Ротационные бороны - Vogel & Noot

RUS
think
ahead
Terramat Hydro
Arterra
Terramat
Ротационные бороны
Умные головы ценят …
n оптимальное семенное ложе даже в тяжелых условиях
n большой ресурс и простота обслуживания
n экономическая эффективность благодаря компактной комбинации с сеялкой
Больше
информации online
www.vogel-noot.info

Техника для профессионалов
Наши машины отличаются надежной и долговечной конструкцией, функциональными возможностями, разработанными
на основе практических потребностей, а также устойчивым спросом, сохраняющимся благодаря
инновационным разработкам, отвечающим потребностям завтрашнего дня. Мы как партнеры предоставляем
нашим клиентам полный спектр услуг по консультированию и сервисному обслуживанию. Сельскохозяйственная
техника Vogel & Noot способствует достижению успеха и обеспечивает удобство работы.
2

Ротационные бороны для любых
технологий обработки почвы и посева
Модель ArterraGrip 300 с катком, оснащенным резиновыми клиновидными кольцами
Предпосевная обработка почвы — важный фактор успеха:
Однородная почва, подготовленная
под посев, является решающим условием
для равномерного проращивания
и раннего этапа развития
всего посевного материала. Потому
что в противоположность таким
имеющимся естественным факторам,
как тип грунта, световой режим
и водоснабжение, на прорастание
и рост растений однозначно влияет
предпосевная обработка почвы.
4
Требования к оптимальной предпосевной обработке почвы:
• Равномерное распределение остатков
растений (влияет на световой режим
и создание запаса питательных веществ)
• Отсутствие глубоких следов от колес или
уплотнений в почве
• Постоянная рабочая глубина,
предотвращение излишне глубокой
обработки
• Создание структуры почвы: с мелкоземом
на горизонте посевной площади и более
грубой комковатой структурой почвы на
поверхности
Ротационные бороны компании Vogel & Noot
всегда ориентированы на эти требования, выдвигаемые
в ходе практической работы. Большой
выбор различных моделей охватывает
широкий диапазон работ от традиционной
предпосевной обработки почвы после вспашки
плугом вплоть до эффективного использования
комбинированного мульчирующего материала.
Разнообразное дополнительное оборудование
позволяет находить наилучшие решения и тем
самым создает основу для успешного растениеводства.

Области применения ротационных борон производства компании VN:
Применение ротационных борон можно разделить на три основные группы режимов работы, отличающиеся
по типу и последовательности выполнения рабочих шагов. Выбор их зависит от местных условий
и соответствующей стратегии обработки почвы.
Традиционная
предпосевная обработка
почвы с использованием
плуга
Одиночный метод
Традиционная обработка почвы характеризуется
четкой последовательностью трех шагов обработки:
вспашки плугом, предпосевной обработки почвы
и высева. При вспашке плугом при благоприятных
условиях все остатки растений вдавливаются глубоко
в почву и сорняки уничтожаются в результате
лишения их света и воздуха. Глубина обработки чаще
всего составляет 15–30 см. При вторичной обработке
почвы достигается ее соответствующее упрочнение
и достаточно мелкое гранулирование для создания
оптимальных условий прорастания.
Традиционная
предпосевная обработка
почвы с использованием
плуга
В комбинации с посевной
техникой
В силу принципа своей конструкции ротационная борона
оптимально подходит для использования в комбинации
с посевной техникой. За счет ее короткой конструкции
даже при использовании с сеялкой не требуется какое-либо
необычайно большое подъемное усилие со
стороны гидравлики трактора; задняя ось и гидравлика
работают в щадящем режиме, а сама прицепная часть
движется уверенно. Для такой комбинации подходят как
механические или пневматические рядовые сеялки, так
и аналогичные сеялки точного высева. Наиболее важные
преимущества комбинированного использования
предпосевной обработки почвы и высева очевидны
и заключаются в экономии времени и энергии, а с точки
зрения растениеводства — в сохранении почвы за счет
уменьшения ходок обрабатывающей техники.
Консервирующая
обработка почвы при
высеве в мульчу
В комбинации с посевной
техникой
Для высева в мульчу подходят, конечно, и посевные
комбинированные агрегаты с ротационными боронами,
поскольку в результате интенсивного подмешивания
мульчирующей массы и очень хорошего гранулирования
создаются оптимальные условия прорастания. Чем тяжелее
почвенные условия, тем явственнее проявляются эти
преимущества, что лишний раз позволяет отказаться от
использования культиватора и сэкономить. Кроме того,
к системе плугов сеялки тоже выдвигаются меньшие
требования: после обработки ротационной бороной
традиционные легкие посевные бороны, обрабатывающие
введенную мульчу, также работают чисто. Особенно
подходит для такой работы в условиях использования
мульчи ротационный культиватор: его зубья, расположенные
для прямого захвата, отличаются очень хорошим
вхождением в грунт и позволяют работать даже на неподготовленных
почвах.
Обзор ассортимента ротационных борон компании VN
Характеристика
Terramat L Arterra M Arterra MS ArterraGrip Terramat Hydro
Компактные ротационные
бороны различной ширины,
в том числе для специальных
культур
Надежная универсальная
ротационная борона, с оптимальными
показателями веса
и потребляемой мощности
Необычайно надежная
ротационная борона с интеллектуальным
оснащением
Ротационный культиватор с
ярко выраженной пригодностью
для высева в мульчу
Складные ротационные
бороны с комфортабельным
управлением
Рабочая ширина
- жесткий вариант 1,00 - 4,00 м с множеством
3,00 3,00 / 4,00 3,00 / 4,00 –
промежуточных
вариантов
- откидной вариант – – – – 4,00 / 4,50 / 5,00 /
6,00 / 7,00 / 8,00
Допустимая мощность
трактора, л.с.
до 120 140 180 / 180 230 / 230 240 - 450
5

Terramat L
Модель Terramat L 300 с уплотняющим катком
Компактная ротационная борона с широким спектром использования
Краткий обзор достоинств
модели:
Массивная башня с трехточечным креплением,
в том числе для комбинированного
использования с сеялками
Навешивание орудий с оптимальным прилеганием и благоприятным распределением
веса, основательная обработка и отличная работа являются особыми характеристиками
рота ционной бороны VN модели Terramat. Она отличается особенной легкостью хода
и компактной конструкцией, что позволяет использовать трактор мощностью до 120 л.с.
Модель Terramat может использоваться во всех областях сельского хозяйства. Благодаря
точному ступенчатому использованию рабочей ширины она все же особенно
подходит для работы со специальными культурами, например, в плодоводстве, виноградарстве
или овощеводстве.
Установленный по центру центральный
редуктор с серийным двусторонним
приводом вала отбора мощности
Штампованный поддон редуктора с надежным
расположением роторов
Прочное крепление ножевидных зубьев
со стопорением вращения обеспечивает
наилучшую опору
Длительный срок службы благодаря использованию
кованых ножевидных зубьев
из мелкосплавной мелкозернистой
бористой стали
Подрессоренные боковые отбойные
щитки
6

Центральный редуктор:
Расположенный посередине поддона, он обеспечивает
незначительное отклонение карданного вала
и тем самым спокойный ход. Серийно оснащается
двусторонним приводом вала отбора мощности для
комбинированного режима работы. Дополнительно
выпускается также в виде передачи из сменных шестерен
при частоте вращения вала отбора мощности
540 или 1000 об/мин (2-й рисунок)
Конструкция поддона:
Многократно зарекомендовавшая себя
шариковая опора с большим расстоянием
между подшипниками и надежным уплотнением
гарантирует длительный срок службы.
Качественная сталь с толщиной стенки 5 мм
придает поддону необычайную жесткость.
Встроенный элемент для защиты от камней
предохраняет роторы.
Роторы:
Особенностью модели Terramat L является
увеличение количества роторов. Например,
при рабочей ширине 3 м 13 роторов с 26 зубьями
создают мелкокомковатую почву, подготовленную
к посеву. Уменьшение диаметра
роторов обеспечивает известную легкость
хода.
Зубья:
Кованые ножевидные зубья из мелкосплавной
мелкозернистой бористой стали длиной
300 мм гарантируют длительный срок службы,
а стопор вращения на роторе наряду с
креплением болтами обеспечивает надежную
посадку.
Отбойная планка:
Серийная отбойная планка обеспечивает создание
оптимальной комковатой структуры
почвы и наи лучшее выравнивание. Подрессоренное
крепление защищено от перегрузки,
плавное регулирование по высоте с помощью
шпинделя создает максимальное удобство.
7

Arterra M
Arterra M
Надежная универсальная ротационная борона
Краткий обзор достоинств
модели:
Надежная ванна с двойным дном и серийной
защитой от камней
Центральный редуктор со сменным колесом
Walterscheid с серийным сквозным
Карданным приводом
Ротационная борона Arterra M изготовлена из компонентов наивысшего качества
с большим ресурсом. Одновременно борона имеет оптимальные показатели по
весу. Борона с 12 роторами оставляет мелко измельченное семенное ложе.
Высококачественные приводы, как и специально сконструированная ванна с двойным
дном и необслуживаемыми роликовыми подшипниками снижают расходы на
содержание машины. Ротационные бороны можно использовать совместно со
всеми ходовыми сеялками. Большой выбор катков позволяет приспосабливать
борону под индивидуальные потребности клиентов. Ротационная борона Arterra
M сконструирована для тракторов до. 150 л.с.
Необслуживаемые роликовые подшипники
Круглые роторы для рабочих органов,
система быстрой замены рабочих органов
- опция
Разравнивающая планка с автоматической
регулировкой
8

Роторы:
Высокой надежностью отличаются валы
роторов (Ø 45мм) и держатели зубьев,
выкованные из цельного куска металла.
Высококачественное уплотнение валов
гарантирует долговременную герметичность:
благодаря лабиринту предотвращается
повреждение уплотнителей грубыми
частицами. Двойные уплотнительные
кольца внутри обеспечивают герметичность
ванны. Серийная камнезащита
предотвращает забивание камней между
роторами и обеспечивает больший ресурс
ротационных борон Arterra.
Зубья:
Превосходное качество работы обеспечивают
зубья из мелкозенистой борной
стали длиной 340 мм. Помимо большого
ресурса они обеспечивают оптимальное
смешивание с оптимальным для посева
структурирование почвы без уплотнение
нижних слоев. Как опция поставляется система
быстрой замены зубьев для более
простого обслуживания машины!
Конструкция поддона:
Высокая надежность обеспечивается как
особо прочными роликовыми подшипники
с большим расстоянием между подшипниками
так и специальной конструкцией
поддона с толщиной металла 4 мм.
Дно поддона проварено на всю длину и
усиленно. Приводные колеса и подшипники
имеют масляную смазку, которая оптимально
функционирует независимо от
внешней температуры.
Отбойная планка:
Плавающее рабочее положение отбойной
планки обеспечивает оптимальное крошение
и выравнивание. Помимо автоматического
настраивания рабочей высоты, также есть
возможность ручной установки ограничения
верхнего и нижнего положения.
9

Arterra MS
Модель Arterra MS 300 с уплотняющим катком
Ротационная борона высшего качества с интеллектуальным оснащением
Краткий обзор достоинств
модели:
Удобное навешивание на трактор с регулировкой
длины и горизонтальным
выравниванием между трактором и ротационной
бороной
Прочная конструкция с использованием компонентов высшего качества и функциональные
детали позволяют относить модель Arterra к высшей категории ротационных борон.
Модель Arterra MS, оснащенная высококачественным редуктором высшего класса, специально
сконструированным и изготовленным поддоном и опорой на конических роликоподшипниках,
не требующей техобслуживания, а также устойчивой и одновременно
красивой по своей форме навесной башней, наилучшим образом оснащена для использования
с тракторами мощностью до 180 л.с.
По центру расположен редуктор привода
со сменными шестернями фирмы
Walterscheid с серийным двусторонним
приводом ротора от вала отбора мощности
Сдвоенный поддон редуктора, обладающий
максимальной устойчивостью,
с серийным элементом для защиты от
камней
Не требующая техобслуживания опора
на конических роликоподшипниках
Круглые роторы для зубьев, закрепленных
болтами, дополнительно — система
быстрой замены зубьев
Отбойная планка с системой автоматической
регулировки по высоте
10
Передача из сменных шестерен:
Редуктор фирмы Walterscheid рассчитан на работу с тракторами большой мощности и отличается
своей необычайной надежностью при использовании на ротационной бороне Arterra. Концевая цапфа
вала отбора мощности размещена по центру и очень далеко сзади, что обеспечивает незначительное
отклонение карданного вала и тем самым спокойный ход. Серийно устанавливается двусторонний
привод вала отбора мощности для использования в комбинации с сеялками. Может использоваться
при частоте вращения вала отбора мощности 540 или 1000 об/мин. Переключение производится путем
обычной перестановки сменных зубчатых колес.

Роторы:
Валы роторов (ø 50 мм) и держатель зубьев
выкованы из цельного куска металла и поэтому
особо прочные. Необычайно высококачественное
уплотнение вала на длительное
время гарантирует герметичность и тем самым
длительный срок службы ротационной
бороны Arterra: лабиринт предотвращает попадание
крупных частиц и тем самым снаружи
защищает уплотнительные элементы от повреждения.
Сдвоенные кольца для радиального
уплотнения вала надежно удерживают
масло в поддоне. Серийный элемент для защиты
от камней на поддоне надежно защищает,
предотвращая застревание камней между
роторами, и тем самым обеспечивает длительный
срок службы борон модели Arterra.
Зубья:
Модель Arterra MS серийно оснащается ножевидными
зубьями длиной 340 мм из мелкосплавной
мелкозернистой бористой стали,
закрепленными болтами. Они позволяют добиться
отличного срока службы. Дополнительно
можно приобрести систему быстрой
замены зубьев — возможность дооборудования!!
При этом на имеющиеся держатели
зубьев навинчивается специально кованая
контрпластина, на которой потом и крепятся
быстросменные зубья (см. ниже).
Трубы с подшипниками
в специальной
последовательности
привариваются к поддону.
Конструкция поддона:
Особо прочные роликовые подшипники с
большим расстоянием между подшипниками
вместе со специальной конструкцией
ванны и толщиной металла 6 мм обеспечивают
особую надежность. Дополнительное
днище поддона приварено по всей рабочей
ширине и тем самым придает жесткость самому
поддону и подшипниковым опорам. Для
смазки ведущих шестерен и опор используется
масло, что гарантирует оптимальный эффект
смазывания независимо от температуры
окружающей среды.
1
2
3
Система быстрой замены зубьев:
Особенность системы быстрой замены зубьев компании VN заключается в том, что стопорный
болт (1) во время работы должен испытывать минимальные нагрузки. За счет своей специальной
конструкции зубья удерживаются в почве в положении с геометрическим замыканием и могут
быть легко сняты после демонтажа стопорного болта. Подрессоренное крепление (2) зубьев в
специальной выемке в держателе (3) представляет собой встроенное приспособление для защиты
от камней и предохраняет узлы агрегата.
Отбойная планка:
Серийная отбойная планка благодаря своему
плавающему движению обеспечивает создание
оптимальной комковатой структуры почвы и
наилучшее выравнивание. Рабочая высота регулируется
автоматически, однако может быть
также ограничена вручную сверху и снизу.
11

ArterraGrip
Модель ArterraGrip 300 во время высева в мульчу в комбинации с сеялкой MasterDrill pro
Ротационный культиватор с отличной хваткой!
Краткий обзор достоинств
модели:
По центру расположен редуктор привода
со сменными шестернями фирмы
Walterscheid с серийным двусторонним
приводом ротора от вала отбора мощности
Роторный культиватор ArterraGrip обезоруживает ни с чем не сравнимой надежностью
и возможностью многогранного использования. За счет расположения
зубьев на прямой захват для этого ротационного культиватора открываются
новые области применения. Помимо предпосевной обработки вспаханной
почвы, с чем ротационный культиватор справится, конечно, точно так же, его
основная задача заключается в универсальном использовании для высева в
мульчу. Модель ArterraGrip превосходно выполняет свою работу как на предварительно
обработанных почвах, например, после культиватора, так и на необработанных
почвах.
Сдвоенный поддон редуктора, отличающийся
максимальной устойчивостью
и обеспечивающий максимальный проход
Не требующая техобслуживания опора
на конических роликоподшипниках
Круглые роторы для зубьев с серийной
системой быстрой замены зубьев
Спокойный ход, отсутствие вибрации за
счет использования держателей зубьев
без смещения их на 90°
Оптимальная предпосевная обработка
почвы, в том числе при работе в трудных
условиях с использованием мульчи
Качающиеся боковые отбойные щитки
чрезмерной длины для обеспечения
оптимального примыкания
12
Система быстрой замены зубьев:
Модель ArterraGrip серийно оснащается системой
быстрой замены зубьев компании VN, переоснащение
для использования дополнительно
поставляемых ножевидных зубьев выполняется
тем самым очень быстро.
Передача из сменных шестерен:
Передача из сменных шестерен на модели
ArterraGrip идентична передаче, используемой
на ротационной бороне Arterra MS. Более подробно
см. стр. 8.

Роторы:
Имея валы роторов диаметром 60 мм, модель
ArterraGrip тем самым оснащена для работы в
самых тяжелых условиях. Вал ротора и держатели
зубьев выкованы из цельной заготовки и
потому обладают особенной сопротивляемостью.
Уплотнение вала по своей конструкции
схоже с уплотнением ротационной бороны
Arterra MS и на длительное время обеспечивает
герметичность, тем самым гарантируя
длительный срок службы агрегатов Arterra.
Зубья:
Львиная доля в обеспечении превосходного
качества работы модели ArterraGrip выпадает
на зубья, расположенные для прямого захвата.
При таком расположении достигается оптимальный
эффект смешивания с созданием
оптимальной для высева структурой почвы.
Мелкозем концентрируется в нижней части
обработанного слоя, то есть в области укладки
посевного материала. Кроме того, не происходит
уплотнения подпочвы — захватные
зубья не позволяют образовываться гладким
плоскостям на почве. Помимо этого, рабочие
характеристики захватных зубьев не позволяют
остаткам урожая собираться в валки.
Установка поддона в
поворотных приспособлениях
способствует улучшению качества
и эффективности
Конструкция поддона:
Двудонный поддон из материала толщиной 8
мм рассчитан на увеличенные нагрузки, возникающие
при работе ротационного культиватора,
и, кроме того, образуются очень
большие проходы. Опора на конических роликоподшипниках
размещена в удлиненных
трубах с подшипниками, что опять же обеспечивает
увеличение устойчивости. Помимо
этого, нижние кромки поддона срезаны на
конус. Имея эти две конструктивные особенности,
модель ArterraGrip отличается также
необычайно большими проходами, что позволяет
избегать забивания даже при работе
в тяжелых условиях использования мульчи.
Отбойная планка:
Как и на модели Arterra MS, серийная отбойная
планка благодаря своему плавающему
движению и особой форме (вверху вертикальная,
внизу — срезана под конус) обеспечивает
создание оптимальной комковатой
структуры почвы и наилучшее выравнивание.
13

Terramat Hydro
Terramat Hydro
Высокая производительность с новыми складными
ротационными боронами
Краткий обзор достоинств
модели:
Ванна редуктора с большими шариковыми
подшипниками (M) или роликовыми
подшипниками (MS/XS) роторов
Равномерная работа и уменьшенная потребность
в мощности благодаря смещенному
расположению зубьев
Надежная складная рама с автоматической
фиксацией и гидравлической
защитой – транспортная ширина 2,5 м
Характерными для новых, складных ротационных борон является компактная
конструкция при одновременно высокой производительности с шириной захвата
от 4 до 8 метров.
Высокая надежность обеспечивается высокой прочностью редукторов,
проверенные карданные валы Walterscheid а так же уплотнители валов и дополнительный
стальной лабиринт. Оптимальное копирование рельефа
благодаря подвижным рычагам навески, бесступенчатой регулировке глубины
обработки, а также гидравлическому плавающему положению. Подрессоренные
планирующие пластины, смещающиеся вперед боковые щитки обеспечивают
высочайший комфорт.
Комплектации „Basic“ и „Complete“ предлагают пакеты опций (см. стр. 20/21).
Интегрированный зубчатый пакерный каток отличается высокой универсальностью.
Помимо хорошего сцепления с почвой благодаря чистикам каток хорошо
самоочищается. Каток не забивается и одновременно не восприимчив
к каменистым почвам.
Бесступенчатая регулировка высоты
задней разравнивающей платины
Ручная, бесступенчатая регулировка
глубины катка (регулировочный винт),
как опция гидравлическая
Точное копирование рельефа благодаря
гидравлическому плавающему
положению (Комплектация „Complete“)
14

Роторы:
С диаметром вала роторов до 55 мм
Terramat Hydro предназначен для напряженной
работы. Высококачественное двойное
уплотнение ванной обеспечивает продолжительный
ресурс, лабиринт защищает
от попадания инородных предметов снаружи.
Опционная камнезащита на ванной
защищает роторы и обеспечивает высокую
функциональность машины.
Зубья:
Серийно Terramat Hydro оснащаются зубьями
длиной 330 мм Länge и толщиной15 мм.
Они обеспечивают продолжительный срок
службы и оптимальное смешивание с превосходной
для посева структурой почвы.
Смещенное расположение зубьев обеспечивает
равномерную работу и снижение
потребляемой мощности.
Конструкция поддона:
Большие шариковые (Terramat M Hydro) или
роликовые подшипники (Terramat MS/XS
Hydro) роторов совместно с прочной конструкцией
рамы обеспечивают непревзойденную
надежность. Благодаря прочной
конструкции поддон не деформируется. В
месте расположения подшипниковых гнезд
усиления обеспечивают дополнительную
стабильность.
Гидравлическое плавающее рабочее положение:
Входящее комплектацию „Complete“ гидравлическое плавающее рабочее положение гарантирует
точное копирование рельефа на всю рабочую ширину и оптимальную обработку
почвы благодаря равномерной глубине обработки на купированных полях. Управление
удобно осуществляется из кабины трактора.
Отбойная планка:
Серийная отбойная планка бесступенчато
и без инструментов регулируется по высоте
и поэтому особенно удобна в обслуживании.
15

Боковые щитки
Terramat
Подрессоренные боковые щитки обеспечивают
чистое примыкание, надежная конструкция с
использованием материала большей толщины
снижает износ. Как и на агрегатах Arterra, транспортная
ширина даже без поворота или откидывания
боковых щитков составляет менее 3,0 м.
Arterra
Боковые щитки на ротационных боронах Arterra
закреплены на поддоне и совершают качательное
движение. Тем самым они автоматически приспосабливаются
к различной рабочей глубине. Отдельная
быстроизнашивающаяся деталь в нижней
зоне способствует снижению расходов.
Terramat Hydro
Надежные боковые щитки через прорезь удобно
регулируются по высоте и обеспечивают чистоту
агрегата и безопасность даже на каменистой
почве.
Регулировка глубины
Terramat
Для регулировки глубины хода на модели
Terramat L используется шаблон с отверстиями,
обеспечивающий возможность разнообразной
перестановки.
Arterra
Для наладки глубины хода на агрегатах Arterra
используется растровый элемент для тонкой регулировки,
маркировка упрощает выполнение
точной настройки справа и слева.
Terramat Hydro
Регулировка глубины обработки осуществляется
вручную, бесступенчато посредством винта (как
опция гидравлически).
Алмазные зубья
16
Нашла коса на камень: использование алмазных
быстроизнашивающихся деталей VN
Ножевидные зубья на модели Arterra MS и захватные зубья на ротационном культиваторе ArterraGrip
с наплавкой твердого металла являются деталями высшего класса, используемыми на почвах, способствующих
быстрому износу, или на твердых почвах, не подвергнутых предварительной обработке.
В ходе использования единственной в своем роде производственной технологии пластинки
из твердого металла наносятся на деталь. Примечательно, что исходный материал также имеет
большую твердость. За счет этого эти алмазные быстроизнашивающиеся детали обеспечивают
увеличение срока службы, снижение расходов при замене деталей и общее снижение издержек,
связанных с устранением износа. Кроме того, благодаря устойчивости формы зубьев качество
работы всей машины остается неизменно высоким на протяжении срока службы деталей. В первую
очередь это касается отличного эффекта смешивания, обеспечиваемого захватными зубьями.

Катки
Принадлежности
Трубчатый планчато-
-ребристый каток:
– Диаметр 400 или 480 мм
– Хорошее гранулирование
на почвах среднего
механического состава
– Создание открытой
структуры почвы
– Небольшой вес
Уплотнительноизмельчающий
каток
– Диаметр 500 мм
– Очень хорошее измельчение на
тяжелых почвах
– Более глубокое обратное
уплотнение почвы чем у зубчатого
катка-пакера
– Отличный контакт с почвой
– Для модели Terramat и Arterra/
ArterraGrip шириной захвата
3,0 и 4,0 м
Зубчатый уплотняющий
каток:
– Диаметр 470 или 500 мм
– Очень хорошие комплексные
свойства
– Предотвращение клейкости за
счет использования скребка
– Невосприимчивость на
каменистых почвах
– Хороший привод от ходового
колеса
Следорыхлитель
Все ротационные бороны Vogel & Noot оснащаются
регулируемыми следорыхлителями. Это
дополнительное приспособление разрыхляет
следы от колес за колесом трактора и предотвращает
неравномерное уплотнение почвы.
Каток с резиновыми клиновидными
кольцами:
– Диаметр 580 мм
– Оставляет после себя бороздчатую поверхность
– Интенсивное упрочнение в форме полос
– Оптимален для комбинированного высева
– Только для модели Arterra/ArterraGrip
A
Дробильный каток:
– Диаметр 550 мм
– Упрочнение в форме борозд
– Создание оптимальной структуры почвы
– Работа без забивания
– Только для модели Arterra/ArterraGrip
Навешивание сеялки
B
Следоуказатель (маркер)
Ротационные бороны Terramat и Arterra могут
также оснащаться следоуказателями для эксплуатации
с сеялками. Они приводятся в действие
гидравлическим цилиндром двойного
действия и вертикально складываются.
Освещение
При выборе опции «освещение» - оно будет
установлено на орудии.
A) Гидравлическое прицепное устройство:
Для комбинации с навесными сеялками для 3-точечной
навески используется прицепное устройство
с гидравлическим приводом (не для модели EuroTill
MS). Геометрия подъема оптимально смещает вес
сеялки вперед и уменьшает тем самым требуемую
грузоподъемность навески тарктора. Большое подъемное
усилие за счет 2 цилиндров.
B) По желанию — также с ограничением хода отключающим
клапаном с механическим приводом.
C
D
C) Механическое прицепное устройство:
(только для агрегатов Terramat)
Механическое прицепное устройство является экономичной
альтернативой гидравлическим навесным
устройствам, а простая регулировка по высоте гарантирует
оптимальное рабочее положение сеялки.
D) Полунавесной треугольник:
Навешивание и снятие полунавесных сеялок выполняется
особенно быстро и удобно с помощью треугольника
для быстродействующего соединения.
Стандартный треугольник оптимально стыкуется
с башней с трехточечным креплением на ротационной
бороне и тем самым также оптимизирует необходимое
подъемное усилие.
17

Ротационные бороны — технические характеристики
Terramat
Технические характеристики L 100 L 120 L 150 L 165 L 185 L 200
Ширина захвата см 94 123 145 166 188 209
Внешняя ширина см 107 137 158 180 201 223
Макс. кВт/л.с. 44/60 44/60 59/80 59/80 59/80 88/120
Количество роторов 4 5 6 7 8 9
Размеры зубьев мм 300x12 300x12 300x12 300x12 300x12 300x12
Обороты привода об/мин 540 540 540 540 540 540
Обороты ротора серия 305 305 305 305 305 305
опция - - - - - -
Вес
18
с планчато—ребристым катком (Ø 400) кг 350 385 420 480 510 560
с планчато—ребристым катком (Ø 480) кг - - - - - -
с зубчатым уплотняющим катком (Ø 470) кг 415 460 510 580 615 670
с зубчатым уплотняющим катком (Ø 500) кг - - - - - -
с уплотнительно-измельчающим катком (Ø 500) кг - - - - - -
с дробильным уплотняющим катком Cracker (Ø 550) кг - - - - - -
с резиновыми клиновидными кольцами (Ø 580) кг - - - - - -
Оснащение
Категория навешивания серия I / II I / II I / II II II II
опция - - - - - -
Передача из сменных шестерен - - - - - -
Двусторонний привод вала отбора мощности S S S S S S
Карданный вал с проскальзывающей муфтой S S S S S S
Карданный вал
с кулачковой переключающей
муфтой - - - - - -
Система быстрой замены зубьев - - - - - -
Передняя отбойная планка - - - - - O
Задняя отбойная планка S S S S S S
Гидравлическое устройство для регулировки катка - - - - - -
Гидравлическое прицепное устройство - - - - - -
Полунавесной треугольник - - - - - -
Следорыхлитель O O O O O O
Освещение O O O O O O
1) С дополнительной передачей из сменных шестерен, в т.ч. 1000 об/мин
2) С дополнительной передачей из сменных шестерен при скорости вращения вала отбора мощности 540 об/мин
3) С дополнительной передачей из сменных шестерен при скорости вращения вала отбора мощности 1000 об/мин
4) Возможно также при частоте скорости вала отбора мощности 540 и 750 об/мин — при этом необходимо заменить
серийные сменные зубчатые колеса
5) При скорости вращения вала отбора мощности 540 об/мин и замене серийных сменных зубчатых колес
6) При скорости вращения вала отбора мощности 750 об/мин и замене серийных сменных зубчатых колес
7) С дополнительными навесными накладками
8) С дополнительными сменными зубчатыми колесами Z13 / Z20
9) С дополнительными сменными зубчатыми колесами Z14 / Z19
10) Диаметр планчато-ребристого катка 450 мм
11) На боковых поддонах ротационной бороны

Terramat
Arterra
L 225 L 250 L 275 L 300 L 350 L 400 M 300 MS 300 MS 400 Grip 300 Grip 400
230 252 273 292 338 402 300 300 400 300 400
244 265 287 299 350 416
88/120 88/120 88/120 88/120 88/120 88/120 103/140 132/180 132/180 170/230 170/230
10 11 12 13 16 18 12 12 16 12 16
300x12 300x12 300x12 300x12 300x12 300x12 340x15 340x15 340x15 330x15 330x15
540 540 1) 540 1) 540 1) 540 1) 540 1) 1000 3) 1000 4) 1000 4) 1000 4) 1000 4)
290 290 290 290 290 290 340 340 340 340 340
-
340 2)
или
340 2)
или
340 2)
или
340 2)
или
340 2)
или
283 5)
или
283 5)
или
283 5)
или
283 5)
или
283 5)
или
350 3) 350 3) 350 3) 350 3) 350 3) 255 6) 255 6) 255 6) 255 6) 255 6)
660 720 800 900 1080 1250 - 1275 - 1390 -
- - - - - - 1205 1325 1733 1440 1886
775 850 935 1050 1245 1430 - - - - -
- - - - - - 1295 1415 1823 1530 1976
- - - 1140 - 1600 1325 1445 1863 1560 2016
- - - - - - 1460 1580 2032 1695 2185
- - - - - - 1465 1585 2042 1700 2195
II II II II II II II II II II II
- - - - - - II или III 7) II или III 7) II или III 7) II или III 7) II или III 7)
- O O O O O S S S S S
S S S S S S S S S S S
S S S S S S - - - - -
- O O O O O S S S S S
- - - - - - O O O S S
O O O O O O - - - - -
S S S S S S S S S S S
- - - - - - - - - - -
- O O O O O O O O O O
- O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O
S = серийное оснащение O = дополнительное оборудование — = нет в наличии
Все рисунки и данные приводятся без каких-либо обязательств. Возможны изменения.
19

Ротационные бороны — технические характеристики
Технические характеристики M 400 M 450 M 500 M 600
Ширина захвата см 400 450 500 600
Внешняя ширина см 410 458 506 602
Макс. кВт/л.с. 132 / 180 147 / 200 162 / 220 176 / 240
Количество роторов 16 18 20 24
Размеры зубьев мм 14 x 320
Обороты привода об/мин 1000
Обороты ротора
Зубчатый пакерный каток
Basic об/мин (опция) 295 / 350
Complete об/мин (опция) 280 / 350 / 410
Basic Ø мм 470
Complete Ø мм 500
Вес
с зубчатым пакерным катком (Ø 470 мм) кг 2200 2350 2450 2700
с зубчатым пакерным катком (Ø 500 мм) кг 2560 2730 2830 3090
с зубчатым пакерным катком (Ø 550 мм) кг - - - -
Комплектация
Категория навески II / III II / III II / III II / III
1-ступенчатый редуктор B B B B
Редуктор со сменными колесами C C C C
Сквозной карданный привод O O O O
Карданный вал с фрикционной муфтой B B B B
с кулачковым механизмом C C C C
Задняя разравнивающая пластина B/C B/C B/C B/C
Гидравлическая регулировка катка O O O O
Навесное устройство гидравлическое O O O O
Гидравлическая складная системаплавающее
рабочее положение
Следорыхлитель O O O O
C C C C
Габаритные огни C C C C
B = Комплект оснащения "Базовый"
C = Комплект оснащения "Полный"
- = отсутствует
O = Дополнительное оборудование (Опция)
20

Terramat Hydro
MS 400 MS 450 MS 500 MS 600 XS 500 XS 600 XS 700 XS 800
400 450 500 600 500 600 700 800
410 458 506 602 506 602 706 805
183 / 250 183 / 250 183 / 250 206 / 280 206 / 280 294 / 400 367 / 500 367 / 500
16 18 20 24 20 24 28 32
15 x 330 15 x 330
1000 1000
315 / 395 315 / 395
280 / 350 / 410 315 / 395
500 500
550 550
- - - - - - - -
2700 2850 3040 3560 3750 4360 4750 5150
2920 3090 3280 3820 3990 4620 5050 5480
II / III II / III II / III II / III II / III II / III III III
B B B B B / C B / C B / C B / C
C C C C - - - -
O O O O O O O O
B B B B B B B B
C C C C C C C C
B/C B/C B/C B/C B/C B/C B/C B/C
O O O O O O O O
O O O O O O O O
O O O O O O O O
C C C C C C C C
C C C C C C C C
Все рисунки и данные приводятся без каких-либо обязательств. Возможны изменения.
21

Отзывы
Вероника Виммер
Усадьба vulgo Bichler
Хайдерсхофен, Австрия
Площадь хозяйства: 75 га
На своих 75 га госпожа Виммер ведет крестьянское хозяйство,
дающее ей основной доход. При этом основной упор
делается на содержание и разведение молочного скота. Основными
видами возделываемых культур являются кормовые,
кукуруза и зерновые.
Управление хозяйством ведется по смешанной технологии
обработки почвы.
«Я применяю ротационную борону VN Arterra. В качестве
тягача использую трактор John Deere 6420 (120 л.с.). Весной
при подготовке почвы к мульчирующему посеву перед посадкой
кукурузы компактная ротационная борона Arterra
позволяет добиться наилучших результатов за счет плавного
хода и отличной работы. Кроме того, я еще использую
плуг VN ©plus M950, 4-корпусный, с корпусами WXL430, также
отвечающий самым высоким требованиям».
Чернел Славко
Сельскохозяйственное предприятие Cernel
Свети- Юрий об Шчавници, Словения
Площадь хозяйства: 40 га
У господина Чернела 40 га пахотных земель,
для обработки которых с августа 2009 года
он использует ротационную борону Arterra
MS 300 компании Vogel & Noot. Ротационную
борону он использует в сочетании с сеялкой
Vogel&Noot MasterDrill A 300. Кроме того, у г-на
Чернела есть такие орудия компании Vogel &
Noot как культиватор TerraFlex и механическая
сеялка.
«Самое большое преимущество для меня состоит
в том, что при использовании комбинации
ротационной бороны и сеялки обработка
почвы и посев выполняются за одну рабочую
операцию. Агрегаты компании Vogel & Noot отличаются
надежной конструкцией и высоким
качеством исполнения. За счет этого работа на
тяжелых почвах дается легко».
Антонио Диас Кармона
ALAMEDA DE LA SAGRA
(Толедо)
Я уже более 6 лет являюсь клиентом Vogel & Noot и 4 года
назад купил себе ротационную борону Arterra MS 400 производства
данной компании.
В своем хозяйстве я выращиваю кукурузу на площади около
300 га, из низ 100 га – на орошаемых землях. На орошаемых
полях я в основном работаю с ротационной бороной Arterra.
Качество работы этой бороны замечательное, прежде всего
налицо эффективная экономия времени по сравнению с
традиционной обработкой почвы, когда мне приходилось
по 2-3 раза проходить поле, — и это большой плюс для меня.
Arterra — это машина типа «3 в 1», то есть очень длинные и
надежно выполненные ножевидные зубья гарантируют отличное
крошение и измельчение почвы, выравнивающая
планка сзади обеспечивает хорошее выравнивание, а движущийся
сзади уплотняющий каток оставляет за собой отлично
подготовленную почву под посев.
22

М. Вандлер Хуберт et Aimé
GAEC du Pratelle
Лангат, Франция
Площадь хозяйства: 75 га
Возделывание кукурузы. Помимо земледелия
супруги занимаются также разведением скота.
Почва у фермеров глинистая и известковая.
Г-н Вандлер: «В 2009 году мы решили купить
ротационную борону. При этом мы выбрали
модель ArterraGrip 400 компании Vogel & Noot. В
ротационной бороне Vogel & Noot нас привлекает,
прежде всего, хорошее перемешивание растительных
остатков после сбора урожая. Ротационная
борона ArterraGrip наилучшим образом справляется
с работой на целинных почвах и оставляет за
собой очень красивую обработанную поверхность.
Для нас этот агрегат был наилучшим вариантом для
подготовки почвы для последующего посева».
Георг Валльнер
Сельскохозяйственное предприятие Wallner
Треффельштайн, Германия
Площадь хозяйства: 85 га
Господин Валльнер содержит хозяйство площадью
85 га, занимающееся молочным направлением.
В основном он выращивает
зерновые и возделывает кормовые культуры.
Для обработки почвы г-н Валльнер
применяет плуг и практикует мульчирующий
посев. С 2007 года этот активный фермер работает
с ротационным культиватором ArterraGrip 300
компании Vogel & Noot, используя его в сочетании с
пневматической сеялкой.
«Наша земля очень каменистая. Поэтому для обработки
почвы нам требуется особенно прочный и стабильный
агрегат. Ротационная борона ArterraGrip как
раз и обладает этими свойствами и тем самым оказалась
для нас самым лучшим выбором. Кроме того, эта
ротационная борона имеет особенно компактную
конструкцию, а также очень удобна в обслуживании».
23

Умные головы
ценят сильных
партнеров
– с компетенцией,
консультированием
и сервисом по
всему миру.
Полная программа агрегатов для обработки почвы отличного качества
плуги культиваторы компактные
дисковые
бороны
глубокорыхлители
ротационные
бороны
сеялки мульчировщики опрыскиватели предпосевные
комбинации
Ваш дилер Vogel & Noot
Vogel & Noot Landmaschinen GmbH & Co KG
A 8661 Wartberg/Mürztal | T +43 (0) 3858/605-0
F +43 (0) 3858/605-109 | info@vogel-noot.net
www.vogel-noot.info
Все рисунки и данные ни к чему не обязывают. Мы
оставляем за собой право на внесение изменений.
10/2013