Academos 2 2010.indd - Akademos - Academia de ÅtiinÅ£e a Moldovei

More documents

Recommendations

Info

Akademos Fibulă, argint, aurire, bronz, sec. III–IV p. Chr., Dănceni, Ialoveni generaţia în vârstă (M. Sosiura, M. Bajan, M. Vingranovski, Lina Kostenko, D. Pavlâc’ko) şi pe cei mai originali creatori de poezie din generaţia tânără. Referitor la literatura ucraineană, a fost ignorată evident dramaturgia şi folclorul. Aceste împrejurări impun următoarea concluzie: o astfel de selecţie şi editare a traducerilor aduc prejudicii artei literare, în ultimă instanţă, lezează prestigiul culturii şi, respectiv, imaginea ţării donatoare. Cu toate scăpările şi neajunsurile înregistrate în dialogul cultural al Moldovei cu Ucraina şi Rusia prin intermediul traducerilor artistice nu putem nega esenţa cultural-literară a acestui schimb de valori estetice. Dialogul literar dintre Moldova, Ucraina şi Rusia a fost însoţit, pe parcursul perioadei discutate, de o anumită interpretare critică. Cele mai importante acţiuni de interpretare a dialogului nominalizat le aflăm realizate în următoarele lucrări: dintre culegerile colective – cele trei volume intitulate „Молдавско -русскоукраинские литературные связи” (Chişinău, 1978, 1979 şi 1982, redactor responsabil C. Popovici), investigaţiile monografice care dezvăluie legăturile directe şi indirecte ale scriitorilor ruşi şi ucraineni Puşkin, Lermontov, Gorki, Maiakovski, L. Tolstoi, Şevcenko, Koţiubinski ş. a. cu plaiul basarabean, semnate de C. Popovici, S. Pânzaru, V. Şvac'kin, E. Dvoicenko-Markov, V. Trubeţkoi, ca şi acelaşi tip de lucrări care reflectă prezenţa nemijlocită ori mijlocită a unor scriitori români în arealul culturii slave de răsărit. Avem în vedere cărţile „Ion Creangă şi basmul est-slav” (1967) de C. Popovici, „Izvoarele frăţiei” (1967) de A. Romaneţ, „Relaţiile literare dintre Moldova şi Rusia în sec. XIX” de I. Osadcenco, „Prezenţe moldoveneşti în paginile presei ruse: 1880-1905” (1976) de Alexandrina Matcovschi. Merită a fi pomenită în acest context şi lucrarea lui G. Iaţentiuc „Eminescu în traducere ucraineană” (Bucureşti, 1958, în limba ucraineană). Printre lucrările valoroase se înscriu studiile monografice ale lui Iu. Kojevnikov, M. Sadoveanu (Moskva, 1960), „Eminescu şi problema romantismului în literatura română din sec. XIX” (Moskva, 1968) şi lucrarea Elenei Loghinovski „Eminescu în limba lui Puşkin” (Bucureşti, 1987). În anumită măsură se referă la tema discutată lucrările lui G. Bogaci care au apărut la Chişinău în anii ’60 „Gorki şi folclorul moldovenesc” şi „Puşkin şi folclorul moldovenesc”, ambele în limba rusă. Se cuvine a nominaliza aici şi cărţulia colectivă „Omagiu lui Taras Şevcenko” (Chişinău, 1999, alcătuitor şi coautor D. Apetri), precum şi cercetarea monografică a subsemnatului „Dialog intercultural. Aspecte ale receptării literare” (Chişinău, 2006), în care sunt reflectate trei dintre cele mai active forme ale dialogului cultural moldo-ucrainean: traducerile literare, interpretările critice şi tematica ucraineană în creaţia scriitorilor moldoveni. Lucrările nominalizate conţin o informaţie diversă la tema discutată, informaţie adeseori obiectivă, dar, în anumite cazuri, subiectivă, inexactă şi exagerată. Situaţia dată obligă ştiinţa filologică contemporană să reexamineze din nou şi obiectiv întreaga literatură critică şi acele lucrări, care, direct sau indirect, se referă la aspectul traducerilor artistice şi la interpretările critice. E necesar ca în timpul apropiat dialogul intercultural dintre Moldova, Ucraina şi Rusia, care s-a întrerupt pe la mijlocul anilor’80, să fie reluat la un nou nivel apreciativ, într-o interpretare veridică, pe o bază ştiinţifică autentică. 100 - nr. 2(17), iunie 2010
Anul Grigore Vieru INSTRUMENTELE MUZICALE ÎN CREAŢIA LUI GRIGORE VIERU: SIMBOL ŞI SEMNIFICAŢIE Dr. Victor GHILAŞ MUSICAL INSTRUMENTS IN GRIGORE VIERU’S CREATION: THE SYMBOL AND MEANING Grigore Vieru had a close relationship with music. The poet contemplated the sound art, composed music and his poetry stimulated the imagination of composers. A special place in the Grigore Vieru’s poetry was occupied by musical instruments. The organologic nomenclature is rich enough - violin, guitar, harp, fl ute, trumpet, fl ute, bell, drum, etc. The presence of musical instruments in Grigore Vieru’s literary creation denotes certain cultural symbols, which reveal more ample the content of the author’s poetry. Relaţia lui Grigore Vieru cu arta sunetelor nu a intrat, cel puţin deocamdată, în preocupările cercetătorilor în pofida faptului că astfel de raporturi au existat permanent în activitatea poetului, ele fiind consistente şi de durată lungă. Mai mult, elementele muzicale care s-au încadrat în viaţa şi opera lui Gr.Vieru sunt multiple. În realitate, fenomenul artistico-sonor reprezintă un subiect aparte de abordare, putând fi luate în calcul formele directe şi/ sau indirecte ale acestuia în cel puţin două aspecte esenţiale şi anume: muzicalitatea poeziei maestrului şi integrarea liricii vierene în forme muzicale. În plus, versul poetului a stimulat mereu imaginaţia creatorilor şi/sau interpreţilor de muzică. O scurtă incursiune în subiect dezvăluie ipostazele de manifestare în care au fost valorificate pasiunile lui Grigore Vieru pentru muzică, de la simpla contemplare a produsului sonor până la implicarea directă în actul de creaţie. Poetul nu a avut o pregătire muzicală de specialitate, dar a deţinut o cultură muzicală suficientă pentru a evalua Poetul Grigore VIERU nr. 2(17), iunie 2010 - 101
Page 1 and 2:
akademos Revistă de Ştiinţă, In
Page 3 and 4:
Istorie TRICOLORUL NAŢIONAL. Intro
Page 5 and 6:
Istorie etnice şi de stat, regiona
Page 7 and 8:
Istorie Astfel, într-o lucrare de
Page 9 and 10:
Istorie dovadă ne poate servi trat
Page 11 and 12:
culoarea identitară a civilizaţie
Page 13 and 14:
Istorie altor state. Aceste culori
Page 15 and 16:
Eveniment DRAPELUL DEMNITĂŢII NOA
Page 17 and 18:
Istorie val de extindere a readus
Page 19 and 20:
Managementul în cercetare şi inov
Page 21 and 22:
Managementul în cercetare şi inov
Page 23 and 24:
Inovare şi transfer tehnologic PAR
Page 25 and 26:
Inovare şi transfer tehnologic Fig
Page 27 and 28:
A.Ş.M., consultant al autorităţi
Page 29 and 30:
Economie privind ajutoarele de stat
Page 31 and 32:
Economie pot aplica o primă stabil
Page 33 and 34:
Economie situaţiile de abuz de poz
Page 35 and 36:
Economie diferitelor uniuni şi org
Page 37 and 38:
Economie De aceea, totalitatea aces
Page 39 and 40:
Strategii şi politici Muzeul Naţi
Page 41 and 42:
Strategii şi politici noi - inclus
Page 43 and 44:
Strategii şi politici la contextua
Page 45 and 46:
Strategii şi politici înscrise î
Page 47 and 48:
Strategii şi politici sau în List
Page 49 and 50: Diaspora ştiinţifică DIASPORA Ş
Page 51 and 52: Diaspora ştiinţifică doar dezvol
Page 53 and 54: Diaspora ştiinţifică minor de de
Page 55 and 56: AL IV-LEA SIMPOZION DE STUDII CUHUR
Page 57 and 58: Eveniment 8. Istoricul Aurelia Corn
Page 59 and 60: Eveniment engleză. Situaţia unive
Page 61 and 62: Eveniment Institutul de Filologie a
Page 63 and 64: Ştiinţă şi educaţie SE NUMĂR
Page 65 and 66: Ştiinţă şi educaţie raport la
Page 67 and 68: farmaceutice (5, 13), pe şobolani
Page 69 and 70: Ştiinţe medicale S.thiphymureum P
Page 71 and 72: Ştiinţe medicale LD50 (mg/kg) E.c
Page 73 and 74: Ştiinţe medicale ce depăşeşte
Page 75 and 76: Ştiinţe medicale 5. Prisacari V.,
Page 77 and 78: Tribuna tânărului savant sau foca
Page 79 and 80: Tribuna tânărului savant Vedem î
Page 81 and 82: Ştiinţe agroindustriale BAZELE Ş
Page 83 and 84: Ştiinţe agroindustriale contribui
Page 85 and 86: Ştiinţe agroindustriale METODE DE
Page 87 and 88: Ştiinţe agroindustriale erbicidel
Page 89 and 90: Realizări şi obiective GRĂDINA B
Page 91 and 92: Realizări şi obiective În primii
Page 93 and 94: Realizări şi obiective şcolile a
Page 95 and 96: Lingvistică În final, vor fi real
Page 97 and 98: Lingvistică pe Nistru, ţin. Soroc
Page 99: Filologie DIALOG INTERCULTURAL: MOL
Page 103 and 104: Anul Grigore Vieru zi de duminică.
Page 105 and 106: Critică literară romanul Tema pen
Page 107 and 108: Critică literară ipocrit şi mai
Page 109 and 110: „DESCOPERIRI MONETARE” - UN GRU
Page 111 and 112: Arheologie Etnografie din Soroca. A
Page 113 and 114: ORFEVRĂRIA ANTICĂ DIN MOLDOVA Dr.
Page 115 and 116: Arheologie accentul pus pe abstract
Page 117 and 118: Arheologie dimensiunii, comportând
Page 119 and 120: turcoază în formă de amforetă/p
Page 121 and 122: Arheologie bronz cu capetele înfă
Page 123 and 124: Jubileu Cu genă de savant veritabi
Page 125 and 126: Jubielu prelipidic al ateroscleroze
Page 127 and 128: Jubielu 57 de ani în acelaşi inst
Page 129 and 130: Jubielu Valeriu Doga a demonstrat c
Page 131 and 132: Jubielu RSSM. A existat şi un atar
show all

Academos 2 2010.indd - Akademos - Academia de ÅtiinÅ£e a Moldovei

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Academos 2 2010.indd - Akademos - Academia de ÅtiinÅ£e a Moldovei