Nr. 3 (24) anul VII / iulie-septembrie 2009 - ROMDIDAC

interviu „ex ponto”
Omar Lara:
„...privirea mea spre spa]iul rom~nesc,
uman [i cultural (...) a fost [i este
diafan` [i inalterabil`”
Poet, traduc`tor [i editor, Omar Lara s-a n`scut în 1941 la Nueva
Imperial, în Chile. Este unul dintre poe]ii latino-americani cei
mai aprecia]i la ora actual`, publicând peste dou`zeci de volume de
poezie. Autor al unui num`r impresionant de traduceri din folclorul
românesc [i din opera scriitorilor reprezentativi ai literaturii române:
Mihai Eminescu, Ion Barbu, Marin Sorescu, Alexandru Macedonski,
Marin Preda, Geo Bogza. Dup` un exil de [apte ani în România, se
întoarce în Chile, unde reia revista „Trilce” - fondat` în 1964 -, una
dintre cele mai prestigioase publica]ii din lumea hispanic` [i continu`
promovarea literaturii române. Pentru opera sa literar`, Omar Lara
prime[te prestigiosul premiu cubanez Casa de las Americas, în 1975,
Medalia Eminescu, în România, în 2001, Medalia Centenarului Neruda,
în 2004, Premiul Casa da America, în Spania, în 2007, Premiul interna]ional
de poezie al ora[ului Trieste, 2009, Italia. Revede România
anul acesta ca participant la a VIII-a edi]ie a Festivalului Interna]ional
„Zile [i nop]i de literatur`” de la Neptun-Mangalia, unde i se acord`
„Premiul pentru contribu]ie deosebit` la r`spândirea [i promovarea
literaturii române prin intermediul traducerilor”.
–
D
omnule Omar Lara, a]i ajuns prima oar` în România în 1974, cum vi
s-a p`rut atunci aceast` ]ar` de refugiu [i cum a]i reg`sit-o acum, dup`
atâ]ia ani, în 2009? Oamenii s-au schimbat? Literatura locului a c`p`tat
o alt` imagine pentru dumneavoastr`? ßi, pân` la urm`, cum de a]i ales
România ca destina]ie a exilului dumneavoastr`?
– Dup` lovitura de stat din 1973 presupun c` am tr`it într-o stare de
[oc, într-un fel de marasm, într-o absolut` dezorientare. Eram o ]ar` lini[tit`,
matur` din punct de vedere politic (a[a credeam), cu o democra]ie
EX PONTO NR.3, 2009
55