Nr. 3 (24) anul VII / iulie-septembrie 2009 - ROMDIDAC

traduceri din literatura rom~n`
BOGDAN GHIU
Tu regardes et tu gagnes
L
a poésie comme discours hyper - efficient comme prototype du discours
efficient tout le monde rêve non pas d’écrire mais de parler de vivre d’agir
non pas « poétiquement » mais poésie autrement dit à livre ouvert que
les choses aillent comme dans le discours poétique droit au centre de la
cible rapidement sans perte de temps et sans détours mais en recueillant
néanmoins tout en chemin un chemin large et aussi vaste que le monde
que la réalité la poésie est le chemin le plus court le plus droit le plus large
c’est pourquoi nous haïssons la poésie parce qu’elle ne peut que s’écrire
faire le monde la réalité chemin droit au centre de la cible regarder la télé
c’est comme si on jouait à la loterie on peut parfois gagner pas grand
chose exactement ce que te fera continuer de jouer mais le plus souvent
toujours au fait on perd on perd le temps c’est ton rôle à toi de jouer de
participer au gain absolu quoique dérisoire de l’humanité entière j’ai
rencontré avant-hier Vasile Ernu qui m’a raconté sur Moscou où il a été
en novembre si je ne me trompe pas pour lancer sa traduction en russe
de son livre de Roumanie Né en URSS il m’a dit que chez le même éditeur
publient tous les furieux de la littérature russe d’aujourd’hui un certain
Suhurov il me semble je n’en suis pas certain je le lui demanderai a publié
récemment un livre où il dit que la Russie doit produire à nouveau des
raquettes balistiques pour que le monde s’intéresse à nouveau des romans
de notre monde si nous n’avons pas de raquettes derrière nous
n’intéressons personne en Roumanie qu’est-ce que la politique peut faire
pour la littérature pour les artistes ils font bien quelque chose pour la
politique jamais vice-versa qu’est-ce que nous pourrions emballer avec la
littérature avec nos idées à nous rien à la télé donc à la Realitatea TV on
discutait il me semble (comme toujours à l’infini) sur la taxe de première
immatriculation rebaptisée taxe d’environnement un revendeur le chef des
revendeurs de voitures second hand de Roumanie s’étonnait pourquoi
chez nous tout est inversé par rapport à l’Allemagne à l’Europe Occidentale
en général personne n’a su commenter analyser lier logos les choses bout
à bout ou bien personne n’a voulu osé au fait c’est simple l’apparente
contradiction est au fait complémentarité et projette une brève lumière
foudroyante sur les vraies raisons de l’acceptation de la Roumanie dans
l’UE et sur la mondialisation en général UE n’étant qu’une tentative de
contrôler d’institutionnaliser la mondialisation « sauvage » mais pas contre
la mondialisation, en la réglant seulement pour la rendre plus efficiente
plus sûre une politique et non pas qu’une réalité anarchique et à peine à
ce moment-là économiquement sûre UE réglemente la mondialisation en
EX PONTO NR.3, 2009
33