Nr. 3 (24) anul VII / iulie-septembrie 2009 - ROMDIDAC

în fiecare clip`? Commedia dell’Arte [i comediile goldoniene cu m`[ti nu sunt
farse, sunt tragedii ale suprafe]ei.
Printre numeroasele m`[ti tradi]ionale folosite în timpul Carnavalului
vreau s`-]i amintesc doar una, de femeie, mai curând perfid` fa]` de femei:
la moréta este un oval negru cu doar ni[te g`uri în loc de ochi. Se aplic` f`r`
panglici, de]in`toarea trebuind s` mu[te un soi de nasture ce st` ascuns în
spate la în`l]imea gurii. În felul `sta femeile ce [i-o puneau erau silite s` tac`.
O micromasc`, [i ea tot feminin`, era negul fals, numit [i musculi]`, moschéta,
întrebuin]at nu pentru a ascunde, ci pentru a pune în eviden]` un punct al
fe]ei sau al decolteului, ca [i cum carna]ia ar fi r`mas fript`, carbonizat` din
pricina miilor de priviri prin lentila dorin]ei.
Buticuri de vânzare a m`[tilor sunt o puzderie, pentru toate buzunarele
[i de toat` mâna. Cele de mucava sunt cele mai costisitoare, e nevoie de
o mare investi]ie de timp [i iscusin]` artizanal` ca s` fie construite, [i sunt
singurele f`cute dup` metoda tradi]ional`. Dac` te la[i p`c`lit cu m`[ti din
alte materiale, carton presat, ceramic`, das* – ei bine, se fac chiar din das!
– o s` afli c` de cele mai multe ori ]i se rup în mân`, sunt de fapt inutilizabile,
f`cute doar pentru a fi atârnate de perete.
Care este capitala mondial` a Carnavalului? Rio, Viareggio, Vene]ia?
ßi care sunt serb`rile pe care nu trebuie s` le pierzi cu niciun pre] în lagun`
în perioada ultima zi de Joi [i ultima zi de Mar]i de Carnaval? Relaxeaz`-te,
înceteaz` s` crezi c` te afli mereu în locul [i momentul gre[it. Acum î]i spun
unde s` te duci, cum s` te strecuri la recep]ia cuvenit`. Ie[i din cas`, în
ora[ul t`u, într-o zi oarecare. Acolo e s`rb`toarea! Cortegiile dau n`val` pe
str`zi la orice or`: observ` costumele f`cute din tabl` de fier, din faruri [i
cauciucuri, caroseriile care camufleaz` întregul corp, nu doar fa]a, înv`luie
întreaga înf`]i[are, se substituie tr`s`turilor fe]ei. Spiritul carnavalesc este
atât de înr`d`cinat în cei de la ora[ încât fiecare are propria ma[in`-costum
de parad` [i propria muzic` de carnaval transmis` stereo la bord, fiecare ia
parte la chiolhan claxonând din tot felul de trâmbi]e [i declan[ând tot felul de
explozii ca ni[te petarde. Se ajunge la un limbaj de comeseni be]i, insultele
între vecini de culoar curg din plin, sunt pomeni]i mor]ii [i mamele, este înfierat
în cor maestrul de ceremonii cu m`nu[i albe [i fluier: se încalc` regulile,
dominant` este contraven]ia, universul func]ioneaz` pe dos. La Vene]ia Carnavalul
e lucru de nimic, dureaz` [i nu prea dou` s`pt`mâni: tot restul lumii
se deghizeaz` de la întâi ianuarie pân` la treizeci [i unu decembrie.
Nu exist` urm` de automobil aici. Bogatul [i s`racul circul` pe jos, f`r`
s` se dea în stamb` cu acel soi de declara]ie de venituri pe ro]i. Str`zile
vene]iene sunt ele cu adev`rat democratice? Sunt adev`rate ambele lucruri.
Dar dac` ai chef, câteva ore po]i s` te dai drept un mare [napan, f`r` s`
fii nevoit s` închiriezi o limuzin`. Este mai u[or s` în[eli [i s` seduci, dou`
verbe care înseamn` acela[i lucru. Vene]ia, ora[ul ideal pentru tipi Casanova
afla]i la strâmtoare.
EX PONTO NR.3, 2009
50
Traducere din italian`
GEO VASILE
* numele comercial al unei paste sintetice pentru modelaj, asem`n`toare argilei, dar care,
spre deosebire de aceasta, se înt`re[te f`r` s` fie nevoie de înc`lzirea ei în cuptor; marca das,
acronim al numelui inventatorului Dario Sala care a brevetat-o în 1962 (n.t.)