Nr. 3 (24) anul VII / iulie-septembrie 2009 - ROMDIDAC

Expresia cea mai elocvent` a instabilit`]ii, a fragilit`]ii sor]ii omene[ti o
constituie postuma Dintre sute de catarge, cu imaginea vânturilor [i a valurilor,
elemente distructive, înso]ind permanent existen]a omeneasc`:
„De-i goni fie norocul,
Fie idealurile,
Te urmeaz` în tot locul
Vânturile, valurile".
Expresiile eminesciene „ale vie]ii valuri", „al furtunii pas" (Melancolie)
relev` aceea[i concep]ie a nestatorniciei, a precarit`]ii condi]iei umane.
Remarc`m faptul c` Eminescu preia cuvântul latinesc fortuna în accep]ia
de „noroc", [i mai pu]in de „soart` (prestabilit`)".
Motivul fortuna labilis este transpus frecvent pe plan erotic, imaginile
c`p`tând mai mult` concrete]e. Nestatornicia Fortunei este legat` de nestatornicia
femeii iubite:
„S` uit pe veci norocul ce-o clip` l-am avut,
S` uit cum dup-o clip` din bra]ele-mi te-ai smuls".
(Departe sunt de tine…)
O concep]ie asem`n`toare cu cea din elegiile lui Ovidius - în care se
elogiaz` perenitatea planului spiritual, a spiritului creator, în raport cu perisabilitatea,
cu efemeritatea lumii concrete, materiale, supus` sor]ii schimb`toare
-, concep]ie transpus` îns` pe un plan superior, întâlnim în Luceaf`rul
eminescian. Strofa final` subliniaz` ireductibila opozi]ie între „cercul strâmt"
al preocup`rilor cotidiene meschine, supuse hazardului, norocului schimb`tor
(fortuna labilis) [i lumea ideal`, transcendental`, imuabil` a geniului creator,
cufundat într-o senin`tate ataractic`:
„Tr`ind în cercul vostru strâmt,
Norocul v` petrece,
Iar eu în lumea mea m` simt
Nemuritor [i rece".
1. Vezi Eminescu [i clasicismul greco-latin. Edi]ie îngrijit`, prefa]`, note, bibliografie,
indice de Traian Diaconescu. Editura Junimea, Ia[i, 1982.
2. M. Eminescu, çnv`]`mântul clasic. În: M. Eminescu, Opera politic`. Vol. 2. Edi]ie
îngrijit` de I. Cre]u. Bucure[ti, 1941, p. 104-107.
3. Vezi Emil Manu, O traducere din Ovidiu [i rectificarea unor date. În: Caietele
Mihai Eminescu. /Vol./ 2. Editura Eminescu, Bucure[ti, 1974, p. 77.
4. Amores, I, 1, v. 1-5. Traducere: Maria-Valeria Petrescu.
5. Ars amatoria, I, v. 45-50.
6. Ibidem, v. 1-2.
EX PONTO NR.3, 2009
69