VOCABULAR international de termeni utilizati in metrologie - UTM
VOCABULAR international de termeni utilizati in metrologie - UTM
VOCABULAR international de termeni utilizati in metrologie - UTM
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTRODUCERE LA EDITIA A DOUA<br />
Prima editie a acestui vocabular a fost foarte distribuita. Au fost <strong>de</strong>pistate unele<br />
imperfectiuni,ceea ce a necesitat corectii care au fost publicate <strong>in</strong> 1987 sub forma unui amendament.<br />
Majoritatea imperfectiunilor erau mai mult <strong>de</strong> limbaj <strong>de</strong>cat <strong>de</strong> <strong>in</strong>teles propriu zis. A fost <strong>de</strong><br />
asemenea necesar sa se elim<strong>in</strong>e unele anomalii si ambiguitati. Mai mult chiar, a <strong>de</strong>venit evi<strong>de</strong>nt<br />
faptul ca vocabularul nu t<strong>in</strong>ea cont suficient <strong>de</strong> nevoile chimiei si ale domeniilor conexe.<br />
Un grup <strong>de</strong> lucru format d<strong>in</strong> experti numiti <strong>de</strong> ISO, BIPM, IEC, IFCC, IUPAC, IUPAP, si<br />
OIML a <strong>in</strong>itiat <strong>de</strong>ci revizuirea primei editii, revizuire bazata pe numarul mare <strong>de</strong> comentarii<br />
receptionate.<br />
Ca si <strong>in</strong> prima editie, accentul s-a pus pe conceptele generale priv<strong>in</strong>d metrologia, pe <strong>termeni</strong>i<br />
stabiliti pr<strong>in</strong> acord general, precum si pe <strong>de</strong>scrierea conceptelor pe care acestia le exprima.<br />
Se spera ca acest vocabular va stimula dialogul <strong>in</strong>tre expertii d<strong>in</strong> diferite domenii <strong>de</strong><br />
activitate ale sti<strong>in</strong>tei si tehnologiei, contribu<strong>in</strong>d astfel la crearea unei term<strong>in</strong>ologii <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>are<br />
armonioase.<br />
pe adresa:<br />
Comentariile, sugestiile si <strong>in</strong>trebarile pentru clarificare vor fi b<strong>in</strong>evenite. Ele se vor trimite<br />
Secretaire <strong>de</strong> l’ISO/TAG 4. Secretariat central <strong>de</strong> l’ISO 1, rue<br />
<strong>de</strong> Varembe CH-1211 GENEVE 20 Suisse<br />
Pierre Giacomo - Presi<strong>de</strong>nt du groupe <strong>de</strong> travail mixte,<br />
Directeur honoraire du Bureau International <strong>de</strong>s Poids et Mesures(BIPM)<br />
NOTE EXPLICATIVE<br />
Numerele <strong>de</strong> refer<strong>in</strong>ta sunt <strong>in</strong> general cele d<strong>in</strong> editia 1984. Un<strong>de</strong> sunt schimbari, vechiul<br />
numar este dat <strong>in</strong> paranteza sub noul numar. Termenii care sunt noi, sunt <strong>in</strong>dicati <strong>de</strong> o l<strong>in</strong>iuta <strong>in</strong>tre<br />
paranteze sub numarul <strong>de</strong> refer<strong>in</strong>ta.<br />
Cuvantul frantuzesc mesure are mai multe <strong>in</strong>telesuri <strong>in</strong> franceza <strong>de</strong> fiecare zi. D<strong>in</strong> acest<br />
motiv, el nu este folosit <strong>in</strong> vocabularul nostru fara rezerve. D<strong>in</strong> acelasi motiv si cuvantul (tot<br />
frantuzesc) mesurage a fost <strong>in</strong>trodus pentru pentru a <strong>de</strong>scrie actul masurarii. Totusi, cuvantul<br />
mesure poate fi <strong>in</strong>tanlit <strong>de</strong> multe ori <strong>in</strong> <strong>termeni</strong> formativi fara ambiguitate. De exemplu: <strong>in</strong>strument<br />
<strong>de</strong> masura - <strong>in</strong>strument <strong>de</strong> mesure -, aparat <strong>de</strong> masura, proce<strong>de</strong>u <strong>de</strong> masura,unitate <strong>de</strong> masura. Asta<br />
nu <strong>in</strong>seamna ca folosirea lui mesurage <strong>in</strong> astfel <strong>de</strong> <strong>termeni</strong> nu este permisa. Unii <strong>termeni</strong> d<strong>in</strong> note<br />
sunt scrisi cu litere pronuntate. Asta <strong>in</strong>esamna ca ei apar la In<strong>de</strong>x.<br />
Ca o chestiune <strong>de</strong> convenienta si pentru a economisi spatiu, <strong>termeni</strong>i d<strong>in</strong> acest dictionar sunt<br />
substantive. Totusi si alte parti <strong>de</strong> vorbire <strong>in</strong>rudite pot fi folosite liber ori <strong>de</strong> cate ori <strong>in</strong>telesul este<br />
clar si este evi<strong>de</strong>nt asociat cu cel al substantivului respectiv; acest lucru este recomandat, asa ca<br />
textele cu subiect metrologic nu se supra<strong>in</strong>carca cu substantive “ta<strong>in</strong>ice”, “epuizate” <strong>de</strong> verbe cu<br />
3