Descarcă revista în format PDF - idea

scena
Note:
1. Kurfürstendamm, cunoscut bulevard berlinez. (N. tr.)
2. Termenul „autonomi“ [Autonomen] sau „grupæri autonome“ [autonomen Gruppen] desemneazæ membrii
anumitor miøcæri independente anarhiste, respectiv radical-libertare. Termenul provine de la miøcarea socialæ
Autonomia Operaia, foarte activæ în Italia anilor ’68–’69. (N. tr.)
3. Membru important al RAF, decedat în închisoare, în 16.03.1981, în greva foamei. (N. tr.)
4. Denumirea celui mai nordic district al oraøului Stuttgart, precum øi a închisorii aflate acolo. (N. tr.)
5. RAF – prescurtarea de la Rote Armee Fraktion [Fracfliunea Armata Roøie] – este numele unei grupæri de
gherilæ urbanæ comunistæ øi antiimperialistæ, înfiinflatæ în 1970 în Germania de Vest, dupæ modelul sud-american
al Tupamaros, vinovatæ de mai multe asasinate, atentate cu explozibil øi spargeri de bænci. S-a
autodizolvat în 1998. (N. tr.)
6. Fost membru al RAF, arestat în 1981 pentru participare la mai multe asasinate øi ræpiri øi condamnat la mai
multe sentinfle pe viaflæ. (N. tr.)
7. „Macht kaputt, was euch kaputt macht“ – un cîntec al formafliei rock Ton Steine Scherben din anii ’70.
8. Evenimente declanøate în Berlin de mæsurile politice de dezvoltare a oraøului, care au durat mai mulfli ani,
începînd din februarie 1979. (N. tr.)
9. E vorba de botul de oflel al bocancilor. (N. tr.)
10. Sau capitalismul manchesterian: termenul desemneazæ transformærile generate de revoluflia industrialæ din
Marea Britanie, în a doua jumætate a secolului al XVIII-lea. Prin extindere, e folosit de criticii capitalismului
împotriva ideii de „piaflæ liberæ“. (N. tr.)
Notes:
1. Kurfürstendamm, the well-known Berliner boulevard. (Tr. n.)
2. The term “autonomous“ [Autonomen] or “autonomous groups“
[autonomen Gruppen] designates the members of independent anarchist,
and respectively radical-libertarian movements. The term comes
from the social movement Autonomia Operaia, which was very active
in the Italy of the ’68–’69. (Tr. n.)
3. Important member of RAF, he died in prison in the 16.03.1981, during
hunger strike. (Tr. n.)
4. RAF – abbreviation of Rote Armee Fraktion [Red Army Fraction],
is the name of anti-imperialist and communist urban guerrilla group,
established in 1970 in Western Germany upon the South-American
Tupamaros model, guilty of many assassinations, bomb assaults and
bank robberies. It self-dissolved in 1998. (Tr. n.)
5. The name of the northernmost district from the city of Stuttgart,
as well as of the prison found there. (Tr. n.)
6. Former RAF member, arrested in 1981 for participating to several
assassinations and kidnappings and multiply sentenced to life imprisonment.
(Tr. n.)
7. “Macht kaputt, was euch kaputt macht” – a song from the 70s played
by the rock band Ton Steine Scherben.
8. Events triggered by the political urban development measures, which
lasted for several years starting from February 1979. (Tr. n.)
9. The boots’ steel tap. (Tr. n.)
10. Or Manchester capitalism. The term designates the transformations
generated by the Industrial Revolution in Great Britain, during the
second half of 18th century. By extension, it is used by the critics
of capitalism against the idea of the “free market“. (Tr. n.)
Duh terorizma (Pobijana 8), 2004, 14,5 × 10,5 cm
95