Nicolae Milescu Spătarul - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
NICOLAE MILESCU SPĂTARUL
1636-1708
Diplomat, filozof, filolog, geograf, etnograf, memorialist şi teolog
român.
S-a născut la 1 iun. 1636, la Mileşti, Vaslui, într-o familie de boieri
(se presupune, de origine macedo-română, din Peloponez). Se
stinge din viaţă la Moscova, în anul 1708.
A învăţat la şcoala de la Trei Ierarhi din Iaşi – Academia Vasiliană.
Studii continuate la Academia Patriarhiei din Constantinopol
(filozofie, teologie, istorie, literatură) şi în Italia (ştiinţe naturale
şi matematici), învăţând totodată multe limbi străine (elina, latina,
slavona, greaca, turca, araba, chineza), fapt atestat de cronicarul
Ion Neculce în O samă de cuvinte.
În 1655-1658 era grămătic (secretar) al domnului Gheorghe
Ştefan al Moldovei, spătar al noului domn Gheorghe Ghica (1658-
1659), pe care l-a însoţit apoi în Ţara Românească (1658-1660).
Reîntors în Moldova în timpul lui Ştefăniţă Lupu (1660), merge din
nou în Ţara Românească (1661-1664), sub Grigore Ghica, acesta
numindu-l reprezentant al său (capuchehaie) pe lângă Înalta
Poartă din Istanbul.
După 1664 peregrinează prin Europa, întâi la Berlin, apoi alături
de fostul său domn Gheorghe Ştefan, la Stettin (azi Szczecin,
Polonia), cu misiuni din partea acestuia la Stockholm (1666) şi la
Paris (1667), revenind în Moldova pentru scurt timp (1668).
În 1671, cu o scrisoare de recomandare din partea patriarhului
Dositei al Ierusalimului, pleacă la Moscova, fiind angajat la
Departamentul soliilor (Posolski Prikaz), ca interpret pentru
limbile latină, greacă şi română, iar mai târziu, fiind numit şef al
traducătorilor din cancelaria diplomatică, rămâne în slujba ţarilor
ruşi până la moarte.
Pe lângă obişnuitele traduceri de acte de stat, alcătuieşte singur sau
în colaborare, numeroase compilaţii cu caracter teologic, filozofic,
istoric şi mai ales de hermeneutică medievală, pentru uzul ţarului,
al dregătorilor sau al elevilor pe care îi avea: Aritmologhion
(aritmologia – o carte a numerelor, ce constituie prima carte de