download - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

Literatura artistică
emoţie. Nici eu. Tehnic vorbind, proiectul Literatur Express
mai are încă o etapă de consumat înainte de a
deveni amintire. Avem datoria să trimitem, fiecare participant,
prin contractul pe care l-am semnat cu organizatorii,
un text inspirat din călătorie, indiferent de gen:
eseu, proză sau poezie. Textele acestea vor alcătui un
volum ce va fi lansat în toamna anului viitor, 2001, la
Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt. Ar fi grozav
să ajungem acolo, să facem o addendă la peripeţia
tocmai încheiată.
Dar experienţa noastră, îmi dau seama, merită mult
mai mult decât 10 pagini într-o antologie. Am hotărât
deja cu Vasile să ne «combinăm» notele din jurnalul pe
care l-a ţinut fiecare într-o naraţiune comună. Patruzeci
şi cinci de zile în Trenul Literaturii turnate într-o carte.
În această carte. Ceea ce va rămâne pe dinafară nu
se va rosti. Se va sedimenta ca o pulbere de aur.” (p.
374-375)
Volumul de faţă este un document al unei experienţe
umane şi spirituale de neuitat.
Хазин, Михаил Еврейское счастье. Записи для друзей: Очерки
и эссе.– Бостон: Hermitage Publishers, 2007. – 422 p.
În anul 2007 a ieşit
de sub tipar o carte
destul de rară, editată
în America, semnată
de pământeanul nostru
Mihail Hazin, pe
care îl cunoaştem din
timpurile când trăia la
Chişinău, fiind cunoscut
ca un traducător
talentat, critic literar,
autor a câtorva
culegeri de povestiri
şi poezii.
Titlul Fericirea
evreiască nu putea
să nu ne intrige, deoarece,
după atâtea
probleme, necazuri şi rătăciri ale acestui popor, fericirea
înseamnă împlinire, vis realizat, mulţumire sufletească.
În această carte sunt adunate lucrările scrise, preponderant,
după emigrarea în Statele Unite în 1995.
Destinul evreiesc, cultura, trecutul şi viitorul evreilor
– iată tema pe care o descrie în creaţia sa Mihail Hazin,
durerea principală şi preocuparea lui pe parcursul întregii
vieţi.
În această culegere sunt adunate schiţe, povestiri,
memuare, fiind structurate în trei capitole. Capitolul I
Писатели и книги, însumează materiale consacrate
renumitului scriitor, istoric Natan Eideliman şi tatăl lui
Iacob Naumovici – cunoscători profunzi ai culturii şi
ai tradiţiilor evreieşti; scriitorilor Mihail Sebastian (Iosif
Hecter), Iosif Dic, Boris Sluţchii, Rasul Gamzatov, Şolom-Aleihem
(S. Rabinovici), E. Zola ş. a.
Cu căldură şi recunoaştere scrie Mihail Hazin despre
Bulat Okudjava: „Задушевные песни, негромкие
стихи Булата Окуджавы, надеюсь, долго еще будут
согревать сердца новых поколений, словно
их автор живет и творит рядом с нами, в эти
хрустальные, взрывчатые дни, а не высится еще
бронзовым памятником на Арбате.
Строки и мелодии Булата взяли с собой в третье
тысячелетие многие искренние ценители
его творчества, живущие в разных уголках земли.
Его поют и слушают, читают и почитают. Известно,
с какой теплотой Окуджава был принят
в Соединенных Штатах и коренными американцами,
и теми, кто покинул шестую часть суши. Это
сполна проявилось на его встречах, выступлениях
в Америке. Но, наверное, еще больше – в участливости
множества людей, проявленной к поэту,
когда сердце его стало давать перебои и понадобилась
экстренная помощь. Булата спасали в
США, как спасают близкого человека.” (P. 36-37)
Cu o precizie de învidiat scrie despre creaţia lui Bashvis-Singer:
“В его рассказах, притчах, сказаниях
они продолжают жить, искать смысл жизни, радоваться,
мыкать горе, эти местечковые правдоискатели,
бродячие артисты, печальные вдовы,
преуспевающие дельцы, пестрая варшавская
шантрапа, озорные, любознательные дети – весь
этот колоритный люд, сгинувший в пламени Холокоста.
И, кажется, невозможно не быть благодарным
писателю за то, что он так бережно и талантливо,
до мельчайшей крупицы реставрировал
для нас многоголосую панорму отошедшей жизни.
Это не просто портретные штрихи, запахи еврейских
кухонь, звуки дворов и закоулков, мелодии
молитв из синагог. Это - песнь, мудрая и скорбная,
о торжестве жизни над смертью, о бессмертии
народа”. (Р.55)
E remarcabil faptul, că în cartea dată este o schiţă
de peste o sută de pagini despre un compatriot al
nostru, Ihil Şraibman, plecat recent dintre noi la vârsta
de aproape 93 de ani: ”Еврейский писатель Ихил
Шрайбман известен многим читателям не только
потому, что был одаренным прозаиком, с незаурядной
художественной силой запечатлел в своих
произведениях характеры современников, соплеменников,
не только потому, что верой и правдой
служил сбережению и обогащению родного языка
идиш, в области кoторого был признанным в мире
авторитетом.
57