Nr. 2 (19) anul VI / aprilie-iunie 2008 - ROMDIDAC

ILEANA MARIN
Imagine şi text în Haiga: Ion Codrescu
R
ecenta apariţie editorială, dedicată culturii japoneze, vine să umple o
parte din golul de înţelegere a Extremului Orient, a interconexiunilor din
interiorul spaţiului oriental, care adesea este privit ca un conglomerat
indistinct din perspectiva europocentristă. Cartea lui Ion Codrescu, deşi
focalizează relaţia imagine-text în genul haiga, depăşeşte cu mult sfera
strictei textualităţi cât şi aceea a intermedialităţii dintre pictură şi literatură,
propunând un fascinant excurs în tradiţiile filosofice, epocile culturale şi
schimbările antrenate de acestea, care au determinat apariţia unor specii
pictural-textuale de tipul haiga, nanga şi zenga. Fiecare nou concept este
clar definit în conformitate cu sensurile sale contemporane, dar şi etimologic,
Codrescu refăcând alături de istoria sensurilor termenilor şi istoria
contextelor pe care aceştia le-au traversat. Termenul haiga este explicat
prin cele două etimoane -- hai (comic, încărcat de umor, ideogramă cu
orurenţă într-o serie de termeni dintre care haiku este cel cunoscut şi care
contribuie prin propiile conotaţii la adâncirea sensului speciei hanga) şi
ga (pictură, desen). În structura concepută ca o perfectă acumulare pe
două axe, prima informativă, de la contextul istoric al apariţiei speciei
la multitudinea formelor pe care le-a căpătat în epoca actuală în spaţiul
occidental, mai ales în SUA, Australia, Franţa şi România, a doua interpretativă,
de la semnificaţiile originare ale juxtapunerii text imagine la
semnificaţiile adăugate prin succesive contaminări formale intermediale,
declanşate de colaborările dintre poeţi şi pictori. Îmbogăţirea interpretativă,
sugerează Ion Codrescu, se datorează şi receptării internaţionale a
acestei forme de un dublu lirism, vizual şi textual. Urmărind traseul unor
mari expoziţii de haiga, autorul furnizează premisele unui potenţial studiu
de receptare a speciei hanga.
Lucrarea Text şi magine în haiga, iniţial susţinută ca lucrare de doctorat
la Academia de Arte Frumoase din Bucureşti, este rezultatul unei lungi şi
minuţioase cercetări care depăşeşte, de altfel, stagiul pregătirii doctorale.
Dificultatea cu care s-a confruntat Ion Codrescu în redactarea acestei
admirabile cărti a fost aceea de selectare a uriaşului corpus de texte şi
imagini pe care le-a colecţionat şi asezarea lor într-o coerenţă a ceea
ce este relevant şi a ceea ce este absolut necesar receptării unui lector
român. Cele şapte capitole construiesc un traseu de lectură captivant
Ex Ponto nr.2, 2008
149