<br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Sf. Petre (St.Peter’s) Feast.<br />
“Land of Songs and Longing” folk festival (Plai de<br />
cantec si de dor), V th edition. Pottery contests, traditional<br />
costumes, traditional art exhibitions<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Ciuperceni<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
35
Festivalul folcloric „Sofia Drăghici”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Căpreni<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean prin Școala Populară de Artă,<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Nedeia de Sf. Petre. Sărbători<br />
comunitare<br />
• Organizează: Consiliile locale și Căminele Culturale, la Drăgotești,<br />
Samarinești și Scoarța<br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Sărbătoarea florii de tei<br />
• Organizează: Primăriile, Consiliile locale și așezămintele culturale,<br />
la Lelești și Runcu<br />
Pe scena de la Ciuperceni<br />
“Sofia Draghici” Folk Festival<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Căpreni<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC<br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Sf.Petre (St. Peter’s) Nedeia.<br />
Community celebrations<br />
• Organize: Local councils and Community Centers, at Drăgoteşti,<br />
Samarineşti and Scoarța<br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Lime blossom celebration<br />
• Organize: Leleşti and Runcu Halls, local councils and cultural<br />
establishments, at Leleşti and Runcu<br />
On the stage from Ciuperceni<br />
36
IULIE<br />
• 1 - 10 Iulie <strong>2013</strong><br />
Tabăra de cercetare a tradițiilor culturale<br />
„Constantin Brăiloiu”, ediția a VIII-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT<br />
<strong>Gorj</strong>, la Bălești, Bălănești, Bumbești-Jiu, Câlnic,<br />
Dănești, Lelești, Schela, Stănești, Telești, Turcinești<br />
• Parteneri: Consiliile locale și așezămintele culturale<br />
din zonă, Universitatea „Constantin Brâncuși” Târgu-Jiu<br />
• 1 Iulie - 30 August <strong>2013</strong><br />
Atelierele de vacanță ale Bibliotecii<br />
Județene „Christian Tell”. Tabăra de jocuri.<br />
Jocurile uitate ale copilăriei<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca<br />
Județeană, la filiala pentru Copii, filiala Victoria, secția<br />
de Artă<br />
• 5 - 7 Iulie <strong>2013</strong><br />
Simpozion: „Valori istorice, literare și<br />
artistice gorjene”<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Casa de<br />
Cultură și Biblioteca publică, la Rovinari<br />
• 6 Iulie <strong>2013</strong><br />
Expoziție etnografică „Pe Valea Galbenului”<br />
• Organizează: Căminul cultural Bumbești-Pițic, la Muzeul satului<br />
• 7 Iulie <strong>2013</strong><br />
Sărbătoarea florii de tei<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Valea<br />
Mare/Runcu<br />
• 13 Iulie <strong>2013</strong><br />
Participarea Ansamblului folcloric „Maria<br />
Lătărețu” la Festivalul internațional Petrovdan de la<br />
Ostrelj/Bor, Serbia<br />
• Participă: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă<br />
Târgu-Jiu<br />
JULY<br />
• 1 st - 10 th July <strong>2013</strong><br />
“Constantin Brăiloiu’’ Cultural traditions<br />
research camp, VII th edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC,<br />
at Băleşti, Bălăneşti, Bumbeşti Jiu, Câlnic, Dăneşti,<br />
Leleşti, Schela, Stăneşti, Teleşti, Turcineşti<br />
• Partners: Local councils and cultural establishments<br />
in the area, “Constantin Brâncuşi” Târgu-Jiu University<br />
• 1 st July - 30 th August <strong>2013</strong><br />
“Christian Tell” County Library Holiday<br />
Workshops. Camp games. Childhood<br />
forgotten games.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library,<br />
Children’s subsidiary, Victoria branch, Art department<br />
• 5 th - 7 th July <strong>2013</strong><br />
“<strong>Gorj</strong> historical, literary and artistic<br />
values” Symposium<br />
• Organize: Local council, Town Hall, Community<br />
Center and Public Library, at Rovinari<br />
• 6 th July <strong>2013</strong><br />
“Pe Valea Galbenului” (On the Yellow’s Valley)<br />
Ethnographic Exhibition<br />
• Organize: Bumbeşti-Pițic Community Center, at the Village Museum<br />
• 7 th July <strong>2013</strong><br />
Lime blossom celebration<br />
• Organize: Runcu Hall, Local Council and Community Center, at<br />
Valea Mare/Runcu<br />
• 13 rd July <strong>2013</strong><br />
Participation of “Maria Lătăreţu” Folk Ensemble<br />
at Petrovdan International Festival from Ostrelj / Bor,<br />
Serbia<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Târgu-Jiu Popular Art<br />
School<br />
37
Varå cu aromå studențeascå<br />
Student flavor summer<br />
38
• 15 Iulie <strong>2013</strong><br />
Simpozion: „Istorie, cultură, meșteșuguri”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Baia de Fier<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 19 Iulie <strong>2013</strong><br />
Simpozion: „Obiceiuri și tradiții populare locale”<br />
• Organizează: Căminul cultural și Biblioteca publică, la Ciuperceni<br />
Carul Sfântului Ilie. Șezătoare. Întâlnire cu<br />
bătrânii satului<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Bărbătești<br />
• 20 Iulie <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Nedeia de Sf. Ilie<br />
• Organizează: Consiliile locale și Căminele culturale, la Polovragi<br />
și Bălcești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala Populară<br />
de Artă, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu<br />
Sărbătoarea Fiilor Satului. Bâlciul de Sf. Ilie.<br />
Festivalul folcloric județean „La<br />
stejarul din răscruce”, ediția a V-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul<br />
Cultural, la Stejari<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Școala Populară de Artă, CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
Orașul meu. Concurs de<br />
eseuri, poezie și pictură<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local,<br />
Casa de Cultură și Biblioteca publică, la<br />
Rovinari<br />
• 20 - 21 Iulie <strong>2013</strong><br />
Zilele comunei Bălănești<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Bălănești<br />
• 22 - 28 Iulie <strong>2013</strong><br />
Festivalul Internațional „Vară cu aromă studențească”.<br />
Sesiune de proiecte. Work-shop-uri. Spectacole artistice<br />
• Organizează: Liga Studenților din Universitatea „Constantin<br />
Brâncuși”, la Târgu-Jiu<br />
• 15 th July <strong>2013</strong><br />
“History, Culture, Crafts” Symposium<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Baia de Fier<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 19 th July <strong>2013</strong><br />
“Local Customs and Popular Traditions” Symposium<br />
• Organize: Community Center and Public Library, at Ciuperceni<br />
Sf.Ilie (St. Elijah’s) Cart. <strong>Gorj</strong> traditional meeting<br />
(şezatoare). Meeting with village elders<br />
• Organize: Community Center, at Bărbăteşti<br />
• 20 th July <strong>2013</strong><br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Sf. Ilie (St. Elijah) Feast (Nedeia)<br />
• Organize: Local Councils and Community Centers , at Polovragi<br />
and Bălceşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Popular Art<br />
School, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu Professional Artistic Ensemble<br />
Sons of Village Feast. Sf.Ilie (St. Elijah’s) Fair.<br />
“La stejarul din rascruce” (At the<br />
oak from the crossroad) County<br />
Folk Festival, V th edition<br />
• Organize: Local Council and Community<br />
Center, at Stejari<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
Popular Art School, <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
My city. Essay, poetry and<br />
painting contest<br />
• Organize: City hall, Local Council, Community<br />
Center and Public Library, at Rovinari<br />
• 20 th - 21 st July <strong>2013</strong><br />
Bălăneşti Days<br />
• Organize: Bălăneşti Hall, Local Council and Community Center, at<br />
Bălăneşti<br />
• 22 nd - 28 th July <strong>2013</strong><br />
“Student Flavor Summer” International Festival.<br />
Projects session. Work-shops. Artistic performances<br />
• Organize: “Constantin Brâncuşi” University Students League, at<br />
Târgu-Jiu<br />
39
Muzeul civilizației montane a <strong>Gorj</strong>ului de la Rânca<br />
<strong>Gorj</strong> Mountain Civilisation Museum from Rânca<br />
40
• 26 - 28 Iulie <strong>2013</strong><br />
Zilele comunei Bustuchin. Festivalul folcloric<br />
„Iustina Băluțeanu”, ediția a IX-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Căminul Cultural, la Bustuchin<br />
• Parteneri: CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”<br />
• 27 Iulie <strong>2013</strong><br />
Festivalul folcloric al Jilțurilor „Cântecul văilor”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la Drăgotești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala<br />
Populară de Artă<br />
Festivalul folcloric județean „Cătunele <strong>2013</strong>”,<br />
ediția a V-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la Cătunele<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă și<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
<strong>Gorj</strong>ul tradițional. Sărbătoarea Sf. Pantelimon.<br />
Manifestare culturală comunitară<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la Crasna<br />
• 27 Iulie - 8 August <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>fest: Festival internațional al artelor vizuale.<br />
Tabără de creație și Salon de artă plastică<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-<br />
Jiu și în <strong>Gorj</strong><br />
• Parteneri: Facultatea de arte din Barcelona (Spania)<br />
• 28 Iulie <strong>2013</strong><br />
Ziua Muzeului Civilizației Montane a <strong>Gorj</strong>ului<br />
• Organizează: Obștea „Cerbul” Novaci și CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Casa<br />
Obștii „Cerbul” de la Plopu/Rânca<br />
• 29 Iulie <strong>2013</strong><br />
Ziua Imnului Național al României. Ceremonial<br />
religios, militar și civil<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>, Primăriile și Consiliile<br />
locale, instituții și așezăminte culturale, la Târgu-Jiu și în județ<br />
• 26 th - 28 th July <strong>2013</strong><br />
Bustuchin Village Days. “Justina Băluţeanu”<br />
Folk Festival, IX th edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, Local<br />
Council, Bustuchin Hall and Community Center, at Bustuchin<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic<br />
Ensemble<br />
• 27 th July <strong>2013</strong><br />
“Cântecul Văilor” (The valleys song) Jilţ Folk<br />
Festival<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Drăgoteşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Popular Art<br />
School<br />
“Cătunele <strong>2013</strong>” County Folk Festival, V th edition<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Cătunele<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School and <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC<br />
Traditional <strong>Gorj</strong>. Sf. Pantelimon (St. Panteleimon’s)<br />
Feast. Community Cultural Event<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Crasna<br />
• 27 th July - 8 th August <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong>fest: International Festival of Visual Arts.<br />
Creation Camp and Plastic Art Salon<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
and <strong>Gorj</strong><br />
• Partners: Barcelona Arts University (Spain),<br />
• 28 th July <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong> Mountain Civilisation Museum’s Day<br />
• Organize: “Cerbul” Community and <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at “Cerbul”<br />
Community House from Plopu/Rânca<br />
• 29 th July <strong>2013</strong><br />
National Anthem Day of Romania. Religious,<br />
military and civilian ceremonies<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, City Halls and Local Councils,<br />
institutions and cultural establishments, at Târgu-Jiu and in the<br />
county<br />
41
Lucråri „Brâncușiana” 2012<br />
„Brâncușiana” 2012 works<br />
42
AUGUST<br />
• 1 August <strong>2013</strong><br />
Festivalul folcloric pentru tineret „Godinești <strong>2013</strong>”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Primăria<br />
și Căminul cultural, la Godinești<br />
• Parteneri: Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
• 1 - 3 August <strong>2013</strong><br />
Zilele comunei Săcelu<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Casa de cultură, la<br />
Stațiunea Săcelu<br />
• 1 - 7 August <strong>2013</strong><br />
Cântecul munților. Sărbă toare comunitară<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Casa de Cultură<br />
Bumbești-Jiu, la Lainici<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” și Școala<br />
Populară de Artă<br />
• 1 - 30 August <strong>2013</strong><br />
Simpozion internațional de<br />
sculptură mică. Tabăra de creație<br />
plastică<br />
• Organizează: Primăria și Centrul<br />
Municipal de Cultură „C-tin Brâncuși”, la Månåstirea Lainici<br />
Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: U.A.P.R. Filiala <strong>Gorj</strong>, Societatea Română de<br />
Radiodifuziune, Asociația Studenților din Universitatea „Constantin<br />
Brâncuși”, Institutul Cultural Român - filiala Târgu-Jiu<br />
• 6 - 7 August <strong>2013</strong><br />
Zilele comunei Logrești. Festivalul folcloric<br />
„Hora din străbuni”, ediția III-a<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și așezămintele culturale,<br />
la Logrești<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă și<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
AUGUST<br />
• 1 st August <strong>2013</strong><br />
“Godineşti <strong>2013</strong>”-Youth folk festival<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC Godineşti<br />
Hall and Community Center, at Godineşti<br />
• Partners: “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble<br />
• 1 st - 3 rd August <strong>2013</strong><br />
Săcelu Village Days<br />
• Organize: Săcelu Hall, Local Council and Community Center, at<br />
Săcelu resort<br />
• 1 st - 7 th August <strong>2013</strong><br />
The Mountains Song; Community celebration;<br />
• Organize: Bumbeşti-Jiu Hall, Local Council and Bumbeşti-Jiu<br />
Community Center, at Lainici<br />
Lainici monastery<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
<strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble and Popular<br />
Art School<br />
• 1 st - 30 th August<br />
Small Sculpture<br />
International Symposium.Plastic<br />
Creative Camp<br />
• Organize: City Hall and “C-tin<br />
Brâncuşi” Municipal Center of Culture, at<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partners: UAPR <strong>Gorj</strong> branch, Romanian Broadcasting Company,<br />
“Constantin Brâncuşi” Universty Student Association, Romanian<br />
Cultural Institute - Târgu-Jiu subsidiary.<br />
• 6 th - 7 th August <strong>2013</strong><br />
Logreşti Village Days. “Dance of Ancestors”,<br />
Folk Festival, III th edition.<br />
• Organize: Logreşti Hall, Local Council and Cultural establishment,<br />
at Logreşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School and <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC.<br />
43
Zilele Culturii Populare în <strong>Gorj</strong><br />
Popular Culture Days Celebration in <strong>Gorj</strong><br />
44
• 7 August <strong>2013</strong><br />
Simpozion: „Valori etnografice ale comunității<br />
Bumbești-Pițic”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Muzeul satului<br />
Bumbești-Pițic<br />
• 9 August <strong>2013</strong><br />
Răsunet în Poiana lui Mihai. Evocare istorică a<br />
popasului în <strong>Gorj</strong> al lui Mihai Viteazul. Spectacol de<br />
poezie și muzică folk<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Schela<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> local și Primăria Schela<br />
• 9 - 11 August <strong>2013</strong><br />
Festivalul național de folk și<br />
baladă „Poarta sărutului”, ediția a XII-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Școala Populară de Artă, <strong>Consiliul</strong> local și<br />
Primăria Târgu-Jiu, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: M.C.P.C., CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Teatrul<br />
„Elvira Godeanu”, Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, DJCCPCN <strong>Gorj</strong><br />
• 12 - 15 August <strong>2013</strong><br />
Zilele Culturii Populare în <strong>Gorj</strong>,<br />
ediția III-a. Festivalul cântecului,<br />
jocului și portului popular gorjenesc<br />
„Tismana <strong>2013</strong>”. Târgul meșterilor<br />
populari din România (cu participare<br />
internațională), ediția a VIII-a.<br />
Expoziție stradală de fotografii și<br />
bannere: „Meșteri și meșteșuguri în<br />
<strong>Gorj</strong>”. Expoziție de artă populară:<br />
„Odinioară pe valea Jiului de Sus”.<br />
Lansări de cărți și reviste de folclor.<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-<br />
Jiu și în județ<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> local și Primăria Târgu-Jiu, Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, Școala Populară de Artă, Consilii<br />
locale și așezăminte culturale<br />
• 7 th August <strong>2013</strong><br />
“Ethnographic Values of Bumbeşti-Piţic<br />
Community” Symposium<br />
• Oraganize: Local Council and Community Center, at Bumbeşti-<br />
Pițic Village Museum<br />
• 9 th August <strong>2013</strong><br />
Răsunet în Poiana lui Mihai (Rebound in<br />
Michael’s Meadow). Historical evocation of Mihai<br />
Viteazu visit in <strong>Gorj</strong>. Poetry and folk music show<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Schela<br />
• Partners: Schela Hall and Local Council<br />
• 9 th - 11 th August <strong>2013</strong><br />
“Kissing Gate” Folk and Ballad<br />
National Festival, the XII th edition<br />
• Oraganize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
Popular Art School, Local Council and Târgu-<br />
Jiu Hall, <strong>Gorj</strong> County Council, at Târgu-Jiu.<br />
• Partners: MCPC, <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Elvira<br />
Godeanu” Theatre, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble”, <strong>Gorj</strong> DJCCPCN<br />
• 12 th - 15 th August <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong> Popular Culture Days,<br />
third edition. “Tismana <strong>2013</strong>” <strong>Gorj</strong><br />
popular song, dance and costumes<br />
festival. Romanian Artisans fair<br />
(with international participation), VIII th<br />
edition. “Artisans and crafts in <strong>Gorj</strong>”<br />
Outdoor exhibition of photographs<br />
and banners. “Once upon a time on<br />
the top valley of Jiu” Popular Art<br />
Exhibition. Folk books and magazines<br />
releases<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
and also in the county<br />
• Partners:City Hall and Local Council, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble, Târgu-Jiu Popular Art School, Local Councils and<br />
other cultural establishments<br />
45
Festivalul Internațional de Folclor, Târgu-Jiu 2012<br />
Festivalul Internațional de Folclor, Târgu-Jiu 2012<br />
46<br />
Târgu-Jiu 2012, International Folklore Festival
• 15 August <strong>2013</strong><br />
Festivalul folcloric pentru copii „Gilortule, apă<br />
bună”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural Bengești-<br />
Ciocadia, Muzeul Județean, Asociația Culturală „Maria<br />
Lătărețu”, Editura BD Media, la Casa-muzeu „Maria Lătărețu”<br />
din Bălcești<br />
Întâlnirea Fiilor satului. Parada portului popular.<br />
Spectacole folclorice. Evocare istorică „Generalul<br />
Gh. Magheru și comunitatea Albenilor.<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Biblioteca și Căminul cultural, la<br />
Muzeul satului Albeni<br />
Simpozion: Bumbeștiul istoric și pitoresc<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Casa de Cultură, la Bumbești-Jiu<br />
Dor gorjenesc. Festival folcloric local<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Turburea<br />
Hramuri și nedei de Sf. Maria<br />
• Organizează: Consiliile locale și așezămintele culturale, la<br />
Albeni, Brănești, Bărbătești, Bolboși, Bustuchin, Cătunele, Ionești,<br />
Lelești, Plopșoru, Scoarța, Slivilești, Stoina, Urdari, Țicleni,<br />
Turburea, Turcinești<br />
• 15 - 18 August <strong>2013</strong><br />
Zilele Comunei Bolboși. Complex de manifestări<br />
științifice și cultural-artistice<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Bolboși<br />
• 16 - 17 August <strong>2013</strong><br />
Simpozion științific regional: „Oltenia de ieri și<br />
de azi - repere istorice și etnografice”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la<br />
Muzeul Arhitecturii Populare din <strong>Gorj</strong> de la Curtișoara<br />
• 18 August <strong>2013</strong><br />
Ziua Minerului. Complex de manifestări cultural-artistice<br />
• Organizează: Casa municipală de cultură și Casa de cultură a<br />
sindicatelor, la Motru<br />
• 15 th August <strong>2013</strong><br />
”Gilortule, apa buna” (Gilort,Good Water)<br />
Children’s Folk Festival<br />
• Organize: Local Council and Bengeşti-Ciocadia Community<br />
Center, County Museum, “Maria Lătărețu” Cultural Association, BD<br />
Media Publishing, at “Maria Lătărețu” Memorial House from<br />
Bălceşti.<br />
Village sons meeting, Popular Costumes<br />
Parade, Folk Performances. “General Magheru”<br />
Historical Evocation and Albeni’s Community.<br />
• Organize: Local Council, Community Center and the Library at<br />
Albeni’s Village Museum.<br />
Historical and Pitoresque Bumbeşti Symposium<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Bumbeşti-Jiu<br />
Dor gorjenesc (Longings for <strong>Gorj</strong>). Local Folk<br />
Festival<br />
• Organize: Local council and Community Center, in Turburea<br />
Sf.Maria (St.Mary’s) Patrons and Feasts<br />
• Organize: Local Councils and Cultural Establishments, at Albeni,<br />
Brăneşti, Bărbăteşti, Bolboşi, Bustuchin, Cătunele, Ioneşti, Lelești,<br />
Plopşoru, Scoarța, Slivileşti, Stoina, Urdari, Țicleni, Turburea,<br />
Turcineşti<br />
• 15 th - 18 th August <strong>2013</strong><br />
Bolboşi Village Days. Cultural- artistic events<br />
• Organize; Bolboşi Hall, Local Council and Community Center at<br />
Bolboşi<br />
• 16 th - 17 th August <strong>2013</strong><br />
”Oltenia - yesterday and today - historical and ethnographic<br />
highlights” Regional Scientific Symposium<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum at <strong>Gorj</strong><br />
Museum of Popular Architecture from Curtişoara<br />
• 18 th August <strong>2013</strong><br />
Miner’s Day. Complex of cultural and artistic<br />
events<br />
• Organize: Municipal Culture House and Unions Culture House at<br />
Motru<br />
47
• 19 - 23 August <strong>2013</strong><br />
Tabăra internațională<br />
„Școala muzicală de<br />
vară de la Târgu-Jiu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong><br />
Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala<br />
Populară de Artă, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Primăria Târgu-Jiu<br />
Festivalul internațional<br />
de folclor „Târgu-<br />
Jiu <strong>2013</strong>”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”,<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala Populară de<br />
Artă, primării și consilii locale, la<br />
Târgu-Jiu și în județ<br />
• 22 - 23 August <strong>2013</strong><br />
Simpozion: „De pe plaiuri caimone”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-<br />
Cărbunești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul artistic „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” și Școala Populară de Artă Târgu-Jiu<br />
• 25 - 26 August <strong>2013</strong><br />
Întâlnirea Fiilor satului Dănciulești. Simpozion:<br />
„Istorie și tradiții”. Lansare de carte: „Arborele genealogic<br />
al famiilor din Dănciulești”<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Căminul cultural și<br />
Biblioteca, la Dănciulești<br />
• 29 August - 1 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Zilele orașului Tg-Cărbunești<br />
Festivalul interjudețean de muzică lăutărească<br />
„Gena Bârsan”, ediția a VIII-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Cărbunești<br />
• Parteneri: Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului” și<br />
Școala Populară de Artă<br />
• 19 th - 23 rd August <strong>2013</strong><br />
“Summer Music<br />
School from Târgu-Jiu”<br />
International camp<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through Popular Art School, at<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partners: Târgu-Jiu City Hall<br />
“Târgu-Jiu <strong>2013</strong>”<br />
International folklore festival<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble, <strong>Gorj</strong><br />
CCPPTC, Popular Art School, City<br />
Halls and local councils, at<br />
Târgu-Jiu and in the county<br />
• 22 nd - 23 rd August <strong>2013</strong><br />
“From Caimone Lands” Symposium:<br />
• Organize: Local Council, Town Hall and <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-<br />
Cărbuneşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble and Târgu-Jiu Popular Art School<br />
• 25 th - 26 th August <strong>2013</strong><br />
Dănciuleşti Village Sons Meeting. “History and<br />
Tradition” Symposium. “Genealogic Tree of<br />
Dănciuleşti Families” book launch<br />
• Organize: Dănciuleşti Hall, Local Council, Community Center and<br />
Library, at Dănciuleşti<br />
• 29 th August - 1 st September <strong>2013</strong><br />
Târgu-Cărbuneşti Town Days<br />
“Gena Barsan” Intercounty Festival of fiddlers<br />
music, VIII th edition<br />
• Organize: Local Council, Town Hall and <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through <strong>Gorj</strong> CCPPTC at Târgu-Cărbuneşti.<br />
• Partners: “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble and<br />
Popular Art School<br />
48
• 30 August - 1 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Zilele orașului Țicleni<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Casa de cultură și<br />
Biblioteca publică, la Țicleni<br />
Zilele comunei Alimpești<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la<br />
Alimpești<br />
• 31 August <strong>2013</strong><br />
Întâlnirea Fiilor satului Zorlești<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Căminul cultural și Biblioteca publică<br />
Prigoria<br />
Machetå caså gorjeneascå la Muzeul Județean<br />
• 30 th August - 1 st September <strong>2013</strong><br />
Ţicleni Town Days<br />
• Organize: Town Hall, Local Council, Community Center and Public<br />
Library, at Țicleni<br />
Alimpeşti Village Days<br />
• Organize: Alimpeşti Hall, Local Council and Community Center, at<br />
Alimpeşti<br />
• 31 st August <strong>2013</strong><br />
Zorleşti Village Sons Meeting<br />
• Organize: Prigoria Local Council, Community Center and Public<br />
Library<br />
The model of a house from <strong>Gorj</strong> at the County Museum<br />
49
SEPTEMBRIE<br />
• 6 Septembrie <strong>2013</strong><br />
A venit, a venit toamna... Concurs și expoziție de<br />
împletituri nuiele și decorațiuni din semințe, frunze și foi uscate<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Bărbătești<br />
• 6 - 8 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Atelierul Național de poezie<br />
„Serile la Brădiceni”, ediția a XVII-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin<br />
Școala Populară de Artă la Târgu-Jiu și<br />
Brădiceni/ Peștișani<br />
• Parteneri: CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Primăria și<br />
<strong>Consiliul</strong> local Peștișani, Fundația Culturală<br />
„Serile la Brădiceni”<br />
Zilele comunei Bălești<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local,<br />
Căminul cultural și așezămintele școlare,<br />
• 7 - 8 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Zilele comunității Bumbești-<br />
Pițic<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și<br />
Căminul Cultural, la Bumbești-Pițic<br />
Zilele comunei Stoina<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Căminul Cultural, la<br />
Stoina<br />
• 8 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Festivalul interjudețean de folclor „Maria<br />
Apostol”, ediția a V-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Primăria<br />
și <strong>Consiliul</strong> local, la Runcu<br />
• Parteneri: Ansamblul Artistic „Doina <strong>Gorj</strong>ului” și Școala Populară<br />
de Artă<br />
Nedei și hramuri de Sf. Maria Mică<br />
• Organizează: Consiliile locale și Căminele Culturale, la Bărbătești,<br />
Brănești, Cătunele, Lelești, Licurici, Negomir, Padeș, Samarinești,<br />
Scoarța, Slivilești, Turcinești<br />
50<br />
SEPTEMBER<br />
• 6 th September <strong>2013</strong><br />
“So, the autumn has come...” Competition and exhibition<br />
of trellis and seeds, leaves and leaf dry decorations<br />
• Organize: Community Center, at Bărbăteşti<br />
• 6 th - 8 th September <strong>2013</strong><br />
”Evenings at Brădiceni“ National<br />
Workshop of poetry, XVII th edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular<br />
Art School and, at Târgu-Jiu and Brădiceni /<br />
Peştişani<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Peştişani Hall Local<br />
Council and “Evenings at Brădiceni” Cultural<br />
Foundation<br />
Băleşti Village Days<br />
• Organize: Bălești Hall Local Council, community<br />
center and schools<br />
• 7 th - 8 th September <strong>2013</strong><br />
Bumbeşti-Piţic Community Days<br />
• Organize: Local Council, Hall and Community<br />
Center at Bumbeşti-Pițic<br />
Stoina Village Days<br />
• Organize: Local Council, Stoina Hall and Community Center,<br />
at Stoina<br />
• 8 th September <strong>2013</strong><br />
“Maria Apostol” Inter-county folk Festival, V th<br />
edition<br />
• Organize:<strong>Gorj</strong> County Counci through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Runcu Hall<br />
and Local Council, at Runcu<br />
• Partners: “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble and<br />
Popular Art School<br />
Dedication days of Sf Maria Mică (St. Mary<br />
Minor)<br />
• Organize: Local councils and community centers, at Bărbăteşti,<br />
Brăneşti, Cătunele, Leleşti, Licurici, Negomir, Padeş, Samarineşti,<br />
Scoarța, Slivileşti and Turcineşti
Ziua comunei Berlești. Sărbătoare comunitară<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Berlești<br />
• 8 - 9 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Zilele orașului Novaci.<br />
Întâlnire cu Fiii Novaciului.<br />
Hramul Bisericii Rânca. Expoziție<br />
și Târg de animale și produse<br />
tradiționale. Festivalul<br />
cultural interjudețean „Transalpina”<br />
(<strong>Gorj</strong>, Alba, Hunedoara,<br />
Vâlcea, Sibiu), ediția I<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu și în județ<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean și<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 8 - 15 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Zilele <strong>Gorj</strong>ului, ediția a IV-a. Complex de manifestări<br />
cultural-artistice și științifice de promovare a<br />
turismului gorjean. Spectacole folclorice, de teatru și<br />
muzică camerală. Evocări ale personalităților <strong>Gorj</strong>ului.<br />
Parade ale portului popular. Concert tarafuri tradiționale.<br />
Târguri ale meșterilor populari și de produse<br />
tradiționale. Saloane și expoziții de artă. Inaugurarea<br />
secției interioare a Muzeului Crucilor de la Măceșu.<br />
Simpozion național „Satul românesc-sat european”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu și în județ<br />
• Parteneri: instituții culturale județene, așezăminte culturale, primării<br />
și consilii locale, organizații și uniuni de creație, operatori turistici<br />
Târgu-Jiul de altădată. Reconstituirea atmosferei<br />
patriarhale de la începutul secolului XX pe Calea<br />
Eroilor<br />
• Organizează: Primăria și Centrul Municipal de Cultură „Constantin<br />
Brâncuși”, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean „Al.<br />
Ștefulescu”, Biblioteca Județeană „Christian Tell”, Teatrul Dramatic<br />
„Elvira Godeanu”, CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala Populară de Artă, Ansamblul<br />
Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, U.A.P.R. - filiala <strong>Gorj</strong>,<br />
Societatea Română de Radiodifuziune, Universitatea „Constantin<br />
Brâncuși”<br />
Berleşti Village Days<br />
• Organize: Local Council and Community Center, at Berleşti<br />
• 8 th - 9 th September <strong>2013</strong><br />
Novaci City Days. Meeting<br />
with Novaci’s Sons. Titular Saint<br />
of Rânca Church. Exhibition<br />
and Fair of animals and traditional<br />
products. “Transalpina”<br />
Intercounty cultural festival<br />
(<strong>Gorj</strong>, Alba, Hunedoara, Vâlcea,<br />
Sibiu), first edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, at<br />
Târgu-Jiu and in the county<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council and<br />
<strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 8 th - 15 th September <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong> County Days, IV th Edition. Complex of cultural,<br />
artistic and scientific festivities for <strong>Gorj</strong> tourism<br />
promotion. Folk, theater and chamber music<br />
performances. Evocations of <strong>Gorj</strong> personalities.<br />
Parade of traditional costumes. Traditional folk<br />
bands concert. Craftsmen fairs and traditional products<br />
fairs. Art exhibitions. Inauguration of the interior<br />
section of Cross Museum at Măceşu. “Romanian<br />
village-European village” National Symposium<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, at Târgu-Jiu and in the county<br />
• Partners: County cultural institutions, cultural establishments,<br />
cities halls and local councils, organizations and creative unions,<br />
tour operators<br />
Targu-Jiu in older days. Patriarchal atmosphere<br />
reconstitution of the early XX th Century on Avenue<br />
of Heroes<br />
• Organize: City Hall and “Constantin Brâncuşi” Municipal Cultural<br />
Center, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Alexandru Ştefulescu”<br />
County Museum, “Christian Tell” County Library, “Elvira Godeanu”<br />
Drama Theatre, <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Popular Art School, “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, RPAU - <strong>Gorj</strong> subsidiary, Romanian<br />
Radio Society, “Constantin Brâncuşi” University<br />
51
Expoziție retrospectivå „GORJFEST” 2006-2012<br />
”<strong>Gorj</strong> Fest” 2006-2012 Retrospective Exhibition<br />
52
• 9 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Evocare și concurs literar In memoriam profesor<br />
Haralambie Bodescu<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, așezămintele de cultură și instituțiile<br />
școlare, la Bustuchin<br />
• 10 - 14 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Salon de fotografie și film documentar „Valea<br />
Jiului de Sus”<br />
• Organizează: Casa de cultură, la Bumbești-Jiu<br />
• 11 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Salonul de toamnă al artelor plastice<br />
• Organizează: Filiala <strong>Gorj</strong> a Uniunii Artiștilor Plastici, la Galeriile de<br />
artă Târgu-Jiu<br />
• 12 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Festivalul lăutarilor gorjeni, ediția a XXIV-a<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul cultural, la Bolboși<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Ansamblul<br />
Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, Școala Populară de Artă<br />
Salonul de toamnă al artelor plastice<br />
• Organizează: Filiala <strong>Gorj</strong> a Uniunii Artiștilor Plastici, la Galeriile de<br />
artă Târgu-Jiu<br />
• 14 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Hramuri și nedei de Cârstov. Înălțarea Sfintei<br />
Cruci<br />
• Organizează: Consiliile locale și<br />
Căminele Culturale, la Albeni și Negomir<br />
• 15 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Festivalul interjudețean<br />
de folclor pastoral „Coborâtul<br />
oilor de la munte”<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local<br />
și Căminul Cultural, la Baia de Fier<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Ansamblul artistic<br />
„Doina <strong>Gorj</strong>ului”, Școala Populară de<br />
Artă<br />
• 9 th September <strong>2013</strong><br />
Evocation and literary contest in memoriam of<br />
Professor Haralambie Bodescu<br />
• Organize: local council, schools and cultural establishments, at<br />
Bustuchin<br />
• 10 th - 14 th September <strong>2013</strong><br />
“The Valley of the Top Jiu” Salon of photography<br />
and documentary film,<br />
• Organize: Culture House, at Bumbeşti-Jiu<br />
• 11 st September <strong>2013</strong><br />
Autumn Salon of Plastic Arts<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> branch of Union of Artists, at Târgu-Jiu Art<br />
Galleries<br />
• 12 nd September <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong> Fiddlers Festival, XXIV th edition<br />
• Organize: Bolboşi Hall, Local Council and Community Center, at Bolboşi<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului” Professional Artists Ensemble, Popular Art School<br />
Autumn Salon of Plastic Arts<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> branch of Union of Artists, at Târgu-Jiu Art<br />
Galleries<br />
• 14 th September <strong>2013</strong><br />
Dedication and Feast Days of Cârstov.<br />
Exaltation of the Holy Cross<br />
• Organize: Local councils and community<br />
centers, at Albeni and Negomir<br />
• 15 th September <strong>2013</strong><br />
“Sheep’s descending<br />
from the mountain” Intercounty<br />
festival folk pastoral,<br />
• Organize: Baia de Fier Hall, Local Council<br />
and Community Centre, at Baia de Fier<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, “Doina <strong>Gorj</strong>ului’’<br />
Professional Artistic Ensemble, Popular<br />
Art School<br />
53
• 20 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Expoziție temporară: Zilele Europene ale Patrimoniului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la sediu<br />
• Parteneri: DJCCPCN <strong>Gorj</strong>, Biblioteca Județeană<br />
• 24 - 30 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Atelier metodic pentru bibliotecarii publici<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană<br />
și Biblioteca publică, la Bărbătești<br />
• 20 th September <strong>2013</strong><br />
Temporary Exhibition: European Heritage Days<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum at headquarters<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> DJCCPCN, County Library<br />
• 24 th - 30 th September <strong>2013</strong><br />
Methodological workshop for public librarians<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Public Library and County<br />
Library, at Bărbăteşti<br />
• 27 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Concurs tematic: „Viața și cântecele Mariei<br />
Lătărețu”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean,<br />
Asociația Culturală „Maria<br />
Lătărețu”din Bălcești, <strong>Consiliul</strong><br />
local Bengești-Ciocadia, Editura<br />
BD Media, la Casa-muzeu „Maria<br />
Lătărețu” din Bălcești<br />
Sărbătorile Toamnei.<br />
Întâlnire cu rapsozii și meșterii<br />
populari din zonă<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong><br />
local, Casa de cultură și Biblioteca<br />
publică in Rovinari<br />
Rapsodii de toamnă.<br />
Spectacol de varietăți ocazionat<br />
de deschiderea anului de invatamant<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Târgu-Jiu<br />
Casa Muzeu „Maria Låtårețu”, de la Bålcești<br />
• 29 Septembrie <strong>2013</strong><br />
Sărbătoarea castanului. Manifestare culturală<br />
comunitară<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la<br />
Bâltișoara<br />
Întâlnirea Fiilor <strong>Gorj</strong>ului<br />
• Organizează:, Liga Culturală „Fiii <strong>Gorj</strong>ului” București, <strong>Consiliul</strong><br />
Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
și Școala Populară de Artă, la București<br />
54<br />
• 27 th September <strong>2013</strong><br />
”The life and songs of Maria Lătăreţu” Thematic<br />
Competition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County<br />
Council through County<br />
Museum, “Maria Lătărețu’’<br />
Cultural Association from<br />
Bălceşti, Bengeşti-Ciocadia<br />
Local Council, BD Media<br />
Publishing, at “Maria Lătărețu”<br />
House-Museum from Bălceşti<br />
Autumn celebrations.<br />
Meeting with rhapsodes<br />
and craftsmen from<br />
the area<br />
• Organize: City Hall, Local<br />
Council, House of Culture and<br />
Public Library, at Rovinari City<br />
Autumn Rhapsodies. Variety Show occasioned by<br />
the opening of the academic year.<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Târgu-Jiu<br />
”Maria Låtårețu” Museum House from Bălcești<br />
• 29 th September <strong>2013</strong><br />
Chestnut celebration. Community Cultural event<br />
• Organize: Hall, Local Council and Community Center, at<br />
Bâltişoara<br />
<strong>Gorj</strong> Sons Meeting<br />
• Organize: “<strong>Gorj</strong> Sons” Cultural League from Bucharest, “Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”, <strong>Gorj</strong> County Council through Professional Artistic<br />
Ensemble and Popular Art School, at Bucharest
OCTOMBRIE<br />
• 1 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Ai carte, ai parte! Ediția a III-a a Con cursului destinat<br />
copiilor, având la bază lecturile din bibliotecă<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la filiala pentru copii<br />
Ziua Mondială a Persoanelor Vârstnice. Complex<br />
de manifestări omagiale<br />
• Organizează: Primăriile și Consiliile locale, la Târgu-Jiu și în județ<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”, Șc. Pop. de Artă, așezăminte culturale locale<br />
• 1 - 25 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Expoziție retrospectivă <strong>Gorj</strong>fest 2006-<strong>2013</strong>.<br />
Expoziție de fotografie artistică „Acasă la Brâncuși”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong> la Sala<br />
„Salvador Dali” din Barcelona, Spania<br />
• Partener: Facultatea de Arte din Barcelona, Spania, Filiala Oltenia<br />
a Institutului Cultural Roman<br />
• 2 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Evocare: Tudor Arghezi și lagărul de la Târgu-Jiu<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la<br />
Ceasul solar polonez din Târgu-Jiu<br />
• 5 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Festivalul național al răciturilor<br />
• Organizează: Filiala Județeană <strong>Gorj</strong> a A.N.T.R.E.C., la Peștișani<br />
• 5 - 6 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Zilele comunei Crasna. Întâlnire cu Fiii satului<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la<br />
Crasna<br />
• 6 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Ziua Recoltei. Expoziții de produse și utilaje agricole.<br />
Târg al meșterilor populari. Spectacole artistice<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Primăria, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: instituții culturale județene<br />
OCTOBER<br />
• 1 st October <strong>2013</strong><br />
He who has an art has everywhere a part! Third<br />
edition of the children contest, based on readings from<br />
the library<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, at<br />
Children’s subsidiary<br />
International Day of Older Persons. Complex of<br />
celebrating events.<br />
• Organize: Cities halls and local councils, at Târgu-Jiu and in the county<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble, Popular Art School, Local cultural establishments<br />
• 1 st - 25 th October <strong>2013</strong><br />
“<strong>Gorj</strong>fest 2006-<strong>2013</strong>” Retrospective Exhibition. “At<br />
Brâncuşi’s House” Exhibition of artistic photography<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at “Salvador<br />
Dali” Salon from Barcelona, Spain<br />
• Partner: Barcelona Art University, Spain, Oltenia Subsidiary of<br />
Romanian Cultural Institute<br />
• 2 nd October <strong>2013</strong><br />
Evocation: Tudor Arghezi and the bearing from Târgu-Jiu<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum, at the<br />
Polish sundial from Târgu-Jiu<br />
• 5 th October <strong>2013</strong><br />
National Festival of Jelly<br />
• Organize: ANTREC <strong>Gorj</strong> County Branch, at Peştişani village<br />
• 5 th - 6 th October <strong>2013</strong><br />
Crasna Village Days. Meeting with the village sons<br />
• Organize: Crasna Hall, Local Council and Community Center, at Crasna<br />
• 6 th October <strong>2013</strong><br />
Harvest Day. Exhibition of products and agricultural<br />
machinery. Craftsmen Fair. Artistic performances<br />
• Organize: Local Council and City Hall, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: County cultural institutions<br />
55
• 7 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Sărbătoarea castanului.<br />
Simpozion „Castanul, arborele<br />
emblemă al Tismanei”.<br />
Expoziție fructe de sezon.<br />
Spectacol folcloric<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong><br />
local și Casa de cultură, la Tismana<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 10 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Expoziție de țesături și costume populare vechi<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Muzeul satului Bumbești-Pițic<br />
• 13 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Ziua Recoltei. Expoziții de artă populară și produse<br />
tradiționale, spectacole<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Casa de Cultură, la<br />
Rovinari<br />
Bibliotecile publice din județul <strong>Gorj</strong> - schimbări<br />
și perspective. Atelier pentru bibliotecarii publici<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la sediul central<br />
• 7 th October <strong>2013</strong><br />
Chestnut Feast.<br />
“Chestnut, emblem tree of<br />
Tismana” Symposium. Exhibition<br />
of seasonal fruits.<br />
Folklore performance.<br />
• Organize: City Hall, Local Council<br />
and House of Culture, at Tismana<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
<strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 10 th October <strong>2013</strong><br />
Exhibition of traditional antique fabrics and costumes<br />
• Organize: Community center, at Bumbeşti-Pițic Village Museum<br />
• 13 rd October <strong>2013</strong><br />
Harvest Day. Exhibitions of folk art and traditional<br />
products, shows<br />
• Organize: Town Hall, City Council and House of Culture, at Rovinari<br />
Public libraries from <strong>Gorj</strong> County - changes<br />
and perspectives. Workshop for public librarians<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, at headquarters<br />
• 14 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Evocare istorică:<br />
„Luptele de la Podul Jiului”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean<br />
și Casa de cultură, la Târgu-Jiu<br />
și Bumbești-Jiu<br />
• Partener: Biblioteca Județeană<br />
Ceremonial religios,<br />
militar și civil: „97 ani de<br />
la luptele de la Podul<br />
Jiului”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong><br />
Județean <strong>Gorj</strong> și Primăria Târgu-<br />
Jiu, la Târgu-Jiu (Podul Jiului)<br />
• Partener: CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
56<br />
• 14 th October <strong>2013</strong><br />
”Battles from Jiu<br />
Bridge” Historical evocation<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through County Museum and<br />
House of Culture, at Târgu-Jiu<br />
and Bumbeşti-Jiu<br />
• Partner: County Library<br />
“97 years since<br />
battles from Jiu Bridge”<br />
Religious, military and<br />
civilian solemnity<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
and Târgu-Jiu City Hall, at<br />
Târgu-Jiu (Jiu Bridge)<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> CCPPTC
Nedei și hramuri de Sf. Paraschiva<br />
• Organizează: Consiliile locale și așezămintele culturale, la<br />
Alimpești, Bărbătești, Bâlteni, Cătunele, Padeș, Săulești, Slivilești,<br />
Stejari, Runcu, Telești, Turceni, Văgiulești<br />
Hramul satului Bâlteni. Sărbătoare comunitară<br />
• Organizează: Căminul cultural și Biserica Parohială, la Bâlteni<br />
• 17 - 25 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Cursuri de dans popular gorjenesc<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-<br />
Jiu și în județ<br />
• Partener: Fundația Culturală „Doina” din Rotterdam/Olanda,<br />
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
• 20 Octombrie - 10 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Toamna culturală. Expoziții de carte și de artă<br />
plastică, spectacole artistice<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și așezămintele culturale și<br />
școlare, la Tantareni<br />
• 24 - 27 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Festivalul național<br />
de umor „Ion Cănăvoiu”,<br />
ediția a XXI-a<br />
Salon internațional<br />
de caricatură, ediția a II-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-<br />
Jiu și Runcu<br />
• Parteneri: Biblioteca Județeană,<br />
Școala Populară de Artă, <strong>Consiliul</strong><br />
local Runcu, Asociația Epigramiștilor<br />
din România, Asociația Caricaturiștilor<br />
din România, Societatea<br />
Umoriștilor <strong>Gorj</strong>eni, Liga Culturală „Fiii <strong>Gorj</strong>ului” București<br />
• 25 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Ziua Armatei Române. Ceremonial militar și<br />
religios<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong>, Primării și Consilii locale,<br />
la Târgu-Jiu și în județ<br />
Celebration days and patrons of Sf. Paraschiva<br />
• Organize: Local councils and cultural establishments at Alimpeşti,<br />
Bărbăteşti, Bâlteni, Cătunele, Padeş, Săuleşti, Slivileşti, Stejari,<br />
Runcu, Teleşti, Turceni, Văgiuleşti<br />
Celebration day of Bâlteni village. Community<br />
celebration<br />
• Organize: Community Center and Parish Church, at Bâlteni<br />
• 17 th - 25 th October <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong> popular dance classes<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC at Târgu-Jiu<br />
and in the county<br />
• Partner: “Doina” Cultural Foundation from Rotterdam/Netherlands,<br />
“Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble<br />
• 20 th October - 10 th November <strong>2013</strong><br />
Cultural autumn. Book and plastic art exhibitions,<br />
art performances<br />
• Organize: Țânțăreni hall, local council and cultural and educational<br />
establishments, at Țânțăreni<br />
• 24 th - 27 th October <strong>2013</strong><br />
“Ion Cănăvoiu” National<br />
Festival of humor, XXI th<br />
edition<br />
International Salon of<br />
Caricature, second edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through <strong>Gorj</strong> CCPPTC at Târgu-Jiu<br />
and Runcu<br />
• Partners: County Library, Popular Art<br />
School, Runcu Local Council,<br />
Epigramist Association in Romania,<br />
Cartoonists Association from Romania,<br />
<strong>Gorj</strong> humorous Society, “<strong>Gorj</strong> Sons” Bucharest Cultural League<br />
• 25 th October <strong>2013</strong><br />
Romanian Army Day. Military and religious ceremonies<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, City/town Halls and Local Councils,<br />
at Târgu-Jiu and in the county<br />
57
Festivalul cântecului popular românesc „Maria Låtårețu”<br />
”Maria Låtårețu” Romanian Popular Song Festival<br />
58
Târgul creatorilor populari<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local și Casa de Cultură, la<br />
Rovinari<br />
• 26 Octombrie - 10 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Simpozion: „In memoriam Gh. Dumitrescu-<br />
Bumbești”<br />
• Organizează: Casa de cultură, la Bumbești-Jiu<br />
• 27 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Eroii <strong>Gorj</strong>ului,<br />
eroii neamului. Aniversarea<br />
a 75 ani de la<br />
inaugurarea Ansamblului<br />
Monumental<br />
„Calea Eroilor”. Comemorarea<br />
luptelor de la<br />
Podul Jiului. Sesiune<br />
de comunicări științifice.<br />
Expoziții de fotografie,<br />
filatelie, documente<br />
de arhivă<br />
• Organizează: Primăria și<br />
Centrul Municipal de Cultură<br />
„C-tin Brâncuși”, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong><br />
Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul<br />
Județean „Al. Ștefulescu”,<br />
Universitatea „Constantin Brâncuși”, Institutul Cultural Român -<br />
Filiala Târgu-Jiu, U.A.P.R. Filiala <strong>Gorj</strong>, Biblioteca Județeană<br />
„Christian Tell”, Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu”, Asociația Petro<br />
Aqua Petroșani, Societatea Română de Radiodifuziune<br />
• 30 - 31 Octombrie <strong>2013</strong><br />
Petrecere de Halloween. Atelier de creație și<br />
expo a figurinelor specifice<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la filiala pentru copii<br />
Craftsmen’s Fair<br />
• Organize: Town Hall, Local Council and House of Culture, at<br />
Rovinari<br />
• 26 th October - 10 th November <strong>2013</strong><br />
”In memoriam Gheorghe Dumitrescu-Bumbeşti”<br />
Symposium<br />
• Organize: House of Culture, at Bumbeşti-Jiu<br />
• 27 th October <strong>2013</strong><br />
<strong>Gorj</strong> heroes,<br />
country’s heroes. 75<br />
years anniversary of<br />
the inauguration of<br />
“Heroes Way” Monumental<br />
Ensemble.<br />
Commemoration of<br />
battles from Jiu Bridge.<br />
Scientific Session.<br />
Exhibitions of photography,<br />
philately, archival<br />
documents<br />
• Organize: City Hall and<br />
“Constantin Brâncuşi”<br />
Municipal Cultural Center, at<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County<br />
Council through “Alexandru<br />
Ştefulescu” County Museum, “Constantin Brâncuşi” University,<br />
Romanian Cultural Institute - Târgu-Jiu Branch, RPAU - <strong>Gorj</strong> Branch,<br />
“Christian Tell” County Library, “Elvira Godeanu” Theatre, Petro Aqua<br />
Association from Petroşani, Romanian Radio Broadcasting Company<br />
• 30 th - 31 st October <strong>2013</strong><br />
Halloween party. Workshop and exposition of<br />
Halloween specific figures<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, at<br />
Children’s subsidiary<br />
59
NOIEMBRIE<br />
• 3 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Inaugurarea colecției de artă populară locală<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Licurici<br />
• Partener: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 4 - 7 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Festivalul cântecului popular<br />
românesc „Maria Lătărețu”,<br />
ediția a XX-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin Ansamblul Artistic Profesionist „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”<br />
• Parteneri: CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Școala Populară<br />
de Artă, Primăria municipală, Liga Culturală<br />
„Fiii <strong>Gorj</strong>ului”, la Târgu-Jiu și Bălcești<br />
• 12 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Nicolae Diaconu, contemporanul<br />
nostru. Evocarea personalității scriitorului,<br />
expoziții de carte și publicații, film documentar.<br />
Atelier zonal pentru bibiotecarii publici<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la Casa de Cultură Țicleni<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> local și Biblioteca orășenească Țicleni, CJCPCT <strong>Gorj</strong><br />
• 15 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Masă rotundă: „Promovarea educației pe tot<br />
parcursul vieții”. Deschiderea cursurilor Universităților<br />
populare din <strong>Gorj</strong><br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong> și Căminul<br />
Cultural, la Baia de Fier<br />
• 15 - 17 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Sesiune internațională de comunicări: Mans<br />
sana in corpore sano. Sententia. Lege sapere aude.<br />
Engineering scientiarum. Eco-student<br />
• Organizează: Liga Studenților din Universitatea „Constantin<br />
Brâncuși”, la Târgu-Jiu<br />
60<br />
NOVEMBER<br />
• 3 rd November <strong>2013</strong><br />
Inauguration of local folk art collection<br />
• Organize: Community Center, at Licurici<br />
• Partner: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 4 th - 7 th November <strong>2013</strong><br />
”Maria Lătăreţu” Romanian<br />
popular song festival, XX th<br />
edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
“Doina <strong>Gorj</strong>ului’’ Professional Artistic<br />
Ensemble ,<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> CCPPTC, Popular Art<br />
School, City Hall, “Sons of <strong>Gorj</strong>” Cultural<br />
League, at Târgu-Jiu and Bălceşti<br />
• 12 nd November <strong>2013</strong><br />
Nicolae Diaconu, our contemporary.<br />
Writer Personality evoking, book exhibitions<br />
and publications, documentary movie.<br />
Regional workshop for public libraries<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, at Țicleni<br />
House of Culture<br />
• Partners: Țicleni Local Council and Town Library, <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
• 15 th November <strong>2013</strong><br />
Round table: “Promoting lifelong learning”.<br />
Courses opening of Popular Universities<br />
of <strong>Gorj</strong><br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC and House<br />
of Culture, at Baia de Fier<br />
• 15 th - 17 th November <strong>2013</strong><br />
International Communication Session: Mans<br />
sana in corpore sano. Sententia. Lege Sapere aude.<br />
Engineering scientiarum. Eco-student<br />
• Organize: “Constantin Brâncuși” University Students League, at<br />
Târgu-Jiu
• 18 - 20 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Filocalia. Complex de manifestări spiritual-religioase<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Mitropolia Olteniei, Protopopiatele N și S, Târgu-Jiu<br />
ASCOR<br />
• 18 th - 20 th November <strong>2013</strong><br />
Philokalia. Complex of spiritual and religious events<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Târgu-Jiu<br />
• Partners: Metropolitan of Oltenia, <strong>Gorj</strong> County Council, N and S<br />
Parishes, Târgu-Jiu ASCOR<br />
• 18 - 23 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Studențiada. Complex<br />
de manifestări științifice, cultural-artistice<br />
și sportive<br />
• Organizează: Liga Studenților din<br />
Universitatea „Constantin Brâncuși”,<br />
• 19 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Evocare: „Un savant<br />
gorjean dat uitării - Ion<br />
Popescu-Voitești”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la Casa memorială Ion Popescu-Voitești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> local, Căminul cultural și Școala generală<br />
„Ion Popescu-Voitești”<br />
• 19 - 23 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Concurs de cusături populare. Expoziție cu<br />
obiectele realizate<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Bărbătești<br />
• 18 th - 23 th November <strong>2013</strong><br />
“Studenţiada (Student<br />
International session of communications at UCB<br />
manifestation)”. Complex of<br />
scientific, cultural, artistic and<br />
sports manifestations<br />
• Organize: “Constantin Brâncuși”<br />
University Students League, at Târgu-Jiu<br />
Sesiune internaționalå de comunicåri la UCB<br />
• 19 th November <strong>2013</strong><br />
“A scientist from <strong>Gorj</strong><br />
forgotten - Ion Popescu-<br />
Voiteşti” Evocation<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Museum, at Ion<br />
Popescu-Voiteşti’s Memorial House from Bălăneşti<br />
• Partners: Local Council, community center and “Ion Popescu-<br />
Voiteşti” Secondary School<br />
• 19 th - 23 rd November <strong>2013</strong><br />
Traditional sewing contest. Exhibition of objects made<br />
• Organize: Community Center, at Bărbăteşti<br />
• 20 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Expoziție de cusături și țesături populare vechi<br />
• Organizează: Căminul cultural, la Bălănești<br />
• 21 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Expoziție temporară de etnografie: Marama -<br />
piesă de podoabă<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la sediu<br />
• 29 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Expoziție fotodocumentară: „1 Decembrie -<br />
Ziua Națională a României”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Muzeul Județean, la sediu<br />
• 20 th November <strong>2013</strong><br />
Exhibition of old popular fabrics and sewings<br />
• Organize: Community Center, at Bălăneşti<br />
• 21 st November <strong>2013</strong><br />
“Marama – ornaments” Temporary Exhibition<br />
ethnography<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County museum, at headquarters<br />
• 29 th November <strong>2013</strong><br />
“December 1 - Romania National Day” Fotodocumentary<br />
exhibition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County museum, at headquarters<br />
61
Artå și Meșteșug<br />
Art and Craft<br />
62
• 30 Noiembrie <strong>2013</strong><br />
Târgul de iarnă (Bâlciul de Sf. Andrei). Expoziții<br />
de produse tradiționale și artă<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local, Primăria și Centrul Cultural „George<br />
Coșbuc”<br />
Cânt și joc de Sfânt’ Andrei<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Ansamblul Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, la Tismana<br />
Artă și Meșteșug. Salon expozițional al artelor<br />
și meșteșugurilor tradiționale, cu obiecte realizate<br />
de elevii Școlii Populare de Artă<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Muzeul Județean<br />
• 30 th November <strong>2013</strong><br />
Winter Fair. St. Andrew Fair. Exhibition of traditional<br />
products and art<br />
• Organize: Local Council, Town Hall, “George Coşbuc” House of<br />
Culture<br />
Enjoying Saint Andrew Celebration<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble, at Tismana<br />
Art and Craft. Exhibition of traditional arts<br />
and crafts salon with objects made by Popular Art<br />
School students<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
County Museum<br />
63
DECEMBRIE<br />
• 1 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Ziua Națională a României.<br />
Ceremonial religios, militar și civil.<br />
Complex de manifestări științifice și<br />
artistice închinate evenimentului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean și<br />
Prefectura <strong>Gorj</strong>, Primăria Târgu-Jiu,<br />
Primării și Consilii locale, instituții și așezăminte<br />
culturale, la Târgu-Jiu și în județ<br />
• 1 - 6 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Târgul de Moș Nicolae,<br />
ediția a VI-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong><br />
prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Primăria Târgu-Jiu, Școala Populară de Artă, Palatul<br />
Copiilor Târgu-Jiu<br />
• 2 - 4 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Zilele literare Valentin Tașcu. Complex de manifestări<br />
omagiale<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Târgu-Jiu și Tismana<br />
• Parteneri: Primăria Târgu-Jiu, Biblioteca Județeană<br />
• 3 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Festival-concurs „Memorial Nicolae Vlad”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> local și Căminul Cultural, la Drăgotești<br />
• Parteneri: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de Artă,<br />
CJCPCT <strong>Gorj</strong>, Fundația „Dăruie Vieții Farmec” Târgu-Jiu, Uniunea<br />
Sindicatelor Mine-Energie Turceni<br />
• 6 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Moș Nicolae recompensează pe cei merituoși.<br />
Premierea participanților la concursul „Ai carte, ai parte!”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la filiala pentru Copii<br />
• Parteneri: instituții școlare<br />
64<br />
DECEMBER<br />
• 1 st December <strong>2013</strong><br />
Romania National Day.<br />
Religious, military and civilian ceremony.<br />
Complex of scientific and artistic<br />
manifestations dedicated to the event<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council, <strong>Gorj</strong><br />
Prefecture, Târgu-Jiu City Hall, halls and<br />
local councils, institutions and cultural establishments,<br />
in Târgu-Jiu and in the county<br />
• 1 st - 6 th December <strong>2013</strong><br />
St. Nicholas Fair, VI th edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council<br />
through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: Târgu-Jiu City Hall, Popular Art School, Târgu-Jiu<br />
Children’s Palace<br />
• 2 nd - 4 th December <strong>2013</strong><br />
“Valentin Tașcu” Litery Days. Complex of celebrating<br />
events<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Târgu-Jiu and Tismana<br />
• Partners: Târgu-Jiu City Hall, County Library<br />
• 3 rd December <strong>2013</strong><br />
“Memorial Nicolae Vlad” Festival-contest<br />
• Organize: Local Council and Community Center,, at Drăgoteşti<br />
• Partners: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, <strong>Gorj</strong> CCPPTC,<br />
“Give life charm” Târgu-Jiu Foundation, Turceni Energy Trade Union<br />
• 6 th December <strong>2013</strong><br />
Saint Nicholas rewards the deserving people.<br />
Awards to participants of the contest “Who has an art<br />
has everywhere a part!”<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, Children<br />
branch<br />
• Partners: schools
Târgul cultural studențesc, ediția a II-a. Expoziții<br />
de carte și material de promovare a județului <strong>Gorj</strong>.<br />
Expoziție cu obiecte lucrate de studenți.<br />
• Organizează: Liga Studenților din Universitatea „Constantin<br />
Brâncuși”,<br />
• 10 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Memorial Titu Rădoi. Concurs radiofonic de<br />
creație literară. Întâlniri ale scriitorilor cu elevii.<br />
Pelerinaj la Câmpofeni<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Arcani<br />
• 10 - 20 Decembrie <strong>2013</strong><br />
E vremea colindelor. Activități creative desfășurate<br />
de elevi: felicitări și ornamente de Crăciun,<br />
colinde de iarnă<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la filialele pentru Copii și Victoria<br />
• Parteneri: instituții școlare<br />
• 13 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Corala târgujiană, ediția a VII-a<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri: Liceul de arte „C-tin Brăiloiu”<br />
• 14 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Dăruiește de Crăciun. Spectacol caritabil, ediția<br />
a III-a<br />
• Organizează: Liga Studenților din Universitatea „Constantin Brâncuși”<br />
• 15 - 24 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Miracolul Crăciunului. Colindăm, noi colindăm<br />
... iarna. Complex de manifestări artistice închinate sărbătorilor<br />
de iarnă<br />
• Organizează: Consiliile locale, Primăriile, instituțiile și așezămintele<br />
culturale, în toate localitățile de reședință din județ<br />
• 15 - 30 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Cadoul. Expoziție de grup<br />
• Organizează: Filiala <strong>Gorj</strong> a Uniunii Artiștilor Plastici, la Galeriile de Ată<br />
Student Cultural event, second edition. Book<br />
exhibitions and promotion materials of <strong>Gorj</strong> County.<br />
Exhibition of objects made by students<br />
• Organize: “Constantin Brâncuşi” University Students’ League, at<br />
Târgu-Jiu<br />
• 10 th December <strong>2013</strong><br />
“Titu Radoi” Memorial. Radio contest of literary<br />
creation. Writers meetings with students. Pilgrimage<br />
to Câmpofeni<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Arcani<br />
• 10 th - 20 th December <strong>2013</strong><br />
Carols Time. Creative classroom activities:<br />
greetings and Christmas ornaments, winter carols<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library,<br />
Children’sand Victoria subsidiaries<br />
• Partners: schools<br />
• 13 th December <strong>2013</strong><br />
Târgu-Jiu Choral, VII th edition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: “Constantin Brăiloiu’’ Arts High School<br />
• 14 th December <strong>2013</strong><br />
Charity Gifts for Christmas. Charity show, third<br />
edition<br />
• Organize: “Constantin Brâncuşi” University Students’ League, at<br />
Târgu-Jiu<br />
• 15 th - 24 th December <strong>2013</strong><br />
Christmas miracle. “Carol we carol ... in winter”.<br />
Artistic complex of manifestations dedicated to<br />
winter holidays<br />
• Organize: local councils, city halls, institutions and cultural establishments,<br />
in all cities of the county<br />
• 15 th - 30 th December <strong>2013</strong><br />
The gift. Group Exhibition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> branch of Union of Artists, Târgu-Jiu Art Galleries<br />
65
Corala <strong>Gorj</strong>eanå<br />
<strong>Gorj</strong> Choral<br />
66
• 16 - 22 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Zilele Recunoștinței.<br />
Complex de manifestări culturale<br />
închinate împlinirii a 22 ani<br />
de la victoria Revoluției române<br />
• Organizează: Primăria Târgu-Jiu,<br />
instituții și așezăminte culturale județene<br />
și locale, la Târgu-Jiu și în județ<br />
• 18 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Expoziție fotodocumentară:<br />
„Zilele Recunoștinței”<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean<br />
<strong>Gorj</strong> prin Muzeul <strong>Gorj</strong>ului, la sediu<br />
• Partener: Biblioteca Județeană<br />
• 20 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Colindă, Doamne, colindă... Minispec tacole cu<br />
grupurile de colindători<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Școala Populară de<br />
Artă, la Târgu-Jiu<br />
Datini și obiceiuri de Crăciun. Spectacol artistic „Așa-i<br />
datina la noi”. Datini și obiceiuri de iarnă „Deschide ușa,<br />
creștine”. Expoziții de carte, artă plastică și fotografie<br />
• Organizează: Primăria, <strong>Consiliul</strong> local, Casa de Cultură și<br />
Biblioteca publică, la Rovinari<br />
Citește pentru tine! Premierea participanților la concursul<br />
„Cărțile care contează”, pe baza rezumatelor realizate<br />
în bibliotecă pornind de la cărțile citite în cursul anului<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin Biblioteca Județeană,<br />
la filiala pentru copii<br />
Scrisoare către Moș Crăciun. Concurs de creație<br />
literară<br />
• Organizează: Primăria și Căminul Cultural, la Lelești<br />
• Parteneri: Grădinițele și școlile din localitate<br />
• 21 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Alaiul obiceiurilor de iarnă<br />
• Organizează: <strong>Consiliul</strong> Județean <strong>Gorj</strong> prin CJCPCT <strong>Gorj</strong>, la Târgu-Jiu<br />
• Parteneri:, Școala Populară de Artă, Ansamblul Artistic<br />
Profesionist. „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, așezăminte culturale<br />
• 16 th - 22 nd December <strong>2013</strong><br />
Thanksgiving. Complex of<br />
cultural events dedicated to the<br />
celebration of 22 years of the<br />
Romanian Revolution<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> Prefecture and County<br />
Council, Local Council and Târgu-Jiu City Hall,<br />
institutions and county and local cultural<br />
establishments, at Târgu-Jiu and in the county<br />
• 18 th December <strong>2013</strong><br />
“Thanksgiving” Fotodocumentary<br />
Exhibition<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through<br />
<strong>Gorj</strong> County Museum, at headquarters<br />
• Partner: County Library<br />
• 20 th December <strong>2013</strong><br />
Carols, God, Carols... Mini-shows with groups of<br />
carolers<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through Popular Art School, at<br />
Târgu-Jiu<br />
Christmas Traditions. “This is our tradition” artistic<br />
show. “Open the door, Christian“ customs and winter traditions.<br />
Book exhibitions, fine arts and photography<br />
• Organize: town hall, local council, House of Culture and Public<br />
Library, at Rovinari<br />
Read for yourself! Awards for participants of the<br />
contest “Books that matter”, based on summaries made<br />
in library, starting from the books read during the year<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through County Library, Children’s<br />
subsidiary<br />
Letter to Santa Claus. Literary creative contest<br />
• Organize: Leleşti Hall and community center, at Lelești<br />
• Partners: local kindergartens and schools<br />
• 21 st December <strong>2013</strong><br />
Habits Winter Parade<br />
• Organize: <strong>Gorj</strong> County Council through <strong>Gorj</strong> CCPPTC, at Târgu-Jiu<br />
• Partners: Popular Art School, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic<br />
Ensemble, cultural establishments<br />
67
• 24 Decembrie <strong>2013</strong><br />
Pițărăii/Colindețul. Tradiții și obiceiuri de iarnă<br />
• Organizează: Așezămintele culturale din județ.<br />
• 31 Decembrie <strong>2013</strong><br />
An Nou Fericit. Program artistic de Revelion<br />
• Organizează: Primării, Consilii locale, Case de Cultură și Cămine<br />
culturale, la sediile așezămintelor din județ<br />
• 24 th December <strong>2013</strong><br />
Piţărăii/Colindeţul. <strong>Gorj</strong> Winter Traditions<br />
• Organize: cultural establishments from the county<br />
• 31 st December <strong>2013</strong><br />
Happy New Year. Artistic New Year<br />
• Organize: City halls, local councils, Community centers and houses<br />
of culture, at the headquarters of the establishments from the county<br />
68
• NOTĂ:<br />
Ianuarie - Decembrie <strong>2013</strong>:<br />
- Derularea Programului cultural Lada de zestre<br />
(culegere de cântece, jocuri populare, datini și obiceiuri<br />
tradiționale) inițiat de Ansamblul Artistic Profesionist<br />
„Doina <strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu;<br />
- Continuarea Programului cultural județean<br />
Conservarea memoriei culturale a <strong>Gorj</strong>ului: colecții<br />
muzeale și monografii locale, inițiat și desfășurat de<br />
Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea<br />
Culturii Tradiționale <strong>Gorj</strong>;<br />
- Continuarea Programului cultural județean Meșteri<br />
și meșteșuguri în <strong>Gorj</strong> (înființarea de cercuri de artă<br />
populară pe lângă așezămintele culturale din teritoriu),<br />
inițiat și desfășurat de Centrul Județean pentru<br />
Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale.<br />
<strong>Agenda</strong> culturala a anului <strong>2013</strong> este completată de:<br />
- stagiunile permanente ale instituțiilor profesioniste<br />
de spectacol: Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu” și<br />
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”;<br />
- stagiunile Orchestrei târgujiene de cameră „Lyra<br />
<strong>Gorj</strong>ului”, Trupei de păpușari „Pinocchio” și Ansamblului<br />
folcloric „Maria Lătărețu” ale Școlii Populare de Artă;<br />
- vernisajele expozițiilor și saloanelor de artă plastică<br />
ale Centrului Județean pentru Conservarea și<br />
Promovarea Culturii Tradiționale, Școlii Populare de<br />
Artă, precum și ale expozițiilor și saloanelor de fotografie<br />
artistică ale membrilor gorjeni ai Asociației Artiștilor<br />
Fotografi din România;<br />
- lansări de cărți ale membrilor Reprezentanței <strong>Gorj</strong><br />
a Uniunii Scriitorilor din România și ale altor scriitori din<br />
județ și din țară;<br />
- lansări de CD/DVD-uri imprimate de Școala<br />
Populară de Artă și Ansamblul artistic profesionist „Doina<br />
<strong>Gorj</strong>ului”;<br />
- permanetizarea apariției unor publicații culturale:<br />
Revista Jiului de Sus, Portal Măiastra, Crinul satelor,<br />
Bilete de papagal și Hazul ale Centrului Județean pentru<br />
Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale <strong>Gorj</strong>;<br />
• NOTE:<br />
January - December <strong>2013</strong>:<br />
- Carrying cultural Chest of drawers program (collection<br />
of songs, popular games, traditional customes and<br />
habits) initiated by “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic<br />
Ensemble<br />
- Continuing “Preserving cultural memory of <strong>Gorj</strong>”<br />
County Cultural programme: local museums collections<br />
and monographs, initiated and organized by <strong>Gorj</strong><br />
County Center for Preservation and Promotion of<br />
Traditional Culture<br />
- Continuing “<strong>Gorj</strong> Artisans and crafts” County<br />
Cultural programme (creation of folk art circles besides<br />
cultural establishments in territory), initiated and organized<br />
by County Center for Preservation and Promotion<br />
of Traditional Culture<br />
Cultural <strong>Agenda</strong> of the year <strong>2013</strong> is completed by:<br />
- permanent seasons of show professional institutions:<br />
“Elvira Godeanu” Dramatic Theatre and “Doina <strong>Gorj</strong>ului”<br />
Professional Artistic Ensemble<br />
- “Lyra <strong>Gorj</strong>ului” Târgu-Jiu Chamber Orchestra seasons,<br />
“Pinocchio” Puppet troops, and “Maria Lătăreţu”<br />
Folk ensemble of the Popular School of Art;<br />
- exhibition openings and art salons of County<br />
Center for Preservation and Promotion of Traditional<br />
Culture, Popular School of Art, as well as photo exhibitions<br />
and artistic photography salons of <strong>Gorj</strong> members<br />
of the Association of Photographic Artists from Romania<br />
- book launches of <strong>Gorj</strong> Representative members of<br />
the Writers Union of Romania and other writers in the<br />
county and country<br />
- launches of CD/DVD’s Printed by the Popular Art<br />
School and “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Ensemble<br />
- making permanent some cultural publications: Jiul de<br />
Sus (Top Jiu) Magazine, Măiastra (Maiastra) Portal, Crinul<br />
satelor (Villages lilly), Bilete de papagal (Parrot tickets)<br />
and Hazul (the Humor) of <strong>Gorj</strong> County Center for<br />
Preservation and Promotion of Traditional Culture,<br />
Columna notebooks of “Columna” Cultural society from<br />
69
Caietele Columna ale Societății culturale „Columna”<br />
Târgu-Jiu; Serile la Brădiceni a Fundației Culturale<br />
„Serile la Brădiceni” și a CJCPCT <strong>Gorj</strong>; Litua a Muzeului<br />
Județean „Alexandru Ștefulescu”; Lada de zestre a<br />
Școlii Populare de Artă Târgu-Jiu; Miorița novăceană a<br />
Casei de Cultură Novaci; Rădăcini a Căminului Cultural<br />
Baia de Fier; Interfluvii a Societății Culturale Rădinești;<br />
Săcelata a Casei de Cultură Săcelu; Ad Mutrium a Casei<br />
de Cultură a municipiului Motru; Vestitorul a Căminului<br />
Cultural Stănești; Tradiții teleștene a Căminului Cultural<br />
Telești; Freamătul a Primăriei și Căminului Cultural<br />
Bustuchin; Onoare și jertfă a Filialei <strong>Gorj</strong> a Asociației<br />
Naționale a Veteranilor de Război și a CJCPCT <strong>Gorj</strong>;<br />
- vernisarea unor expoziții de artă plastică și fotografică<br />
ale CJCPCT <strong>Gorj</strong> în țări ale U.E.;<br />
- turnee în țară și străinătate ale Teatrului Dramatic<br />
„Elvira Godeanu” Târgu-Jiu, Ansam blului Artistic<br />
Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”, ale altor ansambluri folclorice<br />
din județ.<br />
Salonul de artå plastică, „<strong>Gorj</strong>Fest 2012”<br />
Târgu-Jiu, Serile la Brădiceni ( Evenings at Brădiceni) of<br />
“Serile la Brădiceni” (Evenings at Brădiceni) Cultural<br />
Foundations and <strong>Gorj</strong> CJCPCT, Litua of “Alexandru<br />
Ştefulescu” County Museum, Lada de zestre (Chest of<br />
drawers) of Târgu-jiu Popular Art School, Novaci Miorița<br />
of Novaci House of Culture, Rădăcini (Roots) of Baia de<br />
fier House of Culture, Interfluvii (Interfluves) of Rădineşti<br />
Cultural Society, Săcelata of Săcelu House of Culture, Ad<br />
Mutrium of Motru Municipality House of Culture, Vestitorul<br />
(the Herald) of Stăneşti House of Culture, Telești traditions<br />
of Telești Cultural House, Freamatul (the rustle) of<br />
Bustuchin Hall and Bustuchin Community Center, Onoare<br />
si Sarificiu (Honor and sacrifice) of <strong>Gorj</strong> branch of the War<br />
Veterans National Association and <strong>Gorj</strong> CCPPTC<br />
- opening of fine art and photographic exhibitions of<br />
<strong>Gorj</strong> CCPPTC in EU countries<br />
- tours at home and abroad of “Elvira Godeanu” Târgu-<br />
Jiu Dramatic Theatre, “Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional<br />
Artistic Ensemble and other folk ensamble of the county.<br />
”<strong>Gorj</strong>Fest 2012” Plastic Art Salon<br />
70
CALENDAR ISTORIC ŞI CULTURAL „GORJ <strong>2013</strong>”<br />
ATESTĂRI, ANIVERSĂRI, COMEMORĂRI<br />
• Ianuarie<br />
80 ani de la apariția publicației „Jiul” - revistă de<br />
cultură generală, organ al Căminelor culturale din<br />
Asociația Culturală „Jiul” (ianuarie 1933).<br />
175 ani de la sosirea la Târgu-Jiu a lui Moritz<br />
Frantz Ieniken, primul medic oficial din istoria <strong>Gorj</strong>ului<br />
(1 ianuarie 1838).<br />
55 ani de la nașterea scriitorului Lazăr Popescu (1<br />
ianuarie 1958).<br />
205 ani de la nașterea generalului Christian Tell<br />
(12 ianuarie 1808).<br />
105 ani de la nașterea dascălului Ion N. Rădoi, cel<br />
mai important animator al mișcării teatrale de pe Valea<br />
Jaleșului (17 ianuarie 1908).<br />
75 ani de la trecerea în neființă a comandantului<br />
de poliție Ioan C. Popilian, participant la Luptele de la<br />
Podul Jiului din 14 octombrie 1916 (18 ianuarie 1938).<br />
55 ani de la nașterea poetului Alex Gregora (22<br />
ianuarie 1958).<br />
530 ani de la atestarea documentară a localității<br />
Drăgotești (27 ianuarie 1483).<br />
• Februarie<br />
45 ani de la trecerea în categoria orașelor a localităților<br />
Târgu-Cărbunești, Novaci și Țicleni (1 februarie 1968)<br />
60 ani de la nașterea scriitorului Valeriu Butulescu<br />
(9 februarie 1953).<br />
75 ani de la înființarea Căminului Cultural Județean<br />
„Tudor Vladimirescu” (17 februarie 1938).<br />
95 ani de la nașterea poetului Ion Mara (18 februarie<br />
1908).<br />
130 ani de la apariția gazetei „Săteanul”, Târgu-<br />
Cărbunești 24 februarie 1883).<br />
45 ani de la apariția „Gazetei <strong>Gorj</strong>ului” (24 februarie<br />
1968).<br />
60 ani de la nașterea poetului Romulus Iulian<br />
Olariu (26 februarie 1953).<br />
• Martie<br />
45 ani de la înființarea Casei de Creație <strong>Gorj</strong> (1<br />
martie 1968).<br />
CULTURAL AND HISTORICAL CALENDAR “GORJ <strong>2013</strong>”<br />
CERTIFICATIONS, ANNIVERSARIES, COMMEMORATIONS<br />
• January<br />
80 year anniversary of the publication “Jiul”- general<br />
culture magazine, organ of Community Centers of<br />
“Jiul“ Cultural Association (January 1933).<br />
175 years since the arrival in Tg-Jiu of Franz<br />
Moritz Ieniken, first official doctor in <strong>Gorj</strong>'s history (1<br />
January 1838).<br />
55 years since the birth of the writer Lazăr<br />
Popescu (1 January 1958).<br />
205 years since the birth of General Christian Tell<br />
(12 January 1808).<br />
105 years since the birth of the teacher John N.<br />
Rădoi, the most important theatrical motion animator<br />
from Valea Jaleșului (17 January 1908).<br />
75 years after the death of the police commander<br />
Ioan C. Popilian, participant at the Battles from Jiu's<br />
Bridge in October 14, 1916 (18 January 1938).<br />
55 years since the birth of the poet Alex Gregora<br />
(22 January 1958).<br />
530 years from the certification of Drăgoteşti locality<br />
(27 January 1483).<br />
• February<br />
45 years from the passage in the city category of Târgu-<br />
Cărbuneşti, Novaci and Ţicleni localities (1 February 1968)<br />
60 since the birth of the writer Valeriu Butulescu<br />
(9 February 1953).<br />
75 years after the establishment of “Tudor<br />
Vladimirescu” County Cultural House (17 February 1938).<br />
95 years since the birth of the poet Ion Mara (18<br />
February 1908).<br />
130 year anniversary of the newspaper “Săteanul”<br />
Târgu-Cărbuneşti February 24, 1883)<br />
45 years from the apparition of “Gazeta <strong>Gorj</strong>ului”<br />
(24 February 1968).<br />
60 years since the birth of the poet Romulus Iulian<br />
Olariu (26 February 1953).<br />
• March<br />
45 anniversary of <strong>Gorj</strong> House of Creation (1 March<br />
1968).<br />
71
555 ani de la popasul lui Vlad Țepeș la Tismana<br />
(5 martie 1458).<br />
85 ani de la trecerea în neființă a dascălului Ion<br />
Haiducescu (6 martie 1928).<br />
115 ani de la apariția revistei enciclopedice „Amicul<br />
poporului”, condusă de învățătorul Lazăr Arjoceanu (10<br />
martie 1898).<br />
90 ani de la înființarea Casei de Sfat și Citire<br />
„Cernăzeanca” din Cernădia (11 martie 1923).<br />
80 ani de la nașterea scriitorului Ion Bodunescu<br />
(16 martie 1933).<br />
120 ani de la nașterea dascălului și parlamentarului<br />
de <strong>Gorj</strong> Ion D. Isac (18 martie 1893).<br />
• Aprilie<br />
125 ani de la nașterea epigramistului Al. C.<br />
Calotescu-Neicu (3 aprilie 1888).<br />
25 ani de la trecerea în neființă a artistului plastic<br />
Vasile Blendea (8 aprilie 1988).<br />
95 ani de la apariția publicației „<strong>Gorj</strong>iul nou”, ziar<br />
independent, sub redacția lui Gheorghe Tătărescu (13<br />
aprilie 1908).<br />
55 ani de la nașterea poetului Ștefan Melancu (16<br />
aprilie 1958).<br />
390 ani de la prima atestare a localității Bârzeiu<br />
(20 aprilie 1623).<br />
495 ani de la prima atestare a localităților Brădiceni<br />
și Hobița (30 aprilie 1519)<br />
• Mai<br />
15 ani de la trecerea în neființă a lui Login Mărtoiu,<br />
actor la Teatrul de Stat Constanța (1 mai 1998)<br />
430 ani de la atestarea localității Vladimir (1 mai<br />
1583).<br />
400 ani de la atestarea localității Rogojel (2 mai<br />
1613).<br />
430 ani de la atestarea localității Frâncești (5 mai<br />
1583).<br />
405 ani de la atestarea localității Bărbătești (6 mai<br />
1608).<br />
45 ani de la intrarea în eternitate a Arethiei<br />
Tătărescu (8 mai 1968).<br />
75 ani de la nașterea profesorului, lingvistului, cercetătorului<br />
și animatorului cultural Marin Arcuș (9 mai<br />
1938).<br />
72<br />
555 years after Vlad Tepeș's halt in Tismana (5<br />
March 1458).<br />
85 years after the death of the teacher Ion<br />
Haiducescu (6 March 1928).<br />
115 year anniversary of “Amicul poporului” encyclopedic<br />
magazine, led by teacher Lazăr Arjoceanu (10<br />
March 1898).<br />
90 anniversary of “Cernăzeanca” Counsel and<br />
Reading House from Cernădia (11 March 1923).<br />
80 years since the birth of the writer Ion Bodunescu<br />
(16 March 1933).<br />
120 years since the birth of the teacher and <strong>Gorj</strong><br />
parliamentary Ion D. Isac (18 March 1893).<br />
• April<br />
125 years since the birth of the epigramist Al. C.<br />
Calotescu-Neicu (3 April 1888).<br />
25 years after the death of the plastic artist Vasile<br />
Blendea (8 April 1988).<br />
95 year anniversary of publication “<strong>Gorj</strong>ul nou”,<br />
independent newspaper, edited by Gheorghe Tătărescu<br />
(13 April 1908).<br />
55 years since the birth of the poet Ștefan Melancu<br />
(16 April 1958).<br />
390 years since the certification of Bârzeiu locality<br />
(20 April 1623).<br />
495 years since the certification of Brădiceni and<br />
Hobița localities (30 April 1519)<br />
• May<br />
15 years after the death of Login Mărtoiu, actor of<br />
Constanța National Theatre (1 May 1998)<br />
430 years since the certification of Vladimir locality<br />
(1 May 1583).<br />
400 years since the certification of Rogojel locality<br />
(2 May 1613).<br />
430 years since the certification of Frânceşti locality<br />
(5 May 1583).<br />
405 years since the certification of Bărbătești<br />
locality (6 May 1608).<br />
45 years after the death of Arethia Tătărescu (8<br />
May 1968).<br />
75 years since the birth of the teacher, linguist,<br />
researcher and cultural animator Marin Arcuș (9 May<br />
1938).
45 ani de la nașterea poetului și actorului George<br />
Drăghescu (16 mai 1968).<br />
65 ani de la nașterea solistului instrumentist<br />
Dumitru Zamfira (18 mai 1948).<br />
160 ani de la înființarea Poștei din Târgu-Jiu (20<br />
mai 1853).<br />
410 ani de la atestarea localității Crușeț (25 mai<br />
1603).<br />
• Iunie<br />
85 ani de la nașterea muzicologului Petre Brâncuși<br />
(1 iulie 1928).<br />
425 ani de la atestarea localității Lupoaia (2 iunie<br />
1588).<br />
480 ani de la atestarea localității Călugăreasa (3<br />
iunie 1533).<br />
95 ani de la intrarea în eternitate a marii actrițe<br />
Aristizza Romanescu, fiica Paulinei Stavrescu din Târgu-<br />
Jiu (4 iunie 1918).<br />
530 ani de la atestarea localității Topești (5 iunie<br />
1483).<br />
60 ani de la nașterea medicului Mircea Beuran,<br />
fost ministru al Sănătății (5 iunie 1953).<br />
135 ani de la popasul lui Mihai Eminescu la<br />
Florești/ Țânțăreni (10 iunie 1878).<br />
20 de ani de la înființarea Teatrului Dramatic<br />
„Elvira Godeanu” Târgu-Jiu (Hotărârea nr. 9/11 iunie<br />
1993 a <strong>Consiliul</strong>ui Județean <strong>Gorj</strong>).<br />
395 ani de la atestarea localității Sărdănești (11<br />
iunie 1618).<br />
25 ani de la înființarea de către scriitorul Liviu<br />
Poenaru a Societății Culturale „Eminescu la Florești” și de<br />
la apariția revistei „Luceafărul la Florești” (12 iunie 1988).<br />
75 ani de la efectuarea călătoriei cu scop istoric a<br />
prințului Mihai, Mare Voievod de Alba Iulia, prin Vladimir,<br />
Polovragi, Baia de Fier, Novaci, Bumbești-Jiu,<br />
Curtișoara, Runcu, Tismana, Cloșani și Padeș (12-20<br />
iunie 1938).<br />
35 ani de la derularea primei ediții a „Zilelor<br />
Eminescu la Florești” și de la inaugurarea Parcului<br />
„Eminescu” de la Florești/Țânțăreni (15 iunie 1978).<br />
520 ani de la atestarea localităților Ursați,<br />
Bălănești și Bobu (15 iunie 1493).<br />
390 ani de la atestarea localității Fometești 18<br />
iunie 1623).<br />
45 years since the birth of the poet and actor<br />
George Drăghescu (16 May 1968).<br />
65 years since the birth of the instrumental Dumitru<br />
Zamfira (18 May 1948).<br />
160 years since the establishment of Tg-Jiu Post<br />
Office (20 May 1853).<br />
410 years since the certification of Crușeț locality<br />
(25 May 1603)<br />
• June<br />
85 years since the birth of the musicologist Petre<br />
Brâncuși (1 July 1928).<br />
425 years since the certification of Lupoaia locality<br />
(2 June 1588).<br />
480 years since the certification of Călugăreasa<br />
locality (3 June 1533).<br />
95 years after the death of the great actress<br />
Aristizza Romanescu, daughter of Paulina Stavrescu<br />
from Tg-Jiu (4 June 1918).<br />
530 years since the certification of Țopești locality<br />
(5 June 1483).<br />
60 years since the birth of doctor Mircea Beuran,<br />
former Minister of Health (5 June 1953).<br />
135 years since Mihai Eminescu's halt to Florești<br />
/ Țânțăreni (10 June 1878).<br />
20 anniversary of “Elvira Godeanu” Drama Theatre<br />
from Târgu-Jiu (Case no. 9/11 June <strong>Gorj</strong> County Council,<br />
1993).<br />
395 years since the certification of Sărdăneşti<br />
locality (11 June 1618).<br />
25 years since the establishment by writer Liviu Poenaru<br />
of “Eminescu la Florești” Cultural Society and “Luceafarul la<br />
Florești” magazine inauguration (12 June 1988).<br />
75 years since the expedition with historical purpose<br />
of Prince Michael, Great Voivode of Alba Iulia,<br />
trough Vladimir, Polovragi, Baia de Fier, Novaci, Bumbeşti<br />
Jiu, Curtișoara, Runcu, Tismana, Cloșani and Padeș (12<br />
to 20 June 1938).<br />
35 years since the conduct of the first edition “Zilelor<br />
Eminescu la Florești” and the inauguration of “Eminescu<br />
Park“ from Florești / Țânțăreni (15 June 1978).<br />
520 years since the certification of Ursați, Bălănești<br />
and Bobu localities (15 June 1493).<br />
390 years since the certification of Fometeşti locality<br />
18 June 1623).<br />
73
320 ani de la atestarea localității Văgiulești (20<br />
iunie 1693).<br />
50 ani de la trecerea în neființă a Mariei Tănase<br />
(22 iunie 1963).<br />
65 ani de la nașterea istoricului Vasile Marinoiu,<br />
fost director al Muzeului Jud. <strong>Gorj</strong> (24 iunie 1948).<br />
490 ani de la atestarea localității Huluba (25 iunie<br />
1523);<br />
530 ani de la atestarea localităților Telești, Moi și<br />
Voitești (25 iunie 1483).<br />
• Iulie<br />
125 ani de la inaugurarea linie ferate Filiași-Târgu-<br />
Jiu (1 iulie 1888).<br />
90 ani de la înființarea primului Cămin cultural din<br />
<strong>Gorj</strong> - „Principele Carol”, comuna Cernădia (1 iulie<br />
1923).<br />
65 ani de la nașterea poetului, animatorului și<br />
managerului cultural Viorel Gârbaciu (1 iulie 1948).<br />
100 ani de la trecerea în neființă a sculptorului<br />
C-tin Bălăcescu, autorul statuii din Scuarul „Tudor<br />
Vladimirescu” Târgu-Jiu (3 iulie 1913).<br />
35 ani de la trecerea în neființă a marelui animator<br />
cultural Stelian Sterescu (3 iulie 1978)<br />
65 ani de la nașterea cercetătorului și documentaristului<br />
Al. Doru Șerban (4 iulie 1948).<br />
15 ani de la înființarea Centrului Cultural<br />
„Constantin Brâncuși” Târgu-Jiu (6 iulie 1998)<br />
80 ani de la nașterea scriitorului Tudor Băran (8<br />
iulie 1933).<br />
50 ani de la trecerea în neființă a poetului Nicolae<br />
Al Lupului (13 iulie 1963).<br />
105 ani de la înființarea Societății Culturale<br />
„Lumina” de la Runcu (28 iulie 1908).<br />
• August<br />
75 ani de la nașterea scriitorului Serafim Duicu (6<br />
august 1938).<br />
40 ani de la nașterea poetei Roxana Lupescu (10<br />
august 1973).<br />
165 ani de la stabilirea Listei deputaților de <strong>Gorj</strong><br />
pentru Adunarea Constituțională: protopop Hartofilax,<br />
Gh. Magheru, Christian Tell, Costache Stanciovici-<br />
Brănișteanu, Nițu Magheru, Dimitrie Pleșoianu (11<br />
august 1848).<br />
74<br />
320 years since the certification of Văgiuleşti locality<br />
(20 June 1693).<br />
50 years after the death of Maria Tănase (22 June 1963).<br />
65 years since the birth of the historian Vasile<br />
Marinoiu, former director of <strong>Gorj</strong> County Museum (24<br />
June 1948).<br />
490 years since the certification of Huluba locality<br />
(25 June 1523);<br />
530 years since the certification of Telești, Moi and<br />
Voitești localities (25 June 1483).<br />
• July<br />
125 years since the inauguration of the railway line<br />
Filiași-Tg-Jiu (1 July 1888).<br />
90 years since the establishment of the first<br />
Community Center of <strong>Gorj</strong> – “Principele Carol”, Cernădia<br />
locality (1 July 1923).<br />
65 years since the birth of the poet, animator and<br />
cultural manager Viorel Gârbaciu (1 July 1948).<br />
100 years after the death of sculptor Constantin<br />
Bălăcescu, author of the statue from the square “Tudor<br />
Vladimirescu” from Târgu-Jiu (3 July 1913).<br />
35 years after the death of the great cultural animator<br />
Stelian Sterescu (3 July 1978)<br />
65 years since the birth of the researcher and documentarian<br />
Al.Doru Șerban (4 July 1948).<br />
15 years since the establishment of “Constantin<br />
Brâncuși” Cultural Centre from Târgu-Jiu<br />
80 years since the birth of the writer Tudor Băran<br />
(8 July 1933).<br />
50 years after the death of the poet Nicolae Al<br />
Lupului (13 July 1963).<br />
105 anniversary of “Lumina” Cultural Society from<br />
Runcu (28 July 1908).<br />
• August<br />
75 years since the birth of the writer Serafim Duicu<br />
(6 august 1938).<br />
40 years since the birth of the poet Roxana<br />
Lupescu (10 august 1973).<br />
165 years since the establishment of <strong>Gorj</strong><br />
Deputies Constitutional Assembly: Dean Hartofilax, Gh<br />
Magheru, Christian Tell, Costache Stanciovici-<br />
Brănișteanu, Nițu Magheru, Dimitrie Pleșoianu (11<br />
august 1848).
120 ani de la nașterea muzicologului Constantin<br />
Brăiloiu (13 august 1893).<br />
115 ani de la călătoria prințului Ferdinand prin<br />
Munții <strong>Gorj</strong>ului (19 august 1898).<br />
100 ani de la nașterea poetului Ion Gh. Anglițoiu<br />
(20 august 1913).<br />
415 ani de la atestarea localităților Bâlteni și Pripor<br />
(21 august 1598).<br />
255 ani de la atestarea localității Boroșteni (21<br />
august 1758).<br />
115 ani de la punerea pietrei fundamentale a clădirii<br />
actuale a Prefecturii și <strong>Consiliul</strong>ui Județean <strong>Gorj</strong> (22<br />
august 1898).<br />
90 ani de la nașterea documentaristului și scriitorului<br />
Petre Popescu-Gogan (22 august 1923).<br />
• Septembrie<br />
515 ani de la atestarea localităților Ceplea, Brădet<br />
și Turceni (1 septembrie 1498).<br />
140 ani de la prima cursă a diligenței pe ruta<br />
Târgu-Jiu-Turnu Severin și de la iluminatul cu lămpi<br />
cu petrol a spitalului din Târgu-Jiu (1 septembrie<br />
1873).<br />
70 ani de la descoperirea de către Victor Daimaca,<br />
la Târgu-Jiu, a cometei care-i poartă numele (2/3 septembrie<br />
1943).<br />
60 ani de la nașterea poetei Zoia Elena Deju (5<br />
septembrie 1953).<br />
90 ani de la nașterea solistei de muzică populară<br />
Iustina Băluțeanu (8 septembrie 1923).<br />
75 ani de la nașterea poetului și omului de cultură<br />
Ion Cănăvoiu (8 septembrie 1938).<br />
415 ani de la atestarea localității Piștești (15 sept.<br />
1598).<br />
120 ani de la nașterea generalului Titus Gârbea,<br />
cu origini părintești în Bengeștii <strong>Gorj</strong>ului (22 septembrie<br />
1893).<br />
100 ani de la nașterea Mariei Tănase, cu origini în<br />
Mierea Birnici, Crușeț (25 septembrie 1913).<br />
125 ani de la vizita la Târgu-Jiu a lui Titu<br />
Maiorescu, ministru al Cultelor și Instrucțiunii Publice<br />
(28 septembrie 1888).<br />
100 ani de la înființarea corului din Lelești (29 septembrie<br />
1913).<br />
120 years since the birth of the musicologist<br />
Constantin Brăiloiu (13 August 1893<br />
115 years of Prince Ferdinand's journey through<br />
the mountains of <strong>Gorj</strong> (19 august 1898).<br />
100 years since the birth of the poet Ion Gh<br />
Angliţoiu (20 august 1913).<br />
415 years since the certification of Bâlteni and<br />
Pripor localities (21 august 1598).<br />
255 years since the certification of Boroșteni locality<br />
(21 august 1758).<br />
115 years since the founding of the current building<br />
of <strong>Gorj</strong> Prefecture and County Council (22 august<br />
1898).<br />
90 years since the birth of the documentarian and<br />
writer Petre Popescu-Gogan (22 august 1923).<br />
• September<br />
515 years since the certification of Ceplea, Brădeț<br />
and Turceni localities (1 September 1498).<br />
140 years after the first race of diligence on the<br />
route Târgu-Jiu - Turnu Severin and the lighting oil<br />
lamps of Hospital Târgu-Jiu (1 September 1873).<br />
70 years since the discovery by Victor Daimaca at<br />
Târgu-Jiu, of the comet that bears his name (2-3<br />
September 1943).<br />
60 years since the birth of the poet Zoia Elena<br />
Deju (5 September 1953).<br />
90 years since the birth of the popular music<br />
singer Justina Băluțeanu (8 September 1923).<br />
75 years since the birth of the poet and man of<br />
culture Ion Cănăvoiu (8 September 1938).<br />
415 years since the certification of Piștești locality<br />
(15 sept. 1598).<br />
120 years since the birth of General Titus Gârbea,<br />
with parental origins in Bengești <strong>Gorj</strong> (22 September<br />
1893).<br />
100 years since the birth of Maria Tănase, with<br />
origins in Mierea Birnici, Crușeț (25 September<br />
1913).<br />
125 years from Titu Maiorescu’s visit in Tg jiu,<br />
Minister of Religious Affairs and Public Education (28<br />
September 1888).<br />
100 anniversary of the choir of Lelești (29<br />
September 1913).<br />
75
• Octombrie<br />
80 ani de la inaugurarea de către prințul George<br />
Valentin Bibescu a liniei aeriene București-Târgu-Jiu,<br />
distanța fiind străbătută într-o oră și 30 minute (2 octombrie<br />
1933).<br />
115 ani de la inaugurarea, în prezența lui Spiru<br />
Haret, ministru al Cultelor și Instrucțiunii Publice, a clădirii<br />
Gimnaziului Real / Liceului/ Colegiului Național<br />
„Tudor Vladimirescu” din Târgu-Jiu (4 octombrie 1898).<br />
390 ani de la atestarea localității Slăvuța (5 octombrie<br />
1623).<br />
80 ani de la donația de carte a familiei Tell, nucleul<br />
patrimonial al Bibliotecii Județene „Christian Tell” (7<br />
octombrie 1933).<br />
80 ani de la decorarea de către regele Carol al<br />
II-lea a orașului Târgu-Jiu cu Virtutea Militară de Război,<br />
în semn de omagiere a eroismului locuitorilor dovedit în<br />
luptele de la Podul Jiului din 14 octombrie 1916 (7/14<br />
octombrie 1933).<br />
75 ani de la nașterea actiorului Nicolae Gherghe,<br />
fost director al Teatrului de Stat din Petroșani (10 octombrie<br />
1938)<br />
40 ani de la înființarea Cineclubului „Jiul”/<br />
„Constantin Brâncuși” Târgu-Jiu (11 octombrie 1973).<br />
55 ani de la nașterea actorului, regizorului și<br />
managerului Marian Negrescu, inițiator al proiectului de<br />
înființarea a Teatrului „Elvira Godeanu” (16 octombrie<br />
1958).<br />
115 ani de la înființarea prin donații a bibliotecilor<br />
populare de la Bumbești-Jiu și Roșiuța (16 octombrie 1898).<br />
85 ani de la nașterea istoricului literar Pompiliu<br />
Marcea (20 oct. 1928).<br />
420 ani de la atestarea localităților Rătezu și<br />
Glogova (25 oct. 1593).<br />
75 ani de la crearea de către Constantin Brâncuși<br />
a Ansamblului Monumental de la Târgu-Jiu (27 octombrie<br />
1938).<br />
585 ani de la atestarea localităților Tămășești,<br />
Rasova și Bălești (28 oct. 1428).<br />
80 ani de la nașterea actriței Simona Bondoc, originară<br />
după tată din Cărbuneștii <strong>Gorj</strong>ului (21 octombrie<br />
1933).<br />
85 ani de la nașterea esteticianului Grigore Smeu<br />
(26 octombrie 1928).<br />
76<br />
• October<br />
80 years since the inauguration by Prince George<br />
Valentin Bibescu of the airline Bucharest - Târgu-Jiu,<br />
distance traversed in one hour and 30 minutes (2<br />
October 1933).<br />
115 years since the inauguration, in the presence<br />
of Spiru Haret, Minister of Religious Affairs and Public<br />
Education, of the Real Gymnasium building / High<br />
School/ Tudor Vladimirescu National College from<br />
Târgu-Jiu (4 October 1898).<br />
390 years since the certification of Slăvuța locality<br />
(5 October 1623).<br />
80 years since Tell's family book donation, the core<br />
heritage of the “Christian Tell” County Library (7 October<br />
1933).<br />
80 years since the decoration of Târgu-Jiu city by<br />
King Carol II, with Military Virtue of War as a sign of<br />
homage to heroism proved by the people in the fights<br />
from Jiu Bridge from 14 October 1916 (7-14 October<br />
1933).<br />
75 years since the birth of Nicolae Gheorghe ,former<br />
director of Petroșani State Theatre (10 October 1938)<br />
40 years since the inauguration of the Movie-club<br />
“Jiu”/“Constantin Brâncuși” Târgu-Jiu (11 October 1973).<br />
55 years since the birth of the actor, director and<br />
manager Marian Negrescu, initiator of the project of the<br />
founding of “Elvira Godeanu” Theatre (16 October 1958).<br />
115 anniversary from the initiation through donations<br />
of the popular libraries from Bumbești-Jiu and<br />
Roșiuța (16 October 1898).<br />
85 years since the birth of Pompiliu Marcea, literary<br />
historian (20 October 1928).<br />
420 years since certification of Rătezu and<br />
Glogova localities (25 October 1593).<br />
75 years since the creation of Constantin Brâncuși<br />
Monumental Ensemble from Târgu-Jiu (27 October<br />
1938).<br />
585 years from certification of Tămăşeşti, Rasova<br />
and Bălești localities (28 October 1428).<br />
80 years since the birth of the actress Simona<br />
Bondoc, paternal original from Cărbunești <strong>Gorj</strong> (21<br />
October 1933).<br />
85 since the birth of the esthetician Grigore Smeu<br />
(26 October 1928)
• Noiembrie<br />
75 ani de la nașterea poetului Nicolae Dragoș (3<br />
noiembrie 1938).<br />
70 ani de la nașterea scriitorului Liviu Poenaru (4<br />
noiembrie 1943).<br />
55 ani de la nașterea filosofului Ionel Bușe (4<br />
noiembrie 1958).<br />
405 ani de la atestarea localității Bălănești (10<br />
noiembrie 1608).<br />
550 ani de la atestarea localităților Padeș și<br />
Didilești (12 noiembrie 1463).<br />
135 ani de la nașterea lui Jullius Doppelreiter, creatorul<br />
stilului gorjenesc în arhitectură (12 noiembrie 1878).<br />
95 ani de la trecerea în neființă a lui Dincă Schileru<br />
(21 noiembrie1918).<br />
5 ani de la trecerea în neființă a scriitorului Valentin<br />
Tașcu (26 noiembrie 2008)<br />
• Decembrie<br />
550 ani de la atestarea localității Cleșnești (3<br />
decembrie 1483).<br />
85 ani de la nașterea actriței Mitzura Arghezi,<br />
co-inițiator al înființării Muzeului „Tudor Arghezi” de la<br />
Tg-Cărbunești, Cetățean de Onoare al orașului de unde<br />
își trage obârșia tatăl său, poetul Tudor Arghezi (10<br />
decembrie 1928).<br />
75 ani de la înființarea Căminului Cult. Orășenesc<br />
„Alexandru Ștefulescu” Târgu-Jiu (11 decembrie1938).<br />
65 ani de la nașterea poetului Romeo Ionescu<br />
(14 decembrie 1948).<br />
20 ani de la prima piesă prezentată publicului de<br />
Teatrul „Elvira Godeanu” (19 decembrie 1993, D’ale<br />
Carnavalului, de I. L. Caragiale)<br />
420 ani de la atestarea localității Ulmet (20<br />
decembrie1593).<br />
420 ani de la atestarea localităților Negomir,<br />
Urdari și Ursoaia (24 decembrie 1593).<br />
• Alte evenimente:<br />
115 ani de la înființarea de către Gh. Dumitrescu-<br />
Bumbești a Societății Culturale „Luminarea Săteanului”<br />
și a revistei „Șezătoarea săteanului” la Bumbești-Jiu<br />
(1898).<br />
• November<br />
75 years since the birth of the poet Nicolae Dragoș<br />
(3 November 1938).<br />
70 years since the birth of the writer Liviu Poenaru<br />
(4 November 1943).<br />
55 years since the birth of philosopher Ionel Bușe<br />
(4 November 1958).<br />
405 years since the certification of Bălănești locality<br />
(10 November 1608).<br />
550 years since the certification of Padeș and<br />
Didilești localities (12 November 1463).<br />
135 years since the birth of Jullius Doppelreiter,<br />
creator of <strong>Gorj</strong> architectural style (12 November 1878).<br />
95 years after the death of Dincă Schileru (21<br />
November 1918).<br />
5 years after the death of the writer Valentin Tașcu<br />
(26 November 2008)<br />
• December<br />
550 years since the certification of Cleșneși locality<br />
(3 December 1483).<br />
85 years since the birth of actress Mitzura Arghezi,<br />
co-initiator of the founding of “Tudor Arghezi” museum from<br />
Târgu-Cărbuneşti, honorary citizen of the city where his<br />
father, poet Tudor Arghezi, was born (10 December 1928).<br />
75 years since the founding of “Alexander<br />
Ştefulescu” Târgu-Jiu City House of Culture (11<br />
December 1938).<br />
65 years since the birth of the poet Romeo Ionescu<br />
(14 December 1948).<br />
20 years since the first play theatre unveiled to the<br />
public from “Elvira Godeanu” Theatre (19 December<br />
1993, Carnival of L. I. Caragiale)<br />
420 years since the certification of Ulmet locality<br />
(20 December 1593).<br />
420 years since the certification of Negomir, Urdari<br />
and Ursoaia localities (24 December 1593)<br />
• Other events:<br />
115 years since the establishment by Gheorghe<br />
Dumitrescu-Bumbeşti of “Luminarea Săteanului” Cultural<br />
Society and “Șezatoarea săteanului” magazine in<br />
Bumbeşti-Jiu (1898).<br />
77
115 ani de la înființarea de către Lazăr Arjoceanu<br />
a Societății Culturale „Amicul poporului” și a revistei<br />
omonime, la Bălănești (1898).<br />
105 ani de la înființarea Ligii Culturale Târgu-Jiu,<br />
sub președinția dr. Nicolae Hasnaș, ca filială a Ligii pentru<br />
unitatea culturală a tuturor românilor (1908).<br />
75 ani de la înființarea Căminelor culturale<br />
„General Magheru” Albeni, „Ion Grecescu” Brădești, „Ion<br />
B. Popescu” Cărbunești, „Lumina satului” Ionești,<br />
„Regele Carol al II-lea” Moi, „Roiul” Peșteana Vulcan,<br />
„Matei Basarab” Sohodol, „Domnul Tudor” și „Tudor<br />
Vladimirescu” din Târgu-Jiu, „Straja” din Vălari (1938).<br />
Documentar întocmit de Ion Cepoi<br />
Notă: Fotografiile fac parte din arhiva Centrului<br />
Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii<br />
Tradiționale <strong>Gorj</strong>.<br />
115 years since the establishment by Lazăr<br />
Arjoceanu of “Amicul Poporului” Cultural Society and<br />
homonymous magazine, at Bălănești (1898).<br />
105 anniversary of Târgu-Jiu Cultural League, under<br />
the chairmanship of Dr. Nicolae Hasnaș, as a subsidiary<br />
of the League for cultural unity of all romanians (1908).<br />
75 years since the establishment of Community<br />
Centers “General Magheru” Albeni, “Ion Grecescu”<br />
Brădesti, “Ion B. Popescu” Cărbunești, “Lumina satului”<br />
Ioneşti, “King Carol lI” Moi, “Roiul” Pesteana Vulcan,<br />
“Matei Basarab” Sohodol, “Domnul Tudor” and “Tudor<br />
Vladimirescu” from Târgu-Jiu, “Straja” from Vălari (1938).<br />
Documentary produced by Ion Cepoi<br />
Note: Photos are part of the archive of <strong>Gorj</strong> County<br />
Center for Preservation and Promotion of Traditional<br />
Culture<br />
78
INSTITUȚII CULTURALE DE CONTACT<br />
Muzeul Județean „Alexandru Ștefulescu”, Târgu-<br />
Jiu, str. Geneva, nr. 8, cod 210136, tel.fax 0253/212044,<br />
muzeulgorjului@k.ro<br />
Muzeul de Artă, Târgu-Jiu, str. Traian, tel.<br />
0253/218550<br />
Muzeul Arhitecturii Populare, sat Curtișoara, tel.<br />
0253/223890<br />
Muzeul „Mihai Eminescu”, Florești, Țânțăreni<br />
Muzeul „Tudor Arghezi” Târgu-Cărbunești, str.<br />
Trandafirilor, nr. 41, tel. 0253/378734<br />
Muzeul Costumului Popular <strong>Gorj</strong>enesc, Tismana,<br />
tel. 0253/374314<br />
Muzeul „Maria Lătărețu”, Bălcești, tel. 0253/<br />
273742<br />
Muzeul Civilizației Montane a <strong>Gorj</strong>ului, Plopu/<br />
Rânca, 0744/656726<br />
Muzeul „Maria Apostol”, Runcu<br />
Muzeul Crucilor din <strong>Gorj</strong>, Măceșu/Târgu-<br />
Cărbunești<br />
Muzeul Satului Albeni<br />
Muzeul Satului Arcani<br />
Muzeul Satului Baia de Fier<br />
Muzeul Satului Bărbătești<br />
Muzeul Satului Bumbești-Pițic<br />
Muzeul Satului Țânțareni<br />
Muzeul Satului Cătunele<br />
Muzeul Satului Câlnic<br />
Muzeul Satului Crasna<br />
Muzeul Satului Dănciulești<br />
Muzeul Satului Hurezani<br />
Muzeul Satului Lelești<br />
Muzeul Satului Mușetești<br />
Muzeul Satului Surpați/ Săcelu<br />
Muzeul Satului Turburea<br />
Muzeul Satului Turceni<br />
Muzeul Satului Țânțăreni<br />
Biblioteca Județeană „Christian Tell”, Târgu-Jiu,<br />
str. Eroilor, nr. 23, cod 210135, tel.fax 0253/ 214904,<br />
bibliotel@yahoo.com<br />
Biblioteca de Artă „Iosif Keber”, Târgu-Jiu, str. 11<br />
iunie 1848, nr. 67, tel. 0253/213318<br />
CULTURAL INSTITUTIONS CONTACT<br />
“Alexandru Ștefulescu” County Museum Adress<br />
and contact: Tg-Jiu, str. Geneva, nr. 8, cod 210136, tel.<br />
fax 0253/ 212044, muzeulgorjului@k.ro<br />
Art Museum. Adress and contact: Târgu-Jiu, str.<br />
Traian, tel. 0253/ 218550<br />
Folk Architecture Museum, Curtișoara village, tel.<br />
0253/ 223890<br />
“Mihai Eminescu” Museum Florești, Țânțăreni<br />
“Tudor Arghezi” Museum, Address and contact:<br />
Târgu-Cărbunești, str. Trandafirilor, nr. 41, tel. 0253/378734<br />
Museum of <strong>Gorj</strong> Popular Costume, Address and<br />
contact: Tismana, tel. 0253/ 374314<br />
“Maria Lătărețu” Museum, Adress and contact<br />
Bălcești, tel. 0253/ 273742<br />
Montana Civilization Museum of <strong>Gorj</strong>, Address and<br />
contact: Plopu/ Rânca, 0744/656726<br />
“Maria Apostol” Museum. Adress: Runcu locality<br />
Cross Museum from <strong>Gorj</strong>. Adress: Măceșu/Târgu-<br />
Cărbunești<br />
Village Museum. Address: Albeni locality<br />
Village Museum. Address: Arcani locality<br />
Village Museum. Address: Baia de Fier locality<br />
Village Museum. Address: Bărbătești locality<br />
Village Museum. Address: Bărbătești locality<br />
Village Museum. Address: Țânțăreni locality<br />
Village Museum. Address: Cătunele locality<br />
Village Museum. Address: Câlnic locality<br />
Village Museum. Address: Crasna locality<br />
Village Museum. Address: Dănciulești locality<br />
Village Museum. Address: Hurezani locality<br />
Village Museum. Address: Lelești locality<br />
Village Museum. Address: Mușetești locality<br />
Village Museum. Address: Surpați/ Săcelu locality<br />
Village Museum. Address: Turburea locality<br />
Village Museum. Address: Turceni locality<br />
Village Museum. Address: Țânțăreni locality<br />
“Christian Tell” County Library, Târgu-Jiu. Address<br />
and contact : Tg-Jiu, str. Eroilor, nr. 23, cod 210135, tel.<br />
fax 0253/ 214904, bibliotel@yahoo.com<br />
“Iosif Keber” Art Library, Târgu-Jiu. Address and<br />
contact: Târgu-Jiu, str. 11 iunie 1848, nr. 67, tel.<br />
0253/213318<br />
79
Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu”, Târgu-Jiu, str.<br />
Victoria, nr. 36, cod 210166, tel.fax 0253/ 215161, marianul2003@yahoo.com<br />
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina <strong>Gorj</strong>ului”,<br />
Târgu-Jiu, str. Traian, nr. 5, cod 210120, tel.fax 0253/<br />
216179, doinagorjului@yahoo.com<br />
Centrul Județean pentru Conservarea și<br />
Promovarea Culturii Tradiționale, Târgu-Jiu, str. Eroilor,<br />
nr. 15, cod 210135, tel.fax 0253/ 213710, tradiții_gorj@<br />
rdslink.ro<br />
Școala Populară de Artă, Târgu-Jiu, str. V.<br />
Alecsandri, nr. 53, tel.fax 0253/ 215945, 035/<br />
3405113, 0353/405114, scoalapopularadearta_tgjiu@<br />
yahoo.com<br />
Casa de Cultură, Novaci, str. Parângului, nr. 94,<br />
cod 215300, tel. 0253/466453<br />
Casa Municipală de Cultură, Motru, str. Minerului,<br />
nr. 5A, tel. 0253/ 360637<br />
Centrul Cultural „Tudor Arghezi”, Târgu-<br />
Cărbunești, str. Trandafirilor, nr. 41, tel. 0253/378734<br />
Casa de Cultură, Rovinari, str. Florilor, nr. 3, cod<br />
215400, tel. 0253/ 371171<br />
Casa de Cultură, Turceni, str. Muncii, nr. 2, cod<br />
217520, tel. 0253/ 334293, casadecultură_t@yahoo.<br />
com<br />
Casa de Cultură, Bumbești-Jiu, str. Parângului, nr.<br />
101, cod 215100, tel. 0253/ 463465<br />
Casa de Cultură, Săcelu, tel. 0253/275502<br />
Casa de Cultură, Țicleni, tel. 0253/ 234416<br />
Centrul Cultural „George Coșbuc”, Tismana, tel.<br />
0253/ 374314<br />
Centrul Cultural „Frații Buzești”, Crasna.<br />
AGENDA CULTURALă <strong>2013</strong><br />
reprezintă un proiect editorial susținut financiar de<br />
CONSILIUL JUDEȚEAN GORJ<br />
Selecție, culegere, tehnoredactare, fotografii și<br />
concepție grafică:<br />
CENTRUL JUDEȚEAN PENTRU CONSERVAREA ȘI<br />
PROMOVAREA CULTURII TRADIȚIONALE GORJ<br />
“Elvira Godeanu’’ Drama Theatre, Tg-Jiu. Address<br />
and contact: Târgu-Jiu, str. Victoria, nr. 36, cod 210166,<br />
tel.fax 0253/ 215161, marianul2003@ yahoo.com<br />
“Doina <strong>Gorj</strong>ului” Professional Artistic Museum<br />
Tg-Jiu. Address and contact: str. Traian, nr. 5, cod<br />
210120, tel.fax 0253/ 216179, doinagorjului@yahoo.com<br />
<strong>Gorj</strong> County Center for Preservation and Promotion<br />
of Traditional culture. Address and contact: Tg-Jiu, str.<br />
Eroilor, nr. 15, cod 210135, tel.fax 0253/ 213710, tradiții_<br />
gorj@rdslink.ro<br />
Tg-Jiu Popular Art School. Address and contact: str.<br />
V. Alecsandri, nr. 53, tel.fax 0253/ 215945, 035/ 3405113,<br />
0353/405114, scoalapopularadearta_tgjiu@yahoo.com<br />
Novaci Cultural House. Address and contact: Novaci,<br />
str. Parângului, nr. 94, cod 215300, tel. 0253/466453<br />
Motru Municipal Cultural House. Address and contact:<br />
Motru, str. Minerului, nr. 5A, tel. 0253/ 360637<br />
“Tudor Arghezi” Cultural Center Address and contact:<br />
Tg-Cărbunești, str. Trandafirilor, nr. 41, tel.<br />
Rovinari Cultural House. Address and contact:<br />
Rovinari, str. Florilor, nr. 3, cod 215400, tel. 0253/ 371171<br />
Turceni Cultural House. Adress and contact:<br />
Turceni, str. Muncii, nr. 2, cod 217520, tel. 0253/ 334293,<br />
casadecultură_t@ yahoo.com<br />
Bumbești-Jiu Cultural House. Adress and contact:<br />
Bumbești-Jiu, str. Parângului, nr. 101, cod 215100, tel.<br />
0253/ 463465<br />
Săcelu Community Center. Adress and contact:<br />
Săcelu, tel. 0253/275502<br />
Țicleni Cultural House. Address and contact:<br />
Țicleni, tel. 0253/ 234416<br />
“George Coșbuc” Cultural Center. Address and<br />
contact: Tismana, tel. 0253/ 374314<br />
“Fratii Buzești” Community Center. Address:<br />
Crasna locality<br />
CULTURAL AGENDA <strong>2013</strong><br />
is an editorial project funded by the<br />
GORJ COUNTY COUNCIL<br />
Selection, collection, editing, photo and<br />
graphic design:<br />
GORJ COUNTY CENTER FOR PRESERVATION<br />
AND PROMOTION OF CULTURE TRADITIONAL<br />
80
EDITURA CENTRULUI JUDEºEAN PENTRU CONSERVAREA ªI PROMOVAREA CULTURII TRADIºIONALE GORJ<br />
ISBN 978-973-7847-34-8<br />
PUBLISHING HOUSE OF GORJ COUNTY CENTER FOR PRESERVATION AND PROMOTION OF CULTURE TRADITIONAL