Cititi online - CLICK AICI - Primaria Mizil

Fereastra - 2010
Traducere:
Ion ROŞIORU
TEMA
PRIMĂVERII
Ozawa Minoru
*
Morman de cristal -
Primăvara-şi arată
Primele semne.
Hoshinaga Fumio
*
Mânere-n metrou.
Zombii lunii aprilie
Se prind de ele.
Ishida Hakyô
*
Ninge pe bujori -
Noaptea iscase parfumul
Soţiei mele.
Hirahata Scitô
*
Chiar după gratii
Te poţi amuza făcând
Băşici de săpun.
Nagata Kôi
*
Pruni precum neaua -
Simţi cum se prăbuşeşte
Tot universul.
Usuda Arô
*
Ard azalee -
Tot ceea ce trăieşte
Merge spre moarte.
Mizuhara Shûôshi
*
Stele pe piscuri -
Satul cu viermi de mătase
Doarme-n linişte.
Katô Shûson
*
Plesnele ploii -
Un motan înaintând
Cu puiul în gură.
*
Priviţi fulgerul
În ochii fazanului
Vândut de stăpân.
TEMA VERII
Terayama Shûji
*
Seceriş de grâu -
Tremur la amintirea
Urbei în flăcări.
*
Paing al nopţii -
Un adolescent tăcut
Ascute-un cuţit.
46
Tsuda Kiyoko
*
Nici sângele nu-i
Gros ca apa ce leagă
Şesuri de orez.
Yoshimura Ikuyo
*
Ascult amintiri
Despre războiul gătat.
Îmi coc o pizza.
Tagawa Hiyoshi
*
Arbust de decor -
Atâţia ani spulberaţi
Ca de un fulger.
Saitô Sanki
*
Foarte liniştit
În noaptea care tună.
O, ascensorul.
Ishihara Yakka
*
Pământ al bombei -
În ceţurile fierbinţi
Copilul s-a dus.
Suzuki Shin’Ichi
*
Am privit cerul.
Ploaia mi-a umplut gura -
Bombă, la mulţi ani!
(Continuare în pag.47)