Nicolae Milescu Spătarul - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
BIBLIOTECA NAŢIONALÃ A REPUBLICII MOLDOVA
Catalogul expoziţiei
NICOLAE MILESCU SPĂTARUL
Chişinãu 2009

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
Director general: Alexe Rãu
Alcătuitori : Raisa Melnic, Viorica Guţanu, Irina Blînda
Procesare computerizatã: Laurenţiu Melnic

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
NICOLAE MILESCU SPĂTARUL
1636-1708
Diplomat, filozof, filolog, geograf, etnograf, memorialist şi teolog
român.
S-a născut la 1 iun. 1636, la Mileşti, Vaslui, într-o familie de boieri
(se presupune, de origine macedo-română, din Peloponez). Se
stinge din viaţă la Moscova, în anul 1708.
A învăţat la şcoala de la Trei Ierarhi din Iaşi – Academia Vasiliană.
Studii continuate la Academia Patriarhiei din Constantinopol
(filozofie, teologie, istorie, literatură) şi în Italia (ştiinţe naturale
şi matematici), învăţând totodată multe limbi străine (elina, latina,
slavona, greaca, turca, araba, chineza), fapt atestat de cronicarul
Ion Neculce în O samă de cuvinte.
În 1655-1658 era grămătic (secretar) al domnului Gheorghe
Ştefan al Moldovei, spătar al noului domn Gheorghe Ghica (1658-
1659), pe care l-a însoţit apoi în Ţara Românească (1658-1660).
Reîntors în Moldova în timpul lui Ştefăniţă Lupu (1660), merge din
nou în Ţara Românească (1661-1664), sub Grigore Ghica, acesta
numindu-l reprezentant al său (capuchehaie) pe lângă Înalta
Poartă din Istanbul.
După 1664 peregrinează prin Europa, întâi la Berlin, apoi alături
de fostul său domn Gheorghe Ştefan, la Stettin (azi Szczecin,
Polonia), cu misiuni din partea acestuia la Stockholm (1666) şi la
Paris (1667), revenind în Moldova pentru scurt timp (1668).
În 1671, cu o scrisoare de recomandare din partea patriarhului
Dositei al Ierusalimului, pleacă la Moscova, fiind angajat la
Departamentul soliilor (Posolski Prikaz), ca interpret pentru
limbile latină, greacă şi română, iar mai târziu, fiind numit şef al
traducătorilor din cancelaria diplomatică, rămâne în slujba ţarilor
ruşi până la moarte.
Pe lângă obişnuitele traduceri de acte de stat, alcătuieşte singur sau
în colaborare, numeroase compilaţii cu caracter teologic, filozofic,
istoric şi mai ales de hermeneutică medievală, pentru uzul ţarului,
al dregătorilor sau al elevilor pe care îi avea: Aritmologhion
(aritmologia – o carte a numerelor, ce constituie prima carte de

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
aritmetică, scrisă de un român (1672); Cartea sibilelor, Cele şapte
muze şi cele şapte arte, Cartea hieroglifelor, Cele şapte minuni ale
lumii, un dicţionar ruso-greco-latin etc.
Din însărcinarea ţarului Aleksei Mihailovici, este trimis întro
misiune diplomatică la Pekin (1675-1678), cu care ocazie
studiază flora, fauna şi obiceiurile din acele locuri, consemnând
observaţiile sale în diverse lucrări ce l-au făcut cunoscut în toată
lumea ştiinţifică şi diplomatică a vremii. Relatarea călătoriei o va
face într-un jurnal scris în rusă Călătoria de-a lungul Siberiei de
la Tobolsk până la fortul Nercinsk, în 5 părţi, şi care este primul
memorial de călătorie scris de un român. Fazele şi rezultatele
acţiunii diplomatice sunt comunicate într-un raport oficial intitulat
Documentul de stat al soliei lui Nicolae Spătaru în China (1675-
1678). A mai redactat Descrierea Asiei în care se află marea
împărăţie a Chinei şi Descrierea marelui fluviu Amur, opere ce
au circulat în copii şi în traducere greacă încă din timpul vieţii
lui. La sfârşitul sec. al XIX-lea şi începutul sec. al XX-lea, jurnalul
misiunii diplomatice în China a fost intens comentat şi editat în
Rusia.
Prima traducere românească a relatării itinerarului siberian al lui
Milescu Spătarul a fost efectuată în 1888, de G. Sion, după o copie
grecească.
Operele sale s-au răspândit mai târziu şi prin intermediul versiunii
engleze pe care J. F. Baddeley o include în lucrarea Rusia,
Mongolia, China, apărută la Londra, în 1719.
Se presupune că între anii 1684 şi 1689 a mai participat încă la
două expediţii în China.
A tradus şi a prelucrat în limba română opere cu caracter istoric,
religios, filozofic. Prin anii 1655-1660, aflat în Moldova, a tradus
în română lucrarea Mântuirea păcătoşilor a teologului grec Agapie
Landos. În 1661 a tradus Cartea cu multe întrebări foarte de folos
pentru multe treburi ale credinţei noastre după Sf. Atanasie cel
Mare al Alexandriei, prima lucrare patristică cunoscută românilor,
tradusă direct din originalul grecesc.
Între 1661 şi 1664, aflat la Istanbul, a tradus în română Vechiul
Testament, text preluat din Biblia de la Bucureşt, 1688. Biblia din

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
1688 mai cuprinde şi lucrarea apocrifă Despre raţiunea dominantă,
de asemenea în tălmăcirea lui Milescu Spătarul, şi care reprezintă
cea dintâi scriere filozofică tipărită în limba română. Aici sunt
transpuse definiţii ale filozofiei, gândirii, raţiunii, afectelor,
materiei.
A introdus în textul traduceri şi versuri (Epigrama lui David).
În perioada aflării la Curtea rusească a sprijinit interesele ţărilor
române, a ajutat numeroase solii la încheierea tratatelor cu Rusia;
a mijlocit obţinerea unei tiparniţe pe care mitropolitul Moldovei
Dosoftei şi Miron Costin o cereau din Moscova (1679).
BIBLIOGRAFIE SELECTIVĂ:
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Aritmologhia, etica şi
originalele lor latine. – Bucureşti: Minerva, 1982. – 407 p.
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Călătorie în China: (1675-
1677). – Bucureşti: Tipogr. Române Unite, 1926. – 234 p.
** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Cronica pe scurt a
Românilor. – Bucureşti: Ed. Libr. Socecu & Comp., 1894. – 106 p.
** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. De la Tobolsk până la
China: Note de călătorie de Spătaru Nicolae Milescu: 1675 / Traduse
după textu grecescu de G. Sion. – Bucureşti, 1888. – 93 p.
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Descrierea Chinei. –
Chişinău: Litera, 2002. – 272 p. – (Bibl. şcolarului; 271).
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Jurnal de călătorie în China.
– Chişinău: Litera, 2002. – 392 p. – (Bibl. şcolarului; 256).
MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Manual sau Steaua Orientului
strălucind Occidentului: Carte cu multe întrebări foarte de folos
pentru multe trebi ale credinţei noastre. – Iaşi: Inst. European. –
1997. – 159 p. – [Text în lb. rom., latină, greacă].
** MILESCU, NICOLAE, SPĂTARUL. Siberia şi China. –
Chişinău, 1956. – 391 p.
***
GIURESCU, C. C. Nicolae Milescu Spătarul: Contribuţii la opera
sa literară. – Bucureşti: Cultura Naţională, 1927. – 53 p.

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
Nicolae Milescu Spătarul şi istoria culturii: [Comunic. şt.]. –
Chişinău: Civitas, 1998. – 96 p.
Nicolae Milescu Spătarul şi problemele culturii Moldovei. –
Chişinău: Ştiinţa, 1991. – 129 p.
PANAITESCU, PETRE P. Nicolae Milescu Spătarul: (1636-1708).
– Chişinău: Ştiinţa, 1993. – 187 p.
** VERGATTI, RADU ŞTEFAN. Nicolae Milescu Spătarul:
Viaţa, călătoriile, opera. – [Bucureşti]: Paideia, 1998. – 304 p.
* * *
BOBÂNĂ, GHEORGHE. Nicolae Milescu Spătaru şi Dosoftei:
Confluenţe de idei // Destin românesc. – 1999. – Nr. 2. – P. 51-56.
DRĂGOI, GABRIELA. Milescu Nicolae, Spătarul // Dicţionarul
literaturii române de la origini până la 1900. – Bucureşti, 1979.
– P. 570-573.
CÂNDEA, VIRGIL. Nicolae Milescu şi începuturile traducerilor
umaniste în limba română // Lb. şi lit. – 1963- Nr. 1. – P. 67-68.
GHIMPU, GHEORGHE. [Referiri la personalitatea lui Nicolae
Milescu Spătarul] // Ghimpu, Gheorghe. Conştiinţa naţională a
românilor moldoveni. – Chişinău, 1999. – [Passim].
MIHAIL, ZAMFIRA. Nicolae Milescu – filolog // Un Veac de Aur
în Moldova: (1643-1743). – Chişinău; Bucureşti, 1996. – P. 77-78.
Milescu, Nicolae: [Bibliogr.] // Bibliografia istorică a României.
Vol. 7. – Bucureşti, 1990. – P. 34-35; Vol. 9. – Bucureşti, 2000.
– P. 30.
Milescu, Nicolae (Spătarul) // Chişinău: Encicl. – Chişinău, 1997.
– P. 310.
Milescu, Nicolae, Spătarul // Dicţionar de literatură română:
Scriitori, rev., curente. – Bucureşti, 1979. – P. 257-258.
Nicolae Milescu-Spătarul: 1636-1708 // Calendarul bibliotecarului
1996. – Chişinău, 1995. – P. 79-83; Calendarul bibliotecarului
1998. – Chişinău, 1997. – P. 204.
OLTEANU, PANDELE. N. Milescu-Spătaru: Vrajba între animale,
însuşirea unor animale: Maxime şi aforisme // Manuscriptum. –
1982. – Nr. 2. – P. 55-56.
PĂCURARIU, MIRCEA. Milescu-Spătarul, Nicolae // Păcurariu,
Mircea. Dicţionarul teologilor români. – Bucureşti, 1996. – P.
271-272.

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
PÂNZARU, M. Misiunea lui Nicolae Milescu Spătarul în Suedia:
1666-1667 şi implicaţiile sale politice şi culturale // Rev. de ist. a
Moldovei. – 1993. – Nr. 1. – P. 47-53.
PÂNZARU, M. Nicolae Milescu Spătarul – cartograf al Siberiei //
Rev. de ist. a Moldovei. – 1993. – Nr. 3. – P. 20-25.
Valeria Matei

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
EPOCA
1. Ешану, А. И. Школа и просвещение в Молдавии (XV –
начало XVIII в.). – Кишинев, 1984. – 130 p.
2. Руссев, Е. М. Слова кроникэряскэ – екоул бэтрыней
Молдове. – Кишинэу, 1974. – 275 p.
3. Руссев, Е. М. Рэсфоинд летописецул фрэцией. – Кишинэу,
1962. – 32 p.
4. Mohov, N. A.; Ruseev, E. M. Documente din arhivele sovietice
privitoare la istoria medievală a Moldovei şi Ţării Româneşti //
Studii. – 1959. – Nr. 3. – P. 30.
5. Eremia, I. Relaţiile externe ale lui Vasile Lupu (1634-1653).
– Chişinău, 1999. – 296 p.
6. Eşanu, A. Din vremuri copleşite de greutăţi: Schiţe din istoria
culturii medievale din Moldova. – Chişinău, 1991. – 240 p.
7. Мадан, Г. Каля лупилор. – Кишинэу, 1962. – 344 p.
8. Cihodaru, Al. Alexandru cel Bun (23 aprilie 1399 –
ianuarie 1432). – Iaşi, 1984. – 336 p.
9. Diaconescu, E. Alexandru cel Bun. – Bucureşti, 1968. – 87 p.
10. Ligor, Al. Prin Moldova pe timpul lui Vasile Lupu. – Bucureşti,
1987. – 180 p.
11. Popescu, Gr.; Grigoriu, P. Matei Basarab şi Vasile Lupu. –
Bucureşti, 1970. – 104 p.
12. Nicolae Milescu Spătarul (1636-1708) // Calendar naţional
2008. – Chişinău: BNRM, 2008. – P. 447.
13. Nicolae Milescu Spătarul (1636-1708) // Calendarul
bibliotecarului 1998. – Chişinău: BNRM, 1997. – P. 216.
14. Eşanu, A.; Eşanu, V. Moldova Medievală: Structuri executive,
militare şi ecleziastice. – Chişinău, 2001. – 382 p.
15. Eşanu, A. Contribuţii la istoria culturii româneşti. – Bucureşti,
1997. – 382 p.
16. Eşanu, A. Cultură şi civilizaţie medievală românească. –
Chişinău, 1996. – 272 p.
17. Mileniul Românesc: 1000 de ani de istorie în imagini. –
Bucureşti, 2004. – 984 p.
18. Dragnev, D. Domnii Ţării Moldovei: Studii. – Chişinău, 2005.
– 320 p.

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
CRONOGRAFIA MOLDOVENEASCĂ
1. Путешествiе въ Молдавiю, Валвхiю и Сербiю. – Москва,
1810. – 192 p.
2. Letopiseţul Ţării Moldovei. – Chişinău: Cartea Moldovei, 2004.
– 148 p.
3. Neculce, I. O samă de cuvinte. – Chişinău: Hyperion, 1992.
– 48 p.
4. Costin, M. Letopiseţul Ţării Moldovei. – Bucureşti: Minerva,
1975. – 312 p.
5. Costin, M. Viaţa lumii. – Chişinău: Litera, 1998. – 296 p.
6. Cartea Moldovei (sec. XIX – înc. sec. XX). – Chişinău: Ştiinţa,
1992. – 268 p.
7. Dosoftei. Psaltirea în versuri. – Chişinău: Litera, 1998. – 424 p.
8. Руссев, Е. М. Кронография молдовеняскэ дин вякуриле X
–XVIII. – Кишинэу: Штиинца, 1977. – 512 p.
9. Николае Милеску Спэтарул // История литературий
молдовенешть. Вол. 1 (де ла орижинь пынэ ла 1840). –
Кишинэу: Штиинца, 1986. – P. 616.
10. Руссев, Е. М. Феодалы – „творцы” истории // Молдавское
летописание. Памятник феодальной идеологии. – Кишинев:
Штиинца, 1982. – P. 151-171.
11. Aşezământul cultural al mitropolitului Dosoftei Filitti de la
înfiinţare până astăzi 1827-1910. – 200 p.
12. Bănescu, N. Opt scrisori turceşti ale lui Mihnea II Turcitul”.
– Bucureşti: Cultura Naţională, 1926. – 31 p.
13. Руссев, Е. М. Борьба молдавского народа против
Oттоманского ига. – Кишинев: Картя молдовеняскэ, 1968.
– 108 p.
14. Руссев, Е. М. Лупта попорулуй молдовенеск ымпотрива
жугулуй Oтоман. – Кишинэу: Картя молдовеняскэ, 1969.
– 116 p.
15. Prisnea, C. Mănăstirea Neamţ. – Bucureşti: Meridiane, 1964.
– 37 p.
16. Spătarul-Milescu, N. Manual sau Steaua Orientului strălucind
Occidentului. Carte cu multe întrebări de folos pentru multe trebi
ale credinţei noastre. – Iaşi: Institutul European, 1997. – 160 p.

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
17. Русскïй Архивъ издаваемый Петромъ Бартеневымъ. 1895.
Книга вторая. – Москва, 1895. – 12 p.
18. Goltz, T. Istambul. – Singapore: Apa Publications, 1988.
– 255 p.
19. Gheorghiu, M. Monastères et églises de Roumanie, Moldavie
et Bucovine. – Bucureşti: NOI Media Print, 2005. – 96 p.
VIAŢA SPĂTARULUI MILESCU
1. Филе де кроничь. – Кишинэу: Литература артистикэ,
1983. – 304 p.
2. Boureanu, R. Viaţa Spătarului Milescu. – Cluj: Dacia, 1973.
– 155 p.
3. Николае Милеску Спафарий и проблемы культуры Молдовы
(материалы II Спафариевских чтений) – Kишинев: Штиинца,
1991. – 132 p.
4. Lupan, Şt. Nicolae Milescu Spătaru şi istoria culturii. – Chişinău:
Civitas, 1998. – 96 p.
5. Tănase, G. Valori umaniste în gîndirea românească – secolele
XV-XIX. – Bucureşti: Minerva, 1988. – 286 p.
6. Bobână, Gh. Umanismul în cultura românească din sec. al
XVII-lea începutul sec. al XVIII-lea. – Chişinău: Epigraf, 2005.
– 272 p.
7. À Paris (guides Visa). – Paris: Hachette Livre, 1996. – 320 p.
8. Pologne (300 fotos). – Varsovie: Festina, 2003. – 128 p.
9. Хомутецкий, Н. Ф. Стокгольм. – Ленинград, 1969. – 80 p.
10. Schulz, J.; Gräbner, W. Berlin. Architectur von Pankow bis
Köpenick [Album]. – Berlin, 1987. – 200 p.
11. Польша [Album]. – Марки: PARMA PRESS, 2006. – 96 p.
12. Nicolae Milescu Spătarul (1636 – 1708) // Calendarul
bibliotecarului 1996. – Chişinău: BNRM, 1995. – P. 79- 83.
13. Польша [Album]. – Варшава: PARMA PRESS, 2002. – 128 p.
10

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
NICOLAE MILESCU SPĂTARUL ŞI
CULTURA MOLDOVEI
1. Matcovschi, A. Misiunea spătarului sau Călătorind pe drumuri
necunoscute // Basarabia. – 1991. – Nr. 5. – P. 208.
2. Polskie Regionz w Europie: Kuiawsko-Pomorskie [Album].
– 2003. – 148 p.
3. Оников, В. И.; Лупан, С. Г. Н. Г. Милеску Спафарий и
античная культура // Н. Г. Милеску Спафарий – ученый,
мыслитель, государственный деятель. – Kишинев: Штиинца,
1989. – P. 136.
4. Польша [Album]. – Olszanca, 2006. – 192 p.
5. Pînzaru, M. Misiunea lui Nicolae Milescu în Suedia (1666-1667)
şi implicaţiile sale politice şi culturale // Revista de istorie a
Moldovei. – 1993. – Nr. 1. – P. 80.
6. Stokholm – the gateway to the East // Welcome to Stokholm
County (ghid turistic). – Stokholm, 2005. – 24 p.
7. Panaitescu P. P. Nicolae Milescu Spătarul (1696-1708). – Iaşi:
Junimea, 1987. – 110 p.
8. Negru, N. Mărturisirea de credinţă a Spătarului Nicolae Milescu
(370 de ani de la naşterea marelui cărturar) // Magazin bibliologic.
– 2006. – Nr. 4. – P. 104.
9. 700 Years of Ottoman Heritage (1299 – 1999 ). – Ankara, 2000.
– 12 p.
ÎN RUSIA
1. Mocква – иллюстрированная история. Том 2: c 1917 г. до
наших дней [Альбом] – Москва: Мысль, 1986. – 478 p.
2. Бантышъ-Каменскимъ, Д. Словарь достопамятных людей
русской земли (часть первая). – Москва, 1836. – 388 p.
3. Pînzaru, M. Nicolae Milescu – Cartograf al Siberiei // Revista de
istorie a Moldovei. – 1993. – Nr. 3. – P. 20-25.
4. Тобольск [Альбом]. – Москва: Советская Россия, 1982. – 96
ст.
11

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
5. Матковский, А. Презенце молдовенешть ын публикацииле
русе дин аний 1880-1905. – Кишинэу: Штиинца, 1976. – 220 p.
6. Кириллов, В. Тобольск – Архитектурные и художественные
памятники XVI- начала XX века. – Ленинград: Искусство,
1984. – 240 p.
7. Panaitescu, P.P. Nicolae Milescu în Rusia înaintea călătoriei sale
în China // Nicolae Milescu Spătarul. – Chişinău: Ştiinţa, 1993.
– P. 78-91.
8. Panaitescu, P.P. A doua parte a şederii lui Nicolae Milescu
Spătarul în Rusia (1678-1708) // Nicolae Milescu Spătarul. –
Chişinău: Ştiinţa, 1993. – P. 124-168.
9. Еремия, И. Н.Г. Милеску-Спафарий в России // Кодры –
1985. – Nr. 12. – P. 125-131.
10. Mocква – иллюстрированная история. Том 2, c 1917 г. до
наших дней – Транспорт [Альбом]. – Москва: Мысль, 1986.
– P. 274-277.
11. Рыжов, К. Все монархи мира. Россия – 600 кратких
жизнеописаний. – Москва: Вече, 2001. – 576 p.
12. Warnes, D. Cronica Ţarilor Ruşi. Prezentarea conducătorilor
Rusiei Imperiale domnie după domnie. – London: MAST, 2001.
– 224 p.
13. Милеску Спэтарул, Н. Сиберия ши Кина. – Кишинэу, 1956.
– 392 p.
12
MI-KO-LAI LA PEKIN
1. Cоциалистическая Монголия [Фотоальбом]. – Улан-Батор,
1986. – 148 ст.
2. Spătaru Milescu, N. Jurnal de călătorie în China. – Bucureşti:
Eminescu, 1974. – 339 p.
3. Panaitescu, P.P. Călătoria în China ( 1675-1678) // Nicolae
Milescu Spătarul. – Chişinău: Ştiinţa, 1993. – P. 91-124.
4. Milescu Spătaru, N. Jurnal de călătorie în China. – Bucureşti:
Casa Scânteii, 1962. – 452 p.
5. Spătaru Milescu, N. Descrierea Chinei. – Chişinău: Litera, 2002.
– 272 p.

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
6. Milescu Spătaru, N. Jurnal de călătorie în China (ediţia a II-a).
– Bucureşti: Casa Scânteii, 1958. – 509 p.
7. Milescu, N. Jurnal de călătorie în China. – Bucureşti: Casa
Scânteii, 1956. – 465 p.
8. Spătaru Milescu, N. Jurnal de călătorie în China. – Chişinău:
Litera, 2002. – 392 p.
9. Mиний Монгол [Фотоальбом]. – Улаанбаатар, 1976. – 80 ст.
10. Монгольская Народная Республика [Фотоaльбом]. -
Улаанбаатар, 1971. – 108 ст.
DIPLOMAT ABIL ŞI CĂLĂTOR FAIMOS
1. Монголия cегодня [Фотоальбом]. – Улан-Батор. – 66 ст.
2. Of old China [Album].
3. Spătaru Milescu, N. Carte în care este descrisă călătoria prin
ţinutul Siberiei, de la oraşul Tobolsk pînă la hotarul Împărăţiei
Kitaiei anul 1783, luna mai, ziua 3 // Jurnal de călătorie în China.
– Chişinău: Litera, 2002. – P. 11-149.
4. World Heritage in China [Album]. – 248 p.
5. Spătaru Milescu, N. Manual sau Steaua Orientului Strălucind
Occidentului. Carte cu multe întrebări de folos pentru multe trebi
ale credinţei noastre. – Iaşi: Institutul European, 1997. – 160 p.
6. Богач, Г. Кондичиле „Милеску” дин Иркутск. Фоая де
титлу // Алте пажинь де историографие литерарэ. – Кишинэу:
Литература артистикэ, 1984. – 129 p.
7. Milescu Spătaru, N. La Pekin // Jurnal de călătorie în China
(ediţia a II-a). – Bucureşti: Casa Scânteii, 1958. – P. 156-306.
8. Life World Library: China [Album]. – New York. – 176 p.
9. Спафарий, Н. Г. Китайское Государство. – Казань, 1910.
– 271 p.
10. Matcovschi, A. Misiunea spătarului sau Călătorind pe drumuri
necunoscute // Basarabia – 1991. – Nr. 5. – P. 208.
11. À Paris (guides Visa) – Paris: Hachette Livre, 1996. – 320 p.
12. Pologne (300 fotos) – Varsovie: Festina, 2003. – 128 p.
13. Хомутецкий, Н. Ф. Стокгольм. – Ленинград, 1969. – 80 ст.
13

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
14. Schulz, J.; Gräbner, W. Berlin. Architectur von Pankow bis
Köpenick [Album]. – Berlin, 1987. – 200 p.
IZVOR DE ÎNŢELEPCIUNE
PENTRU URMAŞI
1. По Монголии [Фотоальбом]. – Улан-Батор. – 28 р.
2. Матичук, В.Н. Труды Н.Г. Милеску Спафария как источник
по этнографии народов Сибири и Дальнего Востока // Н.Г.
Милеску Спафарий – ученый, мыслитель, государственный
деятель. – Kишинев: Штиинца, 1989. – Р. 89-100.
3. Н.Г. Милеску Спафарий – ученый, мыслитель, государственный
деятель. – Kишинев: Штиинца, 1989. – 136 р.
4. Момина, М.А. „Татарская книжица” Н.Г. Милеску Спафария //
Н.Г. Милеску Спафарий – ученый, мыслитель, государственный
деятель. – Kишинев: Штиинца, 1989. – P. 79-84.
5. Патримониу: Алманахул библиофилилор дин Молдова 1.
– Кишинэу: Литература артистикэ, 1987. – 392 p.
6. Dabija, N. Pe urmele lui Orfeu. – Chişinău: Ştiinţa, 1990.
– 351 p.
7. Bobână, Gh. Nicolae Milescu şi Dosoftei: confluenţa de idei //
Destin românesc. – 1999. – Nr. 2. – P. 144.
8. Белоброва, О. А. О рукописной традиции произведений
Николая Спафария // Николае Милеску Спафарий и проблемы
культуры Молдовы (материалы II Спафариевских чтений).
– Kишинев: Штиинца, 1991. – P. 56-74.
9. Чимпой, М. Думиника валорилор. – Кишинэу: Литература
артистикэ, 1989. – 296 p.
10. Pînzaru, M. Valoarea istorică a tradiţiei consemnate de Ion
Neculce privindu-l pe Nicolae Milescu Spătarul // Limba română.
– 1992. – Nr. 1. – P. 105-107.
11. Eremia, I. Nicolae Milescu şi Ioan Belevici: o pagină din istoria
diplomaţiei moldoveneşti din sec. al XVII-lea // Revista de istorie
a Moldovei. – 1993. – Nr. 1. – P. 49-53.
14

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
GÂNDITOR UMANIST – MEŞTER LA CUVÂNT
1. Николае Милеску Спафарий и проблемы культуры Молдовы
(материалы II Спафариевских чтений). – Kишинев: Штиинца,
1991. – 132 p.
2. Löffler H. Paris [Album]. – Bucureşti: Sport-Turism, 1980. –
109 p.
3. Урсул, Д. Гындиторий молдовень: Н.Г. Милеску Спэтарул.
– Кишинэу: Картя молдовеняскэ, 1975. – 160 p.
4. Iorga N. Oeuvres inédites de Nicolas Milescu. – Bucarest:
Académie Roumaine, 1929. – 130 p.
5. Спафарий, Н. Эстетические трактаты. – Ленинград: Наука,
1978. – 160 p.
6. Н.Г. Милеску Спафарий – ученый, мыслитель,
государственный деятель. –Kишинев: Штиинца, 1989. –136 p.
7. Giurescu, C. Nicolae Milescu Spătarul : contribuţii la opera sa
literară. – Bucureşti: Cultura Naţională, 1927. – 54 p.
8. Москва [Фотоальбом]. – Москва: Планета, 1981. – 196 p.
9. Bobână, Gh. Umanismul în cultura românească din sec. al
XVII-lea începutul sec. al XVIII-lea. – Chişinău: Epigraf, 2005.
– 272 p.
10. Tănase, G. Valori umaniste în gîndirea românească – secolele
XV-XIX. – Bucureşti: Minerva, 1988. – 286 p.
„Orice stat va fi trainic atâta vreme, cât se vor respecta
în el obiceiurile şi legile bune şi drepte şi nu vor fi din partea
şefilor faţă de supuşi nici un fel de fărădelegi şi silnicii [...]
fiindcă silnicia şi tirania provoacă înrăirea şi ura supuşilor
şi duc gândurile oamenilor la răzbunare [...]”
Nicolae Milescu
„Expunerea istoriei să fie de folos nu numai nouă, dar şi
celor care vor veni după noi.”
Nicolae Milescu
15

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
„Spătarul Milescu este ca un cronograf în care sunt
adunate toate lucrurile din lume, rar lucru este să nu-l ştie,
în zadar aţi căuta un alt om asemenea lui...”
Dositei, Patriarh al Ierusalimului
„Mândru şi bogat, pre învăţat şi cărturar, ce ştie multe
limbi: elineşte, slavoneşte, greceşte şi turceşte.”
Ion Neculce
„Descrierile şi hărţile lui Milescu, ultimele cunoscute
doar prin intermediul unor copii, au ajutat să fie corectate
chiar câteva hărţi apărute la începutul secolului XX.”
J. F. Baddeley, savant englez
„Opera lui Milescu este o remarcabilă operă geografică
a epocii.”
D. M. Lebedev, geograf rus
„Opera lui Milescu nu este numai ziarul plin de peripeţii
al unei ambasade trimisă în misiune diplomatică în China,
ci şi în acelaşi timp o carte modernă de explorare ştiinţifică
a unor ţinuturi până atunci puţin cunoscute europenilor.
Călătorind pe drumuri necunoscute, printre popoare şi
rase diferite, vâslind pe râuri pe care nu mai vâslise nici
un european până la el, curiozitatea veşnic trează a acestui
moldovean din secolul al XVII-lea se opreşte asupra
configuraţiei solului; descrie în amănunţime râurile pe care
le străbate; notează aspectul particular al munţilor; face
măsurători geografice...
Opera aceasta i-a câştigat pe drept lui Milescu un
renume european.”
Nicolae Cartojan
„Stilul scrierilor lui este limpede, viu, colorat, calităţi
care se transmit şi textului tradus, făcând lectura plăcută
şi atrăgătoare, mai ales în paginile în care se manifestă
sensibilitatea artistică a scriitorului.”
Corneliu Bărbulescu
16

Catalogul expoziţiei - Nicolae Milescu Spătarul
„Prin lucrările sale originale în limba română ca şi
prin cele traduse, Nicolae Milescu a contribuit la formarea
şi la dezvoltarea limbii noastre literare, ceea ce ar trebui
de valorificat mai bine, începând cu traducerea acelei părţi
din Biblie, care a intrat în Biblia lui Şerban Cantacuzino,
apogeul limbii literare româneşti din secolele al XVI şi al
XVII-lea.”
Pandele Olteanu
„Numele lui N. Milescu Spătaru şi D. Cantemir vor sta
totdeauna alături, aspiraţiile unuia venind ca o completare
şi continuare ale aspiraţiilor celuilalt – un Spătar şi un
Domn al literelor moldave din secolele XVII şi XVIII, secole
vitrege, ce i-au înstrăinat într-un fel de Moldova, apropiindui
însă prin scrierile şi ideile lor iluministe.”
Nicolae Dabija
„Fiind considerat unul din cei mai de seamă cărturari
ai timpului său, Nicolae Milescu a trăit şi activat în zece
capitale ale ţărilor de atunci: Moscova, Constantinopol,
Iaşi, Paris, Berlin, Varşovia, Szczecin, Bucureşti, Stockholm
şi Pekin. Deci pe lângă faptul că este un mare om de cultură,
Spătarul mai e şi unul din cei mai însemnaţi călători ai
timpului său.”
Nicolae Dabija
“Unul dintre personajele cele mai vii, mobile,
multilaterale şi pitoreşti ale vremii sale, el ilustrând cel mai
bine aptitudinile unei bune părţi a boierimii române din
a doua jumătate a secolului al XVII-lea, stilată, cultivată
şi dornică de cunoaştere şi instruire într-o varietate de
domenii.”
Mircea Maliţa
17

Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
Bun de tipar: 23.03.2009
Biblioteca Naţională a Republicii Moldova
18