2011, aprilie (PDF) - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

124 MARTIE 2011
de pretutindeni
publicaþie a românilor
FAMILIA ROMÂNÃ
Este un adevãrat „miracol” ceea ce a reuºit acest popor harnic, loial ºi generos! Se
pare cã tocmai aceste calitãþi i-au fost fa tale, într-un Balcan naþionalist ºi ºovinist, unde
fiecare s-a gândit numai sã obþinã cât mai mult teritoriu!
Aveþi dreptate, domnule Ardelean, „Emanciparea (Armânilor) nu poate fi nici
evitatã ºi nici opritã” însã este mare nevoie sã fie sprijinitã de o nouã viziune politicã la
nivel de fiecare stat naþional în care trãiesc Armânii, ºi, poate, în primul rând, în
România. Spuneam într-o altã comunicare cã „cheia problemei armâneºti este la
Bucureºti”. Rãmân la aceeaºi convingere.
La sfârºit, doresc sã fac o corectare de mare importanþã, la textul referitor la
imnul naþional al Armânilor. Titlul corect este „Dimândarea pârinteascâ” ºi traducerea
din revista dvs. este departe de sensul poemului. Nu este „Pãrinteasca blestemare
(mustrare)”, deºi tot poemul este un cumplit blestem! Sensul cuvântului „dimândari”
este „Diatã/Tes ta ment/Recomandare”. Cuvântul vine din latinescul „demandare”!
Însã ºi o mai gravã eroare este cea referitoare la autorul imnului. În revistã se
precizeazã cã „autorul acestui imn este preotul Constantin Belimace (Papa Lambru),
eroul „naþional” al aromânilor, care a fost ucis ca un martir, fiindcã a luptat pentru
drepturile aromânilor ºi nu numai”. Precizãm cã adevãratul autor al imnului „Di -
mândarea pãrinteascã” este Constantin Belimace (1848-1934), care a murit de bã -
trâneþe, la Bitolia.
Încã o datã îmi exprim bucuria cã ne-am cunoscut ºi sperãm ca, în aceastã scurtã
Trecere, sã ne mai întâlnim.
Cu deosebit re spect,
Kira IORGOVEANU-MANTSU
„Fara Armâneascã”
Din lecturarea revistei am constatat cã
„chestiunea makedonarmânã” este pe larg dezbãtutã ºi,
desigur, analizatã din per spec tive diferite
În atenþia domnului Dr. Teodor Ardelean
Ne face placere sã vã comunicãm cã din lecturarea revistei am constatat cã
„chestiunea makedonarmânã” este pe larg dezbãtutã ºi, de -
sigur, analizatã din per spec tive diferite. Putem aprecia cã
sprijinul dumneavoastrã de a acorda un spaþiu larg make -
donarmânilor în revista Fa milia românã pe care o coordonaþi
reprezintã un pas im por tant pentru o cunoaºtere mai bunã a
complexitãþii acesteia.
Vrem sã credem cã atât colectivul dumneavoastrã de
redacþie, pe care îl felicitãm pentru profesionalismul ºi efor -
tul depus în prezentarea Makedonarmânilor, cât ºi cititorii
revistei vor înþelege cã ne aflãm într-o etapã care ne obligã la
prag ma tism ºi soluþii con crete ºi nu la polemici patriotarde ºi
ster ile.
Dorim sã vã mulþumim pentru interesul acordat în
revista dumneavoastrã make donarmânilor, având convingerea cã lecturarea acesteia de
cãtre autoritãþile române va con duce la conºtientizarea pentru gãsirea unor soluþii care
sã sprijine în mod real „chestiunea makedonarmânã”.
Comunitatea Armânã din România
Preºedinte,
Stere SAMARA