Nr. 2 (19) anul VI / aprilie-iunie 2008 - ROMDIDAC

amestecate”. Mai mult, limba Catehismului elaborat de Jean-Claude Faveryal
în franceză şi tradus în aromână este apreciată ca fiind “unã mintiturã, ună
ghelã di veardzã cum nu sã spuni” (ibidem), „o amestecătură, o ciorbă de
verdeţuri cum nu se spune”. Aşa stând lucrurile, Dina Cuvata se simte dator
să „corecteze” limba scrierii în cauză, oferind propria versiune.
În opinia noastră, chiar dacă editorul are dreptate în ceea ce priveşte
aromâna „amestecată” din original, dar nu şi în aprecierea ei drept „ghelă
di veardzi” (o apreciere metaforică, nicidecum ştiinţifică!), datoria sa era să
comenteze critic formele de limbă din opera în cauză, aşa cum se obişnuieşte
în asemenea ediţii, să menţioneze formele corespunzătoare existente în
aromână pentru cele dacoromâneşti, şi nu să dea o nouă versiune a textului
original. Un text original nu se corectează, ci se comentează. Textul în cauză
este interesant în sine pentru cercetătorul care urmăreşte şi analizează tocmai
formele de limbă din varianta scrisă (literară) a dialectului aromân din epoca
respectivă, după cum şi cititorul mai puţin avizat poate compara limba de
atunci cu propria sa rostire de azi. În comentariile care se introduc de obicei
în subsolul de pagină, editorul poate să-şi exprime părerea privitoare la faptele
de limbă din original despre care crede că trădează aromâna adevărată şi să
propună varianta considerată corespunzătoare.
Dincolo însă de aceste aspecte, ceea ce contează este faptul că o nouă
scriere aromânească inedită vede lumina tiparului. Meritele lui Dina Cuvata
în această privinţă sunt cu totul deosebite: a căutat şi a găsit, după eforturi
extraordinare, un nou document care atestă preocuparea aromânilor balcanici
pentru afirmarea identităţii lor lingvistice. Este un fapt de cultură cu totul
remarcabil, care pune încă o dată în evidenţă pasiunea generoasă a editorului
pentru cultura aromânească pe care o slujeşte cu o excepţională abnegaţie.
Catehiz armănescu este încă o operă care se adaugă la impresionanta listă
de scrieri editate de Dina Cuvata de-a lungul a mai bine de un deceniu şi
jumătate.
Ex Ponto nr.2, 2008
190