Nr. 3 (24) anul VII / iulie-septembrie 2009 - ROMDIDAC

Tiziano Scarpa
Tiziano Scarpa (n. Vene]ia, 1963) este romancier, dramaturg [i
poet. A publicat o seam` de romane [i volume de povestiri la
mari Edituri. Einaudi, Rizzoli, Mondadori: „Occhi sulla graticola”, 1996,
„Kamikaze d’Occidente”, 2003, „Stabat mater” 2008,; este deasemeni
autorul unor remarcabile radiodrame [i texte de teatru : Comuni mortali,
2007. Recent i-a fost tip`rit` o antologie de poezii : „Discorso di una
guida turistica davanti al tramonto”, 2008.
EX PONTO NR.3, 2009
48
Ne vom referi cu prec`dere la cartea sa din anul 2000, VENEZIA E’
UN PESCE. Una guida. (Feltrinelli, Milano) din care vom oferi cititorilor în
traducere un fragment. Oare se mai poate spune ceva original despre un
ora[ descris de sute de poe]i, romancieri [i c`l`tori din toat` lumea? ßi
totu[i autorul acestui ghid foarte sui generis, c`ruia traduc`torul i-ar da alt
titlu, ca de ex. „Totul despre Vene]ia” sau „Vene]ia, mod de întrebuin]are”,
foarte documentat, foarte îndr`gostit, pare s` fi reu[it cu adev`rat, tocmai
fiindc` a avut un al [aselea sim] al scriitorului profesionist, cel de a evita
reclama sau hagiografia, p`strându-se în datele unui realism diseminat
de un umor subtil. C`l`uzindu-ne în Vene]ia sa natal`, trece în revist`
faimoasele itinerarii turistice, fa]adele unor edificii religioase, picturi [i
monumente, prevenind c`l`torul s` evite expunerea prea st`ruitoare la
„radioactivitatea” estetic` a a acelora. Înso]itor trup [i suflet, cicerone
spiritual, ini]iind vizitatorul în cele mai frecvente no]iuni toponomastice
(calle, campo, campiello, fondamenta, rio, altana, nisioeti etc.), relateaz`
experien]ele fizice [i emotive întâlnite doar în ora[ul lagunar, în nou`
capitole care ne solicit` trupul [i sufletul: picioarele, gambele, inima,
mâinile, fa]a, urechile, gura, nasul, ochii.
Citind aceast` carte, vom încerca peripe]iile senzitive [i sentimentale
care pot fi tr`ite doar aici: c`ci Vene]ia, nu este doar o anomalie
urbanistic`, ci un fel specific [i inedit de a recepta lumea, este existen]a
reinventat` de la un cap`t la altul, este un laborios [i delicat capriciu
al Existen]ei. Vene]ia lui Scarpa are ca orice bucat` muzical` care se
respect` [i o „coda” fascinant`: un apendice în care ni se propune tot
ce s-a scris mai frumos asupra Cet`]ii Dogilor precum [i o mic` antologie
de texte vene]iene, între care un reportaj tradus pentru prima dat` în
italian`, al lui Guy de Maupassant, [i un portret al ora[ului semnat de
scriitorul brazilian Diogo Mainardi.