Monografia (document PDF) - Asociatia Tinerilor Istorici din Moldova

More documents

Recommendations

Info

Presă şi cenzură în Basarabia. Documente şi comentarii editarea revistei, să vă dăm de ştire. Cu sinceră preţuire şi devotament, am onoarea […], S. Popov”. Pe marginea scrisorii se citeşte nota guvernatorului: S. I. Popov, să facă abonament şi la alte reviste; În această problemă să fie consultat cneazul Moruzi, iar despre aceasta să mă informeze, 28 decembrie 1860 344 . – Iaşi, 23 ianuarie 1861, nr. 217 (Sergei Popov către Fanton de Verrayon): „Mihail Lvovovici […], Vă informăm că pentru achitarea Monitorului am primit 4 rub./argint plata anuală fiind de 5,5 rub./argint; revista Steaua Dunării şi-a încetat apariţia, însă a fost înlocuită cu Viitorul. Deşi nu sunteţi abonat la nici una dintre acestea vă trimit ambele publicaţii să alegeţi, după dorinţă, şi dacă vă decideţi, atunci a-ţi putea face abonamentul doar pentru trei luni, pentru că o parte din tiraj este retras […]” 345 . – Adresa de răspuns a guvernatorului Fanton de Verrayon către Serghei Popov: „[…] şi ţinând cont de cele ce mi-aţi comunicat în adresa din 23 ianuarie, nr. 217, am onoarea să Vă rog, scumpule Serghei Ivanovici, ca începând cu data de 1 mai, să-mi expediaţi publicaţiile moldoveneşti Monitorul, Viitorul şi Dacia. Însă, odată ce apariţia acestora în Moldova se schimbă frecvent, urmând sfatul Domniei Voastre, am să achit plata abonamentului doar pentru primele 3 luni: Monitorul – 5 rub./argint ; Viitorul – 4 rub./argint ; Dacia – 4 rub./argint ; în total – 13 rub./argint” 346 . – Bucureşti, 1 Aprilie 1861, nr. 163 (Nicolai Ghirs, consul, către Fanton de Verrayon): „Mihail Lvovovici, completând registrul lunii lui februarie, nr. 73, privitor la abonamentul ziarului valah Reforma, am onoarea să vă informez, că a doua zi după ce v-am expediat primele numere din această publicaţie, G. Valentineanu, redactorul acestui ziar, a fost dat în judecată pentru publicarea unui articol îndreptat împotriva guvernului, şi la moment, pentru acel fapt se află la închisoare. Astfel, revista şi-a încetat apariţia până la eliberarea redactorului de sub arest. Printre altele fie spus, dacă doriţi, să primiţi gazeta Unirea, care apare în loc de Conservatorul şi are aceeaşi orientare, atunci, Vă rog să binevoiţi, să achitaţi plata anuală pentru această revistă.”. Să mai cităm şi din nota manuscrisă pe marginea acestei adrese, care, de regulă, o făcea guvernatorul (din 9 aprilie): „Pentru serviciul consular din Iaşi: să se facă abonamente pentru publicaţiile Monitorul, Viitorul şi Dacia. Banii să fie achitaţi, după cum se arată: 6 rub./argint către serviciul consular din Moldova; pentru Viitorul – 4 rub./argint; Dacia – 4 rub./argint; Monitorul Oficial – 5 rub./argint; Unirea – 2 rub./argint” 347 . – adresa de răspuns a guvernatorului Fanton de Verrayon către Nicolai Ghirs: „[…] după cum se vede din răspunsul Domniei Voastre, din 1 aprilie, nr. 163, – publicaţia valahă Reforma şi-a încetat existenţa, însă apare Unirea. Alăturând încă două carboave la plata anuală pentru ziarul Unirea, Vă rog, de asemenea, pe parcursul anului, să aveţi în supraveghere expedierea acestei publicaţii”. Textul scrisorii este însoţit de o notă marginală: „Nikolai Karlovici [Ghiers] – Conservatorul progresist, organ politic, comercial şi literar; apare de două ori pe săptămână – 6 rub./ argint; Reforma – ziarul politic şi literar; apare de două ori pe săptămână – 6 rub./argint; Monitorul oficial al Moldovei – 12 rub./argint” 348 . (Titlurile publicaţiilor sunt scrise în limba română cu caractere latine). – Chişinău, 19 Octombrie 1861 (Fanton de Verrayon către Serghei Ivanovici): “[...] Vă rog cu plecăciune să înscrieţi pe anul curent (1861, n. n.) publicaţia moldovenească Tribuna, şi să înmânaţi numerele apărute deja, prin vechiul funcţionar Gh. Scriban. Tot lui îi puteţi da şi Lexiconul. Vă rog să aveţi în supravegherea Dumneavoastră expedierea acestora. Pentru Tribuna vă voi trimite 2 rub./argint prin Gh. Scriban” 349 . – Chişinău, 4 noiembrie 1861, nr. 13322, (Fanton de Verrayon către S. Popov): „Scumpule, 344 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 10. 345 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 11. 346 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 14. 347 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 12. 348 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 9, 13. 349 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 23. – 69 –
Maria Danilov Serghei Ivanovici, vă răspund la scrisoarea din 23 Octombrie, curent, adusă de Gh. Scriban. Am onoarea [...] şi Vă rog să folosiţi pe anul viitor, 1862, din banii rămaşi – 7 rub./argint pentru Monitorul, precum şi pentru o altă publicaţie politică ce poate să apară. Totodată, Vă rog să interveniţi către redacţia gazetei Românul să-mi expedieze nr. 6, pe care nu l-am primit” 350 . Aşa cum s-a văzut din mulţimea exemplelor selectate, cei implicaţi în distribuirea presei – destinată să ajungă la Chişinău – se confruntau cu mai multe dificultăţi. Una dintre aceste probleme a fost şi apariţia neregulată a unor publicaţii româneşti, – moment cauzat, de altfel, de restricţiile de cenzură. Astfel, încât, funcţionarii de la serviciile consulare (din Iaşi sau Bucureşti) erau nevoiţi adeseori să înlocuiască un titlu de ziar cu altul, ceea ce le provoca mai multe incomodităţi, în special cele legate de evidenţa strictă a sumelor de bani cheltuite pentru abonament. Probele documentare, cercetate de noi, sunt o elocvenţă în acest sens. Reproducem unele date selective, după surse inedite, în scopul de a crea o imagine de ansamblu a cheltuielilor prevăzute pentru presa românească destinată guvernatorului din Chişinău. În registrul de evidenţă (semnat de bibliotecarul Beller) din cancelaria guvernatorului, sunt arătate sumele transferate unor funcţionari din serviciul consular rus, pentru presa recepţionată la Chişinău: • 8 ianuarie, pentru Conservatorul şi Reforma lui A. K. Katacazi – 8 rub./argint; 24 rub./argint; • 4 mai – S. Popov, consul – 13 rub./argint; 1 rub. 50 cop; – 40 rub. 50 cop. • 4 mai – N. Ghiers, consul – 5 rub./argint; – 15 rub. • 31 august – S. I. Popov, consul – pentru Lexicon i s-au trimis 15 rub./argint; au fost restituite 9 rub./argint, deoarece s-au cheltuit 6 rub./argint; pentru expedierea presei în 3 colete s-au încasat – 3 rub. 18 cop; suma totală: 100 rub. 68 cop.” 351 . Un alt registru (extras) de la Contora Poştei din Bucureşti, pe luna lui septembrie, ziua a 8-a, anul 1861, indică suma de 27 rub./argint, – bani transferaţi lui Serghei Popov pentru ziarele expediate la Chişinău. Tot acolo se indică suma achitată de “generalul Fanton de Verrayon, pentru prestări – 50 cop.; asigurare – 24 cop.; impozit – 3 cop/argint; suma totală – 87 cop. 352 . Problema finanţelor a fost de fapt una constantă pentru anturajul funcţionarilor din Chişinău. După cum se poate constata din unele însemnări înregistrate în dosarul Bibliotecii publice din Basarabia (raportul bibliotecarului Beller): „Trezoreria din Chişinău, la începutul anului 1862, încă nu luase o decizie privitor la „eliberarea sumei de 343 rub., 53 cop., prevăzută pentru abonament la reviste şi ziare pe anul curent, aceasta fiind predispusă să transfere, din aceşti bani, suma de 142 rub. 25 cop., pentru chiria localului în care se află biblioteca”. Reproducem şi nota marginală suprapusă textului, care nu este altceva decât o dispoziţie a guvernatorului: „De văzut, din anii precedenţi, în ce bază se eliberau banii pentru achiziţii, prevăzuţi pentru Bibliotecă?” 353 . Problema finanţelor poate fi urmărită şi după alte surse depozitate în acelaşi dosar. Se pare că funcţionarii din anturajul de cancelarie mai erau nevoiţi să traducă presa românească recepţionată la Chişinău (evident, pentru a fi citită de către şeful Basarabiei). După cum rezultă din documentele cercetate, ei aveau mare nevoie de dicţionare, iar de acestea erau puţine în biblioteca publică. Acest moment l-a determinat pe şeful Basarabiei să se adreseze către Serghei Ivanovici Popov, la Iaşi (27 August 1861): „Având nevoie de un Dicţionar moldovenesc, şi pentru că nu-l pot găsi în biblioteca noastră, Vă rog cu plecăciune, să binevoiţi a mă ajuta; poate daţi poruncă către cineva dintre subalternii pe care-i aveţi şi, din banii pe care vi-i trimit, 15 rub./argint, rog să se procure câte un exemplar din lista care se anexează” 354 . Mai consemnăm şi textul „notiţei”: „E de dorit să fie procurate Dicţionare la vânzătorii de carte, din Iaşi sau Bucu- 350 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 27. 351 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 18, 27. 352 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 20; în anexă s-a păstrat un Regulament privitor la taxele prevăzute pentru achitarea diverselor servicii de poştă: transportarea coletelor, scrisorilor, transferul de bani etc. 353 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 17. 354 ANRM, F. 2, inv. 1. d. 7177, f. 28. – 70 –
Page 2 and 3:
Maria Danilov Presă şi cenzură
Page 4 and 5:
Maria Danilov Presă şi cenzură
Page 6 and 7:
CUPRINS PRELIMINARII...............
Page 8 and 9:
Presă şi cenzură în Basarabia.
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21: Presă şi cenzură în Basarabia.
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210:
show all

Monografia (document PDF) - Asociatia Tinerilor Istorici din Moldova

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?