Descarcă revista în format PDF - idea

Pe track-ul vestic
Interviu cu Pavel Bræila realizat de Vlad Morariu
PAVEL BRÆILA (n. 1971) træieøte la Berlin øi Chiøinæu. A intrat cu lucrarea Shoes for Europe [Încælflæri pentru
Europa] în selecflia oficialæ a documenta 11. A mai expus, printre altele, la Neue Nationalgalerie, Berlin
(2007), MUMOK Viena (2006), MIT List Visual Arts Center, Cambridge, Mass. (2005), Generali Foundation,
Viena (2004), Bienala Periferic 6, Iaøi (2003).
La Berlin, vara canicularæ s-a consumat în luna mai. Cam în acelaøi timp s-au consumat
pregætirile pentru summitul G8. Mult mai molcom avea loc într-una din dupæ-amiezile
acestea o discuflie cu Pavel Bræila, pusæ pe rofli într-un restaurant
chinezesc din vestul oraøului. Iniflial aø fi vrut sæ vorbesc cu Pavel doar despre ultimul
sæu show din Berlin de la Neue Nationalgalerie, unde a expus ultima sa lucrare,
Barons’ Hill [Dealul baronilor], însæ planul s-a schimbat treptat în favoarea unei
abordæri a ceea ce se întîmplæ în umbra „producfliei de hituri“. Cu alte cuvinte, am
discutat, printre altele, despre ce înseamnæ pentru un artist backgroundul est-european,
cum pofli ajunge sæ concurezi cu propriul succes øi... cam cît whisky sacrifici
pentru a putea filma înæuntrul unui palat.
Vlad Morariu ¬ Care au fost primele tale contacte cu scena de artæ contemporanæ
din Occident?
Pavel Bræila √ Am început sæ expun în stræinætate încæ din 1996, însæ prima ieøire
cu adeværat importantæ a avut loc datoritæ bursei obflinute la Academia Jan van Eick,
în 1999. Am plecat apoi la Bruxelles, pe cont propriu, fiind încurajat sæ fac acest lucru
de invitaflia de a lua parte la documenta 11. Între timp începusem un alt proiect,
destul de complex, care presupunea strîngerea de date de la laboratoare care mæsurau
nivelul anual de creøtere al apei, proiect care se concentra asupra chestiunilor
legate de încælzirea globalæ, care abia începuseræ sæ fie discutate în mod serios.
Aø putea spune cæ proiectul acesta, care din motive financiare nu a mai putut funcfliona,
a reprezentat pentru mine un moment important, care m-a condus cætre cristalizarea
unei noi concepflii despre artæ. Mi-am dat seama atunci cæ arta poate fi ceva
mai mult decît ornamenticæ, decît un mijloc de producere a unui anumit tip de bunuri
de consum, mediul potrivit prin care se poate trage un semnal de alarmæ vizibil la
nivel politic.
¬ Ai venit apoi la Berlin. Bursa oferitæ de DAAD a reprezentat ocazia perfectæ pentru
ca adaptarea ta aici sæ nu fie prea dificilæ. Sînt totuøi curios sæ aflu cum ai receptat
iniflial scena artisticæ berlinezæ.
√ M-am stabilit la Berlin în 2005, însæ avusesem øi mai înainte o serie de expoziflii
în galerii mai mici. Într-adevær, DAAD-ul mi-a dat øansa sæ mæ adaptez acestui oraø
færæ probleme. Ei mi-au oferit nu numai mijloacele financiare, ci øi posibilitatea de
a fi integrat în scena artisticæ, færæ a mai trece printr-o perioadæ de încercæri sortite
eøecului. Berlinul se poate dovedi a fi extrem de dur pentru un artist tînær, pentru
cæ aici activeazæ zeci sau poate sute de galerii, foarte mulfli artiøti, multe nume cunoscute
mutîndu-se aici din toate colflurile lumii pentru a face carieræ sau pentru a øi-o
consolida. E un loc ideal ca punct de intersecflie cu artiøtii, e trendy, însæ în condifliile
ON THE WEST TRACK
Interview with Pavel Bræila Realized by Vlad Morariu
PAVEL BRÆILA (b. 1971) lives in Berlin and Kishinev. His work Shoes for
Europe entered the official selection for documenta 11. Among other
places, he exhibited at Neue Nationalgalerie, Berlin (2007), MUMOK
Vienna (2006), MIT List Visual Arts Center, Cambridge, Mass. (2005),
Generali Foundation, Vienna (2004), Periferic 6 Biennial, Iaøi (2003).
In Berlin, the hot summer has come in the month of May. At about
the same time, the preparations for the G-8 Summit were consuming,
in full swing, too. Much more quietly, one of those afternoons,
a discussion with Pavel Bræila took place in a Chinese restaurant in the
west part of city. Initially, I only wanted to talk with Pavel about his
last Berlin show at the Neue Nationalgalerie, where he exhibited his
last work, Barons’ Hill, but the plan changed gradually, approaching
what happens in the shadow of the “hit production“. In other words,
we discussed, among others, about what does the East-European
background mean to an artist, how can one get to compete with
one’s own success and...about how many bottles of whiskey it takes
to film inside a palace.
Vlad Morariu ¬ What were your first contacts with the Western
contemporary art scene?
Pavel Bræila √ I started to exhibit abroad as far back as 1996, but
my first major breakthrough took place thanks to a scholarship
granted by the Jan van Eick Academy, in 1999. I left for Brussels,
on my own, encouraged to do so by the invitation to participate at
documenta 11. Meanwhile, I’d started another project, a pretty complex
one, which implied collecting data from the laboratories measuring
the annual water level increase, a project focusing on issues
related to global warming, which had just started to be discussed
in a serious manner. I could say that for me, this project, which was
unable to go on due to financial reasons, represented a landmark
which led to the crystallization of a new view on art. It was then
when I realised that art can be more than ornamentals, more than
a means to produce some sort of consumer goods – the environment
adequate for drawing an alarm signal visible at a political level.
¬ Then you came to Berlin. The DAAD scholarship represented the
perfect opportunity for your adapting here not being so difficult.
Nevertheless, I am curious to find out what was your first impression
about the Berlin art scene?
√ I settled in Berlin in 2005, but previous to that I’ve had a series
of exhibitions in smaller galleries. Indeed, the DAAD offered me
the chance to fit without any problems in this city. They’ve not only
offered me the financial means, but also the possibility to integrate
myself within the art scene without going through a period of
attempts meant to fail. Berlin can prove extremely tough for a young
VLAD MORARIU urmeazæ în prezent studii aprofundate în cadrul unui program de masterat în filosofie la universitæflile
Humboldt din Berlin øi Al. I. Cuza din Iaøi. Este membru al asociafliei Vector, Iaøi, organizatoare a
Bienalei de Artæ Contemporanæ Periferic.
VLAD MORARIU currently pursues a master degree programme in philosophy
at the Humboldt University from Berlin and A. I. Cuza University
Iaøi. He is a member of the Vector Association from Iaøi, the organizer
of the Periferic Biennial for Contemporary Art.
96