Cititi online - CLICK AICI - Primaria Mizil

Almanah
(Urmare din pag. 118)
şi de dimensiuni reduse.
BASRA
(Bastra) a fost, înainte de islam, concurenta Hirei, în calitatea sa de capitală
a ghassanizilor, duşmani ai lahmizilor guvernanţi ai Hirei. Basra avea
renumele, poziţia şi civilizaţia sa, cu care şi-a depăşit concurenta, întrucât ghassanizii
erau mai legaţi de bizantini, mai ales după ce şi-au abandonat idolii şi
s-au creştinat, urmare a vecinătăţii şi a subordonării lor faţă de bizantini. Basra
a fost, de asemenea, un centru al reţelei de drumuri construite de romani, deoarece
fusese în vechime piaţă comercială nabateeană, din care plecau caravanele
în toate direcţiile.
Ghassanizii au adoptat civilizaţia şi apropierea de bizantini până s-au
creştinat (Biserica siriană apuseană – siriacă) şi şi-au însuşit aramaica drept a
doua limbă alături de arabă. Creştinii din oraşele ghassanide au moştenit în
epoca islamică experienţele şi cunoştinţele predecesorilor lor, beneficiind de
cunoaşterea limbilor aramaică, arabă, siriacă şi greacă în traduceri, motiv pentru
care se recurgea la ei în această privinţă.
Epoca Omeyyadă
Omeyyazii au fost preocupaţi de traducerea ştiinţelor vechi din greacă,
persană şi indiană în limba arabă. Ei au găsit în şcolile siriene şi profesorii
siriaci din aceste şcoli ceea ce era necesar pentru a-şi atinge scopurile, iar aceştia
le-au oferit în schimb devotament şi loialitate. Siriacii aveau între cele două
fluvii şi ţinutul învecinat numeroase şcoli, care au fost sprijinite de omeyyazi.
Dintre ei s-a remarcat în epoca omeyyadă Yaqub Ar-Rahawi. Siriacii traduceau
în limba arabă ştiinţele greceşti, precum logica, medicina şi ştiinţele naturii.
Şcolile siriace au continuat să aibă porţile deschise în statul omeyyad, la fel ca
în cel bizantin. Limba siriacă a păstrat unele cărţi greceşti al căror original s-a
pierdut. Traducerile realizate de siriaci în perioada lor timpurie au fost aproximativ
traduceri literale, aceştia eliberându-se apoi, în perioada târzie, de stilul
literal al traducerilor. Siriacii nu s-au limitat numai la traduceri din greacă, ci
au tradus şi din limba pahlavi (persană).
MASARJAWAIH
A fost evreul, cunoscut sub numele de Yahiya Bin Masarjawaih sirianul,
care a tradus cartea de medicină Pandectele lui Ahron a preotului creştin
şi medicului din Alexandria Aaron, din siriacă în arabă, aceasta fiind una din
cele mai vechi lucrări medicale arabe. Mayerhoff consideră că probabil cartea
a fost scrisă în limba greacă, apoi tradusă în sirică şi ulterior în arabă. Era siriac
de credinţă iudaică, fiind cel la care se referă Abu Bakr Muhammad Ibn
Zakariya Ar-Razi în cartea sa Al-Hawi când afirmă: „Evreul a spus...” Se pare
119
(Continuare în pag. 120)