Nicolae Milescu SpÄtarul - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova
Nicolae Milescu SpÄtarul - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova Nicolae Milescu SpÄtarul - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova
Biblioteca Naţională a Republicii Moldova aritmetică, scrisă de un român (1672); Cartea sibilelor, Cele şapte muze şi cele şapte arte, Cartea hieroglifelor, Cele şapte minuni ale lumii, un dicţionar ruso-greco-latin etc. Din însărcinarea ţarului Aleksei Mihailovici, este trimis întro misiune diplomatică la Pekin (1675-1678), cu care ocazie studiază flora, fauna şi obiceiurile din acele locuri, consemnând observaţiile sale în diverse lucrări ce l-au făcut cunoscut în toată lumea ştiinţifică şi diplomatică a vremii. Relatarea călătoriei o va face într-un jurnal scris în rusă Călătoria de-a lungul Siberiei de la Tobolsk până la fortul Nercinsk, în 5 părţi, şi care este primul memorial de călătorie scris de un român. Fazele şi rezultatele acţiunii diplomatice sunt comunicate într-un raport oficial intitulat Documentul de stat al soliei lui Nicolae Spătaru în China (1675- 1678). A mai redactat Descrierea Asiei în care se află marea împărăţie a Chinei şi Descrierea marelui fluviu Amur, opere ce au circulat în copii şi în traducere greacă încă din timpul vieţii lui. La sfârşitul sec. al XIX-lea şi începutul sec. al XX-lea, jurnalul misiunii diplomatice în China a fost intens comentat şi editat în Rusia. Prima traducere românească a relatării itinerarului siberian al lui Milescu Spătarul a fost efectuată în 1888, de G. Sion, după o copie grecească. Operele sale s-au răspândit mai târziu şi prin intermediul versiunii engleze pe care J. F. Baddeley o include în lucrarea Rusia, Mongolia, China, apărută la Londra, în 1719. Se presupune că între anii 1684 şi 1689 a mai participat încă la două expediţii în China. A tradus şi a prelucrat în limba română opere cu caracter istoric, religios, filozofic. Prin anii 1655-1660, aflat în Moldova, a tradus în română lucrarea Mântuirea păcătoşilor a teologului grec Agapie Landos. În 1661 a tradus Cartea cu multe întrebări foarte de folos pentru multe treburi ale credinţei noastre după Sf. Atanasie cel Mare al Alexandriei, prima lucrare patristică cunoscută românilor, tradusă direct din originalul grecesc. Între 1661 şi 1664, aflat la Istanbul, a tradus în română Vechiul Testament, text preluat din Biblia de la Bucureşt, 1688. Biblia din
Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul 1688 mai cuprinde şi lucrarea apocrifă Despre raţiunea dominantă, de asemenea în tălmăcirea lui Milescu Spătarul, şi care reprezintă cea dintâi scriere filozofică tipărită în limba română. Aici sunt transpuse definiţii ale filozofiei, gândirii, raţiunii, afectelor, materiei. A introdus în textul traduceri şi versuri (Epigrama lui David). În perioada aflării la Curtea rusească a sprijinit interesele ţărilor române, a ajutat numeroase solii la încheierea tratatelor cu Rusia; a mijlocit obţinerea unei tiparniţe pe care mitropolitul Moldovei Dosoftei şi Miron Costin o cereau din Moscova (1679). BIBLIOGRAFIE SELECTIVĂ: MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Aritmologhia, etica şi originalele lor latine. – Bucureşti: Minerva, 1982. – 407 p. MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Călătorie în China: (1675- 1677). – Bucureşti: Tipogr. Române Unite, 1926. – 234 p. ** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Cronica pe scurt a Românilor. – Bucureşti: Ed. Libr. Socecu & Comp., 1894. – 106 p. ** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. De la Tobolsk până la China: Note de călătorie de Spătaru Nicolae Milescu: 1675 / Traduse după textu grecescu de G. Sion. – Bucureşti, 1888. – 93 p. MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Descrierea Chinei. – Chişinău: Litera, 2002. – 272 p. – (Bibl. şcolarului; 271). MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Jurnal de călătorie în China. – Chişinău: Litera, 2002. – 392 p. – (Bibl. şcolarului; 256). MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Manual sau Steaua Orientului strălucind Occidentului: Carte cu multe întrebări foarte de folos pentru multe trebi ale credinţei noastre. – Iaşi: Inst. European. – 1997. – 159 p. – [Text în lb. rom., latină, greacă]. ** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Siberia şi China. – Chişinău, 1956. – 391 p. *** GIURESCU, C. C. Nicolae Milescu Spătarul: Contribuţii la opera sa literară. – Bucureşti: Cultura Naţională, 1927. – 53 p.
- Page 1 and 2: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
- Page 3: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
- Page 7 and 8: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
- Page 9 and 10: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
- Page 11 and 12: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
- Page 13 and 14: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
- Page 15 and 16: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
- Page 17 and 18: Catalogul expoziţiei - Nicolae Mil
Catalogul expoziţiei - <strong>Nicolae</strong> <strong>Milescu</strong> Spătarul<br />
1688 mai cuprinde şi lucrarea apocrifă Despre raţiunea dominantă,<br />
de asemenea în tălmăcirea lui <strong>Milescu</strong> Spătarul, şi care reprezintă<br />
cea dintâi scriere filozofică tipărită în limba română. Aici sunt<br />
transpuse definiţii ale filozofiei, gândirii, raţiunii, afectelor,<br />
materiei.<br />
A introdus în textul traduceri şi versuri (Epigrama lui David).<br />
În perioada aflării la Curtea rusească a sprijinit interesele ţărilor<br />
române, a ajutat numeroase solii la încheierea tratatelor cu Rusia;<br />
a mijlocit obţinerea unei tiparniţe pe care mitropolitul Moldovei<br />
Dosoftei şi Miron Costin o cereau din Moscova (1679).<br />
BIBLIOGRAFIE SELECTIVĂ:<br />
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Aritmologhia, etica şi<br />
originalele lor latine. – Bucureşti: Minerva, 1982. – 407 p.<br />
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Călătorie în China: (1675-<br />
1677). – Bucureşti: Tipogr. Române Unite, 1926. – 234 p.<br />
** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Cronica pe scurt a<br />
Românilor. – Bucureşti: Ed. Libr. Socecu & Comp., 1894. – 106 p.<br />
** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. De la Tobolsk până la<br />
China: Note de călătorie de Spătaru <strong>Nicolae</strong> <strong>Milescu</strong>: 1675 / Traduse<br />
după textu grecescu de G. Sion. – Bucureşti, 1888. – 93 p.<br />
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Descrierea Chinei. –<br />
Chişinău: Litera, 2002. – 272 p. – (Bibl. şcolarului; 271).<br />
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Jurnal de călătorie în China.<br />
– Chişinău: Litera, 2002. – 392 p. – (Bibl. şcolarului; 256).<br />
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Manual sau Steaua Orientului<br />
strălucind Occidentului: Carte cu multe întrebări foarte de folos<br />
pentru multe trebi ale credinţei noastre. – Iaşi: Inst. European. –<br />
1997. – 159 p. – [Text în lb. rom., latină, greacă].<br />
** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Siberia şi China. –<br />
Chişinău, 1956. – 391 p.<br />
***<br />
GIURESCU, C. C. <strong>Nicolae</strong> <strong>Milescu</strong> Spătarul: Contribuţii la opera<br />
sa literară. – Bucureşti: Cultura Naţională, 1927. – 53 p.
Change language