Hipotextul valorific` implica]ia evident`, conform` repertoriului tematic [i stilistic al autorului respectiv, ignorând fidelitatea fa]` de coeren]a intern` a textului imitat. Tributul mimotextelor - oferit ca aderen]` admirativ` [i imitativ` la un idiolect matein reconstruit prin raportare la întreaga oper` - se manifest` astfel ca suprafa]` textual` ce acumuleaz` programatic m`rci ale asem`n`rii. Prin concentrare sau multiplicare, ele încearc` s` restituie paradoxal caracterul singular al scriiturii, tocmai prin identificarea unei matrice a imita]iei ce poate fi apoi utilizat` infinit, având ca efecte dezv`luirea stereotipiei necesare, dar [i a celei excedentare a hipotextului. Dincolo de interpretarea eliberat` de distan]a analitic` [i de terminologia caduc`, pasti[a mai implic` – prin destr`marea experimental` a ]es`turii textuale – [i reversul vervei admirative – un fel de preambul al re-lecturii critice. 1 Gérard Genette, Palimpsests.Literature in the Second Degree, translated by Channa Newman and Claude Doubinsky, University of Nebraska Press, 1997,p. 83. 2 În sensul atribuit de Laurent Jenny termenului , ca „proces estetico-semantic”, în „Rostirea singularã”, trad. de Ioana Bot, Bucure[ti, Univers, 1999, p.10. 3 Bayard, Pierre, Cum se amelioreazã operele ratate?, trad. de Nicolae Bârna, ßerban Foar]ã, Bucure[ti, Art, 2008. 4 Genette, op. cit., p.174. 5 În articolul lui Radu Albala , „Înrudiri [i izvoare” din „România literarã”, <strong>anul</strong> XIII, nr. 7, februarie 1980, p. 8, apare o notã care aratã c` autorul a luat cuno[tin]ã de apari]ia unui articol în „Sãptãmâna culturalã a Capitalei” din 8 februarie, nr. 479, 1980 [i e nevoit sã precizeze cã „Paginile pe care le-am publicat în Via]a româneascã nr. 1/1966 nu sunt, a[adar… o contribu]ie de istorie literar` (care ar fi impus, evident, citarea izvorului, indicarea depozitului, dacã nu [i o eventualã facsimilare a textului autograf etc., mã rog, tot dichisul datorat unei „inedite”), ci, vai, pentru o datã, o operã proprie de fic]iune – a[a cum de altfel rezultã cu limpezime, atât din titlul materialului, cât [i din nota de subsol de la finele sãu. Mã grãbesc sã fac aceastã precizare nu pentru a-i apãra pe Th.Vârgolici, O.Cotru[, Al.George [i al]i confra]i de mustrarea, în spe]ã nulã [i neavenitã, pe care le-o face Dan Ciachir cã au nesocotit, în exegezele lor, acest… atât de autentic (cum însu[i domnia sa o demonstreazã, cu mijloacele analizei literare) text matein, ci pentru ca nu cumva, înmul]indu-se vremea, sã cadã victimã aceleia[i confuzii – de altminteri mãgulitoare pentru valoarea cucernicei mele pasti[e – [i al]i cercetãtori înzestra]i cu tot atâta sagacitate [i acribie criticã, proliferându-se astfel cine [tie ce nouã, interminabilã [i insolubilã enigmã de paternitate literarã în jurul vreunui absurd «apocrif» al ve[nic neasemuitului Mateiu Ion Caragiale”. 6 Mateiu I.Caragiale, Sub pecetea tainei, având în completare continuãrile scrise de Eugen Bãlan, Sub pecetea tainei (urmare, scrisã dupã moartea so]iei lui Gogu Nicolau) [i Radu Albala, „În deal, pe Militari”, edi]ie conceputã [i îngrijitã de Marian Papahagi, cu o prefa]ã de Nicolae Manolescu [i o postfa]ã de Ion Vartic, Cluj-Napoca, Echinoc]iu, 1994. 7 Alexandru George, Mateiu I.Caragiale, Bucure[ti, Minerva, 1981, p. 155. 8 Dislocarea atributului [i func]ionarea acestuia ca element predicativ suplimentar presupune la Mateiu I.Caragiale [i plasarea lui între virgule. Este semnificativ astfel cã, folosirea tehnicii filogeniei arborescente în compararea cu textul lui Albala a luat în EX PONTO NR.3, <strong>2009</strong> 101
considerare în primul rând acest semn de punctua]ie (alãturi de punct [i virgulã), ducând la urmãtoarea concluzie: „Albala s-a apropiat indiscernabil de Mateiu în prima parte [i a scris exact ca el în prima parte a mesajului sãu, dar toatã aceastã concentrare l-a obosit, probabil, [i ulterior nu a mai putut ]ine pasul [i stilomul sãu a putut fi detectat”( Marius Popescu, „L-a continuat Albala pe Mateiu Caragiale?, în „România literarã”, nr. 32/2008, http://www.romlit.ro/l-a_continuat_albala_pe_mateiu_caragiale). 9 Mateiu I.Caragiale, Sub pecetea tainei. Text întregit [i încheiat de Alexandru George, Bucure[ti, Albatros, 1999, p.22. 10 Radu Albala, “In deal, pe Militari”, în “Femeia de la miezul nop]ii”, Bucure[ti, Humanitas, 2006, p.10. 11 Revaz, F., Adam, J-M, „Aspects de la structuration du texte descriptif : les marqueurs d’enumeration et de la reformulation”, en Langue franπaise, Année 1989, Volume 81, Numéro 1, p.59-98. 12 Mateiu I.Caragiale, „Sub pecetea tainei”. Text întregit [i încheiat de Alexandru George, Bucure[ti, Albatros, 1999, p. 45. 13 Mihaela Manca[, „Tablou [i ac]iune. Descrierea în proza narativã româneascã”, Bucure[ti, Editura Universitã]ii din Bucure[ti, 2005, p. 205. 14 Barbu Cioculescu, „Mateiu I.Caragiale în postumitate”, în „România literarã”, Anul XX<strong>VII</strong>, 22-28 iunie/1994, p.14. 15 Vezi “Sub pecetea tainei- ultima dispari]ie a Domni]ei”, în “Ex Ponto”, nr. 1 (22), ianuarie-martie <strong>2009</strong>, p. 110-118. EX PONTO NR.3, <strong>2009</strong> 102
- Page 1 and 2:
iulie - septembrie 2009 Nr. 3(24) a
- Page 3 and 4:
EX PONTO text/imagine/metatext Revi
- Page 5 and 6:
Pontice ßTEFAN CUCU - Ovidius [i E
- Page 7 and 8:
ar explica [i descrierea Sci]iei Mi
- Page 9 and 10:
Temelia Pe prea pu]in m` sprijin, P
- Page 11 and 12:
SORIN ROßCA EX PONTO NR.3, 2009 10
- Page 13 and 14:
unde [i pruncii z`vorâ]i în pânt
- Page 15 and 16:
EX PONTO NR.3, 2009 14 î[i potrive
- Page 17 and 18:
IULIA PANå EX PONTO NR.3, 2009 16
- Page 19 and 20:
EX PONTO NR.3, 2009 18 sâni plini
- Page 21 and 22:
EX PONTO NR.3, 2009 20 ci s` m` pun
- Page 23 and 24:
ea!) [i ceilal]i îl alc`tuim fieca
- Page 25 and 26:
EX PONTO NR.3, 2009 24 mi-a povesti
- Page 27 and 28:
EX PONTO NR.3, 2009 26 Dup` ce a ro
- Page 29 and 30:
EX PONTO NR.3, 2009 28 vreo [oapt`
- Page 31 and 32:
manuscrise. inedit PERICLE MARTINES
- Page 33 and 34:
EX PONTO NR.3, 2009 32 vedeam zilni
- Page 35 and 36:
EX PONTO NR.3, 2009 34 Occident en
- Page 37 and 38:
EX PONTO NR.3, 2009 36 Sinon, au fa
- Page 39 and 40:
traduceri din literatura universal`
- Page 41 and 42:
mai pu]in în bezn` priveli[tea col
- Page 43 and 44:
(Galateea îngerilor) EX PONTO NR.3
- Page 45 and 46:
oar`. Ea era a doua oar` [i a doua
- Page 47 and 48:
Seara din nou în Trastevere, în m
- Page 49 and 50:
Tiziano Scarpa Tiziano Scarpa (n. V
- Page 51 and 52:
în fiecare clip`? Commedia dell’
- Page 53 and 54:
Constantin Grigoruţă - Farul geno
- Page 55 and 56:
Constantin Grigoruţă - Piaţa Ovi
- Page 57 and 58: Constantin Grigoruţă - Pe plajă
- Page 59 and 60: EX PONTO NR.3, 2009 52 ea în confi
- Page 61 and 62: Grafica, având în prim plan Penin
- Page 63 and 64: imun` la lovituri de stat. Erau tim
- Page 65 and 66: la Întâlnirile Na]ionale organiza
- Page 67 and 68: Leo Butnaru: „...literatura din B
- Page 69 and 70: pe cea a tinerilor autori, „Clipa
- Page 71 and 72: - Probabil, a]i re]inut: m` interes
- Page 73 and 74: pontice ßTEFAN CUCU Ovidius [i Emi
- Page 75 and 76: Aucupibus noti frutices, qui sustin
- Page 77 and 78: suprarealismul DORIS MIRONESCU Max
- Page 79 and 80: EX PONTO NR.3, 2009 72 Din august 1
- Page 81 and 82: EX PONTO NR.3, 2009 74 prozator des
- Page 83 and 84: EX PONTO NR.3, 2009 76 stare s`-i d
- Page 85 and 86: În acela[i timp, obligat s` con[ti
- Page 87 and 88: EX PONTO NR.3, 2009 80 la ini]ierea
- Page 89 and 90: EX PONTO NR.3, 2009 82 c` trebuia s
- Page 91 and 92: EX PONTO NR.3, 2009 84 cât mai mul
- Page 93 and 94: EX PONTO NR.3, 2009 86 de la Crucia
- Page 95 and 96: EX PONTO NR.3, 2009 88 rolul arivis
- Page 97 and 98: EX PONTO NR.3, 2009 90 c` atitudine
- Page 99 and 100: «Depinde… Dac` prive[ti lucruril
- Page 101 and 102: EX PONTO NR.3, 2009 94 albe din Bal
- Page 103 and 104: literatura interbelic`. eseu CLARIS
- Page 105 and 106: m`rcile minimale ale asem`n`rii, pe
- Page 107: EX PONTO NR.3, 2009 100 mentul în
- Page 111 and 112: EX PONTO NR.3, 2009 104 se preteaz`
- Page 113 and 114: EX PONTO NR.3, 2009 106 În sfâr[i
- Page 115 and 116: EX PONTO NR.3, 2009 108 turalist [i
- Page 117 and 118: EX PONTO NR.3, 2009 110 Co[marul pe
- Page 119 and 120: Condamnându-l pe Lerian, personaju
- Page 121 and 122: eflect` arhitectura unui univers fi
- Page 123 and 124: cronica literar` NICOLAE ROTUND Pre
- Page 125 and 126: EX PONTO NR.3, 2009 118 Ref`când i
- Page 127 and 128: EX PONTO NR.3, 2009 120 El însu[i
- Page 129 and 130: comentarii ANGELO MITCHIEVICI Manua
- Page 131 and 132: EX PONTO NR.3, 2009 124 relev` proi
- Page 133 and 134: EX PONTO NR.3, 2009 126 pân` [i de
- Page 135 and 136: interpret`ri LUCIAN COSNEANU çntre
- Page 137 and 138: EX PONTO NR.3, 2009 130 comunic`rii
- Page 139 and 140: EX PONTO NR.3, 2009 132 Prin elemen
- Page 141 and 142: NASTASIA SAVIN Eul liric [i masc`
- Page 143 and 144: EX PONTO NR.3, 2009 136 reveria sun
- Page 145 and 146: EX PONTO NR.3, 2009 138 zarea spiri
- Page 147 and 148: EX PONTO NR.3, 2009 140 Paul Ricoeu
- Page 149 and 150: (ma corne fosse da ieri) una servet
- Page 151 and 152: EX PONTO NR.3, 2009 144 Percep]ia s
- Page 153 and 154: uneori le [i alf`) ipostazele ce-i
- Page 155 and 156: proces verbal - „femeie…cauzato
- Page 157 and 158: EX PONTO NR.3, 2009 150 Modelele de
- Page 159 and 160:
ILIE CILEAGÃ Pagini de memorial C
- Page 161 and 162:
EX PONTO NR.3, 2009 154 destinul dr
- Page 163 and 164:
film ILEANA MARIN Romanian films, i
- Page 165 and 166:
EX PONTO NR.3, 2009 158 all distanc
- Page 167 and 168:
EX PONTO NR.3, 2009 160 part throug
- Page 169 and 170:
EX PONTO NR.3, 2009 162 other, it a
- Page 171 and 172:
muzic` MARIANA POPESCU Ioan D. Chir
- Page 173 and 174:
EX PONTO NR.3, 2009 166 româneasc`
- Page 175 and 176:
EX PONTO NR.3, 2009 168 una de alta
- Page 177 and 178:
istorie. eseu MARIAN ZIDARU 70 de a
- Page 179 and 180:
EX PONTO NR.3, 2009 172 p`reri Mace
- Page 181 and 182:
EX PONTO NR.3, 2009 174 care i-a sp
- Page 183 and 184:
EX PONTO NR.3, 2009 176 principiulu
- Page 185 and 186:
EX PONTO NR.3, 2009 178 un ton conc
- Page 187 and 188:
EX PONTO NR.3, 2009 180 Reichului s
- Page 189 and 190:
EX PONTO NR.3, 2009 182 „dar acea
- Page 191 and 192:
EX PONTO NR.3, 2009 184 31 Apud L.
- Page 193 and 194:
EX PONTO NR.3, 2009 186 lobby-st`,
- Page 195 and 196:
EX PONTO NR.3, 2009 188 Fisher-Gala
- Page 197 and 198:
EX PONTO NR.3, 2009 190 mare centru
- Page 199 and 200:
EX PONTO NR.3, 2009 192 Americane n
- Page 201 and 202:
Cultural` Român` sau Funda]ia „M
- Page 203 and 204:
EX PONTO NR.3, 2009 196 organizare
- Page 205 and 206:
Chiar dac` geografic fac parte din
- Page 207 and 208:
EX PONTO NR.3, 2009 200 prezen]a un
- Page 209 and 210:
constituit un bun prilej de a reedi
- Page 211 and 212:
EX PONTO NR.3, 2009 204 Lucrarea pe
- Page 213 and 214:
CULTURA, nr. 35, joi 3 septembrie 2
- Page 215:
C`r]i primite la redac]ie EX PONTO