01.01.2015 Views

Ioan Pelivan - Părinte al mişcării naţionale din Basarabia - Romania ...

Ioan Pelivan - Părinte al mişcării naţionale din Basarabia - Romania ...

Ioan Pelivan - Părinte al mişcării naţionale din Basarabia - Romania ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

262 ION CONSTANTIN • ION NEGREI • GHEORGHE NEGRU<br />

(atmosferă, hidrologie, topografie) are o mare influenţă asupra omului.<br />

Omul <strong>din</strong> sud e mai inteligent, dar mai lipsit de sânge, omul <strong>din</strong> nord mai<br />

puţin inteligent, dar mai bogat în sânge; de aci mai puţină vit<strong>al</strong>itate la acela,<br />

mai multă la acesta. Acţiunea naturii nu e absolută şi inatacabilă; ea poate<br />

fi modificată. În primul rând o poate modifica gintea. De exemplu: familii<br />

olandeze, stabilite de trei secole în sudul Africii nu şi‐au schimbat culoarea.<br />

Aceste două elemente, natura şi ginta, nu sunt suficiente ca să explice<br />

diferenţierea unei naţiuni de <strong>al</strong>ta, ci trebuie să fie adăugate şi <strong>al</strong>te elemente.<br />

Dintre lucrările filologice cele mai însemnate sunt: Cuvente den bătrâni şi<br />

Etymologicum Magnum <strong>Romania</strong>e. A editat, de asemenea, Ps<strong>al</strong>tirea lui<br />

Coresi <strong>din</strong> 1577, publicând‐o în 1881. Prin lucrarea sa Cuvente den bătrâni<br />

(1878‐1879) a fost primul exeget <strong>al</strong> literaturii apocrife <strong>din</strong> România. În<br />

această operă cu un titlul arhaic, apărută în 2 volume, a publicat o serie de<br />

documente şi de studii de o mare v<strong>al</strong>oare. Volumul I se intitulează Limba<br />

română vorbită între 1550‐1600. Din acest timp noi posedăm un număr<br />

foarte restrâns de opere, mai toate bisericeşti şi mai toate traduceri. Hasdeu<br />

şi‐a dat seama că ar fi mai interesante pentru istoria limbii compuneri<br />

româneşti propriu‐zise. Compuneri literare n‐a găsit, dar a găsit acte publice<br />

şi particulare, scrisori etc. în care – dacă nu se putea urmări dezvoltarea<br />

unor idei – se pot vedea fazele evoluţiei limbii. El nu s‐a mulţumit să le<br />

transcrie, ci le‐a însoţit de observaţii felurite despre care marele filolog<br />

german Schuchard a zis: „Pătrunderea şi erudiţia lui Hasdeu se pun în<br />

evidenţă aici în modul cel mai splendid“. Volumul <strong>al</strong> II‐lea poartă titlul<br />

speci<strong>al</strong> de Cărţile poporane <strong>al</strong>e românilor în secolul XVI, în legătură cu<br />

literatura poporană cea nescrisă. În el se publică colecţia de texte cunoscute<br />

sub numele de Codex Sturdzanus. Textele sunt publicate cu transcrierea în<br />

litere latine şi cu un studiu asupra fiecăruia. Volumul se termină cu o serie<br />

de monografii asupra diferitelor chestiuni de ligvistică, precum reduplicarea<br />

şi triplicarea articolului definit ş.a. Etymologicum Magnum <strong>Romania</strong>e<br />

(1887‐1898) a fost începutul unui amplu dicţionar enciclopedic <strong>al</strong> limbii<br />

române, dar, <strong>din</strong> cauza dimensiunii monument<strong>al</strong>e a proiectului, a ajuns<br />

până la definiţia cuvântului bărbat. Operă monument<strong>al</strong>ă, dicţionarul are în<br />

vedere nu numai limba literară de la acea dată, ci mai cu seamă limba<br />

vorbită şi limba veche şi de aceea a şi fost subintitulat: dicţionarul limbii<br />

istorice şi poporane. Conceput pe un plan prea vast, acest dicţionar s‐a oprit<br />

când de‐abia începuse şi nimeni nu l‐a continuat, căci Academia a stabilit<br />

<strong>al</strong>te norme pentru noul dicţionar. Hasdeu voia să facă <strong>din</strong> fiecare cuvânt o<br />

monografie. La fiecare articol de dicţionar redă forma cea mai răspândită şi<br />

formele di<strong>al</strong>ectice vechi şi noi; – diferitele însemnări <strong>al</strong>e cuvântului, cu<br />

exemple; – derivarea cuvântului. Autorul a avut în vedere răspunsurile la

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!