download - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova
download - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova
download - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Politică<br />
petrecut la Soroca. Nimeni n-a descris<br />
şi niciodată nu va mai scrie<br />
cineva atât de adevărat şi detaliat<br />
regimul sovietic din Basarabia din<br />
acel an:<br />
“Шел 1940 год. В марте я внесла<br />
последние деньги за инвентарь:<br />
хозяйство было чисто от<br />
долгов и процветало. Наступил<br />
июнь месяц.<br />
27 июня, вернувшись вечером<br />
с поля и управившись с хозяйством,<br />
я подсела к маме – попить<br />
чаю. Лампу не зажигали: за окном<br />
горел закат – любимое «освещение»<br />
моей мамы, и мы сидели<br />
у открытого окна, пили не спеша<br />
чай и слушали радио. Девять<br />
часов. Из Бухареста передают<br />
последние новости: «Из Лондона<br />
сообщают...» В начале – о положении<br />
на фронте, весьма печальном<br />
для Франции: немцы без<br />
всякого сопротивления шагают<br />
на юг; в Савойю вторглись итальянцы,<br />
но были отброшены; в<br />
Греции...<br />
И вдруг тем же монотонным<br />
голосом диктор продолжает:<br />
«Советский Союз высказал претензию<br />
на территорию Бессарабии.<br />
Смешанная комиссия в<br />
составе (имярек) генералов вылетает<br />
в Одессу для урегулирования<br />
этого вопроса...<br />
...Теперь даже трудно себе<br />
представить, что сердце, которое<br />
должно было быть вещуном,<br />
ничего не возвестило.<br />
Как будто еще совсем недавно<br />
в прибалтийских республиках не<br />
произошло нечто подобное и как<br />
будто мы не могли догадаться,<br />
во что это выльется! Одно<br />
лишь несомненно: в этот вечер<br />
мы в последний раз уселись за<br />
стол безмятежно...Чай мы не<br />
допили и из-за стола встали в<br />
подавленном настроении. Мама<br />
расстроилась, а я... О, я не имела<br />
ни малейшего представления<br />
о том, что нас ждет. Ночью по<br />
Сорокской горе непрерывной вереницей<br />
шли автомашины с зажженными<br />
фарами. Мы думали,<br />
что это румынские. Нам и в голову<br />
не пришло, что в Бужеровке<br />
16<br />
наведен понтонный мост и что<br />
это советские танки и бронемашины.”<br />
(p. 37)<br />
Capitolul II este închinat călătoriei<br />
în tren. Evfrosinia îi pomeneşte mai<br />
pe toţi cei 40 pasageri din vagonul<br />
ei, descrie condiţiile călătoriei, diversele<br />
peripeţii din acest tren sinistru.<br />
„Теперь я уже не помню, как попала<br />
в вагон. Помню толпу, солдат,<br />
крики, пинки, давку в вагоне,<br />
битком набитом растерянными<br />
и растерзанными людьми.<br />
И тихий солнечный закат.<br />
Такой мирный, привычный, что<br />
просто не верилось, что может<br />
«равнодушная природа красою<br />
вечною сиять», когда вповалку<br />
лежат, цепляясь за кое-какой<br />
скраб, женщины, мужчины, дети<br />
в тельячем вагоне, где в стене<br />
прорезано отверстие со вделанной<br />
в него деревянной трубкой,<br />
которая будет нашей первой<br />
пыткой - хуже голода и жажды,<br />
так как мучительно стыдно будет<br />
пользоваться на глазах у<br />
всех такого рода нужником. Пытка<br />
стыдом – первая пытка... А<br />
сколько их еще впереди ! Человек<br />
умеет быть изобретательным,<br />
когда надо издеваться над себе<br />
подобными!» (p. 132)<br />
«Медленно движется наш<br />
поезд. Мы едем... Нет, я неправильно<br />
выразилась: нас везут. И<br />
везут неизвестно куда. Везут,<br />
как нечто ворованное, что надо<br />
скрывать от людей: наш эшелон<br />
останавливают на разъездах, и<br />
во всяком случае так, чтобы не<br />
знали, где мы. Но теперь у меня<br />
много, очень много времени для<br />
размышлений.<br />
Вот через несколько дней<br />
сравняется год, как я под советским<br />
владычеством. Отчего же я<br />
так еще плохо разбираюсь в сущности<br />
этого режима? Отчего<br />
встает вопрос : за что? Отчего<br />
приходишь к выводу, что опять<br />
что-то не так? Отчего, слушая<br />
радио (главным образом Москву),<br />
читая книги (преимущественно<br />
изданные в Европе), газеты (и<br />
советские, и просоветские, и антисоветские),<br />
представляешь<br />
какую-то определенную картину,<br />
которая потом оказывается абсолютно<br />
не соответствующей<br />
действительности? Оттого ли,<br />
что СССР – это Россия, а Россия<br />
– это моя родина, а родина – это<br />
мать... Каждому хочется видеть<br />
свою мать доброй, умной,<br />
справедливой. Хочется доверчиво<br />
идти туда, куда тебя ведет<br />
твоя мать. И вдруг она оказывается<br />
вурдалаком и ведет тебя в<br />
трясину !” (p. 137)<br />
Capitolul III cuprinde munca la<br />
tăiatul copacilor, lupta cu frigul, cu<br />
foametea şi insectele, dar mai ales<br />
cu răutatea administraţiei.<br />
“Мы начинаем валку леса.<br />
Прежде всего надо проложить<br />
узкоколейку для вывозки леса к<br />
речке Анге, где закладывалось<br />
катище – место, где на крутом<br />
берегу штабелюют лес. Зимой<br />
его скатят на лед, а весной<br />
сплавят «мулем» (не в плотах).<br />
На Чулыме лес свяжут в плоты и<br />
погонят их в Обь, а там катера<br />
потащат плоты вверх по Оби.<br />
Но это будет зимой. А пока<br />
первый враг – комары. Пока что<br />
это хуже голода. С голодом мы<br />
вплотную столкнемся зимой,<br />
сейчас нас выручают грибы.<br />
Единственное спасение – дымари,<br />
костры из березовых гнилушек.<br />
Переходишь от дерева к дереву<br />
– волоки свои дымари! И еще<br />
деготь в смеси с рыбьим жиром:<br />
нальешь на руку этой вонючей<br />
смеси, смажешь за ушами, лицо<br />
и шею, и это дает возможность<br />
минуты две-три не страдать<br />
от укусов.” (р.156)<br />
Iar capitolul IV descrie faimoasa<br />
ei evadare, întâlnirile cu dragii mei<br />
basarabeni, dezastrul localităţilor<br />
din Siberia.<br />
„В этом году, зимой 1941-1942<br />
года, снега, по словам старожилов,<br />
выпало на редкость мало,<br />
сантиметров 50-60. «На ваше<br />
счастье , бессарабцы!» - посмеивались<br />
сибиряки и рассказывали о<br />
снегах в два метра. Для беглеца,<br />
не имеющих лыж, это было действительно<br />
счастье. К тому же
Change language