ISBN 978-606-577-508-4 Editura Sfântul Ierarh Nicolae 2011

Date: 00/00/00
ISBN 978-606-577-508-4
Editura Sfântul Ierarh Nicolae
2011

CU?B,I5IS:

MOTTO:
,,.t imba noastri-i o comoari
in adiincuri infun&ati
Un sirag de Jtiatrn rarn
? e tnolie re1/A?'sati. "
(3{oria n4atuevici)

Introfucere
a
o
Limba arc \,aliante tcrilorialc. cca mai intinsi fiind
dialectul. Astl'el limba romdni ale patru dialecte: dacoromdn,
aromAn. meglenoromin gi istloromdn. Dialectele nu sunt unitare.
in cadlul lor se pot ciistinge alte rarrificatii teritoriale,
subdialectele. care. la rdndul lor. sc pot impirti in graiuri. iar
acestea in subgraiuri. Dialectul dacoromdn arc cinci subdialecte:
nolckrr,ean. muntcan. cri;ean si nraramure;ean. Subdialcctul
critean are trei graiuri: graiul din Bihor. graiul ciin fara Molilor;i
graiul clin Oa$. Limba vorbita in localitatea Bolcan. comuna lneLr
de CriQ, apa(inc graiului din Bihor. Graiul se caraclcrizcazd prin
parlicularitdti lbretice. gramaticale 5i lexicale.
Prin lucrcrea de tili ant inccrcal sa valorillc cunoftintele
dobinditc in rrrnra cursurilor dc l.\totiu limhii rondne 1i d,e
Dialectologie. elabordnd o pcrspectivd comparatili intre
particularitilile lingvistice alc graiului din localitatea Bolean.
comuna Incu de Clril. cu celc din subdialectul cri;ean.
Suportul acestei lucrari suut textele dialcctale inregistratc
dc la localnici. Prin urmare acest stLldill a necesitat si Jnunc6 de
teren. in vederca oblinerii acestor inrcgistriri am tinlrt cont de
anumili indici dupi care pcrsoana intervievati sa fie sclcctionati:
infonnatorii si fle localnici. s?i nu fi lipsit timp indelungat din
localitate. si cuiioasci zona. si lle la o \ersli de pestc 40 de ani. si
fie de ambe se\e. si fie din toate pirtile constitutive localititii.
Auditia 5i pronuntia buni au constit it. de ascmenea. un lactor
imporlant in seleclionarea inforrlatorilor.
in prinra parte a lucrarii am liicut o scurti prezentarc a
satului. Arr vrul si aflu cdt nai mulle datc clespre accst sat pe carc
il studiez in principal din puncl de vedere lingvisric dialccral. Am
cercetat toate sursele de inlbrmatic disponibilc. printre carc si
I ucrarea mctod ico-riti inti fica Mono grq fla istoricd !.r !!!faC!4!!A_-S
localititii Ineu de Clris. iudelllBihor a cloanrnei prolesoare de
istorie Nlaria Criciun de la Liceul Ieorctic "Onisilor Ghibrf'. care
a avut anrabilitatca si ni-o pund la dispozitie. Tin si-i multumesc
ii pe aceast5 cale. Din lucrarea doarrnei prolcsoare an extras
unclc aspcctc gcografice ;i istorice.
in a doua parte am prezcntat pailicularititile
lbnetice.granalicalc ;i lexicalc alc graiului local in raport cu
trisiturile gcncrale ale subclialectului crisean. Am elaborat acest
studiu din interes. inleresul clc a descill.a codui lingvistic dialcctal
5i din plicere. pliccrca dc a cunoaile idiolectul din satul in carc am
.o1il;rit. ;tr,l r-t.. irl la.:r rrl,'r -re:

a
?
o
L ?rezentarea generah a
satufui
t.t. AS?TCTE fIZICO-jT)ERAfICE
Ascz(rc. SLrtul llotcar se galsclte aiezat in ldrlca centrali a
judellrlui Ilihor.lli tace parte astazj din comuna lneu de Cri5. al
cirei teritotiu ocupi o supraihta dc -_i0kmp. tcritoriLr stribitut dc
rliul Cri;ul Repedc r;i pririul Boncla. Jn componenta conunci intrd
satele: lneu.Botean gi Ilusasiu de Cri5. Satul Ineu estc situat la
1-5km est cjc nunicipiul Oradea 5i 6km I cst de comuna Tilcagd. pe
parteir dreaptii a CriSului Repedc. De la 5oscaua nationali Oradea-
Clu j-Br.rcure5ti pdn, in sarul lneu sunt;llim. Satul Botean sc ailA la
2km distanfi dc satul de reiedinti. in pafiea dc est. cclc doui sate
fiind lcgatc intre^ele printl-Lln drum de carutc-
Vecini. ln pa ca de nord est. satul Botean sc mirgincfre
clr satul l]arlaia: in partca dc sud-cst se afid satul Tileagd. iar in
partea de sucl-r'cst satul lneu. Satul Ilusasiu dc Cri,s sc ntirginclte
cu satul lloteal] din fanca dc esl (\'ezi anc\ii ).
Relief: lorma de relicf predorninanti este cArrtpia.comuna
liind asezatd in lunca riului Cri5ul l{epcdc. cu cxceptia pdrtii dc
nord undc sc gisesc dealuri. Reteaua hidrograficl este
reprerentati dc riiul Ciri5ul Repedc. care aduce cantitdti insemnatc
de pictri$Lrri 5i nisipuri. exploatare pcntru u/Lrl gospodiriilor. Riinl
curge la o distanti de 1.5km la sud dc satul Ineu. in trecut. rdul nu
avea mult nral in partea dreapii. astltl cd se produccau inundatii.
Avdndu-se in tedcrc pericolul qu care erau amet.iinlatc siltele din
.jur, in anii 1912-1911s-a construit un clig de apirare pc porliunea
'Iileagd-Fughiu. cu o lungirnc de festc.llim. apirind astfel satele
clc inuncLatii.
Climu: Ca ii in intrraga zona a Crjsanei de pe aceasti
longitudjnc. clirna cste telnpcrati. cLr usoare irllu te de clima
occanicir dinspre vcst. Tetrperatura medic anuali estc cle 10.5
grade C. in timpul ienrii coborrind la -15 grade C. iar in tinipul
lerii urcrind la +ll 25 grade C.Vantur.ile sunt rlai iiecr,.ente
dinspre rest. aclucand. atir in titnpul \.erii crit fi in ti1npul iemii.
precipitatii abundcnte.
lr 9cl c'nl \Jnlr ri c 1,,(Jlc .Lnt netc: Llalc. ir ti,]]nrrl iemir
vanturile. care hat dinspre sucl duc la crettcrea tcmperarurii Si
lopirea zApezii. iar in timp clc varl aduc ploi caldc. in timp cle
iamd. r'dnturile de norcl-esr aduc pr.ecipitatii sub tbrmi cle zipadi.
tcnperaturile flind mai scazutc. iar in timp de \'ari acluc ploi
torcntiale ii grinrlina. in ultimul timp nu s-au consemnat \Anluri
sau lurtuni nali. I.a I E iulie lll74 un \ Ant puternic. urmat de ploi a

t
a
produs pagube insemnale. descopelind case ti rupand copaci. Tot
atunci a lbsi di|dmal turnul de la Biscrica Relbrmati din Ineu.
dcplasdnd cu citiva centimctri $i turnul bisericij ododoxe.
lntervalul anual fird inghet estc cuprins intre 180-200
zile pc an. tapt favorabil dezvoltarii agriculturii. Umiditatea
atmosl-ericl este relativ ridicatd. cu ralorj medii anuale cuprinse
inrre 76-80%. asigurdnd () activirare vegetativd normali pentru
tlora sponlanl ii cultivati. Precipitatiile atmosferice sunr
aproximativ 500-700mm. luna cea mai ploioasi tiind iunie. iar cea
mai secetoasi marl ic
Vesetdlie. Este tbrmati din piguni. pddud. pomi lnrctif'eri.
\r!a-de-\ie ii p cnt( J( cu ru';. il p.rpun' .i tincic .( nt;'nes<
ghimpeie. Piciurea din raza satului cuprinde aproximatir' 250ha.
ilind lbrmatl din: stejar. lag. uorun. clrpen. ulm. tei. plop. pe
pantcle dealurilor. in panea de sucl a pddurii. in locul numit /y'firl
Caprll se cultivi pomi fiuctil'cri: meri. peri. pruni. vita-de-vie. Tot
pe aceste dealuri. ca 5i in gridinile locuitorilor.cresc li5ini. circ5i.
caiti si piersici. Ca plante de culturi sc dezvoiti bine sunt; graul.
porunhul. c,rnofi. l,'Jr. u-co-n.lui. la'nlea. rna,, i-.: .,.a. ln
campia joasd a Crilului l{epede se gisesc pAlcuri de piduri formatc
din lemn cdinesc. lemn rliios. stufiri$ in amestec cu papuri. pipirig.
rogoz. silcii. arini. salcilmi (care protejeazi tcrenul de eroziune).
Anim e. Aninalele silbatice care triiesc ilt zonai sunt:
mistretul. vulpea roicatd. ciprioarele. lupul. \,everitele Ei iepurele
dc cdmp. Numiirul animalelor silbatice sc imputineazi de la an ln
an datoriti tratamentelor chinice la care au fbst supuse culturile fi
datoritd restrdngcrii habitaturilor in urnla dezvoltirii economicc.
Dintre pisEri se intalneite: r,rabia. cototana. graurii. cioara.
poternichea. i'azanul ;i barza. Fauna domestici a satului cuprindc:
bovine (29,1). cabaline (59), porcine (566). iamilii dc albine (4) 5i
pdsdri (3772): gAfte. rate. gaini. curci. tblosite pentru carne. oud;i
pene. In apele Cri;ului Repede triiesc petti ca ltiuca ;;i
crapul.din carc sitcnil s-au irrfiuptat mereu.
Sp/U4. In lunca Cris;lui Rcpede qi inspre satul Botean.
pe lbsta albie a Crilului. cunoscutd astazi sub numcle de Rovll?,i
saLt Cri$cia.rre. pcste 639'o i1 ocupi solurilc alur.ionarc lbrmate din
nisip. pietrig gi sol vegetal care contine humus. Restul solului este
lbrmat din podzol si solul b.un-roscat de pidure care se giscfte in
zona colinari. spre pidure. in general solurile sunt sarie. fiincl.
:l.uer. traLttc iu ncta:aI iFlc natLra'e .i chirnicc. Slnr Inrr -
tiecvente unde solul este spalar de apr ploilor ;i inundatii.
ploducdnd eroziuni li de-sradirri. Astf'ci au fost plantati arbori de
protectic pe o sL0ratata dcstul dc marc. pentru a combate
l'cnomenul eroziunii.
I'oponinid fi cvolutid loculittt i: \JLUI Butedn ,.Le u sat
agricol, de tip adunat. care a cllnoscLrt o continud nodificare qi

a
e
tlansfilrmare pina in zilele noastre. La inceputtLrilc sale, satul avca
un centru -bisclica- spre care se indreptau. in zilelc de sdrbitoarc.
oamenii satului. barbati si f'cmei. tineri ;i vdrsurici. unde i5i
hotczrrr iol.ii ,.i rLruna.r rirc'.i ir lhta l-i5eriui .c de.la:ura o
mare palre din viaqa satului.
-Aici,.judele. inconiurat de bitrilnii satului.iudcca pricinile.
mai mici sau mai mari. dinfc oarneni- iicind drephte potrivit cu
legea ncscrlsi: " Cu intelepciunea ancestrali insotiti de chibzuilrtc
izvorati din conftiinra rispunderii. acefti oameni qtiau sd fie blAnzi
cu cei indreptiligi 5i severi cu cei rdi 5i inrditi." Casclc erau din
nuiele sau lernn. lipite cu piment sau chitpici. Casa era compusd
din tindd cameri $i c,mari. cu l'erestre din hdltie imbibatd in ulei
sau bc5icir de bou. Paclimcntul era din lut. iar acoperi$ul realizat
din paie. stuf. mai rar scdnduri.
Irr timpul stapdnirii habsburgice. dupir conscrierea din
1772 s-a trecut la "aiinicrca satelor". O comisie imperiali a licut
propunerea de a cornasa satele dispersate gi de a le alinia. Populatia
s-a opus ddramirii gospoddriilor rechi 5i muirii lor in altc locuri.
insal. atiit actiunca de comasalc. cat Si cet de aliniele a satclor a
lbst impusi de autoritati. Aceasta a adus mari niodilicdri in planul
satelor. ln cea mai mare partc. salele crau alcltuite din locuinte
monocelularc. carc au suplavietuit in paralel cu tipurile de case
mai evoluate. pina spre mijlocul secolulLri XX.
'Alinicrca satelor" a modiflcat ii tipul consh.uctiilor carc
au fosl ridicale. Astf'cl. apare locuinta cu trei canere. crescdnd qi
tunrfuul strizilor din sat. in prezent satul are cinci shAzi: strad;
principald se numc$te Ulila Mdre I)in aceasta stradd se dcsprind
urmitoarele: Sicdtor. Spetea.o. Goronet Si Capdtul sdtLlui.
1.2. 'RT;PTRT ] SIOT'ICT
Atesloreo documentorii o loc itdtii
Plinla atestare documentara a localilitii Botean dateazi de
la mif locLrl scc. XIV. din anul 1366. Dictinaml istoric al
localitdtilu din Tronsilyania iL mentioneaza sub numele cle
Botatdn. De la l50E satul cste cunoscut sub numele c1c
,4lsobotbon. iar din 1692 s-a iblosit oftogralla simplificati dc
Bothvdn. Astaul localitatea estc nunili Bote(tn.I )
Sapaturile licute pentru l'Ant.lni ;i iundamcnte de case aratd ca
primele agcziri au tbst thcutc in parlca satului numit Dea1. unde
terenul era cu 5-7m mai ridicat.
e
Dezvoltsres locolitdtii tn eDoca feudald
La incepLrtul existentei sale. satul Ilotean, la i'el ca Ei
celelalte a$ezairi era un sat liber. care. treplat. prin danii regale sau
prin acaparare. ajunge in mdirrile unor lcudali laici sau clerici.

e
a
a
Asliil taranii libcrl delin aserviti srdpdnulLri in clifcrite gradc de
dependenqi. iar o pafte din pindntul ob5tii devirre proprietatca
stapanului.Din cauza lipsei clocumentclor. ltu sc poate prcciza cine
erau iice$ti stdpani. Zona vdii Cri;ului Repedc a fosr transformatd
in cornitat. in uma cuceririi acestor tinuturi de catre regatul f'eudal
maghiar.
Intcnsillcarea dominatici ieudale in zonir duce la una din
primele rdscoale tirdncSti. in 1514 o;tile tirdne$ti au atacat sub
conclucerea lui J-aurentiu Meszaros castelele nobiliLor din Bihor:
Cheresig. Sicuieni $i Tileagd. Irentru ca nobilii s-au retras spre
Oradea. in cetate. tara ii au dat litc orasului Oradea.
Prin anul 1656 au ni\ilit rurcii care au dat ibc caselor 5i
au e\tennlnat un numar marc cle locuitot.i. La plecarca tLlrcilor au
rirnas in sat trei gospodarii. Supunerea satelor bihorene dc citre
otomani sc incheie in anul 1660. Dupa aceasta datai. locuibrii
satelor i$i ref'ac gospodiriile pc vechea vatrA. Localnicii au
conlinual si-li duci e\istcrta. av?ind accleaqi indeletniciri:
agricultul a. creitcrea animalelor, viticultura.
Dupi ocuparca cetAtii Oradea 1a 5 iunie 1692 cle citrc
austricci. consiintitd prin pacea de la Karlovitz din 1699. intregul
comitat intrA sub stipenirea statului austriac si inplicit sub
ocupalia militari a tmpelor habshurgicc inper.iale. Soldalii
gizduili in satclc rotnene se dcdau la numeroase abuzuri gi acte cle
violenla. Odati cu l'toua stipdltire rcvin episcopii catolici cle
Oradea. dupa 130 de ani de la alungarea lor dc citre rctbmati.
Satele de pc valea C--riSului Repcde reintrd sub slapal]irea
lipiscopiei romano-catolice din Oradea.
Dezroltqrc{t localititii in epoca modernii
I{iscoala lui Horea. ('lo5cl 5i Cri;an a dus la clcstiintarca
iobigici prin actul din 22 aug. 1785 cilre a suprimat depcnclenta
personald !i a rcstituit liraniior dcpendenli drcptul la stramutare.
dreptul de a se cisdtori thra consimtimantul srlpenului, dreptul de
a cxecuta meserii. Toatc acestea au dus la clestrinafea lapodurilor
i'eudale din Transilvania
I{ei,olutia de la 18411 din l'rarsilvania. prin prograrnele ei.
a sintetizat aspiraliile de libcrtate nationali ;i dreptate sociala alc
romanilor. condamnAnd totodali vechile raporturi feudale ;i
stabilind pozitia politici a relatiilor. rornino-maghiare. rcsping6nd
cu hotirire intentiile de anexare a Transilvaniei. Conflictul intre
revolutia nahiaril si cea romani clin lransilvania a alimentat
grc;elile guvernului maghial care nu voia si recunoascd dreptul
r^rrJn; ,.r 'i JLl, 'J( l( r| i I (
incercririle de elaborarc meciiate de revoluqionarii din lara
Romiineascd au fbst tardive. penru ci. la l,/i3 aug. 1949 armata
maghiari a capitulat. Odati cu inliingerea revolutiei ungare de

t
citre trupele habsburgicc li tariste. lransilvania ajunge din nou
sub stipdnire habsburuici.
De;i relolutia a fost inf'rdnti. au tost citcva urrniri
pozitir,e pentru romdni. Au f'os1 i|liiturateraporturile teuclale care
existau intre nobilii proprietari de pimtlnt $i iobasi. astf.el incril
lo.tr. r, l'rg dcrc rcl pr,'p igtir- .Ll p.rn.irrr.t ui urbrr a, perrrr car.
inainte plarea diim, $i iicea robori. I)upd desllinlarea lobigiei, in
conditiile dczvollarii capitalismului in urma legilor economiei
nrndu(li, i d< nrr-furi. urrelc trrilii .-au ri,lic:rrl i,rr Jlreie j_rL
Ir',,lctrr'i.tt \cll(. 'r cf,Jt1t J(cstui lro(e\ J :trut ..c ,, ,nt_ir!
riclicare sau deciidere materiald a tririnirrii. in'satul Boteal. cei
carc s-au ridicat au fbst maghiarii. in tintp cc ronanii all decdzut
din punct dc I'ederc malerial. pcntru ci pimdntul mai productiv din
lunca Cripului llepcde a tbst ocupar de maghiari. in timp cc
romdnii au ocupat terenurile dinspre deal ;i pddurc. tercnuri cu
producti\itate mai rnicir. Pc lenga urmlrile pozitive au existar sj
numeroasc consecinte neseti\,e: s a inttodus in mod brutal
absolutisnul. cenzura. a lost iDtt.odusi lirrba scnrani ca lirrbd
oliciali de stat. biscrica romano catolici dobdndincl o pozitie
predominarrti in invitimant $i in general in !iala culturala. ii dupd
iniiangcrea revoluliei partea de Yest a tdrii a riimas ane\ati la
[]ngaria.
8. ?o?,u,t ATIA
Satul Botean are o populatie de 705 locuitori. clintrc care
684 sunt rorrdni. 2 maghiari qi l9 romi. toti vorbind limba romdni
Numirul gospodiriilor estc 2i L
In ceea ce prive5te religia. din populatia satului se distirro
ir7 or.,.J,'cr.. 2 'et,,-'nrri. ",, bdll rti. l\ pcnticn.lrri. E-
adventiqti gi un nedeclarat.
],4, OCU?AT IIT,T. DT tsAZA
t
Agricultura este ocupatia de bazi a locuitorilor localitilii. Daci in
lre( ll c.lJtl,r! c'cL,Ji er- ni nnr.rr | 'nc. ,.1 pr

e
satuiui. lira de care dezvoltarea agriculturii nu era posibild.
Auimaiele sunt crescute atdt pentru nevoile gospodiregii. cdt gi
pentru ComerCilrlizJrC. ll( Cun{litUe ,Ortr rrotriec ocntm
elcctuarea nruncilor agricolc. ildrrd ingrd5irnintcle natural'e. iar
produsele lor liind matcrii prinre pentru alirlentatie.,l)
Vanatoarea pi pescuitul_ nLl se mai nLmira printre
ocupaliile de baza ale locuitorilor.in anul 1504 aceste ocupalii au
lbst interzise printr-o lcge. care interzicca iobagilor 5i tiranilor sd
vAneze aninrale ncdiunitoare (cerbi. caprioare. iepuri. mistreti.
lazani). Apoi nu tbst opriti cu desiriirqire cle la vdnat. Ca si
vanitoarea. pescllitul constjtuia monopol fiudai 5i se nominalizau
krcurile undc se putca practica pescuitul. cu aprobarea Llpiscopiei
R0mano-Catolice din C)radea.
Viticultura se practica. ca li
a localitilii. IIijul Caprii.
Concor, T Lita c.rprei, Othel/o
n zilcle ds Jrt,i,/ . in ,/or.r rna, inrlta
Soiurile de struguri cultivate sunr
Albiniritul sc thcea in ffecut pentru obtinerea cle mierc si ceari
lblo,ir, pcntr r irJu, rcl llinrcnrelnr. frenar!reJ b;rururrlor.
respectiv la lundnirri qi sigilii. Flora 9i conditiilc de climd erau
prielnice clestcr.ii albinelor. La inceput stupii de albine erau
coniectionati din trunchiuri c1c copac inchise la capete. ar,6nd un
orificiu pentru intrarca albinclor numit urdini5.
Mai tarzilr au ap:lrut cornitele implctite din nuicle ii
lipite cu bilegar 5i argili sau plea\'a. Aceste co5are se mai vedeau
airttn JU- I0 ,rni tn ;o

e
monumenl istolic. lliserica a lbsl ridicati inrre anii 1710-172:+ si
cstc construitii clin lcnn. La estc rLlcratd in mi.ilocLll satului. pe cleal
ii inconiurari de pruni 5i salcinli. llitriinii satului i,illrnli cir la o
dati pe care nu o pol exacl prcciza. c1i1r ftiLr din spusele strimofilor
l,'r'. 1.,

t
I
staipii porlilor sau de pe lircile de tors.3) lransfornlarile socialpi-rlitice
rLr rrrodiilcitt uncle manilesraliilc 5i creariilc artisrice.
Totusr iocainicii r^si arninresc cu drag de tradiiiic care rcprezinti
aceasta zoni. Amintesc aici obiceiur.ile carc narchelzii lronrentcie
esentialc aie \,ietii omulLli (naslcrea. nunta. noanea).
\alterea include obic.-iuri 5i creclintc srrirccl.ii. anumire
nornre sociale si incliriduale. N,loail satului asistit ia cleslii;urarea
acestui c\cnimcnt mult altcptar dc tirmilic. Scildr copi)ul cu apa
curati din thntini. iar in scaldatoa.e' sc puncau boabe dc grau.
porumb. busuioc. ntiere. bani. pentlu a aducc sainitate li fcricire
noulLri nlsclrt. Apa de la sc:rldiklarc. cu pirul 5i unghiilc copilului
tiiate de citre nasi. sc afl.lncau la rdcliicuina unui copac.
Nuntilc a\.eau loc in perioada 7 ianuaric-postul pastclui.
pcrioada "cd;legilor'. ln restltl anului nuntilc elau rar.e sau numai
din ncvoic. llitrenii spulteau ca la Slantul loan ',se dczleagi
luminile' si rinc vrenea nuntilor. llacir il sal r'encau r:hejari cu
uhcii ".11.'11.1. i ,-rT

o
I
a
Pe duminicd dim ineata
La un pnhar de biutura
La un scaun de hodini
[.a mai nultd voie bunir
Cu noi toqii dimpreuni".
Oamenii multumcau de invitatie zicdnd: "Doamne dd-le
roroc.". Aiunti la casa nuntagilor oaspctii dideau salutul "Buni
dimirrcata si vi deic Dunrnczcu". indil'erent de ord.
Nuntaqiimirelui porneau spre mireasi organizat. cu lasliui
in fati. apoi muzicantii. dintiu5ii ,si mircle cu nasii. cdnt.lnd
cantece de voie bunil
'Noi ntcrg c-n dup.r 'rrire:,r
sau
Nu stiLl lasa-nc-or in casa
Dar orn lace ce on pLltca
gi ne-om veni lira ca."
"Nimc-n lume nu se-n;ala
Ca fecioru cdnd se-nsoari.
Prinde patru boi la car
Mcrc-n lume dup amar
Cend ii calea cilre.j0i
I)uce-ar amaru-napoi
Dar amal u nu-l mai poale
Cn ilegat pand la moarte."
La casa mirelui sriikrrii fac tArgul pentru a intra in casi.
'I'oate incerc^irile din partea mirclui sunt oprite prin cuvinte
me;te$ugite. ln cele din urnrA se aiLrngea la o intelegerc. iar mirelc,
na$ii, griitorii Si nuntatii mai apropiati intrau la mireasi. Mai intii
ii se prezenta o^lemeie gatit.l in zdrenle. vopsita pe fqi $i gravidd
in luna a noua. In timp ce nunta$ii fEceau mare haz. mirelc 5i naqul
il ocirau pe grditol cd nu si-a licLrt datoria. Nasril trebuia si
pliteasca iemeia care s-a clat drept aleasa. dupd care apirea
adevarata mireasi. Aceasta aducea o sticld de vin pe oare o dadca
mirelui in schimbul buchetului dc t1ori. Apoi avea loc icfibciunea
fetei de la pirinii. dupn care alaiul se indreapta spre cununia
religioasi. in drum sprc bisericd se slriga;i se cArita:
"Hai mandri ia cLrnunie
Pur i-' lrlnz; \ !rdc-t \ ie.
Dacd l'runza s-o rrscl
Popa nu nc-o cununa.'
sau
"Nu pliinec mireasa mca
P.r-i-t: h rre ca rc i.ru.
I as .r p a rra .e

I
o
casa nli.ellri. AjunSi aploape de casi sc striga:
''Br eurr-tc .o:(ta ri.rlc
LIA-f i vine sc.lrpainitoare
Sapte ani nu tc-or menca
Numa li-i tat \.aiela '
I-a casa rrirclui aliriul cra i\teptat ial tinerii casdtoriti
inconjulitu de trei ori un scaun pc care elil alezal un canccu cu vin
$i un colac. Mireasa trebuia sd ia scaunul pi si meargd in casa unde
era a;teptata de soacra maLe. La intrebarea soacrci: ,,Ce mi-ai adus
nora mca: ". mireasil lirspundea: "Voie buni maica trrca.,' Soacra
sanLta nora, iar chcnlitorii luaLr colacul. il ducedu af'ari aruncAndu-
I dc trci ori in aer. Clanceul cu vin era pus in 1'ara tinerilor. iar
nrireasa trebuia sa ltcarga sticla cu batista cu care s-a cununat.
pentru ca toati \iata Iol sd llc curati. Apoi incepea ospitul $i
dansul. Toti cei care dansau cu trireasa. ii dideau acesteia.
simbolic, o sumd de bani care rimAneau nunai ai ci. La miezli
noptii inccpca str:ingerea cinstei cind mescnii vcneau cu bani 5i ii
pulteau pe l'arturie. in Vizul mirilor (iriitorul ela ccl care
mullumca nLlnta5ilor in numcle €lardei fcntru cheltujald si
osteneal.l.
Note:
t Sucir.r. Coriolan. Dictiopar istoric al localititilor din
Transihania (r,ol. I). Bucurepri. Edirura Acadeniei It.S.R. 196g,
pg.
i Godea, Ioan. Monumentc istoricc bisericesti din EDarhia
Orlodo\e. Bir.ericilc din lemn. r ir,rdUr. I tl:rura lp..,.piei
Otlocloxe roniinc a Oradie i. 1978. pg. '{9
.'| P,,p. l)u'n L. l.olclorul din Bihor'. r -.,r r r..rriei r,r,pul.Lr<
a.)udetului Rihor. 1969. pg. 7
e
t1

z. ? articufaritefi ftrtgv is tic e
afe graiufui focaf in rayort cu
trnsxturife g ener afe afe
sub fia fe c tu fui cr is e an
Subdialectui crifean este vorbit in partea de nord-vest a
teritorului daco romiin. intr-o aric care cuprindq Crilana Si vcstul
Transilvarriei: judelele tsihor. Silqj. Satu Mare. Alba. precum gi
jLLmitatea de vest a judelului Cluj. nordul judctului Arad 6i nordul
jude{ului Hunedoara. Graiurile subsumate acestuj subdialect
prezintd o serie de diferenle. Se disting prin trisdturi specifice
graiul din Bihor. graiul dinJara Motilor 5i graiul din Oa;.l) Asll.el,
limba vorbiti in localitalea.Botean aparline graiului din Bihor.
z.t.IOCAIISJvl'ILL
2.1.1. Porticularitdti Jbnetice carc se confirmd in graiul local
a>i(vocalacentrali
rnij locie I)
lacal _ rxco l
vd Ias > r'i lds
pahar > pihdr
centrali dechisi
a se inchide la vocala centrali
e > e > i > i(vocala anterioari mi.jlocie e sc inchide la vocala
anterioal5 inchisl i)
mare > mdrg
vale > v6lg
multe > mtlld
bine > bind
poale > p{lp
rochie > rflg
ugile > i;jl!
portile > pdrrili
ele > jdli
71le > Ttll
atue > rit6i
stcrycle rtirncli
qedeam > ;iddm
oarecum > qaricdm
vedeai > vid!!
t5

I
o > u (!ocala posterioard rrijlocic o se inchide la vocala posterioari
inchisi u)
oarccum > laricr{m
apoi > dpu(i)
ospit :- uspit
-i(final) > -6-
saptanlSna > saptamrna
acasd > acdsd
habd > hdba
casb > cdsd
rt|L ' dtdr
bluturi > bauHtdrd
petasci > pelilsca
i(final) > i (vooala centralii Inijlocie i se inchide la vocala centraLd
inchisd i)
abundi > abindi
rnasA > n6si
e
oa > i > i (monoftongare in prina faza. iar mai apoi inchidere)
toate > ldfe
tdte > titj
2.1.1.2. Tendinta de deschidere a vocalelor
d- > a (vocala centralS mijlocie protonicd i se deschide la vocala
centrali deschisd a)
pdtrat > patrdt
u- > o (vocala posterioaral inchisd protonicd u sc dcschide la vocala
posterioard mojlocie o)
.jucau > jocdg
un leu > on leq
s-asculat> s oscoldt
azburat>ozbordt
i > e (vocala anterioard lnchisd i se deschide la vocala anterioari
mijlocie e)
duminica > duminCca
biserici > besdricii
e
el+e2 > e1+e2li2 (vocala anterioard mljlocie e in pozi!ie
accentuati ulmatl de o silahi continAnd un alt e se rostegte ca un c
deschis)
fete :' fdti
t6

ele > jfl!
putere > putgri
hcgedo
' h idddi
perele > pirft'e
t
a
2. l i.3. Monoftongarea diftongului oa la vocala pllllerioard miilocie o.
oa, I
toanna > tdmna
ooale . odle
coarne > cjlrn!
frumoasa > ftumg,hi
picioare > pi0{ri
roata > rdta
persoane > perspdi
noapte > nfpfi
noastre > nliEt'e
!-1.1.4. I'endinta dialeclald daco- mani de durificare a unor
consoane dupi care:
e > 5 (vocala anterioari mijlocie e se celtreazi la vocala centuald
mijlocie n)
semdnam > sdmindm
fusele > lilsIle
matele > nr6tSli
zer > 7ar
i > 1(vocala antedoari inchisi i se centreazA la yocala centrala
inchisd i)
cosit > cosi'tu
.. 1..
zlle > z|l
zic > zic
lineam > tindm
po4ile > pdriili
tigan > tigdn
petitori > pefitd
pdrintii > pdrinti
ea > a (monoftongarea diftongului ea la vocala centrald deschisa
a)
seara > s6ra
frumuse{ea > ftumosgta
t
-i > -i > o (i goptit devine i goptit. iar in faza finald
mulli > m lt/
astdzi > dstdzr
alli > all.r
l7
dispare)

toti > tdt
sunteti > sin#t
ce JI Iiicur 0-lr tdjrl
o
l:enonenul mentionat are loc nurnai dupd consoanele:
fticativa dental-aheolard surdii s. liicativa dental_alvcolari sonord
z $i aliicata dental-alveolari sLrrda t, colrsoanele fricativa alvcolo_
palrrrl; .t rJrt s .i t-'ctti\ a a \c,,lo-lJlJlali.onnrr j ar inJ o rosr,re
palatald. duoi care i > e:
uEa > ife
nltLrsa > hrtu\r
j
manuiia > mantiie
2.1 1.5. lendinta de durillcare a labialclor. cluulcare:
c > i (vocala antcrioari ni.jlocie e se ccntreazi la vocala centrali
m jjlocic i)
al,l-} mers > am nlars
inveleam > invilfnr
ea > a ( monoltongarea diftongului ea la vocala cenrrald dcschisd
a)
si vorbeascil > 1i i ortrilscii
si mcargd :' li mdrgi
\c r']il i!i\r'itsu; ri ttit lo\5.ca
o
a
Labialele 'active" in graiul clin localitatea Botcan sunt:
bilabiala oclusiva sonorA b. sonanta r.razali bilabialt'i m si liicatila
l,rl^io d(rltl; s^n. r,r \.
NLI estc vorba cle o.'duriflcarc" a labialei. ci de o seralizare a
rrci legi tnrr'11r'.' \pcritlce clrc,- ronjnci i,r ,,pozi1 . .i dia ccrelc
transdanubiene:
iab + e + pd > a. nllntero > ninterLl > nunar
lab I ea - pd > a: learda > \, arza
Iab + i r pd > i: pavimentum > pamintu > pamint(u)
Sobservsliq Prepozitiile pi. pisti nu se
oclusivei bilabiale surde p, ci sunt et'ectul
disimilare totali.
pcf>pre>pra>pi
o puneam pe pelete pand toamna _-.o punen pi parcte pin6
t0mna
pcr supcr> prc sprc> prcste>prasta>pasti
picau pestc ate:. picriu pisti ArA
2.1.1.6. Este inreqistrat un u final asilabic. at6t du
sinpig !li. si dupa srupllti consonanrice
cosit :- cosittr
explicd prin durificarea
unui r dur dispiftlt prin
cotsoane
t8

cas - cis
fhcut > licritq
nicut > michtu
o
e>ie
melitam > mielitr{nr
ea>ie
ere lcrt
2.I .1.8. Dilionearea vocalei pesterioare miilocii o in pqzitie inil-i!ld
o->uo->uaobicei
> qobiedju
ordinarii uordinCr5
om > uom
ochi > uit
oi > uii
r)rrs '')
uarcs
a onloral-r' tlo Fomn tY
t
2.1. L9. Diftongarea vocalei posterioare inchise u in pozitie initiali
u>uo
ulei > uoldi
2.1.1.10. i\u aplts gtUpul rocrlic ii in:
calne > atl11
2.1.1.11. Vocala posterioari mi-ilocie o se centreazh la vocala
centrald mijlocie i:
o>i
toti > tit
tot > tat
2.1.1.12. Vocala centrali inchisd i trece in seria posterioard Si
anume la vocala posterioard inchisi u
i>u
cum ii '
.urn ui
2.1.1 .1u. Diti lea in pozitie llnald a monott t in vocala
anlerioard mi jlocie deschisd c.
ea>e
cregtea > cregt'd
se ivea > sd ivC
vedea > vid{
avea > avf
19

I
In fbrmele de intperl'ccl. vocala
e se mentine in intreaga paradigma (in
la lormele de persoana a III-a sg.
pizeaul > pirzem
cLrlegeam > cule]em
tinean :' tindm
topean'l > t{)pfm
gedeam -'. Sidfn
duceam > duefm
albeam > alblrrr
vencau > \'intq
strangciru st niilr
fi to ner'rrl rr( .,c .t i l (.r/U. I l
nei.rccentuat.
astciL dsic
atunc d-up-aCgi
draga mca > drSga mc
ea > .ie
aulenoara mij locie deschisi
locul diltongului). extins de
carc difiongul ea linal este
2.1. L 1,1. Diltorrgul ia in pozitie Lost,r'ocalici der,ine ie.
Yoc+ia>ie
trebuia > tribrlic
2.1.2. Pq icularit(iti .fonetice coe nu se confimld in grdul
2. 1.2. 1. Vocala centralS niilocie d in c llnali nu se inchide
-d(final) > -i
nunti > nt'id
casd > cdsd
buni > bLlini
2.1.2.2. Graiul local fud tljlqeqllLilllLmbq literari. clup4 lichida
vibrartd dental-alveolaral r ru ap!.r elemelq!. ..i;;. fln"l.
r.ilahice i..ru iu,
dator > datdr
cuptor > cuptdr
cer > ter,/eer,."
hoher > hohdl,lhoher;'-
Acccidcnle l0nclicr
Nu in toale cazuriie este vorba de o lege fbneticl. in cuvintele
.sdmdndnt, ddzbrdcti, ndtfirit.ltu. trdzndt, nlt eslc vorlra de
oentrarea vocalei anterioare mijlocii c la vocala central:i
2A

mijlocie d, ci este un accidenl fbnetic.
semanam > simdnaim
)asimilare intervocalicd progresivd d.p.d.v. al locului de arliculare
e-i > i-d
dezbraca > dizbr5cC
) asimilare intervocalicd progresivd d.p.d.v. al locuiui cle
afiiculare
e-5 > i-d
nerniritate > nhrndritdt'e
)> asimilare intervocalicd progresivi d.p.d.v. al locului de
afticulare
e-d > a-d
basnet > tr;znit
) asimilare intcrvocalicd regresivd d.p.d.v. al locului de arliculare
A-e > A-A
Cuvdntul hd&nd este rezultatul metatezei. modificare
foneticd produsd prin schinbarea locului fricativei luiingute ,rrd"
h.
in cuvdntul leaparat nu este vorba de o deschidere a
vocalei centrale mijlocii n la vocala centrald deschisb a, ci este
vorba.de o asiniiare intervocalicA progresivd d.p.d.v. ai locului de
articulare
neapdrat > ntapardt
E-a > a-a.
Alte exemple: dupn > dipn
) asimilare interyocalici progresivi d.p.d.v. al locului gi al
modului de articuiare
u-i > i-a
frumusetea > frumosgta
) disimilare par{iali
u-u > u-o
2. 2. c o I,ts o 3{A-NrI S 0t,ILt
2.2.1. Psrticukuitati fonetice csre se conlirmd in graiul
locol
2.2.1.1. Oclusiva velarA surdi c, urnatd cle vocala anterioard
mijlocie e sau de vocala anterioard inchisd i, devine africata
21

0
a
t
alvcolo-palatali surdd c, pistandu se nemodificatd Si fiind rosrita
ca in iimba standard.
c+e,i>c
aceea > aei
atunci > at'rfd
duceam > duOim
aducealn > aduey'n
Craciun:'Crafdn
ziceam > zldfm
cine > Sirrt
prunci > princ
2.2.1.2. Oclusiva velara sonori g, urnatar de vocala anterioari
mijlocie e sau de Iocala anterioard inchisi i. devine aiiicata
alvcolo-palatali sonori g. carc se fricatizeazi devcnind lricativa
alveolo-palatal?i sonori j.
g+e,i>g/dz>j
culcgeam > culejgm
strangean :' striqitinr
tr.igeam > trijgm
nadragi > nddr;ii
rngef > rnlef
geamuri > jCmurili
dragi > drej i
2.2.1.3. Palatalizarea labialelor (nu este un lenomer general ;i nici
colecliv)
a) p+y > pt' > t' (oclusiva bilabiali sur.dd urmati de vot se
patanliteatA. )
nlu c\o Udnd la ncl rsira alr., lo-nllatr'a su-da t I
pieptinati > t'eptandtd
b) b + y > bd' (oclusiva bilabiald sonori b urmatA de yot se
pali.rtalizelzr. r,'tr,l cr ojuind la oclu:irr alreol,,-palarula sonora d'
anla - aooe
De cele mai ntulte"ori votul nu elolueazl datoriti influentei
limbii literare. Este Ltn lenomen pe cale dc disparitie in graiul clin
localitatea Botean.
albcanr > albdm
c) rn+y > mn' ( sonant; bilabiali m urmati cle !ot se palatalizeazE,
yotul evoluand la sonanta palatala n' )
r6ndul meu > rindu mneu
rrireasd > rndirgdsi
Nici acest f'enomen nu estc intelnit la toti vorbitorii, datoritb
in llrentcr I nhi ilerrre.
mic > niic
2.2.1 .4. Palatalizarea oclusivelor dentalc
22

e
a
a) t+e!i > t' (oclusiva dental-alleolar.i t. urmati de vocala
anterioari mijlocie e sau cle vocala anterioari inchisA i se
palataliT.cazd devenind oclusiva alleolo-palatali surdd t., dupd S.
Pop- iar dupd il. Pctrovici der.ine oclusir,a palato_alveolar[ iurdd
a')
crettgaJn > crestcm
scoateam > Scot(lnl
intindeam > infindlm
perete > pardte
multe > mr'rlfe
roJrc riic
botele > bot"ili
suntcti > sintel
altele > dltele
b) d+e,i > d' ( oclusiva dcntal-alveolari sonori d. urmati de vocala
anterioarA rniilocie e sau de vocala anterioari inchisri ise
palataljzeazar. devcnind oclusiva alveolo-palatali sonor.i d. )
intindem > int'indfm
gedean > gidgm
hegedo( rnagh. t, hidbdi
\ ede.i - \ idiri
Obs: Prepoziqia de nu se rosteste d'e. ci di.
Tot influenta limbii literare tace ca acest 1'elonrcn si nu fie intdlnit
la toats cuvinteie in care d este urmat de e sau i.
dinineata > diniinAta
2.2.1.5. Sooanta dentai-ah,eolari n Lrrmati de vocala anterioard
mijlocie e sau de Vocala anterioarii inchis.i itinde si se ifimoaie
devenind sonanta palatali n .
r+e,i > n'
cdrrepi > cirtepi
!ineam > lirr5fm
curuni > cunin,
puneam > pudgm
venea > t,inl
ne pirea bine > nb pirp bini
dinlineata :- dimiddia
haine > hiini
sc cunrinccau - sA rurrinccCq
Erceprie: nici nid
I
2.2.1.6. P alalalizarca oclusivelor palato-velare
a) (ch) k' > t' ( oclusiva palato-velarl surdd k. e\,olueazi la
oclusiva alveolo-palatald surdi t' )
ochi > gdt'
23

e
chena > fcmd
yechc > vdti
nuchii > m tii
rochie > rSJre
chiar > thr
chcag > lag
casa este a unchiului > a unlului ii casa
b).(gh) g. > d' (oclusiva palato-\,elara sonori g. evolueazi
oclusiva alveolo palatali sonori d' )
ghemeic > d'Chreli
la
2.2. 1.7. Epenteza oclusivei vclare c in grupu I consonantic sl
sl > scl
slab > scldbu
slugl > scl(gi
2.2.1.8. Palatalizarea oclusivci I.elare k
k > k' (oclusiva velari surdi k se palatalizeazi evoludnd
oclusiva palato vclari k')
cdniqi > kinC;i
la
2.2.2. Particala tiitifonetice corc nu se conJirmii in graiul local
2.2.2.1. in graiui clin Botean
tiicative labio-denrale f(surdd) qi
f+y>h'
vati>ahi
1lr > hir
lierbiuqi > herbirr
trre > hire
v+y>y
>d'
vin > vin/din
visuri > v isu ri,rd'l'su r i
nu se paiataiizeazd consoanele
v (soror?1).
t
a veniL >o ) idiiio dir.iit
Astf'el c:i in graiul local aparc sub ibrmele:
Yafi>rfi
fir> fir
fierbinti > fcrbint
1lre ]ln
vir > vin
yisuri :'vlsuri
a venit :' o virJit
2.2.2.2. in graiul locai nu intAlnin lichida laterald velari
pafi icularilate intalnitd doar in graiul din Oas.
21
(t).

l+con,s>l
alb > alb
galben > cdlban
Emil Peh.oticiru'be,tle de n I interw)c(jlic. q(:olo > dcolo
2.2.2.3. Lichida vibranri dental-alveolari r. in pozitie initiali nu se
prolrurtd ca un r dur ( r ) sau cu mai multe vibr.atii ( r ).
particularitate specifica graiului din Oa;.
r->rrAu
> riu
rau :, rAlJ
2.2.2.4. Sonanta nazala dental alvcolari n slab intervocalici nu sc
rotacizeazd. panicularitatc specilicd graiului diu Tara Motilol.
-n- > -rinimi
> irimi
lentani :- tintiri
buni > bLirir
o
Accidcnte foneticc
In cu\.il'ttele .napi, trd:ndt. r.,/n, are loc o asintjlarc
inlcrconsonantici reglesivi cl.p.d.r'. al sonorititi i.
snopi > zndpi -' s- > z-
trisnet > trizndt + -s- :' z-
virf > r"Arr'
- r'f :' ''-r.
in cuvdntuL p/ir (prin) lichida vibrantd dcntal alveolard r.
dispare prin disimilarc totali.
prin:: pirr
28. 7'4OLfOSIS|TAXA
2. 3. 1. Pott ic ul oritiili specilice gru i ul ui locgl
2.3. 1. 1. Substantir.ul
Spccillc.l pcntru moclul dc exprinrare a roportului de datit,
este trecyenta cu care se utilizcazai prepo/itia citre. in varilrnta
cdti. mai ales dupir verbe dlcerdl.
catre>cdti+Ac
elr zjc citre el :' io zic cita iel
( I ,R )
!
l:.1 ). A fltltlt!
Articolul genitival ;i adjectii,ele pronontinalc demonstrative
de apropiere se inreeistreazi. in graiul 1ocal. in urmitoarele fonne:
j!111.
!g: asta: tr!: d;te
25

t
rn.r:.-. \!: Ji/:rJ,i1.r: r: pl:rrji.rr ,;':ir. 1,1r.1-11,. irr
1i aJi.ctircl< pt,,rr. r naic Jstn!,r,lrrri\r Lli
specifice zonei urnlitoareie 1bl Ine:
fcm.59: aie (adiiC Ojif). p!: dte
q4!q. !g: ala (cla. eela. edla). pl: adjii (6eii!. d;f. elig)
2.3.1.3. Pronr.rmelq
Pronumele pcrsonalc apar sub tbnnele: io. tu. iel. ie. noi.
\ oi. ii. ie1i.
Formele spccilicc pronumelor ;i ad.jcctivelor prononinale
nehotdrate sur'tt:
pentru pt 0nuInele
depiflare sunt
vreun. \lco. cela > u6r'ictl
vreun, \'rco. cineva i uaiicini
ln cazul pronumelor;i adjectir,elor pronominalc posesir.c, la
fornrele de pcls. I ;i II pl. noyli wS .i lichida vibiantn dentalal\.eolard
r dispare prin disimilarc totald.
noijtri > nciil
voltri > \ dft'
2.3.1.:1. Verbul
t O serie de vcrbe rlc conjugarca I 5i lV care in lirrba stanclard
la irrdi-catir'5i conjunctiv prezcnt lorn.te cu suilxele _ez si _esc
graiul local apar fhri sutix.
lucrez > hicru
sd lucrez > lj lUclrl
indoic;te > irrdoii
sa indo:ic ;i rn.1ojt'
\un\cte c/ ). esc tp.rr tn,; Jd:llllr. uncnri. tt r crl-e. carc. rrr
lirnha.r,rCrrJ r t\e u,,.ti.tp; cu \.tti\.
simt > siI1ltdsc
si sirtt >;i sirrtdsc
nri despart > mi ddspdrtiisc
a La indicati\, timpul perl'ect contpus. auxiliarul a area. la pcrs III
sg. a, apare sub fbrma o.
a$.rrltrstIiara - a5t,rto iidtr
3\r:nii o\iiii
Lr per.. Ill pl.au a1r-"q ,uh tbr-nr or.
allii au fost alari > alt or ios.t aldra
Uncori. lorma de sg. cste identicri cu cea dc pl.:
aceia care all cantat - tiiC,o cintdt
au
in
?
a Viitorul prezinti forn]e cu auxliiarul a vrect, rcalizat in varianlc
llri v- initial:r.,l. ii. d, on, it. at,'d
noi pc numc ii von numi > noi pi ndme i_om numi
26

c
aPlonumele reflexi\ se se exprimai cu a-iLltorul n]orf.entului
conjunctivului si.
se>si
se gdseau ;- si gasdll
se usca > s5 uscd
se pregiteau > si pregetdu
se !opsea > Sd vopst
se cuminecau > si cumintcdu
se imbricau > si-nrbric6g
I Specificd pentru graiul local estc exprimarei con-junctivului cu
ajutorul coniunctiei ti.
si > 9i/si se > 9i si
sd umble > qi nbii
cum sA spun > cum 5i spun
sA vorbeasci > ii vorbdscd
si nearga:' gi mdrgd
hai si mer.eem > hai 5i merdnr
am vrLrt sa-i dau in cap > ?ivru ;i-i dlig ih cap
si .c duca ;i .r dr'i..i
t
I La indicativ timpul rnai mult ca perfect apar lorme perifrastice,
constiluite din per.iectul conrpus al auxiliarului a fi ii paricipiul
verbului de conjugat.
ziscse > o fbs zisro fo zisi
pusese > o los pus/o fo pisa
rimlsese > o fbs riotds/o tb rAmds
-t final dispirAnd prin disirrljlarc rotali.
lSe inregistreazi fbrme de condilional perltct constituite din
perleclul compus al auxiliarului a vrr:a qi infinitivul verbului de
cunjugat.
dacb n-ar ti mers pctitori > ddci n-o vu meri petildri
. Se lolo.rlre tiec\cnr p(rs. lllsp. cu,in. de prrs lll 11. la ind.
imperlbct.
veneau i'etele > r'irf fft919
t'cciorii lurau iirsele > ieddri 1'urA f'Llsilc
oile areau corllc u;iflilre corli{Ci
tu, iorii legar, u5ile i*idn l.ga .1.ili
3
I Oclusiva dental-alveolari surdb t in pozitie finali tle la
panicipiile vcrbelor dispare prin disimilare totald.
a dar lupul la elc > o da lupu la igli
l-a mAncat tot:' I-o rrincC tot
a mai lenit > o mai vidi
s-a sculat ciobanul :' s-o soold dohCnrr
al

ai putut :, ai pulli
d:tei r. lr ut Jrc-ai rr u
ne tot tllcan] > ne td tucdn
a
2,3.2. Pdtticulotidti specilie suhdialectului criredn, tlar care nu
se conJirmd in grtiul Iocol.
2.3.2.1. Nu se inrcgistreazi la indicatir. con-junctiv prezent 5i la
genLnziu. ibrme iotacizante ale rerbelor cu tenta in sonanta nazali
dental-aireolari I ;i Iichicla i iLrrantd dental-ah..eblari r.
spun -' spui
si lin >' si tiq
spunind > spuind
2.3.2.2. Nu se inregistrcazi itrmelc vechi de impcrativ liegativ cu
structura nu + infinitiv lung, datoritd inlluentei Iimbii Iiter.rre.
nLr centati >nu ciintilret
nu vir bateti > nu vi bdterJt
2.4. "tT.xICltL
t
t
Listd qllaheticd
abrds (f'ati de rnasi) < nragh. abrosz
a1'f nd (adAnc)
ai (Lrsturoi) < lat. alliun'r
amrl (acum)
dndlrc (altundcva)
astrlpd (acoperi)
bai, (problcnd. necaz) < nragh. baj
''no, nu-i bai"
bat6l (berbec tiinAr ingrifat) -: tc. baual
bdtar (mAear)
bdtrdcAllt (anestecat)
bend!B (burta) < magh. benclo
belCg (bolnar') < rnaeh. bereg
bith$t (1 .R )
^; ll,1:. ii on .L,jJc d-Jta J:r .ira cCri I pona cohrnu. .j 1,
nu I lr,lr Tng
blid (farllrie)
bolunziie (trisnaie) < magh. bolondsag
bdrti rgr,ura.;
brigci (briceag) < rnagh. bicsl

t
e
bugdt (destul. sufi cient)
bdrnbi (nasturi)
cdier < lat. caiulus
''cziieru jerA cinepi d-dsta mielirdtd iji teptin6ri. cdri ierri mai
qordindri"
cdpdt (poaru) < magh kapu
ihCle rpcr e nl. trrallimintcr rnagh.

?
a
a
josZrg (animale domesticc) < 11agh. jo{zas
'imbolit (giionat)
tftimbdt (sch imbaL t
itbitt (urrlflat)
jeb (buzunar) .:magh. Tseb
tfret (deset)
.jocdt (dansat)
"apu jocd m6$u p ac6lo'-
ldbof (cralitn) -: rnagh. labos
lisdt (s,rnlan)
"gdnu jerClorn maj lasAt
'
ler (cuptorul cle la soba).: magh. ler
lipid€q (cear;ai) < magh. lepedo
ldpti (minge) .: magh. labda
lovdr (lighean) < magh. lavor
Inai (licat) < magh. mall'
mdltir (morLar)
mat (inlcstin) < lat. matia
mdlin (liliac)
m€jdi.!e (razor dintre doui proprictartj) .- bg. mczdina
mindt (lrilnis). Lat. mendare
mindru (tiruros) < sl. mondrlr
rnrnrtal (ntar!nt)
mnlri (rriere de albine: gem de prune)
nrordd (morcor' i)
m6tco$ (nlurdar) < magh. mocskos
rrdSin (chiblituri)
mottlr (masini)
nrriitre (femeiel. iat. mulicrem
m sai (nbligatoriu) magh. mus.,rj
ddlcoq (mdndru. tru1a5)
ndqn (zdpadd)

t
a
o
ploier (uInbreli)
pr4riti lgra-id pr. \'ire)< magh. pajta
porodid (piillagele roSii) < magh paradicsom
poldc (iobolan) < magh. poc
prima (panglica)
rlrtint lrinichi)
rasf9je (clanta de la uli)
ri$cd$ (orez) < magh. r izskasa
rug (trandafir) < lat rubus
sdnldlesc (s(icot. consider).. ntagh. szamolni
simitiie (iaurt)
scovdrdi (cldtitd)
scrijdqi (ielie)
s1-dter (-jerscu) .: Inagh. szletcr
slrditA (plasA: traisti)
strdrrga < alb. sthrung
"strdnga o ibst on gilrd. afe,
q-apLr acoJo Jc hu-ga ujili cdri lera
su\ dici (hobi[5)
$dpca (basci) < nagh. sapka
sog6r (cumnat) < magh. sogor.
spor (sobi) < na€rh. spor
Etrlhli (ciorapi)
tdgli (cirnmidd arsl)
temetdu (cimitir) < rnagh. t(rrneto
ldnt' (porumb) .: rnagh. tengcri
tCpsijc (taYi) < rragh. repsi
tlina (noroi)
tindi (inclpere mici situati la intrare in
tenda
finzdi (chinuiald) < magh. kinzas
iip (pozd. lotografic).: magh. kep
lolelr (pAlnie) < magh. tolcser
tomnit (reparat)
topolii ibitutl
lipAt
(aruncat. scos af'ara)
pltrrit
ihctt d-a rdta.
rnulgitdri.{'
'g,lzda ci'i n-al gipa 1i 'a0

vaidga (ctuamida din paruant)
vfd'ere (galecta) nragh. \ eder
vr6jni!n (poftit.i)
zbirlongdt (agdtat. atamar)
zfler (telini) < magh. zeller
zibzdr (f'ermoar) < m agh. zibzar
Nota:
{ Ma oteanu, Caragiu. Matilda; Giosu, $tefan: Ruxdndoiu.
Ionescu, Liliana; Teodoran, Romulus. Dialectologie romini.
Bucure$ti. Editura DidacticA $i Pedagogicd, 1977,pg. 152
O
l2

Conch,r.zii
p
In urma acestci elaboriri a perspectivei comparative
intre particularititile ling\istice ale graiului din Botcan cu cele din
subdialectui criSean se evidcntiazii ufmitoarele l'cnomene care nu
sunl spccificc graiului din subdialcctul local. clar specilicc graiului
din subdialectul crl;ean:
. Vocala centrald nli.jlocie i in pozitie firrali nu sc inchidc.
-i(linall ' -i
nunta '' ndtir
casl :-' c6sa
ltund r-, blin.'l
. Dupi lichida vibranti dental-alveolard r ru apar elenentele
vocalice asilabice i sau iu.
dator > dit6liu
cUPlor cUPl {riu
ccr > derirtcriu
Fenonrenul este inl'lucntat dc limba litemrl.
o
. Palatalizarea lricativelor labiti-dentale f(surdn) si (sonord).
f+y>h'
vafi>ahi
frre h rre
fierbinti :" herbint
Y+v>y
>d'
vin > vin/din
visuri > yisuri/disuri
. Lichida laterala dental-alveolari lurmatd dc o consoani nu
devinc lichida laterali 1.
lrcons>l
alb :- alb
galben > gdlbiin
r Lichida vibrantir clental-al!eolar.i r in pozitic initiali nu se
pronunti ca un r dur sau cu mai ntulte vibratii.
r-:'r
o
rALl f lll
rdu > rdg
. Sonanta nazalA dental- alveolari n. slab intervocalici nu se
roIaciT.ea/.an
33

-n->r
inimi > irini
ldntArrd > fintira
buni > bdri
e
. Nu se :inregistreazd formelc iotacizantc ale verbelor cu tema in n
pi r. lr ind. ron,. Pre,/crt Sr gerunzru.
spun > spul
s[ tin > si tiu
spunAnd > spglnd
. Nu se inregistreazi fbrmele Jechi de imperativ negativ cu
stmctura n + infinitiv lung.
nu cantati > nu cintdret
nu vi batefi > nu vi bdleret
I enorlerrul estc in fiuent.Lt Llc limha I iterara.
. Daroritl influenfei linrbii literare. graiurile sunt din ce in
ce mai amenintate. Limba literari a pdtruns.in structura dialectelor
provocAnd schimbdri importante. Acesl l.enomen duce Ia n
di\parilie lcnra a diajeerclor. Volbire.L dialectala .,,. ; .;rn;r..;
pentru Iimba romAnd, oferindu-i acesteia farmec ii gratie.
O
t
34

5
I.r{ilfti
flne4e
I
o
35

2.lFotografii
t
Locafitatao @otaov Cotrunt lrcu[r C
a
t
Scoafa din focahtatua Eotean
36

t
t
Eiserba tn bcafrtdtea (Botedrt
-rnnnunent istofb-
t
'lumut fiisericii
37

I
3. lexte diafectafe
IcANEPAI
I
.
.. Samindm cin'epa. o creq(n. o pazdm. pina
cindf ... crcqt! m6rg. Dtrpa ec cre516-ndre. iiimna. noj o
culcjen:-o leCanr rranu)e. Drrp-.rii,, r'nem i ";ptarn?n;
lcgjra ,r. i,.n zn,,nj. :rtii(,, duft'.'r lr rii')-n lupcnr. :-
:riae ne-6n .-,' ,."r!m )-o rdJi!rn rci.i p-o-niirdln.
s,r .r.ii . o rrjrlir:rr. o lil-t,,n;n. o lelinr api,i cunfurl
o pu i(rr f: TarFl; f:nJ
rpnr.r-. { rrrdi ... r iriJ t riJrlr.u rii
JpL..nr Ji ror.. duI dti ap,',i nt .rriniirr] rrri n irlr'e-
Tyrdrj crlle ziefan ci qidtm ti( cu i'iria-n h/rbd. ving
l(i€le. rinlrr fir06ri. rid .lrirj;lr rc6l. nC furd (sjle. rii
lucr-r. \!'. r.tidg .'irdm, di Lor:. F!l5nr .Lr ri.r1y. atdCg
nuriinr ra,,l)6j. -lbfrr oir,,.' l: riie. :pdj,' ,r.i;6'- pi
rrrit i '-n
punl-n bi19. d:rcr ieri oa co,frr. . o.,,.Cnr. \i
(,.\(u f.ilr. Ill5rrr r.',ri dir "e.
tit,1r" lip,d'J,1a nr-pJLr - .
cir< arf plLi rf le liig rrj.r-iii. \9. .-jpr. airiigr r d;
srminim elra .'ntpr. la.1r'u. d(pa ie garirr cu 5.r! '
Glosar; manil$c - mAnunchi
pAdla lusrar
lipiddu = ccar;a1'
nadr6.ji : pantaloni
mu,i6rc - 1'eme ie
alcde6:asta
a sc tucd: a se siruta
agilC-atermina
prLinc copil
feedr : biiar
lnfbrmator: lltatellca$ Floarea - 7l ani
Culegere ;i transcriere: Mocan Nicoleta
a
IN

t
I CUM LEGAU FECIORII USILE I
^, , ...t etor.. Jriea mf. rii lcgd u1jti. jpu crnd lepfg riln
rccnrj carc lcrdj{_rlj-cA,a.,ana clat{q cu tFiill. ca.r srrdnif4
nral nru . lera!l ir

t
a
JLA SARBATORILE DE IARNA]
...1 cj,"ri..rn.r i.r.i .i Llrrt-i cr. \ illrji,nu lJ ( r.1tj..r'
sa prcpaiiurrniie.r, dgr,ri s.rpram'lrisr ta0Cq .. curl .i spur
rmd ... ilc eirj ... jer.i r)i (a n bi.ir.j,r- ca \ illijCrnLr. asd
ierd. ;-arif.l iit- dg cu \ rtliidnrrr .,i 'it,tcl ju Sr-cju.r ii Or.a .,a
... r*ra. 'idi i"rl-lig ctr rLir.a
-jra. rrr Ir aratdlr s_rrli6 (i d
l.l.]q. .:.11-rr.5, in hdini 15)ij. ji5i! ciri .jcri eu rrir.a. g,_
n319 d-r ijb ri cu rJr\a. \; cuminicdL >i ,a sporiddr, la
h.'.frica. ;-a,rlt drini_ie si-mt rjca rn hS,lnil! 6|d(. nu ;ira l6;9
tr rral \orbd\c; nrnrrui pina cin,l s.] d.l.,bracjdd hrjrii iira. Si
ihld.; pirr sar ..6ri iti.r i ti,.i. N!,. i! r'o,rJ-r';_cd.i liin;pi f.
diJ! brri. brg,Lrrirr. rrai ocjg. rnui n, p,t:?.. mai biri cu
rLirca l,.r pildi i drrl eri,a ;i ii ii5ji nrri mrrlL han'. ,_ri,iid
plcciq. !i j.rri nrrg l" rlL rcCl,rl .i nL ;)d pirrs rerrn.njq. ji
dup; ae rermin:rq. la Anu \ou ap6i. .lu1p: te h j iJrd ri uu
PIuurrp6ru. rrrifc i1: .rli riiu '.rri:i-,i jirl6\r f,itu rirbi 5i f.Jlu
Villii{rrulLrir-., Plrgur.i-ului. AL C l,rif ddk; zilr t-;tu. iucdu
llii. d{ tar? tfrelc rribuif pi rrd-Bi.i rJl lc0cjri ir crIi casr ._o
baejr. 'rahrrj.r 'nita, ,.i ii dLic, ic,ilo trii rerr;nj.r'iLr Irij.
:a grtfq .irh.rt6ril

I
o
ICASATORIA FETELORJ
'' t irrd_. 191q1. r ilr .h marir. r in n, rrrJri. atnu- la i6lr
)r .e nrt;\.J. p;,r,fir >-,rToj c .rJ3qittTj i.iil,i lr .et6rr c-o nir^
r irii pe.ir,'.ri. rt 0 ,;r 1r.!q rJr lefdri ci ,i nrdrp_. ia t< ., ietdr-o
if. D: a.1c; r-' rr rrfri pcrlt,lri arjd nu rrj r|dri riinrr
p-,' rr.-r.1
!(q1 pr irir. 5.-rt1f ii.ii .i-nrclcijq .u 1:riri,.'ca e
tribLri*! ti le dflavfri nrllti. Pd/rnti t/tr p!t! nLr vroj{ si le
di11. eii .i_.upirdq. .r uuffr.., \ iri.,q rtl .if:;.,. r;r r;e. rrr
fcrfl I'zrn 1t. r-rcf i(rr. c-"riii "

I
t
ICti sTEAtrAl
'1 ind \ irif r'r?ii(nr. rrni u ildra .rd prrg birt! dE luqCm
pdtru... ierdm pdtru prune: dnu iera crai. inLr lnjer. LInrr eurdrj,
mcrtn.t amt cu Stncdua. N? fidCm o st^cdqta d_adi cu prtru
(frd rlcolurArr,i cu nirr'i. lrumg,r. agridi. rJdp.rrJm.i nuirn
hd1n1 5th! 5li. eu kamd;i ath; pi no1.'cu prirni 9t nergiri'cu
Stedqa. lrieim: zul.\. zup. zup. ApU ne faegm mog. rld bdglim
"da ,tnr_ nr"i bur.f . o}ace. ata 1e.i no;u-t'bra.at. sa uopJg tu
$dr. sa licg mo$. dpu,nr6$u ioel p_ac,r1o. noj iq cintzfm la mog
pi curn .jocd m/,su Apu sa nrai ir d cn mai av;im yo bdbn.
Apu qi bdhc ... C rnd gdzdr \ ini itdp; _ mdsa i ..Cdri id b:uli?.,.
Mdqu qi lu1 igtn{b6. )a bdbd ii ii ii;db;. rr,r,.{5u c;_1 iiCba 5r_5i
dlgi tijel musqdlati... Ng. t_dpu aid ca ... nu gCztla cdsr
ap,li... rr.tj rrpj ,i la fdla J lcJ. r CCI:r iyreq ;i rirj rrp..r la fi!
f -o cin. i{t. s-i{nrr .15-e .icr.l pa rinrptrril d e. cfl: m loqo an ri. . . :.
e
Glosar: prirri = panglici
zurgildu: clopoqel
aSpai^aarunca
olgricd : putin
a.jocd = a dansa
a sd gdtii - a se pregati
Infbrmator: Mateuca$ Florian -74 ani
Culegere Si transcriere: Mocan Nicoleta
a
1l

!
c
o
IIN HABAI
"Mcr-drn ap6.i pi La &t_updi
pihdbA. ftlele rordtg calt.
curn jeril attr6. ii cu.'lis;. .ifi al .irepi. risuegl 19tiEi 5L mai ma\
iucraq ii i{li si cu lircru dii rrini ... nai tiCp tipca. curr
ziefm /raF-n noj no{ pi oi Uetrin' l--l-'n'... tncag. rCf\ S-ripu s il..r u;g d)c . i .a ir i,"glr "r.., r t. l.' i91 i,eli
d9, j "F e( l.rJ ,r,'hifedu
(i rri li eii i-. -1 ,".16q )
.jdmurili 5i nu ly.:1i r{ frunc. nun,o' pi'i,r.i r .!jgli. cl cziii o
{rrJr .'.r |1. di rt. ru i :,:1. I cri li co i : ( rr Cini
iepr' . lc;.'. ,urAi...lrJri... .l l-. .l,ffi, ri dt{ca.,rr'E
ndrr" d-,i. trii, J:r 'rrr rnrrlt rr.r r I l.L. . \.r rTc 1;..r-rr,91.j.
\, . rrt 12' rr d.. '. i crrl-e. ( trd J .Jlt.l. r ir cclr.r. 1.r., io,,,arr
I;crlli r't .rdlt.r. i,rrr ;rr li.rri r ( J,.ie: \4i. ir; )i
trctCnrl . \u rr ducYi.r - ici - .r zr, e: jn-,1r'i leril etnr lr.g
''. le'cun- ,i fi.jel "
eJr rr ui lmi. ci ... nr1 p 5e5. ci l.ljerf
leCor rm( pi g.1r u icrJ .rn qnn n ir\ ..11"1 rr.rj ,iritc. -rJi
lr.jlr. \.. rr.-j l.:,i . \iJ lr inl na drun ... io.rr,;lrr cr ligrrli
rs rrnrridi rrai 1pf,{,.i 1r 'c.1rr:11. .Jrtjl+... trit T.ti J,.,. nr
rri crp-:..i -., z.rp.,..rp...1rr jel. r. t-,ip-r. ir-j lLlpy_,, n.r
lirC5-n i:i ilr11'r. C'r Jo\r'r)i r. o\.r.c;r. l\'ir ff, t4r...,r,,
'nJ .,\e\l 'I:r I zri ci :- .r. r.e, t, - J: Apu rpnj r.ra r cu.
'n \c/: rd-: -1 rci'rc : \li J: t]-r. taL( . . Dr .li(c rfddr. ..
Id.i-l r..t-t.'.."riri, |.rur.,r.r - rac.r n-.,l.".rl ilrl C-
o thcd cLr nririi. ti pln ndua m-o dus. p-acill p{nct'i o fo ma!
tn.irJ' r.r.,r.r. .: ,o m r.n l.'i i.r rr rr r rdn ( .:t-i lLlT/. ,,r LI
.rnr rlzii.r 11
lcl j,-rr ',rr .,i-j.l.rq n c.rn.,'rjf o,, i.: Nu
tr.l l"\ i'ri. c.r rt i ulr t i \tr. \ .rnLt :t,C irrrj nr tinprri.
amh ng ...
lfrclg -rri "4rrr3t/ '', rc li.l if| ;.i-ri terh! "lC di
t9 rt. i. r.lrflt, ' jgi ri pr'.rrrI d! tirtn.t .' .-n1d (lJ qd.oi. \4-,
llrJr, J; l; Tti -,r (ar I t.i.i, nri-.a. :-r'r-d (ut. /tc (i- LrrJ tu
rni di r ni ra 1i ! ij,l: ir r-'r,, Lr-J Jr.,'1,, crr o-purr r Ja
lrrinr. fl-olici !a oi u,rldi- ic i rbC(L cdlr p; clr:ri 1n1nCi.
D.r' ntt l.r.,.i ndnr.L p! p-u rei crri r orb.e.r ,u ii ,i icr? JrJ'i,. lc
ioc.r l" hid'e.li..: JJ(.1 ru lc i.'.:i. -r h-dCJi sr{i . rrrr rri s-
api. rr'n r p.r'ti" iq *.r1 l:r,1-q.J,: . .e 'c.lru ,.ir.. ii.j ,i
j+i -t,
\r,/rlL irt - nrL'rl 1.r ri'r r', .. r'i. r r .r r r1,c. r1 3j gs
zid. c d5;1o tbstT '
Glosar: gdn = ti-ern
ldsdt sirrc
bqj problemi. necaz
,ll

unctos : lncos
a sdmili= a socoti. a considera
dnd'&e = altundeva
iei : zice
ddqa = zdpadd
dlta0/ : de aceea
tdnd: porumb
uoldj = ulei
h id!{ = vioara
a j octf : a dansa
hdbd = $ezatoare
Infomator: Mateuca$ Florian _74 ani
Culegere gi transcriere: Mocan Nicoleta
44

I
?
lL\ H tG H EDUg {l
'' Jrt_imu d ried;_.9t- ntt' nal td./na. ;fi curn u j.
6la rld zitf jc' la lrididi rni!;. MerCn-!_ai6t la nid,e,! mTral
jocdm;l lipu curn.jocdm noi ca prtrn0i. nu 5rb de, dd-niorOdm.
le lnri cilcln )r p,r tli lJ oit)iri. rFtelt'iti: .lo nu ma inri
ducic,r llr pr 1,,c/. 'Da'cunr 5i nu nlri '. \o1 arnrl. c/iri nu
jerd a;f ru;inos. dfn c6nrrd o rtm6 irrallafll 5i nrrj irl.d,.'
:-dDU dtpa ec creslc ii maj nrdri. rrilC.J basl o h.d{dl mlri.
nrerem.... .r tire..l /nrX..' lr ioj nrr;erf."rrJC pr'rf-rnou11.
canri"r. cum_L\!suz..,jerl cCpi .l-dprga ver,ri pu.rfi. asd. i
irpLl rri dd ldca coi,-5 chsl fc. gdzda. ..'in
ierC:'.. Va. {idi'i -.
''A L1nfulLrtr ii cdsa. r a lr: 1o ac6l. ... i\:' la.d :rcd' ..u hide&.
acolo jt(arn . ac^l rrd perreiem. s apli.. r1; ierd pr rinrp. ci nlu
jerC atiit'clmu-s dsuz.'
t
ulosar: nrofot: \ tocrc
a zice ma\ ldzni = a canta mai ieftin
a-$i petrdee: a se distra
Infbrmator: Mateuca$ Florian -74 ani
Culegere $i transcriere: Mocan Nicoleta
?
45

_1
t
I
ILAOII
"Cdnd am tbs tinir io rnr f'o.uom maj sir6c. m-am
.lu. rclig; n, i.'.ar. -n-.n, diycol,, 'a rri(i.. n-o bigir
a9Jl,'.u... -i 'n-nta'c Ja qri, grijirr. dc .Lrii r-irr zdiua r:-on
.'iri d:ni nif. \ iidn-... ,i q rldCn lc rirrljf. ra(f ;a.,, ctri
lerC nral rrrcu(r cd.Llr ... b;g.r. ri{ ;,{lu ldnlit'frrn"-"urcji .l-lli
mjr!:r ua'ri jerj nai n'i;,.r. f.it ,t" c1,,g.,if< .it, r u c5;.r
Foblrru-l r:rrtC,rr r)C-c hrn. r oufJ la IarJ.. rl rinJ!. n,,i...
ror nUnt.r \'lt qa'11. 5'lc n nJrn r:t rr.rl . I ru lc rn,nl la nt l. .
rint rr t, r l/. (; nll nu.ll . rrult,rntrr.l6i..r rr !irc Udlc lr
'rni|g:r { i ,, i0.h ci H.l I .t11Je.l. hai 1,, ,rrLlnea'l ;p-ip,1
ntere cdlr lldr'1r. si L|ru ls I rul f. .1nu lc r]lnil co )i g5,,da..u
ldpie j ...'l dufg ,i- trl( r rri tLnlr'i. \r,rt1p.L n tosr cr parc1.
r;9. lircrt J-r rJ ir I'rLrit . da ,;{r ,uri. r-lp.r .r,6lo-,. hapl
qdlli ..1ri lerd rr rr .:,lrlri \-rl.L ij.r ium l( l.j!,1 jc6,,. crri j.tl
nruleir,rr: Uiil.. dr-YC! nL ,, iii ci. ll: ll . , rii. ic,i l.,,ri,jgn.
nu.na \o-bei cu uaje. r.9: Hr] lJ.rri.lg,r. hriir .rr-ungjt ' :a
brpl Llrrr eu odrr brfl.r pi ;.li i6l, .:.r t rrrg.n
c:irdJfli: "piii.i 4eq
H.r.i, Lr .rrL1gg... h.r1 lJ,rrLiJp,rl . :-rp6j rr{ric,i.i. ii
cum r ir!. fC .r Lir .r l. n.u ir. Vr- ig. .rrt r c i.1pr'dl . i .rrc. u-d.
il bagi-nrd ht Lci. titi lh!. ,l I pl prjel. il rnr,CqJ. tiC< irr,-tr
c.r5 d ilr. . Jri jerl I raj n.iiy it rd Ji ,rdrrr.nFd 1,,t. zdrJ it a:ft
la porC. g-.iprr rr9. 1cl it rin.rt )i ne I rrc p,r r,,i. g-,1pu.Lrc.,
l,' \ilta pr lr timpuri. irnrLl '
GIosar: stniggi : gauri
a ntini a trimite
brfgcir: ndni
bit(5e = cojoc
a lip:i : a alunca
Inlormator: Mateucaf Florian -74 ani
Culegere gi transcriere: Mocan Nicoleta

tr
I
ICLACAI
. , .
'1
"
n(U in sat si tadd clz/C p_dle \,rCmuri. cin ierdnr
rnq ir rri. U tc rtir (ir .n! e inela rr:rj nrr,lr: . .rr,rrr€1c.L,i
l{r!.i 1q ,:l.t JJ rril.ari.,i tori,.r:trrr1j. nln; n; i: d,)u.r
Dol.ic. \ ardt e -JucS ,ricilJ. .i l. dadf mirrc.Lri ri i.,r:au oini
dimidtlr. \l.eJi jarc.r'c1 uircpa.ri rm[r:;r.ije pirr.ar. ca..rdi
.:1.. rli uirrln:r. rc.lidi-'r 'erc. .ru tU:drj. t. j:ai tr ltri. p,,
t,'r.:1 5i-icli .r liCs pa ,ic .ri. l i3i5'.c111.ap9 oa s.cir,irr..i
rrcr:g,i"rb;rr.1rJ jr cJjrru..i rc,iJo j(rJ hioCdi. rcr{lo tdCtrrrrnc.lri...
clri rrcerr n ireiiri. n,r rrt,. r.un,.r. t..C'acf,. niaiai'J
ioc. t Jjeru icrd ulrroj d J.rJ nri..l tiri.i rcpr:rCrJ. cJri iera
rnrj r*,'rJin..rr.:i..i .i.;y'ili !err rr!o.rrrlii .. :j ! ierJ pr.nt't-r
cdn {; rorC.J c: TUr,J r ri,.h,(i ( Jnl"cli s;r l.Jl! ir llru ; J. in
rrzl-,{i.. g-JrtF9 n,". 1..rdJrr..t jl..Ci, rrJ

t
I
I LUPUL LA Ot I
"Cin(-..11n fb t1ndr. dsg. cin(_an lb tinir o fosr tl
c,'h.{rr. )-5rr u 'id\ 6-i d: J.'L,r pd:,li:. irrt ti,.n.j m4r nu. li
di:at c- l:rr', 1. l. L, iirr rnl ncllr 6ili. inan ,,.r.rirpcl!
J)t. \4erfn.l;rr'niir:. rrn.i r.tra Dr n"la d-rr. r'o lu\ pj
rrnJ irr fii,cJri rfpl. .i o"rnrir l.r rrj. rn ,L1rti. ii r-,, nppf.
dormfn !o. int-o" ntipfl domd colCgu. g-CpLr aq9 cl o tbsl ..l
rgplCcird o rl.'rrri el. la r,-. .r,l.rt d up: lutg tu rr-bll. U
qllt ., o riintcrrt.'r tlit:..ir:r.' r'irrrcrit lar pjjel.\r l-o zgtri .(r
cr pidr

[DUMINICAI
''N.,. ciarrr tb letcjri. durnin?ca mergm Ia hid-edi.
Ieedri. ldfflg. I rfrlri 6qg ldcu lor in hcsfrita. ift'ele kicu loi.
statfm in-be.6ri(;. cirrijr. inreldiil... ri besdfica. ,i ci ierd
uprfpi aa ie5ir; d! bes{rica,1c'r.,i aoi ,'i ari r'lt;ri .Jr;Gg;
hidFdg. t.g1e.,fy maj ndriti. nre( drlpa rnuzicdnr acCsa. ddpa
tigCn. il adu{ pi I aducf iifi. ld camin. \oj apd.;, ii jef
prdonr... l.l,,r. je5fm 1i noj di besdrica. luHdm prdicura )i
je56m dlbesdrica. Viddm acaisi, mrnulrr, i-ar[r'c merdm la
m6-zica... l'e0?ri ave ldiu lor. ind'i ,rar'e lo... i\ra. rcr'el; ldcl
Ior. Srardi accito. iGldii: Tc.nii fdra j.;oe. ;ocd;?iCnr. 5i
ddpa te i,.cii 3dd;1.
"r1"rt.
afri t-o basii hi.t'ddb. lip6 oa rJlr
rrdrd ri r! rar.i. tlar!; tn-. ca ji rrahu,ld fi piaif,G ,i"uricdnru.
S dR1rrt ca al plaiiry rlai l.aglr hdrnr. r-aj disrr6. aijoc6r. ai
pu_lLl ii !-ad6t r irr daqpf;r u barr'. pi b5! c-apf aJut( rinardru.
pina,le-z{ da cu,sdra.,Cflerd da crr "Jra. ;fidlnu,, icdnru merd
acasa. no\ Ir.{ecafl acis.
Glosar: hidld! = vioard
atipd afdrd: a scoate afard
lnformator: Cuc Dumitru- 76 ani
Culegere $i transcriere: Mocan Nicoleta
49

!
tLA $EZATOARE ]
' D-abdE a'feotdm si riii sdra si merdm il scziudri
cu tLlrca. pi ac6lol'e . in( Tetdri ii pt nem t' 'chg ]L,Ll$i;'n!
toj-nl d-,:r lrnlirld. prcim,rn lrilrna,\l.lelnJnl pa carl lle plac!
sr ne \corir oln llnLrna. Lara rdmrne dla. idr., rbmSp-dlrc... ti
id,; ,..1.f,i. iocdm airel ta oiclmln tlnfni. de scote... Duo-
68e- ilri aoucd.ta rleiud fLfsal.. ijra n'e ra tucdm. ifni rir/d
ao1'3rar*e. aup-aO.d nF eatdrn' ;i merdm acJra. n'e-nrreb?
narinri ci: ounal-iidrr'ul:. Tdr.u dic;rii- lii.ilc adli. No. in
ie .Jri nu urrhld ri n'e mri l{oi. cla noi lagam niiita. ta ttnl{CC.i
n6ua crnd... oiidrnln fintfna-
'i rie tucdm- n'e 'cotdi;
tot-",f tredd op6l 1d.., n-r'di
i,X1 ,ri:i; .;.(p,i-
nllnrca. oara,lr crlr merae pa noj,
Glosar: a sd lucd = a se sdruta
a umbld: a vrea
Informator: Pop Hemina- 75 ani
Culegere !i transcriere: Mocan Nicoleta
c
50

c
I CUM SE TESE LA RAZBOI ]
''t lieldm la mliir tita- daoendm rni'iriiu il drrCdm la
.i ,-.rd# nuo-rt6i inrYldm lo.arh,li n'"i",fd- nf. /r;
',rr,li
ptn ipdta 5i legdrri ta.",ut .,i rifrr. cpd,1. !i ,tq1;'i pt'ni. .,
nrarCsa- nl la0dm lioid'riur. tb"ddm.rbrdsa. L-r{Jm srEicuri. rdCi t'e
,.fe LrahLi{ r9 qqlt
""i." r,ir,ud,'i t. .u.1",-1.,.i jp, u'st.
rera zeslre Ilosta.
Glosar: mis{r = agi
a ne\ eol : a oaqa
tSc. spltJ: ptese de la razbol
pdna: llt,cre
,. - Jt
lrprdel = cerr$al
abr6s : f'ata dc rnasa
Informator: Pop Hermina - 75 ani
CuLegere si transcriere: Mocan Nicoleta
e
-il

t
ICHEMAREA NUNTA$ILOR I
''Ar'5!m r$te gi-nchindri
Da la criij nntiil0ei rrdri
A nume crtjrr putt tr
Noj pi ndme j om nurni.
C.ire \ a potf$rj gi pa dumn'avfstra
Pa dumfn'eca dimirJdta
La un oahCr da barrrira
, ,-,4s,
La un scaun da noorna
La maj nrdlta r,6iibL{na
Cu nottil drnrprelinl.'
Glosar: h6dni = odihni
Informator: Pop Hermina- 75 ani
Culegere !i transcriere: Mocan Nicoleta
I
52

c
'Hai mlndra lr cunurlijc
Piniiir fnJnza rfrde-n rurje
utca runTa s-o lrsca
Pdpa nu rle-o cununf.
Nu plfnje mn'irgdsa rng
Pdra-t birie ca 1e-i6u -
T cs li plirrea eele'ldlfi
Ci rimln ndmaritdt'i. '
I CANTECUL MIRELUI I
Glosar; mfndrd : frurnoasi
Infonnator: Pop Hermina 75 ani
Culegere $i transcriere: Mocan Nicoleta
5l

! tsi6ftografie:
I. I . LrilCLuIL, Cri\c iun, lrLarLa, n4ari.a, Svlonografia istmkA si
et?og?"&ftcn a focafitntii Ineu fe Crir, jttrfetu[ Biftor,
Cfuj'3',tayoca., t9lgq
Eparhia Ortodoxa
-in
r a afiei. tsis Lci[e
fetn ade fittn LEL o[o
rornane a Oradie!, t9176
3
3. lMarioteanu, Cara11i.u, atilcfa; Qiosu., gtefan:
Ruxattd,,ru. Jones, u. f ttntlo: ,leodoran, Romit[u,,
Diafectofogi.e rctmin;, BucLLl.esLi, ,f tfitura
D i c{a c t ica .: i'P e dd g o g ict, r g 7 7
a. ?o]i, DumitrtL, Tofcforuf {trt tsihor, Casa Creatiei.
ntf ulat e d
-lLtdptlttut
E tlt ot . trtr,o
s. Suci.u, Coriofan, Dictionar istoric af focafitatifor
{ut 1r ansifv ania ( v o [. I ), ts u c u r e s t i,,E di.t ur a.
j1,t adb m.ie i :R.-S.i, t-068
6. + ++Dicrionaruf T.xyficativ at timbii R omane
t
,i1