Manual

MANUAL DE UTILIZARE
CD PORTABIL cu conectare la iPhone/iPod
Măsuri de siguranţă
1. Citiţi aceste instrucţini – Toate măsurile şi instrucţiunile de siguranţă trebuie citite înainte de
folosirea produsului.
2. Păstraţi aceste instrucţiuni - Măsurile şi instrucţiunile de siguranţă trebuie păstrare pentru utilizările
ulterioare.
3. Ţineţi cont de toate avertizările – Toate avertizările şi instrucţinule de siguranţă trebuie de asemenea
parcuse.
4. Respectaţi toate avertizările - Toate avertizările şi instrucţinule de siguranţă trebuie respectate.
1

5. Nu folosiţi aparatul în apropierea apei – Dispozitivul nu trebuie folosit în apropierea apei sau a
zonelor umede – de exemplu, într-un subsol umed or în apropierea bazinului.
6. Curăţaţi purtând doar îmbracăminte uscată.
7. Nu blocaţi căile de aerisire – Instalaţi aparatul în conformitate cu instrucţiunile producătorului.
8. Nu instalaţi în apropierea surselor de căldură precum radiatoare, sobe sau alte dispozitive (inclusiv
amplificatoare) ce produc căldură.
9. În cazul în care alimentarea aparatului nu este în concordanţă cu sistemul dumneavoastră de
alimentare, consultaţi un electrician.
10. Protejaţi firul de alimentare astfel încât să nu fie călcat sau agăţat, în special în apropierea prizelor
sau a zonelor în care acesta iese din aparat.
11. Folosiţi doar accesoriile specificate de producător.
12. Folosiţi numai corpuri de susţinere sigure şi solide pentru amplasarea aparatului.
13. Scoateţi din priză în timpul furtunilor cu descărcări electrice sau dacă nu este folosit pentru o
perioadă lungă de timp.
14. Apelaţi numai la personal calificat. Repararea este necesară dacă aparatul este avariat în orice fel,
precum avarierea cordonului de alimentare sau dacă au fost vărsate lichide, diferite obiecte au
pătruns în interiorul aparatului, dispozitivul a fost supus acţiunii ploii sau
a umidităţii sau nu funcţionează normal sau a fost scăpat.
15. Păstraţi dispozitivul într-un mediu cu ventilaţie corepunzătoare.
16. Avertizare: Reparatiile sunt efectuate numai de personal calificat. Pentru
a reduce riscul electrocutării, a nu se executa alte reparaţii decât cele
menţionate în instrucţinile de folosire dacă nu sunteţi calificat să faceţi
acest lucru.
17. Atenţie: A se folosi şi a se instala în concordanţă cu instrucţinile producătorului.
18. Atenţie: Consultaţi informaţiile anexate mai jos cu privire la siguranţa înainte de instalare sau
folosire.
19. Atenţie: Pentru a reduce riscul de electrocutare, a nu se expune aparatul în ploaie sau umiditate.
Aparatul nu trebuie stropit şi nici un obiect plin cu lichid nu trebuie pus deasupra lui.
20. Atenţie: Terminalele marcate cu simbolul “ ” au puterea necesară creării unui şoc electric. Firele
externe conectate la terminale necesită instalare de personal calificat.
21. Avertizare: Există pericol de explozie dacă bateria nu este corect înlocuită. A se înlocui numai cu
baterie de acelaşi fel sau echivalentă.
22. Atenţie: Pentru a preveni avariile, aparatul trebuie fixat în concordanţă cu instrucţinile de instalare.
23. Atenţie: Nu expuneţi bateria la căldură excesivă precum lumina solară sau foc.
24. Atenţie: Volumul excesiv al căştilor sau boxelor poate conduce la pierderea auzului.
25. Atenţie: Cablul principal de alimentare trebuie decuplat în momentul în care se realizează conexiuni
la aparat.
26. Atenţie: Folosiţi numai accesorii specificate şi furnizate de producător.
27. Acest aparat este numai pentru uz comercial şi profesional.
28. Acesta este un aparat de CLASĂ II şi nu furnizează împământare.
29.
- Acest simbol avertizează în privinţa unor tensiuni periculoase în aparat care sunt suficient de
puternice pentru a provoca electrocutarea.
2

- Atenţie: Pentru a reduce riscul de electrocutare, a nu se înlătura capacul deoarece nu există
piese ce pot fi reparate de utilizator. Apelaţi la personal calificat.
- Semnul exclamării indică utilizatorului prezenţa unor importante operaţiuni si instrucţiuni
speciale de intreţinere.
30. Laserul emite radiaţii invizibile în momentul deschiderii unităţilor de citire. A se evita
expunerea la fascicolul laserului.
31. Distanţa minimă pentru o bună ventilaţie în jurul aparatului este de 5 cm.
32. Nu instalaţi acest echipament în locuri închise. Ventilaţia nu trebuie împiedicată prin acoperirea
căilor de ventilaţie cu obiecte precum ziare, haine etc.
33. Eventualele surse fără protecţie nu trebuie aşezate deasupra aparatului.
34. Ţineţi cont de aspectele protejării mediului înconjurător în momentul aruncării bateriei.
Reciclarea echipamentelor electrice si electronice uzate
Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifica faptul ca produsul respectiv nu trebuie tratat ca un
deseu menajer obisnuit .Nu aruncati aparatul la gunoiul menajer la sfarsitul duratei de functionare ,ci ducetil
la un centru de colectare autorizat pentru reciclare .In acest fel veti ajuta la protejarea
mediului inconjurator si veti putea impidica eventualele consecinte negative pe care lear
avea asupra mediului si sanatatii umane.
Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare :
- Contactati autoritatile locale ;
- Accesati pagina de internet :www.mmediu.ro
- Solicitati informatii suplimentare de la magazinul de unde ati achizitionat
produsul
BUTOANE
1. VOLUM -
2. AUX IN
3. Butonul FUNCTION
4. Butonul POWER(pornire)
5. Antena FM
6. Support iPhone/iPod
7. Usita CD
8. Buton SKIP (salt) inapoi I◄◄
9. Conector USB
10. Buton CLOCK ADJ/MEMORY/ENTER
3

11. Buton FOLDER +/PRESET+
12. Volum +
13. Senzor telecomanda
14. Display LCD
15. Buton PLAY/PAUSE ►II
16. Butonul STOP ■/MENU
17. Buton SKIP(salt) inainte ►►I
TELECOMANDA.
1. Buton ON/STANDBY
2. Buton AUX IN
3. Butonul MUTE(anulare sunet)
4. Buton SOUND
5. Buton extindere BASS
6. Buton MENU
7. Buton ENTER
8. Buton SKIP(salt) inainte ►►I
9. Buton SKIP(salt ) inapoi I◄◄
10. Buton PLAY/PAUSE ►II
11. Buton STOP
12. Buton VOLUM (-/+)
13. Buton RANDOM (aleatoriu)
14. Butoane NUMERICE
15. Butonul TIMER
16. Butonul SLEEP (somn)
17. Butonul REPEAT(repeta)
18. Butoanele Selecteaza FOLDER/MEMORARE cautare(FOLDER/PRE.UP,DN)
19. Butonul MEMORY/CLOCK
20. Butonul FUNCTION
21. Butonul afisare STEREO/MONO/ID3/ESP
4

Butoanele numerice (1-9,0)
Exemplu :
Radio :
Pentru a selecta Nr 3,apasati 0 si 3
Pentru a selecta 12,apasati 1,2
Audio/CD/MP3/WMA
Pentru a selecta 3,apasati 3,
Pentru a selecta 10,apasati 1,0
Pentru a selecta 125,apasati 1,2 si 5
Introducerea bateriilor
Nota :
Intotdeauna scoateti bateriile daca telecomanda nu este folosita o perioada mare de timp.Bateriile uitate in
telecomanda pot curge si defecta telecomanda.
Domeniul activ al telecomenzii
Butoanele de pe telecomanda au acceleasi functii cu cele
de pe panoul fata al aparatului.
REGLAJUL CEASULUI
La prima conectare a aparatului ceasul va palpaii pe afisaj.
Exemplu pentru a regla ceasul la « 6 :30 »
Intai apasati butonul ON/STANDBY pentru a opri aparatul.Ceasul apare mai putin luminat.
sau
5

1. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY /CLOCK de pe
telecomanda ) cel putin 2 secunde. Se afiseaza « 12 HOUR » si digitii indicand 12 palpaie.Apasati
butoanele I◄◄ sau ►►I pentru a trece la modul
2. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY /CLOCK de pe
telecomanda ) pentru confirmare .
3. Apasati butoanele I◄◄ sau ►►I pentru programarea « orelor »
4. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY /CLOCK de pe
telecomanda ) pentru confirmare.
Minutele vor palpaii.
5. Apasati butoanele I◄◄ sau ►►I pentru programarea « minutelor »
6. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY /CLOCK de pe
telecomanda ) pentru confirmare.
Ceasul se va afisa mai intunecat.
INAINTE DE FOLOSIRE
Pornirea si Oprirea
Apsati butonul ON/STANDBY pentru a porni alimentarea si pe afisaj va apare scurt “HELLO”
Pentru a opri aparatul apasati din nou butonul ON/STANDBY .Pe afisaj va apare scurt “GOODBYE” si
apoi va ramane numai ceasul putin luminat.
- La conectarea cablului de retea la priza, aparatul va raspunde la comenzile telecomenzii.
Alegerea functiei.
6

Apasati butonul FUNCTION pentru selectarea functiei dorite.La fiecare apasare a butonului afisajul se
modifica astfel:
iPod → AUX → FM → CD→ USB.....
Reglajul volumului.
Apasati butonul VOLUME – sau + de pe aparat sau de pe telecomanda .Nivelul volumului apare ca numere
(VOL MIN ~ VOL MAX) pe afisaj.
Sistemul de extindere Bass
Apasati butonul BASS pentru a imbunatati bass .Pe afisaj va apare “BASS”.
Alegera modului de Sunet (din telecomanda numai)
Apasati butonul SOUND pentru a selecta modul SOUND care se potriveste la muzica pe care o ascultati.
FLAT: muzica linistita ,etc
CLASSIC :muzica clasica,etc
ROCK : muzica rock,etc
POP: muzica pop,etc
JAZZ ;jazz,etc.
Modul Mute(sunet oprit)
Apasati butonul “MUTE “ ,se va afisa “MUTE” si sunetul este oprit temporar.Apasati acelasi buton din nou
pentru a reveni la modul normal si afisajul MUTE dispare .
Ce trebuie facuta daca:
Daca folosirea aparatului sau afisajul nu sunt normale ,chair daca butonul corect a fost apasat.
1. Decuplati adaptorul AC,
2. Cuplati adaptorul AC
3. Porniti aparatul si reluati folosirea.
REDAREA CD
Folositi compact discuri avand simbolul de mai jos.In plus la discurile conventionale de 12cm sistemul
poate reda si discurile de 8 cm.
7

1. Apasati repetat butonul FUNCTION pentru a selecta functia CD ,se afiseaza “CD” si indicatia
“READ” va palpaii cateva secunde,apoi apare modul CD.
2. Apasati compartimentul CD (portiunea OPEN/CLOSE ) pentru a-l deschide si se afiseaza “OPEN”
3. Asezati un disc cu eticheta in sus (Numai un singur disc o data).
4. Apasati compartimentul CD (portiunea OPEN/CLOSE ) pentru a –l inchide,va palpaii cateva
secunde “READ” ,apoi se va afisa numarul total de melodii,timpul total de redare a discului.
Nota:
Daca ati introdus un disc zgariat sau l-ati asezat cu eticheta in jos ,se va afisa “NO DISC” In acest
caz inlocuiti discul sau asezati-l corect.
5. Apasati butonul PLAY/PAUSE ►II (sau butonul ►I de pe telecomanda).Redarea porneste de la
prima melodie .Numarul melodiei si timpul de redare trecut se afiseaza:
6. Apasati butonul ■ MENU (sau butonul STOP de pe telecomanda) pentru a opri redarea .Cand ultima
melodie a fost redata , aparatul se opreste automat.
- cand un CD a fost incarcat se poate selecta functia Cd si incepe redarea apasand butonul
PLAY/PAUSE ►II
- Nu deschideti compartimentl CD in timpul redarii. Intotdeauna apasati butonul STOP ■ si asteptati ca
discul sa se opreasca din rotatie inainte de deschiderea compartimentului.
Nota asupra manuirii discurilor.
- Nu expuneti discurile direct la lumina soarelui.,umiditate ridicata sau la temperatura ridicata.
- Discurile trebuie introduse in castele de protectie dupa folosire.
- Nu lipiti etichete sau nu scriet nimic pe suprafata acestora.
- Apucati discul cu degetele ,nu atingeti suprafata de redare.
- Amprentele digitale sau praful trebuie inlaturat cu o carpa moale curata. Stergeti de la centru spre
marginea discului.
- Nu folositi nicodata chimicale ca sprayuri de stergere ,sprayuri antistatice ,benzina sau tiner pentru
curatarea discurilor.
Pentru a porni redarea de la o anumita melodie.
Alegeti melodia dorita folosind butoanele I◄◄ sau ►►I ,sau apasati butonul PLAY/PAUSE ►II.
Oprirea temporara a redarii
8

Apasati butonul PLAY/PAUSE ►II,timpul de redare trecut palpaiie pe afisaj. Pentru reluarea redarii
apasati butonul din nou.
Salt pe redare
Pentru salt la melodia 6 de la melodia 3, apasati repetat butonul ►►I pana apare pe afisaj “06” (in
partea de afisaj melodii)
Pentru salt inapoi de la melodia 6 la melodia 3 ,apasati repetat butonul I◄◄ pana apare “03” pe afisaj.
- Butoanele numerice de pe telecomanda pot fi de asemenea folosite pentru salt melodii. Pentru salt de
la melodia 6, in timp ce se reda melodia 6, apasati direct butonul 6 ,apoi PLAY/PAUSE ►II.
Cautare (Inainte/Inapoi)
Daca butoanele I◄◄ sau ►►I sunt apassate in timpul redarii, playerul va cauta cu viteza mare inainte
sau inapoi cat timp este apasat butonul. La eliberarea acestuia, va continua redarea normala.
Redarea repetata. (numai din Telecomanda)
Apasati repetat butonul REPEAT in timpul redarii pentru a slecta diferite moduri de repetare
disponibile. La fiecare apasare a butonului REPEAT modul repetare se modifica astfel:
“REPEAT “ → “REPEAT ALL
(repeta o melodie)
(repeta toate)
↑
Eliberat
(redare normala)
(CD MP3)
“REPEAT” → “REPEAT ALL
(repeta o melodie)
↑
(repeta toate melodiile)
↑
Eliberat ← “REPEAT” si “ALBUM”
(redare normala)
palpaie (repeat toate melodiile din folder)
Sistemul ESP
Sistemul ESP este un sitem antisoc la redarea CD
Pentru a porni/opri ESP (numai din telecomanda)
- Apasati butonul ST./MONO/ID3/ESP la redarea CD.
Va fi afisat ESP pe afisaj cand ESP este pornit.
Redarea Random(Aleatorie-la intamplare)
9

Apasati butonul RANDOM , apare afisat “RANDOM” .Toate melodiile de pe disc sunt redate in ordine
aleatorie.
Pentru a anula redarea aleatorie apasati butonul RANDOM din nou , si “RANDOM” dispare de pe
ecran.
- Redarea aleatorie nu functioneaza in redarea programata.
REDAREA PROGRAMATA
Pot fi programate pana la 64 de melodii de pe un disc pentru redare in oricare ordine.
- Mai intai alegeti functia “CD” si incarcati discul pe care doriti sa-l programati.
- Melodiile trebuie programate in modul stop.
- Aceeasi melodie poate fi programata de mai multe ori.
1. Apasati butonul CLOCK ADJ/MEMORY/ENTER (sau MEMORY/CLOCK de pe telecomanda)
2. Alegeti melodia dorita folosind butoanele I◄◄ sau ►►I .
- Butoanele numerice de pe telecomanda pot fi de asemenea folosite.
3. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY /ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK de pe
telecomanda)
4. Repetati pasii 2-3 pentru programarea celorlalte melodii.
5. Apasati butonul PLAY/PAUSE ►II.
Cand toate melodiile programate au fost redate,aparatul se opreste automat.
10

- Continutul programaului este retinut in memorie.
- Orice incercare de a programa mai mult de 64 melodii va conduce la aparitia primului numar
programat si deconectarea programarii.
Verificarea Programarii.
In modul stop cand MEMORY ramane aprins apasati butonul CLOCK ADJ/MEMORY/ENTER (sau
MEMEORY/CLOCK de pe telecomanda) repetat ,detaliile secventiale ale programarii se vor afisa pe
display.
Schimbarea programarii
Pentru a adauga o noua melodie la un program
1. In modul stop apasati CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK de pe
telecomanda )repetat pana se afiseaza pe portiunea de numar melodie “00”.
2. Alegeti melodia asa cum s-a explicat mai sus.
3. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK de pe
telecomanda ) pentru confirmare.
Pentru a schimba o melodie:
1. In modul oprit apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK
de pe telecomanda )repetat pana cand numarul melodiei ce doriti sa o inlocuiti apare pe afisaj.
2. Alegeti melodia asa cum s-a explicat mai sus.
3. Apasati CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK de pe telecomanda )
repetat. Pentru confirmare.
Nota:
Detaliile programarii nu pot fi partial sterse sau inserate.
OPERAREA FISIERELOR MP3/WMA
Aparatul poate reda discuri/USB pe care s-a inregistrat date muzicale,fisiere MP3 sau WMA (Window
Audio Media) .Inainte de redarea DISC/USB avand fisiere MP3/WMA rog cititi urmatoarele:
Conectarea unui drive USB
Pentru conectarea unui drive USB
- Conectati drive USB in conectorul din partea superioara a aparatulu.
Scoaterea drive USB
- Un drive USB poate fi scos din aparat oricand doriti.
Nota:
Aveti grija sa conectati drive USB direct in port USB fara extensii sau prelungitoare.
11

Informatii CD MP3/WMA
- CD MP3/WMA sunt discuri standartizate de ISO 9660 ,a caror fisiere trebuie sa aiba scrisori de
extensie “MP3” sau “mp3” /”WMA” sau “wma”
- frecventa de samplare standard si bit rate:
Fisiere MP3:
MPEG-1 Audio
32 kHz,44,1 kHz ,48 kHz
32 kbps ~ 320kbps( bit rate constant sau variabil)
Fisiere WMA:
WMA versiunea 7,8 si 9
32kHz ,48 kbps ~ 64 kbps
44,1 kHz,48 kbps ~ 192 kbps
48kHz,128 kbps ~ 192 kbps
Fisierele WMA 9 profesionale ,fisierel WMA9 inferioare sau DRM(protejate copyright ) nu pot fi
redate.
La acest model setarile recomandate pentru inregistrare pentru a buna calitate a sunetului este : frecventa
de samplare 44,1 kHz si bit rate constant de 128 kbps.
Daca fisierele sunt inregistrate cu alt bit rate de exemplu 320kbps sau cu bit rate variabil ,pot apare
salturi in melodie functie de conditiile de inregistrare.
Aparatul poate recunoaste pana la 8 arbori directori pe DISC/Drive USB.
Nota asupra metodelor de inscriere disc.
Sunt trei metode de baza pentru inscrierea unui CD:”Track –at –Once”(Melodie o data),”Disc at Once”(
Disc o data ) si Packet Writing(Inscriere pachet)
Muzica inregistrata cu “Track at Once” sau “Disc at Once” pote fi redata pe acest aparat.
Muzica inregistrata cu “Packet Writing” nu poate fi redata de acest aparat.
Limitari ale afisaului.
Se pot afisa literele de la A la Z si cifrele de la ) la 9.
Exemplu de director CD MP3
Ordinea de redare : melodia 1→ melodia 2 → ......................... → melodia 14
CD MP3
F01 (album 1 )
Nu sunt fisiere MP3,aparatul trece peste.
12

melodia 01.mp3
melodia 02.mp3
melodia 03.mp3
melodia 04.mp3
melodia 05.mp3
F02 (album 02)
F04 (album F04
melodia 06.mp3
melodia 07.mp3
melodia 13.mp3
melodia 14.mp3
melodia 08.mp3
melodia 09.mp3
melodia 05.mp3
F03 (album F03)
melodia 11.mp3
melodia 12.mp3
Nota:
- Unele CD MP3 nu pot fi redate datorita conditiilor de inregistrare.
- DISC/Drive USB care nu au muzica sau nu au fisiere MP3 nu pot fi redate.
- Nu creeati nici un folder gol.Aparatul nu lucreaza corect in acest caz.
- La acest model este recomandat sa programati un bit rate fix de 128kbps la inregistrare.Daca fisierele sunt
inregistrate cu alt bit rate (de ex: 320kbps) sau cu bit rate variabil este posibil sa apara salturi in melodie.
Redarea MP3/WMA
1. Incarcati un CD MP3/WMA sau cuplati un drive USB .Va palpaii scurt “READING” pe afisaj ,apoi
numarul total de foldere si numarul total al fisierelor de pe disc vor apare pe afisaj.
2. Apasati butonul FOLDER+/PRESET (sau butonul FOLDER/PRE.UP sau DN de pe telecomanda)
pentru selectarea folderului dorit.
13

3. Apasati butoanele I◄◄ sau ►►I pentru a selecta folderol dorit.
4. Apasati butonul PLAY/PAUSE ►II pentru a porni redarea.
5. Apasati butonul ■/MENU (sau butonul STOP de pe telecomanda) pentru a opri redarea.
Nota:
Daca nu exista inregistrare muzicala se va afisa “NO DISC”
Afisarea selectarilor
ID3-Tag este un camp de informatii pentru MP3/WMA.Fisierele muzicale ,numele artistului si numele
albumului pot fi memorate aici.Aparatul va afisa aceste informatii.
Apasati butonul STEREO/MONO/ID3 pentru cel putin 2 secunde pe redare si afisajul va trece prin
urmatoarele secvente:
Nume Fisier (Numele Muzicii)
Informatii muzicale: titlul muzicii.
Informatii muzicale :nume artist
Informatii muzicale : nume album
- Daca nu sunt inregistrate informatii muzicale ,se afiseaza “XXX-NONE”.Exemplu daca nu este memorat
numele titlului se afiseaza “TITLE –NONE”
Apasati butonul ST./MONO/ID3ESP cel putin 2 secunde pentru revenire la modul original.
Cautarea muzicii
Apasati butonul ST./MONO/ID3/ESP o data pe redare si se afiseaza numele fisierului.
Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru a selecta prima litera (A ~ Z, 0 ~ 9) din numele fisierului.Apasati
ST./MONO/ID3/ESP de doua ori pentru a afisa numele folderului.
Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru a selecta numele folderului dorit.
14

Apasati butonul ST./MONO/ID3/ESP inca o data pentru a reveni la modul original.
Redarea programata
1. In modul stop ,apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK
de pe telecomanda)
2. Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru a selecta folderul dorit.
3. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK de pe
telecomanda ) pentru confirmare.
4. Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru a selecta fisierul dorit.
5. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau butonul MEMORY/CLOCK de pe
telecomanda ) pentru confirmare.
6. Repetati pasii 1 ~ 5 pentru programarea fisierelor aditionale.
7. Apasati butonul PLAY/PAUSE ►II pentru a porni redarea programata.
15

8. Apasati butonul ■ MENU (sau butonul STOP de pe telecomanda ) la oricare moment redarea
programata.
INFORMATII IMPORTANTE
Folosind Dock iPod se poate reda muzica de la iPod/iPhone prin difuzoarele sistemului si se poate folosi
telecomanda sistemului. Aparatul este insotit de adaptoare interschimbabile pentru a asigura conectarea
corespunzatoare a iPod/iPhone.
Inainte de folosire
Deschideusita iPod/iPhone si conectati iPod/iPhone corect.
Nota:
iPod/iPone va fi incarcat la pornirea aparatului sau la trecerea acestuia in modul standby.
Aparatul poate functiona cu urmatoarele modele de iPod/Iphone
iPod touch- a 3-a generatie 32GB- 64GB
iPod nano-generatia a 5a (video camera) 8GB – 16GB
iPod touch generatia a 2-a 8GB 16GB 32GB
iPod classic 120GB 160GB (2009)
iPod nano generatia a-4- a(video) 8GB 16GB
iPod clasic 160GB(2007)
iPod touch generatia a -1ª 8GB 16GB 32GB
iPod nano generatia a -3-a (video) 4GB 8GB
iPod clasic 80GB
iPod nano generatia a -2-a (aluminiu)2GB 4GB 8GB
iPod generatia a 5-a (video) 60GB 80GB
iPod generatia a -5-a (video) 30GB
iPod nano generatia a-1-a 1GB 2GB 4GB
iPhone 2 16GB 32GB
iPone 3GS 8GB 16GB 32GB
iPhone 3G 8GB 16GB
iPone 4GB 8GB 16GB
iPod touch generatia a-4-a 8GB 32GB 64GB
16

iPod nano generatia a -6-a 8GB 16 GB
Redarea de Baza
1. Aliniati cu grija si conectati usor iPod/iPhone in adaptor.Scoateti orice caseta sau protectie de pe
iPod/iPhone inainte de introducerea in adaptor.
2. Apasati repetat butonul FUNCTION de pe aparatul principal (sau de pe telecomanda) pentru a alege
functiao iPod .Se va afisa pe display “iPod”.
3. Apasati butonul ■MENU (sau MENU de pe telecomanda) pentru a intra in optiunile menu.
4. Apasati butonul FOLDER+/PRESET+(FOLDER/PRE.UP sau DN de pe telecomanda )pentru a
selecta parametrul dorit.
5. Apasati butonul CLOCK AADJ./MEMORY/ENTER (sau ENTER de pe telecomanda) pentru a intra
in parametrul ales.
6. Apasati butonul ►►I pentru salt la melodia urmatoae.
7. Apasati butonul I◄◄ pentru salt inapoi la inceputul melodiei curente ,apasati acelasi buton din
nou imediat pentru salt la melodia anterioara.
FOLOSIREA RADIOULUI
Cautarea Automata.
1. Apsati repetat butonul FUNCTION (sau butonul FUNCTION de pe telecomanda) pentru a selecta
functia radio.
2. Cautarea automata
Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru cel putin 1 secunda pentru a cauta un post. Aparatul va
cauta jos sau sus in banda de receptie urmatoarul post receptionabil. Apasati butonul din nou pentru
a continua.
- La folosirea telecomenzii folositi butoanele I◄◄ sau ►►I
Pentru memorarea posturilor.
Se pot memora pana la 30 de posturi in banda FM.
1. Cautati un post care doriti sa-l memorati,asa cum a fost descris mai sus.
2. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau MEMORY de pe telecomanda.)
17

3. Apasati butoanele FOLDER+/PRESET+ (sau butonul FOLDER/PRE.UP DN de pe
telecomanda pentru a selecta FOLDER/PRE .sus sau jos ,folder UP/preste UP de pe aparatul
principla.) pentru a alege canalul de memorat.
4. Apasati butonul CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER (sau MEMORY de pe telecomanda )
pentru confirmare .”09” ramane.
- Butoanele numerice de pe telecomanda pot fi folosite pentru memorarea posturilor.In acest
exemplu
5. Repeatati pasii de mai inainte pentru a memora si alte posturi.
La memorarea unui nou post ,vechiul post memorat pe acea pozitie va fi sters.
Ascultand la posturile memorate.
1. Apasati repetat butonul FUNCTION pentru a selecta functia tuner
2. Apasati butonul FOLDER+/PRESET+ (sau butonul FOLDER/PRE UP sau butonul de pe
telecomanda pentru a selecta FOLDER/PRE,sus sau jos, sau de pe aparat Folder UP/preset UP)
pentru a alege canalul dorit.
- Butoanele numerice de pe telecomanda pot fi de asemenea folosite.
Pentru receptia stereo a posturilor FM(numai din telecomanda)
Se afiseaza “((ST))” la receptia unui post FM stereo .Daca nu apasati butonul ST./MONO/ID3/ESP pentru a
porni indicatia “((ST))”.
- Daca semnalul de la postul FM stereo este slab si calitatea receptiei este scazuta apasati butonul
ST./MONO/ID3/ESP pentru a schimba modul de receptie pe mon. Receptia se imbunatateste dar sunetul va
fi mono.
Ascultand la alte surse audio.
18

1. Apasati butonul FUNCTION (sau tasta FUNCTION /Aux IN de pe telecomanda ) repetat pentru a
selecta functia “aux in” .Se va afisa “AUX”
2. Conectati un cablu cu jack stereo 3.5mm intre casca sau iesirea AUX a unui player etern si mufa
jack de la AUX IN de pe panoul de deasupra.
FOLOSIREA TIMER
Timer pentru trezire(numai de pe telecomanda)
Activati functia timer pornit –oprit .Operatia va porni cu functia timer pornit.Sunetul va creste treptat de la
slab la ultimul nivel programat.(fade-in)
Alimentarea va oprita la timpul programt de oprire (off time).Timer-ul va fi in functionare pana ce va fi
sters.
Pregatire
Verificati ca ceasul a fost programat corect inainte de programarea timer-ului.
- Cautati un post daca ati ales tunerul
- Introduceti un disc daca ati ales “CD”
- Conectati un iPod daca ati ales functia iPod.
Exemplu:
Desteptarea la 7:30 in fiecare zi,ascultand radio pana la 8:15.
1. Apasati butonul TIMER cel putin 2 secunde .Se afiseaza “on(pornit)” si partea de “hour(ore)
palpaie.Semnul de ceas apare pe afisaj automat.
19

2. Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru a fixa orele.
3. Apasati butonul TIMER
- Minutele vor palpai.
4. Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru a programa minutele.
5. Apasati butonul TIMER .Aceasta a completat programarea timer-ului on-time(timp pornire). Si se va
afisa “OFF(oprire)”si orele vor palpaii.
6. Repetati pasii 2 ~ 5 de mai sus pentru a completa timpul de oprire si se va afisa “CD”
7. Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru selectarea sursei
FM → CD → USB → iPod → ...............
In acest exemplu tunerul este selectat.
8. Apasati butonul TIMER ,nivelul sunetului va palpaii pe afisaj.
9. Apasati butonul I◄◄ sau ►►I pentru a fixa volumul dorit.
10. Apasati butonul TIMER
Dupa ce programarea a fost finalizata afisajul va reveni la normal.
11. Apasati butonul ON/STANDBY pentru a opri aparatul. Semnul de ceas ramane aprins.
20

Nota:
Daca aparatul este in stanby nu mai trebuie urmat punctul 11.
FOLOSIREA TIMER SLEEP(somn)
(numai din telecomanda)
Acest timer opreste automat aparatul dupa un anumit timp .Sunt 9 perioade disponibile : 90, 80, 70,
60,50,40,30,20,10.
Apasati butonul SLEEP repetat pentru a selecta timpul de oprire.Se va afisa “SLEEP” si timpul programat
se afiseaza.
Dupa cateva secunde afisajul original revine. Timer-ul se va sterge automat la oprirea aparatului.
Întreţinerea şi metode de siguranţă
Amplasaţi aparatul într-o zonă stabilă, dreaptă.
Nu expuneţi aparatul, bateriile sau cd-urile la umiditate,
ploaie, nisip sau caldură puternică cauzată de soare sau
de alte surse de caldură.
Nu acoperiţi niciodată aparatul. Pentru a preveni
supraîncalzirea este necesar un spaţiu minim de 6 inchi
între orificiile de ventilaţie si zonele din jurul
dispozitivului.
Părţile mecanice ale aparatului nu trebuie lubrefiate.
Pentru a curăţa setul, folosiţi materiale moi şi uscate. Nu folosiţi agenţi de curăţare ce conţin
alcool, amoniac, benzen sau substanţe
abrazive ce pot deteriora cutia.
Mânuirea şi curăţarea unui CD
Partea de scriere a cd-ului nu trebuie atinsă
niciodată.
Schimbări bruşte de temperatură pot forma
condens şi pot afecta aparatul. Redarea unui
cd nu este posibilă în acest caz. Nu încercaţi
să-l curăţaţi, lasaţi aparatul într-o zonă aerisită pentru a se evapora condensul.
Întotdeauna închideţi uşiţa cd-ului pentru a evita depunerea de praf. Pentru curăţarea prafului
folosiţi o carpă uscată.
Nu scrieţi nimic pe cd, nu atasaţi etichete pe acesta.
Probleme de utilizare
Dacă apar anumite probleme, verificaţi mai intâi lista de mai jos.
Nu deschideţi aparatul pentru a nu vă expune riscului de electrocutare.
21

Dacă nu puteţi remedia problema, consultaţi un service autorizat.
ATENTIE ! Nu incercaţi să reparaţi singur aparatul deoarece veţi pierde garanţia.
-Problemă
*Soluţie
Fară Sunet/Putere audio
- Volumul nereglat
* Reglaţi VOLUME
- cablul de energie nu este conectat corect
* Conectaţi cablul de energie corect şi
ferm.
- Bateriile descărcate/Introduse incorect
* Introduceţi baterii noi corect
Afisajul nu funcţionează corect/Aparatul nu
raspunde la nici-o comandă
- Descărcări electrostatice
* Opriţi aparatul şi decuplaţi de la reţea.
Reconectaţi-l după câteva secunde.
Fară indicaţie disc
- Nu aţi introdus CD
* Introduceţi un CD,CD-R sau CD-RW
- CD zgâriat sau murdar
* Inlocuiţi /Curăţaţi CD
- Lentilele laserului au condens
* Asteptaţi până condensul se evaporă.
- CD-R nu este înregistrat sau nu este
finalizat.
*Folosiţi un CD-R finalizat.
Playerul CD nu funcţionează
- CD zgâriat rău sau murdar
* Înlocuiţi/Curăţaţi CD
- Lentilele laser cu condens
* Aşteptaţi până când dispare condensul.
CD sare melodiile
- CD defect sau murdar
* Înlocuiţi sau ştergeţi CD
- Programul este activ
* Iesiţi din modul Program
Informaţii legate de mediu înconjurător
Au fost depuse toate eforturile pentru a reduce dimensiunea pachetului şi pentru a face cât mai uşoară
separarea în 3 materiale: carton, hârtie şi polietilenglicol expandabil.
Setul dumneavoastră conţine materiale ce poti fi reciclate sau dezmembrate de companii specializate. Ţineti
cont de reglementările locale privind reciclarea pachetelor, bateriilor terminate şi echipamentelor vechi.
22

Specificaţii tehnice
GENERAL
Alimentare cu curent
Puterea consumata
Frecventa
Sistemul de Difuzoare
Jack Casca
Puetere Audio de Iesire
AC 100 - 240 V, 60/50 Hz
15 Wati
FM 88-108 MHz
2 Difuzoare cu 2 cai
3,5 mm
6 Wati pe canal
Coroziunea, oxidarea, scurgerea bateriei sau orice alt defect de acest tip va duce la pierderea garanţiei.
23

KW-81iPH
Portable CD Boombox for iPhone/iPod

1. Do not install this equipment in a confined or building-in space such as a book case or similar unit,
and remain a well ventilation conditions. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.
2. WARNING: Only use attachments/accessories specified or provided by the manufacturer (such as
the exclusive supply adapter, battery etc).apply to adaptor
3. WARNING:Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety
information before installing or operating the apparatus.(apply label on bottom)
4. WARNING:To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with
liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.
5. WARNING:For the terminals marked with symbol of “ ” may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock. The external wiring connected to the terminals requires
installation by an instructed person or the used of ready-made leads or cords.
6. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or
equivalent type.
7. WARNING: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall in
accordance with the installation instruction.
8. WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive
heat such as sunshine, fire or the like.
9.WARNING: The CRT in this apparatus employs a protective film on the face. This film must not
be removed as it serves a safety function and removal will increase the risk of serious injury.
10.WARNING: Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
-- WARNING: Listening to music at high volume levels and for extended durations can damage
one’s hearing. In order to reduce the risk of damage to hearing, one should lower the volume to
a safe, comfortable level, and reduce the amount of time listening at high levels. Headsets should
comply with EN 50332-2 requirements (for GS certification)..
11.WARNING: The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
-- The all-pole mains switch located on front panel is used as the disconnect device, the switch
shall remain readily operable.
-- The all-pole mains switch and all-pole circuit breaker are not provided with the apparatus, the
installation shall be carried out in accordance with all applicable installation rules.
12.This apparatus is for professional use only.
13.When not in use and during movement, please take care of the power cordset, e.g. tie up the
power cordset with cable tie or something like that. It shall be free from sharp edges and the like
that can cause abrasion of the power cordset. When put into use again, please make sure the
power cordset being not damaged, If any damages found, please look for the service person to
replace the power cordset specified by the manufacturer or have the same characteristics as the
original one.
14.Explanation of symbol, marking, signal lamp or similar means indicate that apparatus is
completely disconnected from the mains.
15.No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
16.Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal.
17.Use of the apparatus in moderate climates.
18. Notice: Please plug the usb device to the USB port directly. not suggest to connect with
USB extension cable.
19.
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 151617
1. VOLUME -
2. AUX IN
3. FUNCTION button
4. POWER button
5. FM antenna
6. iPhone/iPod holder
7. CD door
8. SKIP backwards button
9. USB port
10.CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER button
11.FOLDER +/PRESET + button
12.VOLUME +
13.REMOTE sensor
14.LCD display
15.PLAY/PAUSE button
16.STOP /MENU button
17.SKIP forwards button
1
2
21
3
20
5
4
6
9
7
8
10
19
11
18
12
17 13
1. ON/STANDBY button
2. AUX IN button
3. MUTE button
4. SOUND button
5. BASS expander button
6. MENU button
7. ENTER button
8. SKIP forwwards button
9. SKIP backwards button
10. PLAY/PAUSE button
11. STOP button
12. VOLUME buttons (VOLUME-,+)
13. RANDOM button
14. NUMBER button
15. TIMER button
16. SLEEP button
17. REPEAT button
18. FOLDER select/PRESET tuning buttons
(FOLDER/PRE.UP,DN)
19. MEMORY/CLOCK button
20. FUNCTION button
21. STEREO/MONO/ID3/ESP display button
14
16
15

ON/

SOUND
SOUND
SOUND
FLAT: Flat music, etc.
elapsed playing time blinks on
(Remote controller only)
Press the
/MENU button (or STOP button on the remote controller)
“ALBUM”
The ESP system is an anti-shock feature for CD playback.
(Remote controller only)
Press the ST./MONO/ID3/ESP button when playing a CD
The ESP legend will be displayed when ESP is switched on.
5

SOUND
SOUND
SOUND
FLAT: Flat music, etc.
elapsed playing time blinks on
(Remote controller only)
Press the
/MENU button (or STOP button on the remote controller)
“ALBUM”
The ESP system is an anti-shock feature for CD playback.
(Remote controller only)
Press the ST./MONO/ID3/ESP button when playing a CD
The ESP legend will be displayed when ESP is switched on.
5

DISC/USB Drive
In the stop mode, press the CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER button
(or MEMORY/CLOCK button on the remote controller).
or dock a USB drive READING
Press the CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER button (or MEMORY/
CLOCK button on the remote controller) to confirm.
FOLDER+/PRESET+ buttons (
on the remote controler)
Press the CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER button (or MEMORY/
CLOCK button on the remote controller) to confirm.
Press the
controller)
/MENU button (or STOP button on the remote
Press the /MENU button (or STOP button on the remote controller)
at any time to stop the programme playback.
ST./MONO/ID3/ESP
ST./MONO/ID3/ESP
ST./MONO/ID3/ESP
ST./MONO/ID3/ESP
7

DISC/USB Drive
In the stop mode, press the CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER button
(or MEMORY/CLOCK button on the remote controller).
or dock a USB drive READING
Press the CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER button (or MEMORY/
CLOCK button on the remote controller) to confirm.
FOLDER+/PRESET+ buttons (
on the remote controler)
Press the CLOCK ADJ./MEMORY/ENTER button (or MEMORY/
CLOCK button on the remote controller) to confirm.
Press the
controller)
/MENU button (or STOP button on the remote
Press the /MENU button (or STOP button on the remote controller)
at any time to stop the programme playback.
ST./MONO/ID3/ESP
ST./MONO/ID3/ESP
ST./MONO/ID3/ESP
ST./MONO/ID3/ESP
7

only, folder UP/preset UP on the main unit

ON/
Tune to available station if choosing tuner
30, 20, 10
9
90, 80, 70, 60, 50, 40,
FM
USB
iPod
10

FM: 88 - 108 MHz 6 4
4
100-240V ~60/50Hz
Frequency response:
20Hz-20KHz
15
11