Sixteenth- and Seventeenth-Century Europe, Oxford, 1985, pp. 214–222, aici p. 220. Pentru perioada în care apar primele proiecte ale unei revoluflii a cunoaøterii, vezi Wolfgang Krohn, Francis Bacon, München, 1987, p. 23 sq. 4. Francis Bacon, Of the Proficiens and Advancement of Learning Divine and Human, in Works, vol. III (II, I, 3), 1857, p. 330. Vezi øi Francis Bacon, De Augmentis Scientiarum, in Works, vol. III, 1857, pp. 413–837, aici II, 2, p. 496; traducere germanæ de Johann Hermann Pfingsten, Über die Würde und den Fortgang der Wissenschaften, Pest, 1783 (retipærire fotomecanicæ, Darmstadt, 1966), p. 173. 5. Pe la 1580, Kunsthistorisches Museum, Viena, colecfliile castelului Ambras, nr. inv. 8329. 6. Roberto Zapperi, „Arrigo le Velu, Pietro le Fou, Amon le Nain et autres Bêtes: Autour d’un Tableau d’Agostino Carrache“, in Annales Économies Sociétés Civilisations, nr. 2, 1985, pp. 307–327. 7. Ulisse Aldrovandi, Monstrorum Historia, Bologna, 1642, p. 16. Pentru interpretarea pe care o dæ Bacon monøtrilor, fundamental este studiul lui Katharine Park øi Lorraine J. Daston, „Unnatural Conceptions: The Study of Monsters in Sixteenth- and Seventeenth-Century France and England“, in Past and Present, vol. 92, 1981, pp. 20–54, aici p. 43 sqq. Pentru un studiu recent despre monøtri, vezi William B. Ashworth Jr., „Remarkable Humans and Singular Beasts“, in Joy Kenseth (ed.), The Age of Marvelous, Hanover (New Hampshire), Hood Museum of Art, Dartmouth College, 1991, pp. 113–144. 8. Francis Bacon, Novum Organum, sive Indicia Vera de Interpretatione Naturae, in Works, vol. I (II, 29), 1857, p. 282 [Noul Organon, traducere de N. Petrescu øi M. Florian, Bucureøti, Editura Academiei, 1957, pp. 155–156]. 9. Ibid., p. 282 sq.; citat aici dupæ traducerea lui Anton Theobald Brück, Neues Organ der Wissenschaften, Leipzig, 1830 (retipærire fotomecanicæ, Darmstadt, 1974), p. 151 sq. [155]. 10. Aici Bacon reia forma anticæ a experimentului considerat ca o torturæ. Vezi Hartmut Böhme, „Gaia. Bilder der Erde von Hesiod bis James Lovelock“, in Terre – Repere – Terre / Erde – Zeichen – Erde [etc.], Hamburg, 1992, pp. 18–64, aici p. 40 sq. 11. Francis Bacon, Of the Proficiens and Advancement of Learning Divine and Human, II, I, 6, p. 73: „For as a man’s disposition is never well known till he be crossed, nor Proteus ever changed shape till he was straitened and held fast; so the passages and variations of nature cannot appear so fully in the liberty of nature, as in the trials and vexations of art“. Vezi Francis Bacon, Novum Organum, I, 98, p. 203: „Occulta naturae magis se produnt per vexationes artium, quam cum cursu suo meant“ [p. 82]. 12. Francis Bacon, De Augmentis Scientiarum, II, 2, p. 496: „Artificialia a naturalibus non Forma aut Essentia, sed Efficiente solummodo, differe“. 13. Ibid., p. 496: „Libenter autem Historiam Artium ut Historiae Naturalis speciem constituimus“. 14. Ibid., p. 498: „Quod a miraculis naturae ad miracula artis expeditus sit transitus et pervius. Neque enim huic rei plus inest negotii, praeterquam ut naturae vestigia persequaris sagaciter, cum ipsa sponte aberret; ut hoc pacto postea, cum tibi libuerit, eam eodem loci deducere et compellere possis“. 15. Vechiul Testament, Pildele lui Solomon, 8, 30–31: „Cum eo [= deo] eram, cuncta componens. / Et delectabar per singulos dies, / Ludens coram eo omni tempore, / Ludens in orbe terrarum; / Et deliciae meae cum filiis hominem“. [Biblia sau Sfînta Scripturæ, Bucureøti, 1997.] 16. Beda Venerabilis, Super Parabolas Salomonis Allegorica Exposito, in Patrologia Latina [Migne], vol. XCI, col. 966 b. Despre textul ebraic, vezi Othmar Keel, Die Weisheit spielt vor Gott, Freiburg-Göttingen, 1974, pp. 29 sq., 69 sq. 17. Platon, Legile, 803 c, 804 b. 18. Kaspar Schott, Magia Optica, das ist: geheime doch naturmässige Gesicht- und Augen-Lehr, Bamberg, 1671, p. 153; vezi Hans Stöcklein, Leitbilder der Technik. Biblische Tradition und technischer Fortschritt, München, 1969, p. 85. 19. Plinius cel Bætrîn, Naturalis Historiae, ediflie øi traducere de Roderich König øi Gerhard Winkler, ediflia Tusculum, vol. VII, 1975, p. 32 (VII, II, 32): „Haes atque talia ex homunium genere ludibria sibi, nobis miracula ingeniosa fecit natura“. Vezi øi vol. IX, 1979, p. 78 (IX, XXXIII, 102); vol. XXI/XXII, 1985 (XXI, I, 1). Vezi Paula Findlen, „Jokes of Nature and Jokes of Knowledge: The Playfulness of Scientific Discourse in Early Modern Europe“, in Renaissance Quarterly, vol. XLIII, nr. 2, 1990, pp. 292–331, aici p. 196. Linné mai vorbeøte încæ despre monøtri ca de o „glumæ“ a naturii (Wolf Lepenies, Das Ende der Naturgeschichte. Wandel kultureller Selbstverständlichkeiten in den Wissenschaften des 18. und 19. Jahrhunderts, Frankfurt am Main, 1978, pp. 70, 173). 20. Leone Battista Alberti, On Painting and on Sculpture – The Latin Texts of De Pictura and De Statua, ediflie de Cecil Grayson, Oxford, 1972, § 1, p. 120. Vezi Horst Woldemar Janson, „The «Image Made by Chance» in Renaissance Thought“, in Millard Meiss (ed.), De Artibus Opuscula XL. Essays in Honor of Erwin Panofsky, vol. I, New York, 1961, pp. 254–266 øi Jurgis Baltrušaitis, Imaginäre Realitäten. Fiktion und Illusion als produktive Kraft, Köln, 1984, p. 55 sqq., care porneøte de la remarca analogæ a lui Leonardo da Vinci referitoare la imaginile <strong>format</strong>e de hazard pe ziduri. 21. Platon, Parmenide, 137 b. Despre influenfla jocurilor contemporane, vezi Wolfgang Breidert, „Rhythmomachie und Globusspiel. Bemerkungen zu zwei mittelalterlichen Lehrspielen“, in Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft, vol. 10, 1973, pp. 155–171. 22. Nikolaus von Kues (Nicolaus Cusanus), Vom Globusspiel, traducere de Gerda von Bredow, Hamburg, 1978, 2, p. 1. 23. Ibid., 45, p. 34. 24. Carolyn Merchant, Der Tod der Natur. Ökologie, Frauen und neuzeitliche Naturwissenschaft, München, 1987, p. 189 sq.; vezi punctul de vedere advers la Frances A. Yates, Aufklärung im Zeichen des Rosenkreuzes, Stuttgart, 1975, p. 129 sqq. [Iluminismul rozicrucian, traducere de Petru Creflia, Bucureøti, Humanitas, 1997, pp. 142 sqq.] øi Wolfgang Krohn, Francis Bacon, pp. 135 sqq., 173 despre caracterul metodic fragmentar øi færæ progresie liniaræ al revolufliei øtiinflifice propuse de Bacon, iar p. 165 sq. despre responsabilitatea eticæ a cercetætorilor „Noii Atlantide“. 25. Francis Bacon, Novum Organum, II, 31, p. 286 [159]: „Rursus, inter Ingenia et Manus Hominis, non prorsus contemmenda sunt praestigiae et jocularia. Nonulla enim ex istis, licet sint usu levia et ludicra, tamen in<strong>format</strong>ione valida esse possunt“. 16
arhiva 26. Michael Maier, Lusus serius, Oppenheim, 1616. Vezi Frances A. Yates, Aufklärung im Zeichen des Rosenkreuzes, p. 94 sq. [106 sq.] 27. Thomas DaCosta Kaufmann, „Arcimboldo’s Serious Jokes: «Mysterious but Long Meaning»“, in Karl-Ludwig Selig øi Elisabeth Sears (eds.), The Verbal and the Visual: Essays in Honor of William Sebastian Heckscher, New York, 1990, pp. 59–86. 28. Ambroise Paré, Des monstres et des prodiges, ediflie de Jean Céard, Genève, 1971, p. 139; vezi Katharine Park øi Lorraine J. Daston, „Unnatural Conceptions: The Study of Monsters in Sixteenth- and Seventeenth-Century France and England“, p. 41. 29. Francis Bacon, Novum Organum, II, 31, p. 285 sq. [157]: „Quocirca omnia inventa quae censeri possunt magis nobilia (si animum advertas) in lucem prodiere nullo modo per pusillas enucleationes et extensiones artium, sed omnino per casum“. 30. Wolfgang Braungart, Die Kunst der Utopie. Vom Späthumanismus zur frühen Aufklärung, Stuttgart, 1989, pp. 16–81. Pentru arhitecturæ, vezi Hanno-Walter Kruft, Städte in Utopia. Die Idealstadt vom 15. bis zum 18. Jahrhundert, München, 1989, p. 79 sq. 31. Johann Valentin Andreae, Christianopolis, ediflie øi traducere de Wolfgang Biesterfeld, Stuttgart, 1972, pp. 32, 34; vezi Hans Stöcklein, Leitbilder der Technik. Biblische Tradition und technischer Fortschritt, pp. 84–86, Wolfgang Braungart, Die Kunst der Utopie, p. 70 sqq.; despre conflinutul religios al conceptului de joc la Andreae, vezi Harald Scholtz, Evangelischer Utopismus bei Johann Valentin Andreae. Ein geistiges Vorspiel zum Pietismus, Stuttgart, 1957, pp. 12–23. Despre semnificaflia literaræ, vezi Richard van Dülmen, Die Utopie einer christlichen Gesellschaft: Johann Valentin Andreae (1568–1654), Stuttgart, 1978, pp. 95–97. În general, vezi øi Johan Huizinga, Homo Ludens. Vom Ursprung der Kultur im Spiel [1938], Reinbeck bei Hamburg, 1987 [Homo ludens. Încercare de determinare a elementului ludic al culturii, traducere de H. R. Radian, Bucureøti, Humanitas, 1998]; Hugo Rahner, Der spielende Mensch, Einsiedeln, 1952. 32. Johann Valentin Andreae, Christianopolis, § 47, p. 73. 33. Ibid., § 48, p. 73 sq. 34. Ibid., § 44, p. 69. 35. Matthäus Merian, acvaforte, in Robert Fludd, Utriusque cosmi, majoris scilicet et minoris, metaphysica, physica atque technica historia, vol. 1, Oppenheim, 1617, pp. 4–5. Vezi Wolfgang Kemp, Natura. Ikonographische Studien zur Geschichte und Verbreitung einer Allegorie, disertaflie de doctorat, Tübingen, 1973, p. 88 sq. 36. Kaspar Schott, Magia Optica, p. 153; vezi Hans Stöcklein, Leitbilder der Technik, p. 85. 37. Jacques Besson (Iacobus Bessonus), Theatrvm Instrvmentorvm et Machinarvm, Lyon, 1578, p. A 2v. Alte exemple la Hans Stöcklein, Leitbilder der Technik, p. 84 sqq. 38. Salomon de Caus, Von Gewaltsamen Bewegungen. Beschreibung etlicher, so wol nützlicher alß lustigen Machiner..., Frankfurt am Main, 1615, dedicaflia, f.p. 39. Athanasius Kircher, Neue Hall- und Thonkunst / oder mechanische Gehaim-Verbindung der Kunst und Natur durch Stimme und Hall-Wissenschaft gestiftet..., Nördlingen, 1684, prefaflæ, f.p. 40. Johann Valentin Andreae, Christianopolis, § 13, p. 32 sq. 41. Daniel Guilelmus Mollerus, De Technophysiotameis, Von Kunst= und Naturalien= Kammern, disertaflie de doctorat, Altdorf, 1704, cap. II, p. 9. 42. „Hic enim orbem in domo, imo in Museaeo, id est microcosum seu rerum omnium rariorum Compendium“ (Pierre Borel, Les Antiquitez, Raretez, Plantes, Minéraux, autres choses considerables de la Ville et du Castres..., Castres, 1649, p. 132. Vezi Barbara Jeanne Balsiger, The Kunstund Wunderkammern: A Catalogue Raisonné of Collecting in Germany, France and England 1565–1750, disertaflie de doctorat (Pittsburgh, 1970), Ann Arbor, 1971, p. 566, Krzysztof Pomian, „Collection-Microcosme et la Culture de la Curiosité“, in Science Crededenze Occulte Livelli di Cultura [editatæ de Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento], Fiernze, 1982, pp. 535–557, aici p. 535 sq., precum øi Antoine Schnapper, Le Géant, la Licorne et la Tulipe. Collections et Collectionneurs dans la France du XVIIe Siècle, vol. I: Histoire et histoire naturelle, Paris, 1988, pp. 231–235). 43. Johann Daniel Major, Kurtzer Vorbericht / betreffende D. Johann-Daniel Majors... Mvsevm Cimbricvm, oder insgemein so-genennte Kunst-Kammer, Plön, 1688, § 14, p. 9. 44. Lorenzo Legati, Museo Cospiano Anesso A Quello Del Famoso Ulisse Aldrovandi E donato alla sua patria dall’illustrissimo Signor Ferdinando Cospi, Bologna, 1677, p. 20 sq.; vezi Paula Findlen, „Jokes of Nature and Jokes of Knowledge: The Playfulness of Scientific Discourse in Early Modern Europe“, pp. 305, 309. Despre „Scherzar Natura“ Legati vorbeøte în repetate rînduri øi în capitolul dedicat fosilelor (p. 164 sqq.); un concept pe care îl utiliza øi colecflionarul Cassiano dal Pozzo, care se interesa atît de istoria naturalæ, cît øi de istoria artei (David Freedberg, „Ferrari on the Classification of Oranges and Lemons“, in Elisabeth Cropper ø.a. (eds.), Documentary Culture. Florence and Rome from Grand- Duke Ferdinando I to Pope Alexander VII, vol. 3, Bologna, 1992, pp. 287–306, aici p. 198). Despre „lusus naturae“, prezentæ deja în sistemul colecfliei la Aldrovandi, vezi Giuseppe Olmi, Giuseppe Aldrovandi. Scienza e natura nel secondo cinquecento, Trento, 1976, p. 79 sqq. 45. Olaf Worm, Museum Wormianum, Louvin, 1655, p. 81; vezi Paula Findlen, „Jokes of Nature and Jokes of Knowledge: The Playfulness of Scientific Discourse in Early Modern Europe“, p. 292. 46. Kaspar Schott, Physica curiosa, Würzburg, 1697, vol. II, p. 1362; vezi Paula Findlen, „Jokes of Nature and Jokes of Knowledge: The Playfulness of Scientific Discourse in Early Modern Europe“, p. 313. 47. Despre Francis Bacon, Novum Organum, II, 1 øi despre conceptele de „natura naturans“ øi „fons emanationis“, vezi Wolfgang Krohn, Francis Bacon, pp. 115 sq., 128. 48. Herbert Dieckmann, „Naturgeschichte von Bacon bis Diderot: Einige Wegweiser“, in Reinhard Kosellek øi Wolf-Dieter Stempel (eds.), Geschichte – Ereignis und Erzählung, München, 1973, pp. 95–114, aici p. 98. Vezi øi Braungart (v. nota 58), p. 98 sq. 17
- Page 1 and 2: w artæ + societate / arts + societ
- Page 3 and 4: Aspirafliile celor care ar vrea sæ
- Page 5 and 6: + (Debord) 129 Spectacolul ca iluzi
- Page 7 and 8: arhiva Nostalgia Antichitæflii øi
- Page 9 and 10: arhiva færæ precizie, prea variat
- Page 11 and 12: arhiva decît împinsæ pînæ la c
- Page 13 and 14: arhiva - trebuie sæ afle în ce mo
- Page 15 and 16: arhiva øi folosul cu totul special
- Page 17: arhiva (Fig. 9): „Andromeda / fic
- Page 21 and 22: arhiva 76. Helmut Grötzsch øi Jü
- Page 23 and 24: arhiva Odatæ ce ideea unui muzeu d
- Page 25 and 26: arhiva mare de instalaflii de artæ
- Page 27 and 28: arhiva Istorisirea artei în noul m
- Page 29 and 30: arhiva sæ onoræm cultura burghez
- Page 31 and 32: arhiva vite de artæ. Însæøi ace
- Page 33 and 34: arhiva O revendicare largæ în fav
- Page 37: galerie 35
- Page 41: galerie 39
- Page 45: galerie 43
- Page 48 and 49: Am aflat povestea aceasta în vara
- Page 50 and 51: o întrevedere cu mine. Ulterior, d
- Page 52 and 53: Din pæcate, n-am avut øansa unei
- Page 54 and 55: Nu e nicio problemæ ca ruøii sæ
- Page 56 and 57: O prezentare vizualæ spectaculoas
- Page 61 and 62: galerie Nedko Solakov Discussion (P
- Page 63 and 64: scena Un spafliu al artei. Tradifli
- Page 65 and 66: scena Detail, photo: Studio Protoko
- Page 67 and 68: Details, photo: István Bíró scen
- Page 69 and 70:
scena Yinka Shonibare MBE How to Bl
- Page 71 and 72:
Neil Hamon Ben Roberts, C-Company,
- Page 73 and 74:
scena Statelor Unite, dupæ locul l
- Page 75 and 76:
scena The Biennale has no position
- Page 77 and 78:
scena specificitate a artei romani,
- Page 79 and 80:
scena David Lamelas: Time As Activi
- Page 81 and 82:
scena 79
- Page 83 and 84:
scena mare acuratefle, curatorul ar
- Page 85 and 86:
scena cu Giovanni Carmine, curatoru
- Page 87 and 88:
scena 4.13.81, 1987, Kurfürstendam
- Page 89 and 90:
Noch Fragen?, 1998, installation, S
- Page 91 and 92:
scena √ Nu, fiindcæ voiam de la
- Page 93 and 94:
scena Stammheim, 1984, 300 × 50 cm
- Page 95 and 96:
scena [Portocala mecanicæ]. Atunci
- Page 97 and 98:
scena Note: 1. Kurfürstendamm, cun
- Page 99 and 100:
scena Shoes for Europe, 2002, 16 mm
- Page 101 and 102:
scena √ Aceste experimente le con
- Page 103 and 104:
scena ¬ Efectele acestei izolæri
- Page 105 and 106:
View from the exhibition, Neue Nati
- Page 107 and 108:
scena în domeniul artistic øi o l
- Page 109 and 110:
J. D. ’Okhai Ojeikere Headgear Se
- Page 111 and 112:
scena superficiale, are, într-adev
- Page 114 and 115:
Yael Bartana Productionsphotos, 200
- Page 116 and 117:
constæ în presupunerea cæ israel
- Page 118 and 119:
Martha Rosler Backyard with Bunker
- Page 120 and 121:
aøa cum a fost pictat de vechii ma
- Page 122 and 123:
What Happened to Us?, 2007, permane
- Page 124 and 125:
centrul Bucureøtiului timp de o or
- Page 126 and 127:
Page of the newspaper, What Happene
- Page 128:
insert Stimatæ Redacflie, Mæ nume
- Page 132 and 133:
5. Trebuie spus totuøi cæ „marx
- Page 134 and 135:
29. Aluziile la explicaflia troflki
- Page 136 and 137:
Debord øi autenticul Anselm Jappe
- Page 138 and 139:
2. Ibid., §128 [p. 115]. 3. Ibid.,
- Page 140 and 141:
21. Homer, Iliada, traducere în me
- Page 142 and 143:
Teorie, autobiografie, strategie Vi
- Page 144 and 145:
12. Perioada letristæ: aprilie 195
- Page 146 and 147:
20. Cette mauvaise réputation, in
- Page 148 and 149:
„Adeværul poate fi væzut øi î
- Page 150 and 151:
5. „Codul Hays“ (dupæ numele l
- Page 152 and 153:
13. În francezæ: maître et posse
- Page 154 and 155:
16. În francezæ: là où était l
- Page 156 and 157:
3. Filosof ceh (1926-2003), autor a
- Page 158 and 159:
8. Intrarea în noua realitate a ca
- Page 160 and 161:
11. Economia acestui text nu ne per
- Page 162 and 163:
Solidaritatea dupæ un sfert de vea
- Page 164 and 165:
Se pot da douæ tipuri de ræspuns
- Page 166 and 167:
Un ræspuns întîrziat lui János
- Page 168 and 169:
Orice s-ar fi întîmplat în cei
- Page 170 and 171:
doar de niøte idealizæri. Aøadar
- Page 172 and 173:
uia oare sæ pæstræm monarhia abs
- Page 174 and 175:
Asta ar fi poate adeværat dacæ gu
- Page 176 and 177:
programul revolufliei burghez-liber
- Page 178 and 179:
susflii pe tot parcursul textului t
- Page 180 and 181:
Drumurile s-au despærflit Încæ u
- Page 182 and 183:
ca în sistemele premoderne. Preflu
- Page 184 and 185:
Acest fenomen e atît de pregnant a
- Page 186 and 187:
sugrumase ultimele mari revolte ale
- Page 188 and 189:
vorbesc „verzi øi uscate“. Ace
- Page 190 and 191:
ecologiste, feministe, gay sau quee
- Page 192 and 193:
400117 RO Cluj Str. Dorobanflilor,
- Page 194 and 195:
400117 RO Cluj Str. Dorobanflilor,
- Page 196:
15 September 2007 Opening of the pr