Nr. 2 (19) anul VI / aprilie-iunie 2008 - ROMDIDAC

VLADIMIR MAIAKOVSKI
Tuturora 1
De faptul că mor, nu acuzaţi pe nimeni şi, vă rog, nu bârfiţi. Răposatului
straşnic nu-i plăcea aşa ceva.
Mamă, surorilor şi tovarăşi, iertaţi-mă – aceasta nu ar fi soluţia (nu-i sfătuiesc
şi pe alţii s-o încerce), însă nu am o altă ieşire.
Lilia – iubiţi-mă.
Tovarăşe guvern, familia mea e – Lilia Brik, mama, surorile şi Veronika
Vitolydovna Polonskaia.
Dacă le vei asigura o viaţă suportabilă – îţi mulţumesc.
Poemele începute daţi-le soţilor Brik 2 , dânşii se vor descurca.
Precum s-ar spune
„incidentul s-a consumat”,
barca iubirii
se zdrobi de cotidianul fad.
Cu viaţa m-am achitat de toate
şi nu se mai cade
a enumera reciprocile dureri,
nenorociri,
obide,
păcate.
Rămâneţi cu bine.
Vladimir Maiakovski
12/IV-30
Tovarăşi Vappovişti 3 , nu mă consideraţi un laş.
E serios – n-ai ce-i face.
Salut.
Spuneţi-i lui Ermilov că regret – a dat jos lozinca, ar fi trebuit să ducem
cearta până la capăt.
V. M.
În sertarul mesei mele sunt 2 000 de ruble – depuneţi-le drept impozit.
Celelalte primiţi-le de la Giz 4 .
V. M.
1. Biletul de adio al lui Vladimir Maiakovski, scris în preclipele morţii.
2. În original: Brikam – ce ar echivala cu uşor... nefirescul plural românesc: Brikilor,
de unde şi formula substitutivă – soţilor Brik.
3. VAPP (Vsesoiuznaia Asoţiaţia Proletarskih Pisatelei) – Asociaţia Scriitorilor
Proletari din (toată) Rusia.
4. GIZ (Gosudarstvennoe izdatelystvo) – Editura de Stat.
Ex Ponto nr.2, 2008
63