Prima monografie a comunitatii elene din Constanta, in ... - Telegraf

Cultura
Editia de Luni, 16 Septembrie 2013
Eveniment editorial special
Prima monografie a comunitatii elene din Constanta, in
volum
69
Pentru comunitatea elena de la malul marii a fost, ieri, o dubla sarbatoare, deoarece, intr-o zi de
duminica, grecii constanteni au lansat la ei "acasa", adica la Teatrul "Elpis" (Teatrul pentru Copii si
Tineret "Calutul de mare"), o monografie a comunitatii grecesti din orasul de la malul marii, scrisa in
1940, de profesorul Stavros Manesis, si publicata 12 ani mai tarziu, in 1952. Editia bilingva
romano-greaca a volumului "Comunitatea elena din Constanta", de Stavros Manesis - profesor intre
anii 1938-1940 la scoala elena din vechiul Tomis -, lansata ieri, reprezinta, de fapt, prima si singura
monografie a comunitatii grecesti de la malul Marii Negre. Cartea reprezinta un prim pas pentru
elaborarea unui volum mai amplu, dedicat comunitatii elene constantene, care va fi integrat apoi
intr-o monografie generala, care sa reprezinte istoria tumultuoasa a grecilor din Romania.
PROLEGOMENE PENTRU O AMPLÃ MONOGRAFIE "Suntem in discutie cu un grup de elita
condus de prof. univ. dr. Georgeta Filitti, care sa reuneasca toate monografiile comunitatilor grecesti
sub egida si conducerea acesteia", a spus presedintele Uniunii Elene din Romania (UER), Dragos
Zisopol.
"Cartea pe care o lansam astazi (n.r. - ieri) este un inceput in ceea ce priveste comunitatea
constanteana, prolegomene pentru ceea ce ne propunem. Trebuie sa-i fim recunoscator autorului,
profesorul Stavros Manesis, care s-a aplecat asupra comunitatii", a spus prof. univ. dr. Georgeta
Filitti.
"Noi, grecii, ne-am aflat pe teritoriile acestea primitoare inca din secolele VII - VI i. Hr. Aici au fost
sadite semintele elenismului si, mai departe, sporii au calatorit, prin vantul prielnic, in toate zonele
tarii, astfel incat avem comunitati teritoriale, membre ale Uniunii Elene, in jur de 25, cu peste 11.000
de membri titulari si peste 17.000 de membri filoeleni", a spus presedintele UER, Dragos Zisopol,
care doreste sa digitizeze intreaga biblioteca a comunitatii elene.
Presedintele Comunitatii Elene "Elpis" din Constanta si vicepresedinte al UER, Eftimie Antoniadis,
vicepresedintele UER, Rodoclia Zamfiropol de la Galati, presedintele Asociatiei Arhivistilor si
Prietenilor Arhivelor "Ovidius", arhivistul dr. Constantin Cheramidoglu, si vicepresedintele UER,
Ovidiu Niculache, au salutat aparitia in limba romana a singurei monografii a comunitatii
constantene.
CINCI ANI DE STRÃDANII "Dupa ce s-a reinfiintat comunitatea elena din Constanta, dupa 1989,
am gasit aceasta carte, scrisa in 1940. Pentru mine a fost o mare bucurie. Citind-o, am intrat intr-o
lume pe care o cunosteam, inainte de razboi, o lume care mi-a fost foarte apropiata. Am citit nume
de oameni pe care i-am cunoscut. Atunci, m-am hotarat sa o traduc. Este adevarat ca era o limba
culta si la inceput mi-a fost greu sa ma adaptez la ea, dar prin stradanii, timp de cinci ani, am reusit
sa o traduc. Acum, la lansare, este prima data cand vad aceasta carte", a spus medicul Despina
Pagina 1/2

Hagiu, cea care a tradus volumul, alaturi de Diana Carburean.
Pagina 2/2