GHIDUL - Sonim Technologies

GHIDUL 

UTILIZATORULUI 

SONIM 

XP3300 FORCE 

Română

Drepturi de proprietate intelectuală © 2010 Sonim 

Technologies, Inc. 

SONIM şi sigla Sonim sunt mărci comerciale ale 

Sonim Technologies, Inc. Alte nume de companii şi 

nume de produse pot fi mărci comerciale sau mărci 

comerciale înregistrate ale respectivilor deţinători cu 

care sunt asociate respectivele mărci. 

Eliminarea echipamentelor electrice şi electronice vechi 

Eliminarea bateriei 

Simbolul tomberonului barat indică faptul 

că în ţările din Uniunea Europeană acest 

produs, şi orice îmbunătăţiri marcate cu 

acest simbol, nu pot fi aruncate ca deşeuri 

nesortate, ci trebuie să fie duse la centre 

de colectare speciale la sfârşitul duratei lor 

de viaţă. 

2 

Vă rugăm să verificaţi regulamentele locale 

privind eliminarea bateriilor. Bateria nu 

trebuie să fie niciodată aruncată împreună 

cu deşeurile menajere. Utilizaţi un centru de 

eliminare a bateriilor dacă este disponibil.

Cuprins 

Cuprins————————3 

Informaţii generale————————7 

Modelele de telefoane prezentate 

Serviciile reţelei 

Suport Informaţional Sonim 

Opţiunile utilizate în mod frecvent în elementele 

meniurilor 

Linii directoare privind siguranţa Dvs.——————— 

—9 

Performanţele bateriei 

Înlocuirea bateriei 

Evitaţi scurtcircuitarea 


Dispozitive medicale personale 

Siguranţa copiilor 

Apeluri de urgenţă 

Informaţii SAR 

Introducere————————14 

Introducere 

Utilizarea bateriei 

Introducerea bateriei 

Îndepărtarea bateriei 

Încărcarea bateriei 

Setaţi alarma bateriei 

Cardul Dvs. SIM 

Introducerea cardului SIM 

Îndepărtarea cardului SIM 

Cameră 

Pornirea 

Afişajul principal 

Taste de comandă rapidă în afişajul principal 

Setările de bază 

Funcţiile tastaturii 

Telefonul Dvs. Sonim XP3300 FORCE 

Phone————————26 

Telefonul Dvs. Sonim XP3300 Phone 

Meniul principal 

Pictogramele meniului principal 

Indicatoarele afişajului principal 

Funcţionarea tastelor fără card SIM 

Apeluri————————30 

Apeluri 

Formaţi un număr 

Formaţi un număr internaţional 

Puteţi apela un număr direct din Nume. 

Apelare număr folosind Istoricul de Apeluri 

Gestionarea Listei de apeluri 

Cronometre apeluri 

Setări apeluri 

Răspuns automat 

Răspuns la apăsarea oricărei taste 

Apel în aşteptare 

Redirecţionare apeluri 

Blocare apeluri 

Apelare numere fixe 

Reapelare automată 

Primirea unui apel 

Înregistrarea unui apel 

Setări————————34 

Setări 

Setări telefon 

Setări afişaj 

Compatibilitatea cu protezele auditive (HAC) 

Setări reţea 

A-GPS 

Setări de securitate 

3

Cuprins 

Restabilire setări din fabrică 

Gestiunea fişierelor Dvs————————39 

Gestiunea fişierelor Dvs 

Gestiunea Contactelor 

Adaugă un Contact nou 

Vizualizare detalii contact 

Transmiterea unui mesaj din Contacte 

Formaţi un număr din Contacte 

Editare detalii contact 

Ştergere contact 

Copiere numere între telefon şi SIM 

Mutare numere între telefon şi SIM 

Transmitere Contact 

Selectare mai multe contacte 

Grupuri de apelanţi 

Mesaje————————45 

Setări agendă telefonică 

Căutare Contacte 

Mesaje 

Scriere mesaje 

Gestionaţi-vă mesajele 

Curier intrări 

Ciorne 

Curier ieşiri 

Mesaje trimise 

Mesaje e-mail 

Mesaje difuzate 

Şabloane 

Setări mesaje 

Setări SMS 

Setări MMS 

Server poştă vocală 

Mod introducere text 

Profiluri————————55 

Setări sunet 

Instrumente————————57 

Instrumente 

Calendar 

Alarmă 

Calculator 

Convertor unităţi 

Ora pe glob 

Înregistrator de sunet 

Note 

Cititor de texte 

Cronometru tipic 

Efectuarea copiei de rezervă a cardului TF 

Meniu card SIM 

Aplicaţii————————60 

Java 

Setări profil reţea 

GPSData 

Java Application Manager (JAM) 

Opera Mini 

Instalare aplicaţii Java din WAP 

Instalare aplicaţii Java din cardul SD 

City Cruiser 

Navigator WAP————————61 

Navigator WAP 

Conectivitate————————62 

Conectivitate 

Bluetooth 

Trimitere date prin Bluetooth 

Recepţionare date prin Bluetooth 

Cont de date 

Funcţie USB 

4

Cuprins 

Cameră————————65 

Cameră 

Opţiuni pentru cameră 

Muzică————————66 

Muzică 

Media player 

Radio FM 

Comenzi rapide predeterminate 

Comenzi rapide predeterminate————————68 

Card Micro SD————————69 

Cardul Micro SD (Secure Digital + Digital Securizat) 

Introducerea cardului Micro SD în telefon 

Căşti cu fir————————70 

Căşti cu fir 

În timpul apelurilor 

PC-Tools————————71 

PC-Tools 

Instalarea aplicaţiei PC-Tools 

Utilizarea aplicaţiei PC-Tools cu telefonul XP3300 

FORCE 

Contract de licenţă pentru utilizatorul 

final————————72 

Garanţie multilaterală de 3 ani 

Garanţia noastră 

Ce vom face 

Întreţinere telefon 

Condiţii 

FCC————————75 

Declaraţie FCC 

Declaraţie de conformitate————————76 

Declaraţie de conformitate 

Index————————77 

5

MULTILATERALĂ 

GARANȚIE DE 3 ANI 

6 

•• 

Asiguraţi-vă că vă înregistraţi în termen de 30 de zile de la data cumpărării pentru a activa şi 

beneficia de Garanţia de Produs Multilaterală. 

•• 

Pentru mai multe detalii consultaţi www.sonimtech.com/support.

Informaţii generale 

Vă felicităm pentru achiziţionarea telefonului mobil 

Sonim XP3300. Acest telefon este un telefon compatibil 

cu reţelele GSM/GPRS/EDGE, cu capabilităţi pentru 

patru benzi de frecvenţă, şi are o interfaţă cu utilizatorul 

intuitivă, cu multe caracteristici care vă permit să 

beneficiaţi la maxim de funcţiile oferite. 

Modelele de telefoane prezentate 

Acest ghid de utilizare acoperă două modele de telefoane 

Sonim XP3300: XP3300-E-R1 şi XP3300-A-R1. Aceste 

două modele conţin aceeaşi gamă de caracteristici şi 

utilizează acelaşi set de benzi RF: benzile GSM 850, 

GSM 900, DCS 1800 şi PCS 1900 MHz. Aceste două 

modele diferă doar prin optimizarea antenelor: 

•• 

Sonim XP3300-E-R1 (Optimizat pentru benzile GSM 

900 şi DCS 1800 MHz) 

•• 

Sonim XP3300-A-R1 (Optimizat pentru benzile GSM 

850 şi PCS 1900 MHz) 

Denumirea modelului poate fi citită pe eticheta telefonului 

de sub baterie. În acest ghid al utilizatorului, se face 

referire la ambele modele cu denumirea Sonim XP3300, 

cu excepţia câtorva fragmente în care pot fi regăsite 

informaţii corespunzătoare unui anumit model (adică, 

XP3300-A-R1 sau XP3300-E-R1). 

Serviciile reţelei 

Acestea sunt servicii suplimentare pe care le puteţi folosi 

prin intermediul furnizorului Dvs. de servicii în reţea. Pentru 

a profita la maxim de aceste servicii, trebuie să vă abonaţi 

la ele prin intermediul furnizorului Dvs. de servicii şi să 

obţineţi de la acesta instrucţiunile privind utilizarea lor. 

Suport Informaţional Sonim 

Pentru informaţii suplimentare privind produsul şi pentru 

asistenţă, vizitaţi www.sonimtech.com. 

Utilizaţi eficient ghidul 

Familiarizaţi-vă cu terminologia şi simbolurile utilizate în 

acest ghid care vă ajută să utilizaţi eficient telefonul Dvs. 

AFIŞAJ 

PRINCIPAL 

APĂSAŢI 

SELECTAŢI 

Acesta este afişajul care apare 

atunci când telefonul este în stare 

inactivă. 

Înseamnă să apăsaţi şi să eliberaţi 

imediat o tastă. Spre exemplu, 

Apăsaţi 2 înseamnă să apăsaţi 

tasta de pe tastatură marcată cu 

numărul 2 şi literele „ABC”. 

Înseamnă să apăsaţi tasta de 

selectare fie stângă fie dreaptă 

pentru a aplica comanda indicată 

în partea de jos a afişajului. Tasta 

de navigare din centru poate fi, 

de asemenea, utilizată pentru a 

selecta opţiuni. De exemplu, dacă 

acest ghid indică Selectare meniu > 

Mesaje > Scriere mesaj, trebuie să 

apăsaţi tasta de selecţie din stânga 

pentru a selecta Meniu, să derulaţi 

până la Mesaje şi să apăsaţi tasta 

de selecţie din stânga, să derulaţi 

până la Scriere mesaj şi să apăsaţi 

tasta de selecţie din stânga. Pentru 

a reveni la afişajul anterior, apăsaţi 

tasta dreaptă de selectare. 

7

Informaţii generale 

APĂSAŢI & ŢINEŢI 

APĂSAT 

OPŢIUNI MENIU 

SELECTARE MENIU 

UN ELEMENT 

DIN MENIU CE 

SE ÎNCHEIE CU 

TREI PUNCTE DE 

SUSPENSIE (…) 

Înseamnă să apăsaţi şi să 

ţineţi apăsat pe tastă timp 

de 2 secunde înainte de a 

elibera tasta. Această acţiune 

este utilizată de obicei pentru 

a porni/opri telefonul sau 

atunci când utilizaţi tastele 

de comandă rapidă pentru a 

accesa anumite funcţii. Spre 

exemplu: apăsaţi şi ţineţi 

apăsat 1 pentru a accesa 

mesageria vocală. 

Apăsaţi Opţiuni pentru a 

afişa opţiunile de meniu pe 

ecran. Tastele de selectare 

sunt utilizate pentru a realiza 

opţiunea indicată. 

Înseamnă să apăsaţi pe 

tasta stângă de selectare 

pentru a selecta opţiunea 

Meniu sau să apăsaţi tasta 

Meniu (centru) pentru acelaşi 

efect. 

Înseamnă că sunt disponibile 

mai multe opţiuni însă numai 

una a fost menţionată în 

acest ghid. 

Semnifică o Notă. 

Opţiunile utilizate în mod frecvent în elementele 

meniurilor 

Următoarele sunt acţiuni obişnuite utilizate prin diferite 

elemente ale meniului: 

TASTA BACK 

ŞTERGE 

OK 

TASTA CLEAR 

TASTA BACK 

Afişează ecranul anterior. 

Utilizaţi tasta de selecţie 

din dreapta pentru a 

efectua această funcţie. 

Şterge datele caracter 

cu caracter. Utilizaţi tasta 

dreaptă de selectare 

pentru a realiza această 

funcţie. 

Confirmă o acţiune. 

Utilizaţi tasta stângă de 

selectare sau tasta Meniu 

pentru a realiza această 

funcţie. 

Utilizaţi această tastă 

pentru a şterge în timp 

ce editaţi un mesaj 

sau pentru a şterge un 

element selectat dintr-o 

listă. 

Utilizaţi această tastă 

pentru a afişa ecranul 

anterior. 

8

Vă rugăm să citiţi şi să înţelegeţi următoarele linii directoare privind siguranţa înainte să utilizaţi telefonul. Aceste linii 

directoare furnizează detalii care vă permit să folosiţi în condiţii de siguranţă telefonul Dvs. şi sunt conforme oricăror 

cerinţe legale privind utilizarea telefoanelor mobile. 

Linii directoare privind siguranţa Dvs. 

Nu utilizaţi telefonul în benzinării. Observaţi restricţiile atunci când folosiţi echipamente radio la 

depourile de combustibil, fabricile de chimicale sau acolo unde se efectuează operaţiuni de explozie. 

Interferenţele electrice pot obstrucţiona utilizarea telefonului Dvs. Observaţi restricţiile din spitale şi în 

apropierea echipamentelor medicale. 

Opriţi telefonul Dvs. mobil în avion. Telefoanele wireless pot determina interferenţe sau pericol pentru 

avion. În avion, telefonul poate fi utilizat în modul zbor. 

Nu expuneţi bateria la temperaturi ridicate (peste 60°C). 

Respectaţi legile de siguranţă pe şosea. Nu ţineţi în mână/nu utilizaţi un telefon în timp ce conduceţi; 

găsiţi mai întâi un loc sigur în care să vă opriţi. Nu vorbiţi într-un microfon hands-free în timp ce 

conduceţi. 

Evitaţi utilizarea telefonului în apropierea dispozitivelor medicale personale, cum ar fi pacemakere şi 

dispozitive auditive. 

Utilizaţi numai echipamentul de încărcare aprobat Sonim XP3300 FORCE pentru a vă încărca 

telefonul şi evitaţi deteriorarea telefonului Dvs. 

9 

Simbolul tomberonului barat indică faptul că în ţările din Uniunea Europeană acest produs, şi orice 

îmbunătăţiri marcate cu acest simbol, nu pot fi aruncate ca deşeuri nesortate, ci trebuie să fie duse 

la centre de colectare speciale la sfârşitul duratei lor de viaţă.

Verificaţi că numai personal calificat va instala sau repara telefonul Dvs. 


Sonim XP3300 FORCE este impermeabil şi poate fi scufundat până la 2 metri timp de 30 minute. 

•• 

Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul din cauciuc al conectorului de alimentare şi al 

conectorului audio, pentru a împiedica depunerile de picături de apă pe aceşti conectori 

atunci când telefonul este scufundat în apă. 

•• 

Picături de apă pot condensa sub capacul afişajului dacă telefonul este scufundat în apă la 

o temperatură foarte scăzută. Aceasta nu indică scurgerea de apă. Picăturile vor dispărea la 

temperatura ambientală. 

Sonim XP3300 FORCE este rezistent la praf, este antiaderent şi rezistent la şocuri. Totuşi, se 

poate prăfui sau sparge dacă este supus unui impact semnificativ. Pentru cele mai bune rezultate 

şi pentru o durată lungă de viaţă, utilizatorul ar trebui să protejeze Sonim XP3300 FORCE de apă 

sărată, praf şi impacte puternice. 

Sonim XP3300 FORCE este rezistent la praf, este antiaderent şi rezistent la şocuri. Totuşi, se 

poate prăfui sau sparge dacă este supus unui impact semnificativ. Pentru cele mai bune rezultate 

şi pentru o durată lungă de viaţă, utilizatorul ar trebui să protejeze Sonim XP3300 FORCE de apă 

sărată, praf şi impacte puternice. 

10


Performanţele bateriei 

O baterie reîncărcabilă alimentează dispozitivul Dvs. 

Utilizaţi bateriei numai în scopul destinat. Nu utilizaţi 

niciodată un încărcător sau o baterie deteriorate. Dacă 

bateria este descărcată complet, ar putea dura câteva 

minute până când indicatorul de încărcare apare pe afişaj 

sau până când pot fi efectuate apeluri. Se poate atinge 

performanţa deplină a unei baterii noi numai după două 

sau trei cicluri complete de încărcare şi descărcare. 

Această baterie poate fi încărcată şi descărcată de 

sute de ori dar în cele din urmă se va uza. Deconectaţi 

încărcătorul de la priza electrică şi din dispozitiv atunci 

când nu îl folosiţi. Verificaţi să nu lăsaţi o baterie complet 

încărcată conectată la încărcător. Dacă nu o folosiţi, 

o baterie complet încărcată se va descărca în timp. 

Înlocuirea bateriei 

Atunci când perioadele de convorbire şi de standby sunt 

semnificativ mai scurte decât în mod normal, înlocuiţi 

bateria cu o baterie originală Sonim. Dacă este utilizată 

o baterie înlocuitoare pentru prima dată sau dacă bateria 

nu a fost folosită timp îndelungat, ar putea fi necesar să 

conectaţi încărcătorul şi apoi să-l deconectaţi şi conectaţi 

la loc pentru a putea încărca bateria. 

Evitaţi scurtcircuitarea 

Nu scurtcircuitaţi bateria. Un scurtcircuit accidental poate 

surveni atunci când un obiect metalic precum o monedă, 

clamă sau pix determină conectarea directă a bornelor de 

conectare pozitivă (+) şi negativă (-) ale bateriei. (Acestea 

arată ca nişte benzi metalice pe baterie.) Aceasta se 

poate întâmpla, spre exemplu, atunci când aveţi o baterie 

de rezervă în buzunar sau în geantă. Un scurtcircuit al 

bornelor de conectare poate deteriora bateria sau obiectul 

conectat. 

Evitaţi temperaturile ridicate 

Lăsarea bateriei în locuri calde sau reci, cum ar fi într-o 

maşină închisă în timpul verii sau în condiţii de iarnă, va 

reduce capacitatea şi durata de viaţă a bateriei. Pentru 

cele mai bune rezultate, încercaţi să păstraţi bateria la 

temperaturi situate între 15°C şi 25°C (59°F şi 77°F). 

Un dispozitiv cu o baterie caldă sau rece poate să nu 

funcţioneze temporar, chiar şi în cazul în care bateria este 

încărcată complet. Performanţa bateriei este limitată în 

mod special la temperaturi aflate sub pragul de îngheţ. 


Nu aruncaţi bateriile în foc deoarece ar putea exploda. 

Bateriile pot de asemenea să explodeze atunci când sunt 

deteriorate. Aruncaţi bateriile respectând regulamentele 

locale şi reciclaţi-le atunci când este posibil. Nu aruncaţi 

la gunoiul menajer. Nu demontaţi, deschideţi sau tocaţi 

celulele sau bateriile. În cazul unei scurgeri a bateriei, nu 

permiteţi ca lichidul să intre în contact cu pielea sau cu 

ochii. În astfel de cazuri sau în cazul unui accident apelaţi 

imediat la ajutor medical. 

Dispozitive medicale personale 

Telefoanele mobile pot afecta funcţionarea unor 

pacemakere cardiace şi a altor echipamente de implant. 

Vă rgăm să evitaţi poziţionarea telefonului mobil în 

dreptul pacemakerului, spre exemplu, în buzunarul de 

la piept. Atunci când utilizaţi telefonul mobil, poziţionaţi-l 

la urechea din partea opusă a pacemaker-ului. Dacă 

se păstrează o distanţă de minim 15 cm (6 inchi) între 

telefonul mobil şi pacemaker, riscul de interferenţă este 

limitat. Dacă bănuiţi că are loc o interferenţă, opriţi imediat 

telefonul Dvs. mobil. Contactaţi medicul Dvs. cardiolog 

pentru informaţii suplimentare. Pentru alte dispozitive 

medicale, consultaţi doctorul şi producătorul dispozitivului. 

11


Respectaţi instrucţiunile de oprire a dispozitivului sau 

dezactivare a funcţiei de transmisie RF atunci când se 

solicită astfel, mai ales în cazul în care vă aflaţi în spital 

sau avion. Echipamentul utilizat în astfel de locuri poate 

fi sensibil la undele radio emise de dispozitiv care îi pot 

afecta funcţionarea. De asemenea, fiţi atenţi la restricţiile din 

benzinării sau alte zone cu atmosfere inflamabile sau atunci 

când sunteţi în apropierea unor dispozitive electro-explozibile. 

Siguranţa copiilor 

Nu permiteţi copiilor să se joace cu telefonul Dvs. mobil 

sau cu accesoriile sale. Păstraţi telefonul departe de copii. 

Aceştia se pot feri sau îi pot răni pe alţii, sau pot deteriora 

în mod accidental telefonul sau accesoriile sale. Telefonul 

Dvs. mobil şi accesoriile sale pot conţine piese de mici 

dimensiuni care pot fi detaşate şi pot fi înghiţite accidental. 

Apeluri de urgenţă 

Telefoanele mobile funcţionează pe bază de semnale 

radio care nu pot garanta conexiunea în orice fel de 

condiţii. De aceea nu ar trebui să vă bazaţi niciodată doar 

pe telefonul Dvs. mobil pentru comunicări esenţiale (ex. 

urgenţe medicale). Apelurile de urgenţă nu ar putea fi 

posibile în toate zonele, în toate reţelele mobile sau atunci 

când anumite servicii de reţea şi/sau caracteristici ale 

telefonului mobil sunt utilizate. Verificaţi acest aspect la 

furnizorul Dvs. local de servicii. 

Informaţii SAR 

Sonim XP3300 a fost certificat în conformitate cu solicitările 

Guvernului privind expunerea la undele radio. 

Atunci când comunicaţi prin reţeaua wireless (fără fir), 

telefonul mobil emite, prin intermediul undelor de frecvenţă 

radio, niveluri scăzute de energie radio. Rata specifică de 

absorbţie, sau SAR, reprezintă cantitatea de energie RF 

(de frecvenţă radio) absorbită de corp în timpul utilizării 

telefonului şi este exprimată în waţi/kilogram (W/kg). 

Guvernele din toată lumea au adoptat linii directoare de 

siguranţă valabile la nivel internaţional, dezvoltate de către 

organizaţii ştiinţifice, spre exemplu, ICNIRP (International 

Commission on Non-Ionizing Radiation Protection – 

Comisia Internaţională pentru Protecţia împotriva Radiaţiei 

Ne-Ionizate) şi IEEE (The Institute of Electrical and 

Electronics Engineers Inc. – Institutul de Inginerie Electrică 

şi Electronică), prin evaluări periodice şi riguroase ale 

studiilor ştiinţifice. Aceste linii directoare stabilesc nivelele 

permise de expunere la undele radio pentru populaţie. 

Testele SAR sunt efectuate utilizând metode 

standardizate, cu telefonul transmiţând la cel mai înalt 

nivel de energie certificat în toate benzile de frecvenţă. 

Informaţii privind datele SAR pentru rezidenţii în ţările 

care au adoptat limita SAR recomandată de către 

Comisia Internaţională pentru Protecţia împotriva 

Radiaţiei Ne-Ionizate (ICNIRP). Spre exemplu, Uniunea 

Europeană, Japonia, Brazilia şi Noua Zeelandă. 

Limita recomandată de ICNIRP este de 2 W/kg în medie 

pentru zece (10) grame de ţesut. 

Cea mai mare valoare a ratei specifice de absorbţie 

pentru telefonul Sonim XP3300-E-R1, la testele de 

utilizare efectuate de Sonim: 

•• 

La ureche este de 0,768 W/kg (10g). 

• • Purtat pe corp este de 0,974 W/kg (10 g), cu condiţia 

ca telefonul să fie utilizat într-un accesoriu nemetalic, 

cu receptorul la cel puţin 1,5 cm distanţă de corp, 

sau cu accesoriul Sonim original destinat pentru 

acest telefon şi purtat pe corp. 

12


Informaţii privind datele SAR pentru rezidenţii din 

Statele Unite şi Canada. 

În Statele Unite şi Canada, limita SAR pentru telefoanele 

mobile utilizate de public este de 1,6 watt/kilogram în 

medie pentru un gram de ţesut. Standardul încorporează 

o marjă de siguranţă pentru a conferi o protecţie 

suplimentară publicului şi pentru a acoperi orice variaţii 

ale măsurătorilor. 

Înainte ca un model de telefon să fie disponibil spre 

vânzare către publicul din SUA, trebuie să fie testat şi 

certificat de către Federal Communications Commission – 

Comisia Federală a Comunicaţiilor (FCC) pentru a nu 

depăşi limita stabilită de solicitarea adoptată de Guvern 

în privinţa expunerii în condiţii de siguranţă. Testele 

sunt efectuate în poziţiile şi locaţiile (adică la ureche şi 

purtat pe corp) solicitate de către FCC pentru fiecare 

model. FCC a acordat o autorizaţie echipamentului 

Sonim XP3300-A-R1 cu toate nivele raportate SAR 

evaluate în conformitate cu liniile directoare FCC privind 

expunerea la RF. Deşi pot exista diferenţe între nivelele 

SAR ale diverselor telefoane, toate telefoanele mobile 

ce dispun de o autorizare din partea FCC îndeplinesc 

solicitările guvernamentale privind expunerea în condiţii 

de siguranţă. 

Valoarea cea mai ridicată SAR pentru telefonul 

Sonim XP3300-A-R1 obţinută în timpul testelor Sonim pentru 

utilizarea: 

•• 

La ureche este de 0,782 W/kg (1 g). 

•• 

Purtat pe corp este de 1,350 W/kg (1 g). 

Pentru operare la purtarea pe corp, acest telefon respectă 

indicaţiile de expunere la RF ale FCC cu condiţia ca 

telefonul să fie utilizat într-un accesoriu nemetalic, cu 

receptorul la cel puţin 1,5 cm distanţă de corp, sau cu 

accesoriul Sonim original destinat pentru acest telefon şi 

purtat pe corp. Este posibil ca utilizarea altor accesorii să 

nu asigure respectarea indicaţiilor de expunere la RF ale 

FCC. 

13

Introducere 

Introducere 

Această secţiune furnizează informaţii privind utilizarea 

telefonului dvs. Sonim XP3300 FORCE. 

Lista elementelor din cutia telefonului 

Sonim XP3300 FORCE este: 

•• 

Ghidul utilizatorului CD 

•• 

Fluturaş Sonim pentru garanţia de 3 ani 

•• 

Ghid rapid de introducere 

•• 

Cartela de Inmatriculare 

•• 

Bine ati venit Scrisoare 

•• 

Şurubelniţă 

•• 

Căşti cu fir şi cablu USB 

•• 

Încărcător 

•• 

Clemă pentru curea 

Utilizarea bateriei 

•• 

Utilizaţi numai bateria certificată 

Sonim XP3300 FORCE care este proiectată pentru 

acest model de telefon. 

Introducerea bateriei 

1 Deşurubaţi capacul 

Pentru a deschide capacul 

bateriei, rotiţi ambele şuruburi 

ale capacului bateriei în sens 

invers acelor de ceasornic 

(după cum se arată în figură). 

Uneori, capacul bateriei poate 

fi strâns prea tare şi este 

nevoie de un efort mai mare 

pentru a-l deschide. Puteţi 

folosi şurubelniţa furnizată 

pentru a desface şuruburile. 

2 Ridicaţi capacul 

Ridicaţi capacul de pe 

spate pentru a ajunge la 

compartimentul bateriei. 

14 

•• 

Utilizarea altor baterii poate duce la anularea 

termenilor privind garanţia telefonului Dvs. şi pot 

cauza deteriorarea sa. 

•• 

Se recomandă protejarea bateriei împotriva 

mediilor cu temperaturi ridicate şi umezelii. 

•• 

Vă rugăm să păstraţi bateria departe de copii. 

3 Introduceţi bateria 

Introduceţi bateria şi încastraţi 

în compartimentul bateriei 

astfel încât cele trei contacte 

metalice din partea de sus 

a bateriei să fie aliniate 

la contactele metalice din 

compartimentul bateriei.

Introducere 

4 Închideţi capacul 

Închideţi capacul bateriei. 

Rotiţi şuruburile capacului 

bateriei în sens orar. Puteţi 

folosi şurubelniţa furnizată 

pentru a strânge şuruburile. 

Asiguraţi-vă că nu strângeţi 

şuruburile mai mult decât 

este nevoie. 

Îndepărtarea bateriei 

Urmaţi paşii 1 şi 2 din secţiunea „Introducerea bateriei” de 

la pagina 14. 

Pentru îndepărtarea bateriei, ridicaţi capacul de pe 

spatele telefonului şi ridicaţi capătul de sus al bateriei din 

compartiment. 

Bateria poate fi scoasă acum. 

Urmaţi pasul 4 din secţiunea „Introducerea bateriei” de la 

pagina 14 pentru a închide capacul. 

Încărcarea bateriei 

Bateria furnizată împreună cu telefonul Dvs. mobil nu este 

încărcată complet. Vă recomandăm să încărcaţi telefonul 

timp de 5 ore înainte să-l folosiţi pentru prima oară. 

Telefonul cu baterie complet încărcată poate 

rămâne în mod standby timp de 1.500 de 

ore. Dacă bateria este descărcată complet, 

ar putea dura câteva minute până când 

pictograma de încărcare să apară atunci când 

este conectat încărcătorul. 

1 Introduceţi încărcător 

Introduceţi ştecherul încărcătorului în priză. 

2 Conectaţi la telefon 

Introduceţi conectorul mini-USB 

al încărcătorului în priza aflată 

pe partea stângă a telefonului. 

3 Animaţie încărcare 

Dacă bateria se încarcă în timp ce 

telefonul este oprit, doar pictograma 

bateriei este afişată (după cum se 

arată în figura adiacentă). 

4 Pictograma de încărcare 

Dacă bateria se încarcă în timp ce 

telefonul este pornit, veţi observa că 

barele din pictograma de încărcare a 

bateriei (vizibile pe afişajul principal) se 

mişcă indicând că bateria se încarcă. 

După ce telefonul s-a încărcat complet 

barele bateriei de pe afişaj nu se ma 

mişcă. Puteţi deconecta încărcătorul de 

la telefon. 

15

ATENŢIE: Există riscul de explozie în timpul 

încărcării dacă bateria a fost înlocuită cu un tip 

incorect. 

Setaţi alarma bateriei 

3 Poziţionaţi cardul SIM 

Poziţionaţi cardul SIM apăsându-l 

în sus în compartimentul special 

aflat sub baterie. 

Atunci când setaţi alarma bateriei, de fiecare dată 

când nivelul de încărcare al bateriei este scăzut veţi 

auzi o alarmă. Pentru a seta alerta bateriei, selectaţi 

Meniu > Profiluri > General > Personalizare > Ton 

suplimentar > Avertisment. Selectaţi pentru a activa 

alerta. 

Cardul Dvs. SIM 

4 Blocaţi capacul 

Introduceţi la loc bateria şi capacul. Rotiţi în sens 

orar şuruburile capacului bateriei pentru a bloca 

capacul bateriei. 

Introducere 

Achiziţionaţi un card SIM de la operatorul Dvs. de 

telefonie mobilă. Cardul SIM asociază serviciile Dvs. de 

reţea (spre exemplu, număr de telefon, servicii de date 

s.a.m.d) cu telefonul Dvs. 

Introducerea cardului SIM 

1 Oprirea telefonului 

Verificaţi ca telefonul să fie oprit. 


Ridicaţi capacul bateriei şi scoateţi bateria. Pentru 

instrucţiuni consultaţi „Introducerea bateriei” de la 

pagina 14. 

Îndepărtarea cardului SIM 

1 Oprirea telefonului 

Verificaţi ca telefonul să fie oprit. 


Ridicaţi capacul bateriei şi scoateţi bateria. Pentru 

ins truc ţiuni consultaţi „Introducerea bateriei” de la 

pagina 14. 

3 Îndepărtaţi cardul SIM 

Scoateţi cardul SIM prin apăsarea lui în jos din 

compartiment. 

4 Blocaţi capacul 

Introduceţi la loc bateria şi capacul. 

16

Componentele telefonului Sonim XP3300 FORCE 

Tastatura telefonului Sonim XP3300 FORCE are 

11 taste de funcţii şi 12 taste alfanumerice. 

Partea stângă a telefonului dispune doar 

de o tastă şi partea dreaptă a telefonului 

dispune de trei taste. 

Cârlig auricular 

Port căşti 

Port încărcător/ 

USB 

Introducere 

Ecran afişaj 

Taste funcţionale 

Taste alfanumerice 

Microfon

Componentele telefonului Sonim XP3300 FORCE 

Lanternă 

Taste de volum 

Port pentru căşti 

Cameră 

Introducere 

Speaker la 

volum mare 

Şuruburile 

capacului 

bateriei 

Capac baterie 

Lanternă 

(apăsaţi 

şi ţineţi 

apăsat) 

Port 

încărcător/ 

USB 

Java 

18

Tastatură Sonim XP3300 FORCE 

Figura următoare identifică diversele taste de pe tastatura telefonului. 

Tastă Meniu Taste cu 

săgeţi de navigare 

Introducere 

Tasta stângă de selectare (TSS) 

Tasta Clear 

Sună/Acceptă/Trimite 

Taste cu săgeţi de navigare 

(Sus/Jos/Stânga/Dreapta) 

Tasta dreaptă de selectare (TDS) 

Tasta Back 

Pornire/Oprire/Încheie apel 

19 

Apăsaţi şi ţineţi apăsată această 

tastă pentru a bloca tastatura 

Apăsaţi şi ţineţi apăsată 

această tastă pentru a activa/ 

dezactiva modul întâlnire 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru 

a afişa+ (înainte de a forma un 

număr internaţional) 

Unele caracteristici sunt activate 

numai dacă este prezentă cartela 

SIM.

Pornirea 

Taste de comandă rapidă în afişajul principal 

Introducere 

Atunci când telefonul este pornit încearcă să se 

înregistreze cu reţeaua. După înregistrarea cu succes, 

este afişat numele furnizorului de servicii. 

Afişajul principal 

Anumite informaţii sunt afişate atunci când telefonul este 

în modul standby, spre exemplu, numele furnizorului de 

servicii, data şi ora, starea încărcării bateriei, conexiune 

GPRS. Pot fi afişate şi alte indicatoare (dacă este activată 

funcţia), cum ar fi alarma, redirecţionare apel ş.a.m.d. 

8 

7 

1 

2 

3 

1. PICTOGRAME 

AFIŞAJ 

2. INDICATOR DE 

ÎNCĂRCARE 

A BATERIEI 

3. FURNIZOR 

SERVICII 

4. COMANDĂ TDS 

Din afişajul principal pot fi accesate următoarele. 

Apăsaţi 

Tastă Meniu 

Tasta stângă de 

selectare 

Tasta dreaptă de 

selectare 

Tastă Sună/Acceptă/ 

Trimite 

Săgeată Sus 

Săgeată Jos 

Săgeată dreapta 

Săgeată stânga 

Pentru a accesa 



Nume 

Lista tuturor apelurilor 

Calendar 

Agendă telefonică 

Scriere mesaj 

Radio FM 

20 

5. COMANDĂ TSS 

6 

5 4 

6. DATA ŞI ZIUA 

7. ORA 

8. INDICATOR 

PUTERE SEMNAL 

Cele patru funcţii care sunt realizate 

utilizând tastele cu săgeţi sunt setate 

implicit din fabrică, însă pot fi modificate. 

Selectaţi Meniu > Setări > Setări telefon > 

Tastă dedicată. Selectaţi tasta săgeată 

corespunzătoare şi selectaţi Editare. 

Nu puteţi utiliza tastele săgeată când pe 

ecranul principal este afişată o notificare ca 

de exemplu: 1 apel pierdut.

Introducere 

Setările de bază 


Pentru a preveni utilizarea neautorizată a telefonului Dvs, 

puteţi seta un cod PIN. Codul PIN depinde de operator. 

1. Selectaţi Meniu > Setări > Setări de securitate > 

Protecţie prin PIN > Activată. Introduceţi codul 

PIN. Selectaţi OK. După ce acest cod este setat, de 

fiecare dată când porniţi telefonul vi se va cere să 

introduceţi codul PIN. În cazul în care codul PIN este 

greşit nu puteţi accesa telefonul. 

2. Pentru a schimba codul PIN selectaţi Meniu > 

Setări > Setări de securitate > Schimbare PIN. Puteţi 

schimba codurile pentru PIN şi PIN2. Contactaţi 

furnizorul Dvs. de servicii pentru detalii. 

Modul Blocare telefon 

În modul Blocare telefon, telefonul poate fi deblocat doar 

prin introducerea unei parole. 

Pentru a introduce parola de blocare a telefonului, 

selectaţi Meniu > Setări > Setări de securitate > 

Blocare telefon. Tasta selectată este alocată blocării 

telefonului. Puteţi apăsa tasta pentru a bloca telefonul. 

Introduceţi parola pentru a debloca telefonul. 

Blocare automată tastatură 

Pentru a bloca tastatura, selectaţi Meniu > Setări > 

Setări telefon > Blocare automată tastatură. Puteţi 

alege să o opriţi selectând Nimic sau să activaţi funcţia 

prin setarea orei. 

Pentru a bloca tastatura, puteţi, de asemenea, apăsa şi 

ţine apăsată tasta „*”. 

Pentru a debloca tastatura, apăsaţi „LSK” şi apoi tasta 

„*”. 

Data şi Ora 

Pentru a seta Data şi Ora, selectaţi Meniu > Setări > 

Setări telefon > Data şi ora > Setare dată/oră. 

Modul Silenţios 

În modul silenţios, alertele pentru Apeluri, Organizator, 

SMS şi stare baterie sunt dezactivate. Selectaţi Meniu > 

Setări > Profiluri > Silenţios. 

21 

Parola implicită pentru blocarea telefonului 

este 1234. 

Dacă blocarea telefonului este activată, de fiecare dată 

când porniţi telefonul vi se va solicita să introduceţi parola.

Funcţiile tastaturii 

Tabelul următor prezintă diferitele taste şi funcţiile lor corespunzătoare: 

Tastă tastatură 

Operaţiuni 

PORNIRE/OPRIRE/SFÂRŞIT 

APEL 

• Apăsaţi pentru a încheia un apel (GSM). 

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a porni sau opri telefonul mobil. 

• Apăsaţi în modul Meniu sau Editează pentru a reveni la modul Stanby. 

• Apăsaţi pentru a refuza un apel. 

Introducere 

SUNĂ/ACCEPTĂ/TRIMITE 

TSS/TDS 

• Apăsaţi pentru a răspunde la un apel. 

• După introducerea unui număr de telefon, apăsaţi pentru a efectua un apel. 

• Apăsaţi în modul Stanby pentru a accesa Lista tuturor apelurilor. 

Aceste taste se află imediat sub ecranul de afişaj. 

• Apăsaţi tasta stângă de selectare (TSS) sau tasta dreaptă de selectare (TDS) 

pentru a selecta funcţia indicată în partea de jos a afişajului. Funcţiile indicate 

pot varia în funcţie de diversele definiţii ale programelor. 

• Apăsaţi TSS pentru a accesa meniul principal în modul stanby. 

• Apăsaţi RSK pentru a accesa Nume în modul de aşteptare (standby). 

22 

TASTA CLEAR (C) 

Această tastă se află sub tasta LSK. 

• Apăsaţi această tastă pentru a şterge textul în timp ce editaţi un mesaj 

• Apăsaţi această tastă pentru a şterge un element selectat dintr-o listă. 

TASTA BACK 

Această tastă se află sub tasta RSK. Apăsaţi această tastă pentru a afişa ecranul 

anterior.


Operaţiuni 

TASTĂ MENIU (CENTRU) 

Prezent în centrul tastelor de navigare. 

• Apăsaţi în modul stanby pentru a accesa meniul principal. 

• Apăsaţi atunci când se solicită utilizarea sa ca tastă de comutare pentru 

a selecta sau deselecta o casetă de validare. 

• Apăsaţi pentru a efectua acţiuni similare tastei de selectare din stânga. 

• Apăsaţi pentru a selecta comanda OK. 

Tastele de selectare din stânga şi din dreapta şi tastele PORNIRE/OPRIRE 

încercuiesc acest grup de taste. Acestea sunt săgeţi pe taste care denotă direcţia de 

derulare pentru informaţiile afişate pe ecran. 

SUS/JOS 

Introducere 

TASTE DE NAVIGARE 

Apăsaţi pentru a muta cursorul sus sau jos în editorul de text. 

• Apăsaţi pentru a vizualiza paginile din editorul de text. 

• Apăsaţi pentru a naviga între meniuri/liste din acelaşi nivel. 

• Apăsaţi pentru a vizualiza fotografia anterioară sau următoare atunci când se 

previzualizează fotografiile. 

• Apăsaţi pentru a naviga în meniul principal. 

STÂNGA/DREAPTA 

23 

Apăsaţi pentru a naviga printre câmpuri. 

• Apăsaţi pentru a muta cursorul în stânga sau în dreapta în editorul de text. 

• Apăsaţi pentru a naviga în meniul principal. 

• Apăsaţi tastele necesare pentru a introduce numărul de telefon dorit şi apăsaţi 

TASTE ALFANUMERICE 

pentru a efectua un apel. Ca alternativă, introduceţi numărul şi selectaţi 

Opţiuni > Apel pentru a apela numărul. 

• Apăsaţi şi ţineţi apăsată orice tastă alfanumerică pentru a accesa comanda 

rapidă alocată, în modul standby. 

• Introduceţi text în editorul de text. 

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat în modul stanby pentru a accesa mesageria Dvs. 

vocală. 

• Atunci când scrieţi un text, apăsaţi pentru a introduce un spaţiu.


Operaţiuni 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a seta tonurile de sonerie. 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a accesa meniul Profiluri. 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a seta alarma. 

Introducere 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a accesa calculatorul. 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a accesa Bluetooth. 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a accesa navigatorul WAP. 

24 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a accesa comenzile rapide. 

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a seta limba dorită. 

Funcţiile presetate de mai sus pentru tastele numerice (de la 2 la 9) pot fi modificate numai la funcţionalitatea 

de apelare rapidă.

Introducere 


Operaţiuni 

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a afişa ‘+’ utilizat pentru formarea unui număr 

internaţional, în modul standby. 

• Atunci când scrieţi un text, apăsaţi pentru a introduce un punct (.). 

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a bloca tastatura. 

• Cu iluminarea de fundal pornită, apăsaţi LSK şi apoi această tastă pentru a 

debloca tastatura. 

• Atunci când scrieţi un text, apăsaţi pentru a afişa caracterele speciale, spre 

exemplu, punct, virgulă ş.a.m.d. Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a afişa limbile 

de introducere text. 

• Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta în modul aşteptare pentru a activat/dezactiva 

modul Întâlnire. 

• Atunci când scrieţi un text, apăsaţi pentru a comuta între minuscule, majuscule 

sau cifre. Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a activa modul T9. 

25

Telefonul Dvs. Sonim XP3300 Phone 

Indicatoarele afişajului principal 

Telefonul Dvs. Sonim XP3300 FORCE Phone 

Acest model este un telefon de tip bară cu un singur 

ecran LCD. Câmpul grafic al ecranului este de 220 

(lăţime) şi 340 (înălţime) pixeli. Tehnologia TFT utilizată 

afişează un număr de culori 64K. 


Pentru a accesa meniul telefonului, apăsaţi tasta meniu. 

Apare meniul principal, care cuprinde următoarele 12 

elemente. 

Pictogramele meniului principal 

12 

1 2 3 4 

11 6 

10 

9 

8 

7 

5 

1. APELURI 

2. MESAJE 

3. SETEAZĂ 

4. AGENDA 

5. PROFILURI 

6. NAVIGATOR 

7. MUZICĂ 

8. APLICAŢII 

9. CAMERĂ 

10. CONECTIVITATE 

11. INSTRUMENTE 

12. MEA 

Indicatoarele afişajului principal sunt vizibile atunci când 

telefonul este în modul standby. Unele pictograme indică 

starea anumitor funcţii ale telefonului, spre exemplu, 

indicatorul de încărcare a bateriei, indicatorul de stare 

a reţelei, data şi ora etc. Unele pictograme sunt afişate 

numai dacă un anumit serviciu este activat. 

26


Următorul tabel descrie indicatorii de afişaj pe bara de sus 

a ecranului principal al telefonului Sonim XP3300 FORCE. 

Aceste pictograme depind de tema selectată. 

Indicatoare 

de afişaj 

Denumire 

Baterie 

Roaming 

GPRS 

Alarmă 

ceas 

Reuniune 

Descriere 

Trei bare transparente 

indică faptul că bateria 

este încărcată la 

maximum. Barele opace 

indică scăderea gradului 

de încărcare a bateriei. 

Această pictogramă este 

afişată numai atunci 

când telefonul Dvs. este 

înregistrat la o reţea 

diferită de cea locală. 

Litera E afişată pe fond 

alb indică faptul că 

telefonul are ataşată 

reţeaua GPRS. 

Litera E afişată pe fond 

negru indică faptul că 

telefonul nu are ataşată 

reţeaua GPRS. 

Indică faptul că a fost 

setată alarma ceasului. 

Indică faptul că telefonul 

este în modul reuniune. 

Indicatoare 

de afişaj 

Denumire 

Redirecţionare 

apeluri 

Mesaje 

necitite 

Blocare 

tastatură 

Conexiune 

Bluetooth 

Conexiune 

Set de 

maşină 

Bluetooth/ 

Căşti 


Vibrare şi 

Sonerie 

simultan 

Descriere 

Indică faptul că funcţia 

de redirecţionare 

apeluri este activată. 

Indică faptul că există 

mesaje necitite în 

inbox. 

Indică faptul că 

tastatura este blocată. 


Bluetooth este activ. 


dispozitivul Dvs. este 

asociat şi conectat la 

un set de maşină sau 

la căşti cu conexiune 

bluetooth. 

Indică faptul că sunt 

conectate căşti cu fir. 


telefonul efectuează 

simultan vibrare şi 

sonerie. 

27

Indicatoare 

de afişaj 

Denumire 

Descriere 

Apel pe 

mut 

Indică un apel pe mut. 


EDGE 

GPRS 

JAVA 

HAC 

Indică faptul că sesiunea de 

pachete de date este activă 

şi caracteristică EDGE este 

disponibilă în celulă. 

Indică faptul că sesiunea de 

pachete de date este activă 

şi GPRS caracteristică este 

disponibilă. 

Indică faptul că aplicaţia 

Java este activă şi 

disponibilă în fundal. 

Indică faptul că este 

activă Compatibilitatea cu 

protezele auditive (HAC) 

şi că sunt disponibile 

caracteristicile HAC. 

Tabelul următor descrie indicatoarele de afişaj de pe 

ecranul de apel GSM al telefonului Sonim XP3300 

FORCE: 

Indicatoare 

de afişaj 

Denumire 

Apel activ 

Descriere 

Indică un apel activ. 

Apel 

handsfree 

Indică un apel 

handsfree. 

Tabelul următor descrie indicatoarele de afişaj de pe 

ecranul principal al telefonului Sonim XP3300 FORCE: 

Indicatoare 

de afişaj 

Denumire 

Apel primit 

Apel efectuat 

Apel pierdut 

Descriere 

Indică un apel primit. 

Indică un apel 

efectuat. 

Indică un apel pierdut. 

28 

Apel în 

aşteptare 

Indică un apel în 

aşteptare.


Funcţionarea tastelor fără card SIM 

Meniurile accesibile 

Următoarele meniuri pot fi accesate pe telefon fără cardul 

SIM: 

•• 

Setări 

•• 


•• 

Setări AGPS 

•• 


•• 

Fişierele mele 

•• 

Profiluri 

•• 

Instrumente 

•• 

Aplicaţii 

•• 

Conectivitate 

•• 

Calendar 

•• 

Muzică 

29

Apeluri 

Apeluri 

Această secţiune furnizează informaţii privind gestionarea 

apelurilor. 

Formaţi un număr 

1. Utilizaţi tastele numerice pentru a introduce numărul 

şi apăsaţi . 

2. Ca alternativă, puteţi să introduceţi numărul de 

telefon dorit şi să selectaţi Opţiuni > Apel. 

Formaţi un număr internaţional 

Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta numerică 0 până când se 

afişează simbolul +. Introduceţi valorile pentru Codul de ţară, 

Codul de regiune (fără cifra 0 din faţă) şi numărul de telefon 

şi apăsaţi sau selectaţi Opţiune > Apel. 

Puteţi apela un număr direct din Nume. 

Pe ecranul principal, selectaţi Nume. Derulaţi până la 

numărul de telefon. 

Pentru a localiza un număr de telefon 

1. Pe ecranul principal, selectaţi Nume. Derulaţi până la 

numărul de telefon. 

2. Apăsaţi pentru a apela numărul SAU selectaţi 

Opţiune > Apel SAU apăsaţi tasta de apelare 

uşoară. Apăsaţi sau selectaţi Finalizează pentru 

deconectare. 

Apelare număr folosind Istoricul de Apeluri 

Istoricul de apeluri cuprinde liste separate pentru Toate 

apelurile, Apeluri pierdute, Apeluri efectuate şi Apeluri primite. 

1. Pentru a accesa Istoricul de apeluri, apăsaţi 

SAU selectaţi Meniu > Apeluri > Istoric apeluri. 

Este afişat întreg istoricul disponibil de apeluri. 

2. Selectaţi o listă, derulaţi până la numărul de telefon 

şi apăsaţi pentru a forma numărul. 

Gestionarea Listei de apeluri 

Contactele cu istoric de apeluri au următoarele opţiuni: 

•• 

Vizualizare: Puteţi vizualiza detaliile apelului, cum ar 

fi tipul apelului, numele apelat, numărul apelat, ora 

apelului, durata apelului şi de câte ori a fost efectuat 

apelul. 

•• 

Apel: Puteţi apela contactul selectat. 

•• 

Trimitere mesaj text: Puteţi trimite SMS către 

numărul. Introduceţi SMS şi selectaţi Opţiune pentru 

a vizualiza opţiunile SMS şi a transmite mesajul 

potrivit acestora. 

•• 

Trimitere mesaj multimedia: Puteţi trimite un 

mesaj MMS către număr. Introduceţi mesajul MMS şi 

selectaţi Opţiuni pentru a vizualiza opţiunile pentru 

mesajul MMS, apoi trimiteţi mesajul MMS în mod 

corespunzător. 

•• 

Editare înainte de apelare: Puteţi edita numărul 

înainte de a-l forma. 

•• 

Ştergere: Puteţi şterge numărul din Istoricul de 

apeluri. 

• • Ştergere tot: Puteţi şterge toate numerele din 

Istoricul de apeluri. 

30

Apeluri 

Cronometre apeluri 

•• 

Pentru a vizualiza durata totală a ultimului apel, 

selectaţi Meniu > Apeluri > Istoric apeluri > 

Cronometre apeluri > Ultimul apel. 

•• 

Pentru a vizualiza durata totală a apelurilor 

efectuate, selectaţi Meniu > Apeluri > Istoric 

apeluri > Cronometre apeluri > Apeluri efectuate. 

•• 

Pentru a vizualiza durata totală a apelurilor primite, 

selectaţi Meniu > Apeluri > Istoric apeluri > 

Cronometre apeluri > Apeluri primite. 

•• 

Pentru a reseta durata tuturor apelurilor, selectaţi 

Meniu > Apeluri > Istoric apeluri > Cronometre 

apeluri > Resetare tot. 

Setări apeluri 

Răspuns automat 

Atunci când este activat răspunsul automat, se va 

răspunde automat la apelurile Dvs. primite. Selectaţi 

Meniu > Apeluri > Setări apeluri > Răspuns automat 

căşti > Activat. 

Răspuns la apăsarea oricărei taste 

Atunci când este activat, puteţi apăsa orice tastă cu 

excepţia pentru a răspunde la un apel. 

Pentru a activa această caracteristică, selectaţi Meniu > 

Apeluri > Setări apeluri > Orice tastă > Activată. 

Apăsarea mai lungă (apăsaţi şi ţineţi apăsat) 

a tastei Pornire/Oprire în timpul unui apel 

GSM va duce la întreruperea apelului şi nu va 

opri telefonul. 

Apel în aşteptare 

Atunci când este activat apelul în aşteptare şi vă aflaţi 

în timpul unei convorbiri, mesajul Apel în aşteptare şi 

numărul sunt afişate în cazul în care primiţi un alt apel. 

1. Pentru a activa această facilitate, selectaţi Meniu > 

Apeluri > Setări apeluri > Apel în aşteptare > 

Activare. 

2. Pentru a dezactiva această facilitate, selectaţi 

Meniu > Apeluri > Setări apeluri > Apel în 

aşteptare > Dezactivare. Nu veţi mai primi un prompt 

atunci când primiţi un nou apel în timp ce sunteţi în 

mijlocul unei converaţii. Apelantul va primi un ton de 

ocupat. 

3. Pentru a verifica starea de apel în aşteptare, 

selectaţi Meniu > Apeluri > Setări apeluri > Apel în 

aşteptare > Verificare stare. 

ID apelant 

Atunci când efectuaţi un apel, puteţi selecta dacă afişaţi 

sau nu pentru apelat identificatorul dumneavoastră. 

Pentru a afişa pentru apelat identificatorul 

dumneavoastră, selectaţi Meniu > Apeluri > Setări 

apeluri > ID apelant > Afişare ID. 

Pentru a ascunde pentru apelat identificatorul 

dumneavoastră, selectaţi Meniu > Apeluri > Setări 

apeluri > ID apelant > Ascundere ID. 

Selectaţi Meniu > Apeluri > Setări apeluri > ID 

apelant > Setare de către reţea pentru a permite 

operatorului de reţea să definească setările pentru ID 

apelant. 

Redirecţionare apeluri 

Puteţi redirecţiona apelurile primite către un număr din 

Contacte sau un număr nou, cuc ondiţia ca operatorul 

Dvs. de reţea să accepte acest serviciu. Pentru a 

accesa setările de redirecţionare apel, selectaţi Meniu > 

Apeluri > Setări apel > Redirecţionare apel. Opţiunile 

de redirecţionare apel sunt menţionate mai jos: 

31

Apeluri 

Sună. Redirecţi 

onează 

Toate apelurile 

vocale 

Dacă nu 

sunteţi 

disponibil 

Dacă nu există 

răspuns 

Dacă sunteţi 

ocupat 

Anulare toate 

devierile 

Blocare apeluri 

Funcţie 

Redirecţionaţi toate apelurile primite 

către un număr predestinat. 

Redirecţionaţi apelurile atunci când 

opriţi telefonul sau sunteţi în afara 

zonei de acoperire a reţelei. 


nu răspundeţi la apelurile primite. 


telefonul este ocupat. 

Dezactivează opţiunea de 

redirecţionare apel. 

Atunci când este activată Devierea tutror 

apelurilor, pictograma este afişată în partea 

de sus a ecranului atunci când telefonul este în 

modul standby. 

Puteţi seta facilitatea Interzicere apeluri pentru 

toate apelurile efectuate sau numai pentru apelurile 

internaţionale, numai pentru apelurile locale şi numai 

pentru apelurile de la domiciliu. 

1. Pentru a stabili setările de interzicere apeluri, selectaţi 

Meniu > Apeluri > Setări apeluri > Interzicere 

apeluri. Selectaţi opţiunea de interzicere apeluri dorită. 

2. Introduceţi parola de restricţionare. (Operatorul Dvs. 

de reţea vă furnizează această parolă înainte să 

utilizaţi această funcţie). Această parolă va fi trimisă 

către reţea pentru verificare. 

Opţiunile de Blocare apel sunt menţionate mai jos: 

Opţiune Blocare 

apel 

Apeluri efectuate 

Apeluri primite 

Anulează toate 

Schimbare parolă de 

interzicere 

Apelare numere fixe 

Funcţie 

Toate apelurile efectuate sau 

apelurile internaţionale, mai 

puţin cele de la domiciliu, pot 

fi interzise. 

Toate apelurile primite sau 

apelurile primite în timp ce 

vă aflaţi în roaming pot fi 

interzise. 

Dezactivează blocarea 

apelurilor. 

Puteţi modifica parola de 

interzicere prin introducerea 

unei noi parole. 

Un set fix de numere sunt stocate ca numere fixe şi doar 

acele numere pot fi formate de pe telefon. Utilizatorul 

(utilizatorii) pot efectua apeluri din Contacte sau pot 

forma numărul dacă numărul selectat este stocat în 

lista de numere fixe. Utilizatorul (utilizatorii) pot totuşi 

să primească apeluri de la orice număr. Utilizatorul 

(utilizatorii) nu pot efectua apeluri către numerele care nu 

sunt stocate în lista de numere fixe. 

32

Apeluri 

1. Selectaţi Meniu > Apeluri > Setări apeluri > 

Apelare restricţionată > Mod > Activat. Introduceţi 

codul PIN2 pentru a activa formarea numerelor fixe. 

2. Selectaţi Adaugă nr. nou pentru a adăuga un număr 

nou la listă sau selectaţi Lista de numere fixe pentru 

a o vizualiza. 

Setări avansate 

Pentru codul Dvs. PIN2, vă rugăm să contactaţi 

furnizorul Dvs. de servicii. 

Reapelare automată 

Atunci când este activată reapelarea automată, telefonul 

Dvs. va reapela automat după un intervaş stabilit în cazul 

în care un apel nu se conectează. 

1. Pentru a activa această funcţie, selectaţi Meniu > 

Apeluri > Setări apeluri > Setări avansate > 

Reapelare automată > Activată. 

2. Dacă încercarea de apelare nu are succes, veţi 

primi un prompt cu mesajul Reapelare automată? 

Selectaţi OK pentru reapelare. Selectaţi Înapoi 

pentru a reveni la ecranul principal. 

Afişare oră apel 

Puteţi selecta Meniu > Apeluri > Setări apeluri > Setări 

avansate > Afişare oră apel > Activată pentru a activa 

afişarea orei apelului. 

Memento oră apel 

Când această funcţie este activată, primiţi un mesaj 

afişat la momentul setat din minut în minut în timpul 

conversaţiei. Selectaţi Meniu > Apeluri > Setări apeluri > 

Setări avansate > Memento oră apel > Activat. Selectaţi 

OK şi setaţi momentul pentru memento. Puteţi seta 

momentul pentru memento între 30 şi 60 secunde. 

Primirea unui apel 

1. Pentru a primi un apel, apăsaţi tasta Acceptă 

SAU apăsaţi tasta stângă de selectare. Selectaţi 

Acceptă. 

2. Pentru a refuza un apel, apăsaţi tasta Pornire/Oprire 

SAU apăsaţi tasta stângă de selectare. Selectaţi 

Refuză. 

3. Pentru a primi un alt apel în timp ce vorbiţi cu altcineva, 

activaţi funcţia de apel în aşteptare din Apeluri GSM. 

Selectaţi Meniu > Apeluri > Setări apeluri > Apel în 

aşteptare > Activare. 

Înregistrarea unui apel 

1. Atunci când efectuaţi un apel sau primiţi un apel, 

selectaţi Opţiuni > Înregistrator de sunet. 

2. Selectaţi Stop pentru a opri înregistrarea. Salvaţi 

înregistrarea. 

3. Fişierul înregistrat este salvat în locaţia Fişierele 

mele > Opţiuni > Audio. 

În funcţie de setări, locaţia de stocare poate fi telefonul 

sau Cardul de memorie. 

33

Setări 

Setări 


Această secţiune furnizează informaţii cu privire la 

diversele setări pentru telefon. Pentru a accesa, selectaţi 

Meniu > Setări > Setări telefon. 

Data şi Ora 

Puteţi seta şi afişa data şi ora pe telefon. Puteţi selecta de 

asemenea formatul de afişare. 

Pentru a seta Data şi Ora, selectaţi Meniu > Setări > 

Setări telefon > Data şi ora > Setare dată/oră. 

Formatele de date acceptate sunt LL/ZZ/AAAA, 

ZZ/LL/AAAA, AAAA/LL/ZZ, LL-ZZ-AAAA, ZZ-LL- 

AAAA, AAAA-LL-ZZ. Formatele de oră acceptate 

sunt formatul de 24 de ore şi formatul de 12 ore. 

Actualizare automată dată şi oră: Această funcţie 

permite tele fonului să regleze automat ora în funcţiile de 

detaliile privind ora şi data trimise de reţea. Pentru a activa 

această caracteristică, selectaţi Setări telefon > Dată şi 

oră > Actualizare automată dată şi oră > Activată. Vă 

informăm că această funcţie trebuie să fie acceptată de 

reţea. 

Programare pornire 

Pentru a activa această caracteristică, selectaţi 

Programare pornire/oprire > Editare > Stare > Activare 

şi Pornire. Selectaţi perioada de timp după care telefonul 

ar trebui să pornească automat. Selectaţi OK. Selectaţi 

Opritpentru a dezactiva această funcţie. 

Programare oprire 

Pentru a activa această caracteristică, selectaţi 

Programare pornire/oprire > Editare > Stare > Activare 

şi Oprire. Selectaţi perioada de timp după care telefonul 

va fi oprit automat. Selectaţi OK. Selectaţi Opritpentru a 

dezactiva această funcţie. 

Limbile 

Puteţi schimba limba de interacţiune a telefonului prin 

selectarea limbii preferate de Dvs. De exemplu, selectaţi 

Setări telefon > Limbă > Engleză pentru a afişa 

toate elementele din meniu, mesajele de răspuns ale 

utilizatorului şi limba de introducere a textului în engleză. 

Setări afişaj 

Puteţi activa şi modifica setările afişajului. Selectaţi Setări 

telefon > Afişaj. 

1. Fundal: Vă permite să setaţi afişajul ecranului de 

fundal utilizând imaginile încorporate disponibile în 

telefonul Dvs. sau propriile Dvs. fotografii pe care 

le-aţi descărcat în telefon sau pe cardul Micro SD. 

Fundalul selectat este afişat pe ecranul principal 

numai dacă selectaţi Activat. 

2. Economizor de ecran: Selectaţi această opţiune 

pentru a face să apară economizorul de ecran pe 

ecranul inactiv. Utilizatorul poate selecta imaginea 

economizorului de ecran. 

3. Afişare dată şi oră: Selectaţi această opţiune pentru 

a afişa data şi ora pe ecranul principal. 

4. Teme: Vă permite să setaţi tema culorilor şi pictogramele 

din meniul principal şi din alte ecrane. Există 

două teme disponibile. Selectaţi Meniu > Setări > 

Setări telefon > Afişaj > Teme > Tema 1 SAU 

Tema 2 > Activare. 

34

Setări 

Tastă dedicată 

Tastele dedicate sunt tastele de navigare care pot fi setate 

pentru funcţii specifice. Pentru a aloca o funcţie specifică 

tastelor, selectaţi Meniu > Setări > Setări telefon > Tastă 

dedicată > Selectaţi o tastă > Editare. De asemenea, 

puteţi modifica funcţia specifică alocată anterior tastei. 

Formare rapidă 

Această opţiune vă permite să formaţi un număr repede 

printr-o comandă rapidă. 

1. Selectaţi Meniu > Setări > Setări telefon > Tastă 

dedicată > Apelare rapidă. Selectaţi Stare > 

Activă. Comanda rapidă este setată. 

2. Pentru a adăuga un nou contact, selectaţi Setare 

numere. Selectaţi tasta numerică (de la 2 la 9) 

la care doriţi să alocaţi apelarea rapidă. Selectaţi 

contactul din agenda telefonică şi salvaţi. Apelarea 

rapidă este setată. 

3. Pentru a efectua un apel, apăsaţi şi ţineţi apăsată 

tasta numerică desemnată în calitate de comandă 

rapidă pentru Apelare rapidă de pe ecranul principal. 

Funcţiile presetate pentru tastele numerice 

(de la 2 la 9) pot fi modificate numai la 

funcţionalitatea de apelare rapidă. 

Economisire energie 

Puteţi seta nivelul şi durata iluminării de fundal. Selectaţi 

Meniu > Setări > Setări telefon > Economisire 

energie > Iluminare de fundal LCD. Selectaţi nivelul 

de strălucire al iluminării de fundal a ecranului. Afişajul 

ecranului este activ pentru perioada de timp aleasă de 

dumneavoastră. Durata activă a afişajului ecranului poate 

fi selectată între 0 şi 60 de secunde. 

Blocare automată tastatură 

Pentru a activa această caracteristică, selectaţi Meniu > 

Setări > Setări telefon > Blocare automată tastatură. 

Selectaţi perioada de timp după care tastatura va fi 

blocată automat. Selectaţi Nimic pentru a dezactiva 

această caracteristică. Tatstaura se blochează automat 

când telefonul este în stare inactivă pe ecranul principal. 

Compatibilitatea cu protezele auditive (HAC) 

Sonim XP3300-A-R1 este un telefon compatibil cu 

protezele auditive, destinat să satisfacă necesităţile 

utilizatorilor cu dizabilităţi auditive, şi este conform cu 

cerinţele relevante ale Comisiei Federale de Comunicaţii 

(FCC). 

Calificative pentru HAC 

FCC a creat un sistem de calificative pentru telefoanele 

celulare, referitoare la performanţa HAC. Aceste 

calificative ajută consumatorii cu dizabilităţi auditive să 

găsească telefoane care să funcţioneze corespunzător 

împreună cu protezele auditive. Calificativele HAC şi 

procedura de măsurare sunt descrise în standardul 

C63.19:2007 al Institutului Naţional American de 

Standarde (ANSI). 

ANSI C63.19 conţine două standarde privind calificativele: 

un calificativ „M” între 1 şi 4 pentru protezele auditive care 

funcţionează în modul microfon şi un calificativ „T” între 1 

şi 4 pentru protezele auditive care funcţionează în modul 

bobină de telefon. 

Calificativul M Calificativul M înseamnă calificativ pentru 

microfon şi indică valoarea scăderii interferenţei RF între 

telefon şi proteza auditivă în modul de cuplare acustică 

(numit, de asemenea, modul microfon). 

Telefoanele cu calificativ M3 sau M4 îndeplinesc cerinţele 

FCC şi generează o interferenţă mai mică cu protezele 

35

Setări 

auditive setate la modul microfon. 

Calificativul T înseamnă calificativ pentru bobina de telefon 

şi reprezintă cuplarea inductivă cu proteze auditive care 

funcţionează în modul bobină de telefon. Bobina de telefon 

este o bucată mică de sârmă răsucită strâns, încorporată în 

unele proteze auditive. În timp ce microfonul unei proteze 

auditive recepţionează orice sunet, bobina de telefon va 

recepţiona numai semnalul electromagnetic provenit de 

la telefon. Astfel, utilizatorii protezelor auditive prevăzute 

cu bobină de telefon pot comunica prin telefon fără 

amplificarea zgomotului de fond nedorit. 

Telefoanele cu calificativ T3 sau T4 îndeplinesc cerinţele 

FCC şi generează o interferenţă mai mică cu protezele 

auditive setate la modul bobină de telefon. 

Calificativul final HAC este o combinaţie între calificativul 

M şi calificativul T şi constituie un factor decisiv în 

alegerea telefoanelor celulare pentru persoanele cu 

probleme auditive. Un telefon compatibil HAC poate avea 

următoarele calificative: 

•• 

M3/T3 

•• 

M4/T3 (sau M3/T4) 

•• 

M4/T4 

Aceste calificative ajută utilizatorii de proteze auditive să 

găsească telefoane compatibile cu protezele respective. 

Calificativele sunt afişate pe cutia sau pe eticheta 

telefonului. Calificativele nu constituie o garanţie cu privire 

la caracterul adecvat. Rezultatele variază în funcţie de 

nivelul pierderii auzului persoanei şi de caracteristicile 

imunităţii protezei auditive folosite, adică rezistenţa 

acesteia la interferenţe. Cea mai bună metodă de 

evaluare a caracterului adecvat al telefonului este să îl 

probaţi împreună cu proteza auditivă dorită. 

Sonim XP3300-A-R1 a fost testat pentru compatibilitatea 

cu protezele auditive şi se conformează cerinţelor 

Comisiei Federale de Comunicaţii (FCC). Sonim XP3300- 

A-R1 are calificativul M3/T3. 

Setări HAC 

Pentru a permite cuplarea cu o proteză auditivă care 

funcţionează în modul bobină de telefon, selectaţi Meniu 

> Setări > Setări telefon > Proteză auditivă > Activată. 

După activarea HAC, simbolul „HAC” va fi afişat pe 

ecranul principal. Selectaţi Dezactivat pentru a dezactiva 

această caracteristică. 

Meniu > Setări > Setări telefon > Proteză auditivă > 

Dezactivată este, de asemenea, setarea care asigură 

cuplarea acustică cu proteza auditivă care funcţionează în 

modul microfon. 

În timp ce folosiţi telefonul mobil pentru apeluri 

vocale împreună cu proteza auditivă, reglaţi uşor 

poziţia telefonului la ureche pentru a reduce 

interferenţa şi a asigura o calitate mai bună a vocii. 

Setări reţea 

Selectaţi Meniu > Setări > Setări reţea. Sunt afişate 

următoarele setări de reţea: 

Selectare reţea 

Acestea sunt corelate cu diversele setări de reţea. Puteţi 

selecta reţeaua Dvs., specifica contul de reţea, indica 

dacă GPRS este solicitat întotdeauna ş.a.m.d. 

•• 

Căutare nouă: Puteţi căuta reţeaua la care să 

conectaţi telefonul atunci când selectaţi manual 

reţeaua. 

•• 

Selectaţi reţeaua: Telefonul Dvs. va selecta 

automat reţeaua sau o puteţi face manual. 

•• 

Mod de selectare: Puteţi selecta 

Automatpentru a seta telefonul să selecteze 

automat o reţea mobilă disponibilă în zona Dvs., 

sau puteţi selecta Manual pentru a seta manual 

reţeaua. Dacă se setează modul manual, 

36

Setări 

Preferinţe 

utilizatorul trebuie să invoce Selectează Reţea 

pentru a efectua selectarea reţelei. 

Puteţi vizualiza lista de reţele. Selectaţi Opţiuni pentru a 

efectua una din acţiunile Adăugare existentă, Adăugare 

cod reţea nouă, Schimbare prioritate sau Ştergere. 

Lista este destinată utilizării atunci când utilizatorul 

foloseşte roaming. 

Conexiune GPRS 

Puteţi accesa reţeaua GPRS. Vă permite să alegeţi 

preferinţele de înregistrare. 

Cont de date 

Selectaţi Întotdeauna pentru a rămâne în mod 

continuu înregistrat în reţeaua GPRS. 

Selectaţi Când este necesar pentru a vă 

înregistra în reţeaua GPRS doar atunci când 

este necesar transferul de date. 

Puteţi seta contul de reţea şi puteţi vizualiza informaţiile 

GPRS. 

GPRS: Puteţi adăuga, vizualiza, edita şi şterge conturile. 

Sunt prezente cinci conturi. Puteţi edita următoarele informaţii 

din conturi: Nume cont, APN, Nume utilizator, Parolă, Tip 

autorizare,DSN primar şi DSN secundar (APN este numele 

punctului de acces, iar DSN este numele serverului de 

domeniu). Efectuaţi modificările şi selectaţi Salvare. 

A-GPS 

Sistemul de Poziţionare Globală (GPS) este un sistem de 

navugare globală prin satelit. Acesta utilizează sateliţii care 

transmit semnale microunde exacte, ce permit receptorilor 

GPS să determine localizarea şi timpul lor curent. 

Selectaţi Când este necesar pentru a vă 

înregistra în reţeaua GPRS doar atunci când 

este necesar transferul de date. 

GPS-ul se bazează pe semnalul din satelit pentru 

a calcula poziţia. În condiţii de recepţionare slabă a 

satelitului (adică, sub un copac, pe vreme urâtă ş.a.m.d.) 

receptorii GPS independenţi au nevoie de mai mult 

timp (uneori câteva minute) pentru a furniza utilizatorilor 

informaţiile privind locaţia. Funcţia specială GPS Asistat 

(AGPS) disponibilă pe Sonim XP3300 accelerează 

procesul telefonului de calculare a poziţiei indiferent de 

condiţiile semnalului. Atunci când AGPS este activat, 

telefonul descarcă automat ultimele informaţii de la 

satelit (date Ephemeris) prin GPRS. Aceste informaţii 

sunt utilizate împreună cu semnalele de la satelit pentru 

a calcula poziţia (descărcarea de date Ephemeris poate 

duce la taxe suplimentare de reţea). 

Pentru a configura A-GPS pe telefonul dumneavoastră, 

procedaţi astfel: 

1. Procuraţi un punct de acces la internet şi 

informaţii despre serverul A-GPS de la furnizorul 

dumneavoastră de servicii sau operatorul 

dumneavoastră. 

2. Selectaţi Meniu > Setări > Setări AGPS. 

3. Selectaţi Apelat > Activat. 

4. Selectaţi Setări AGPS, selectaţi AGPS > Activat. În 

profilurile AGPS, selectaţi profilul dorit şi faceţi clic 

pe Editare. Introduceţi numele, adresa, contul de 

date, portul şi detalii despre modul de siguranţă, aşa 

cum sunt furnizate de furnizorul dumneavoastră de 

servicii sau operatorul dumneavoastră. 

37

5. Selectaţi pornirea/oprirea sincronizării temporale, 

aşa cum este furnizată de furnizorul dumneavoastră 

de servicii sau operatorul dumneavoastră. 

Safeguard > Safeguard > Activată. 

2. Introduceţi parola utilizatorului. Parola implicită este 

1234. 


Pentru a preveni utilizarea neautorizată a telefonului 

dumneavoastră, puteţi seta protecţia prin cod PIN şi 

blocarea tastaturii. 

Protecţie prin PIN 

3. Selectaţi Activare şi introduceţi parola. Selectaţi 

meniul care trebuie protejat prin parolă (obligatoriu). 

4. Selectaţi Terminat şi salvaţi. Meniul selectat este 

protejat prin parolă. 

Manager de certificare 

Setări 

Pentru a activa protecţia prin PIN, selectaţi Meniu > Setări 

> Setări de securitate > Protecţie prin PIN > Activată. 

Introduceţi parola 

Schimbare PIN 

Pentru a schimba parola de protecţie prin cod PIN, 

selectaţi Schimbare PIN. 

Schimbare PIN2 

Puteţi vizualiza detaliile certificatelor autorizate şi 

certificatelor de utilizator. 

Restabilire setări din fabrică 

Selectaţi pentru a reseta setările la setările originale 

din fabrică. Vă rugăm să reţineţi că această acţiune 

poate nula schimbările pe care le-aţi efectuat la setările 


38 

Pentru a schimba orice parolă legată de securitate, 

selectaţi Schimbare PIN2 şi schimbaţi parola respectivă. 

Blocare telefon 

Parola implicită pentru blocarea telefonului este 1234. 

Pentru codul PIN, vă rugăm să contactaţi operatorul. 

Safeguard 

Puteţi să setaţi o parolă şi să împiedicaţi utilizarea 

neautorizată a mesajelor, agendei telefonice, istoricului 

de apeluri şi meniului Fişierele mele din telefon. Pentru a 

folosi această aplicaţie, efectuaţi următoarele: 

1. Selectaţi Meniu > Setări > Setări de securitate >



Utilizând meniul Fişierele mele, puteţi stoca şi gestiona 

fişiere audio, fişiere imagine, fişiere .jar, fişiere .jad şi 

fişiere .txt. Puteţi previzualiza fişierele, vizualiza detaliile 

şi şterge fişierele. Capacitatea internă de stocare este de 

aproximativ 85 MB. 

1. Pentru a vizualiza fişierele Dvs. selectaţi Meniu > 

Fişierele mele. 

2. Derulaţi până la o categorie şi selectaţi Imagini SAU 

Audio SAU Altele, apoi selectaţi OK. 

3. Pentru fotografii, selectaţi fotografiile pe care le-aţi 

salvat. Pentru sunete, selectaţi fişierele audio pe 

care le-aţi salvat. 

4. Derulaţi până la fişier din lista afişată şi selectaţi 

Opţiune pentru a afişa mai multe opţiuni. 

Pentru un fişier imagine, sunt prezente următoarele 

opţiuni. 

Opţiune 

Vizualizează 

Funcţie 

Puteţi vizualiza imaginea în mod 

ecran complet. 

Redenumire 

Şterge 

Sortare după 

Marcare 

separată 

Copiere 

Mutare 

Ştergere toate 

fişierele 

Detalii 

Puteţi redenumi imaginea. 

Puteţi şterge imaginea. 

Puteţi sorta imaginile după nume, tip, 

oră şi dimensiune. 

Puteţi selecta toate imaginile sau le 

puteţi selecta una câte una. 

Puteţi copia un fişier într-un folder 

diferit. 

Puteţi muta un fişier într-un folder 

diferit. 

Puteţi şterge toate imaginile. 

Puteţi vizualiza data creării, 

dimensiunea şi detaliile de drepturi 

de autor ale fişierului. 

39 

Trimite 

Puteţi trimite imaginea către orice 

telefon ca mesaj multimedia, mesaj 

e-mail sau prin Bluetooth. 

Utilizare ca 

Puteţi utiliza imaginea ca imagine de 

fundal, economizor de ecran, afişaj 

la pornire, afişaj la oprire şi imagine 

apelant. 

Folder nou 

Puteţi crea un nou folder.

Pentru un fişier audio, sunt prezente următoarele opţiuni. 

Opţiune 

Funcţie 

Redă 

Puteţi reda fişierul audio. 

Trimite 

Puteţi trimite fişierul audio către orice 

telefon ca mesaj multimedia, mesaj 

e-mail sau prin Bluetooth. 

Utilizare ca 

Puteţi utiliza fişierul audio ca ton de 

sonerie. 


Folder nou 

Redenumire 

Şterge 

Sortare după 

Marcare 

separată 

Copiere 

Mutare 

Puteţi crea un nou folder. 

Puteţi redenumi un fişier. 

Puteţi şterge fişierul audio. 

Puteţi sorta fişierele audio după 

nume, tip, oră sau dimensiune. 

Puteţi selecta toate fişierele audio 

sau le puteţi selecta unul câte unul. 

Puteţi copia un fişier într-un folder 

diferit. 

Puteţi muta un fişier într-un folder 

diferit. 

40 

Ştergere toate 

fişierele 

Puteţi şterge toate fişierele audio. 

Detalii 

Puteţi vizualiza data creării, 

dimensiunea şi detaliile de drepturi 

de autor ale fişierului.



Puteţi folosi Lista de contacte pentru a gestiona numerele 

de telefon ale contactelor Dvs. Această caracteristică vă 

permite să adăugaţi, să ştergeţi sau să apelaţi numere 

de telefon, să trimiteţi mesaje SMS şi MMS. Pentru a 

accesa contactele, selectaţi Meniu > Agendă telefonică. 

Contactele sunt afişate. 

Puteţi utiliza tastele de volum pentru a derula 

contactele. 

Adaugă un Contact nou 

•• 

Pentru a adăuga un nou contact, selectaţi Meniu > 

Agendă telefonică > Opţiuni > Adăugare contact 

nou. Apăsaţi tasta meniu. Introduceţi numele şi 

numărul de telefon şi selectaţi Salvează. 

•• 

Ca alternativă, puteţi să introduceţi în mod direct un 

număr şi să selectaţi Opţiuni > Salvare în Agenda 

telefonică > Adăugare noul contact. Introduceţi un 

nume pentru contact şi selectaţi Salvează. 

•• 

De asemenea, puteţi adăuga un contact din meniul 

Istoric de apeluri (consultaţi „Gestionarea Listei de 

apeluri” de la pagina 30) şi meniul Scrierea mesajelor 

(consultaţi „Scriere mesaje” de la pagina 46). 

Numărul nou este actualizat în lista de Contacte. 

Dacă se selectează Telefon ca locaţie de 

stocare, atunci utilizatorul poate adăuga multe 

detalii în afară de nume şi de numărul de telefon. 

Vizualizare detalii contact 

Pe ecranul principal, selectaţi Meniu > Agendă telefonică. 

Selectaţi contactul. Efectuați una din următoarele acţiuni: 

•• 

Selectaţi Opţiuni > Vizualizare 

•• 

Apăsaţi tasta Menu (meniu). 

Transmiterea unui mesaj din Contacte 

Puteţi trimite mesaje SMS şi MMS către contactele 


Trimitere mesaje SMS 

1. Pe ecranul principal, selectaţi Meniu > Agendă 

telefonică. Selectaţi contactul. 

2. Selectaţi Opţiuni > Trimitere mesaj text. 

3. Introduceţi mesajul şi selectaţi Opţiuni > Trimitere 

la. Selectaţi destinatari suplimentari, dacă este cazul. 

4. Selectaţi Opţiuni > Trimitere pentru a trimite mesajul. 

Trimitere mesaje MMS 

1. Pe ecranul principal, selectaţi Meniu > Agendă 

telefonică. Selectaţi contactul. 

2. Selectaţi Opţiuni > Trimitere mesaj multimedia. 

3. Introduceţi mesajul şi selectaţi Opţiuni. Puteţi 

adăuga la mesaj imaginea, sunetul, clipul video, 

subiectul şi diapozitivele dorite. Selectaţi fişierul dorit. 

4. Selectaţi Opţiuni > Trimitere la. Selectaţi destinatari 

suplimentari, dacă este cazul. 

5. Selectaţi Opţiuni > Trimitere pentru a trimite 

mesajul. 

41


Formaţi un număr din Contacte 

Pe ecranul principal, selectaţi Meniu > Agendă telefonică. 

Selectaţi contactul. Efectuaţi una dintre următoarele acţiuni. 

•• 

Selectaţi Opţiuni > Apel. 

•• 

Apăsaţi tasta apelare rapidă. 

Editare detalii contact 

Puteţi introduce sau edita detaliile contactului. Pe ecranul 

principal, selectaţi Meniu > Agendă telefonică. Selectaţi 

contactul. Selectaţi Opţiuni > Editare. 

Ştergere contact 

Pentru a şterge un contact, selectaţi Meniu > Agendă 

telefonică. Selectaţi contactul şi selectaţi Opţiuni > 

Ştergere > Apare un mesaj Ştergere? Selectaţi Da 

pentru a şterge. 

Copiere numere între telefon şi SIM 

•• 

Pentru a copia un număr selectat de pe cartela SIM 

în memoria telefonului, selectaţi Meniu > Agendă 

telefonică > Opţiuni > Copiere > În telefon. 

Selectaţi OK. 

•• 

Pentru a copia un număr selectat din memoria telefonului 

pe cartela SIM, selectaţi Meniu > Agendă telefonică > 

Opţiuni > Copiere > Pe SIM. Selectaţi OK. 

•• 

Pentru a copia un număr selectat de pe cartela SIM 

sau din memoria telefonului într-un fişier, selectaţi 

Meniu > Agendă telefonică > Opţiuni > Copiere > 

În fişier. Selectaţi OK. 

Mutare numere între telefon şi SIM 

Pentru a muta un număr selectat de pe cartela SIM în 

memoria telefonului sau din memoria telefonului pe 

cartela SIM, selectaţi Meniu > Agendă telefonică > 

Opţiuni > Mutare. Selectaţi OK. Înregistrările mutate sunt 

şterse din locaţia sursă. 

Transmitere Contact 

Puteţi trimite informaţiile de contact prin SMS, MMS, 

e-mail sau Bluetooth. 

Trimite Contact prin SMS 

1. Selectaţi Meniu > Agendă telefonică. Selectaţi 

contactul. 

2. Selectaţi Opţiuni > Trimitere contact > Ca mesaj 

text. Selectaţi destinatari suplimentari, dacă este cazul. 


informaţiile de contact. 

Trimitere contact prin MMS 


contactul. 

2. Selectaţi Opţiuni > Trimitere contact > Ca mesaj 

multimedia. 

3. Introduceţi mesajul şi selectaţi Opţiuni. Puteţi 

adăuga la mesaj imaginea, sunetul, clipul video, 

subiectul şi diapozitivele dorite. Selectaţi fişierul dorit. 

4. Selectaţi Opţiuni > Trimitere la. Selectaţi destinatari 

suplimentari, dacă este cazul. 


informaţiile de contact. 

42

Trimitere contact prin e-mail 

Trimite Contact prin Bluetooth 


contactul. 


contactul. 

2. Selectaţi Opţiuni > Trimitere contact > Ca e-mail. 

Introduceţi următoarele detalii: 

2. Selectaţi Opţiuni > Trimitere contact > Prin 

Bluetooth. 

•• 

Către: Puteţi introduce adresa de e-mail a 

destinatarului. 

3. Dacă Bluetooth nu este pornit, utilizatorul va primi un 

prompt pentru a-l porni. 


•• 

CC: Puteţi introduce adresa de e-mail a 

destinatarului către care va fi trimisă o copie a 

mesajului e-mail. 

•• 

BCC: Puteţi introduce adresa de e-mail a 

destinatarului către care va fi trimisă o copie 

ascunsă a mesajului e-mail. 

•• 

Subiect: Puteţi introduce subiectul mesajului 

e-mail. 

•• 

Ataşamente: În mod implicit sunt ataşate 

detaliile contactului selectat. De asemenea, 

puteţi include alte ataşamente, dacă este cazul. 

•• 

Prioritate: Puteţi seta prioritatea pentru mesaj. 

3. Selectaţi Terminat > Apare un mesaj care afişează 

dimensiunea mesajului > Selectaţi Da pentru a 

trimite mesajul. 

Nu veţi putea trimite contactul prin e-mail dacă 

nu este configurat contul de e-mail. Pentru a 

configura contul de e-mail, consultaţi „Ciorne 

e-mail” de la pagina 52. 

4. Selectaţi dispozitivul asociat căruia vreţi să-i trimiteţi 

cartea de vizită. 

5. Dacă dispozitivul nu este împerecheat, selectaţi 

Căutare dispozitiv nou şi apoi selectaţi dispozitivul. 

6. Când celălalt dispozitiv acceptă contactul, va fi afişat 

mesajul Terminat. 

Selectare mai multe contacte 

Pentru a selecta mai multe contacte, selectaţi Meniu > 

Agendă telefonică > Opţiuni > Marcare separată. Pentru 

a selecta contactele, derulaţi până la contactele dorite şi 

efectuaţi una din următoarele acţiuni: 

•• 

Selectaţi Opţiuni > Marcare. 

•• 

Apăsaţi tasta menu (meniu). 

• • Selectaţi Opţiuni > Marcare tot pentru a selecta 

toate contactele din agenda telefonică. 

43

După ce sunt marcate contactele, sunt afişate 

următoarele opţiuni: 

Opţiune 

Anulare marcare 

Funcţie 

Puteţi anula marcarea contactului 

selectat. 

membri > Opţiuni > Adăugare membri. Este 

afişată agenda telefonică. Selectaţi numerele de 

telefon care urmează a fi adăugate la grup. 

Numai contactele stocate în memoria telefonului 

pot fi adăugate la grup. 


Trimitere mesaj 

text 


multimedia 

Ştergere 

marcate 

Marcare tot 

Anulare marcare 

tot 

Grupuri de apelanţi 

Puteţi trimite un mesaj SMS către 

toate contactele marcate. 

Puteţi trimite un mesaj multimedia 

către toate contactele marcate. 

Puteţi anula marcarea tuturor 

contactelor selectate. 

Puteţi selecta toate contactele din 

agenda telefonică. Această opţiune 

este afişată numai dacă nu este 

selectat niciun contact. 

Puteţi anula marcarea tuturor 

contactelor selectate. 

Puteţi crea un nou grup, puteţi adăuga un nou contact la 

grup şi puteţi gestiona grupurile. 

•• 

Pentru a crea un nou grup, selectaţi Meniu > 

Agendă telefonică > Opţiuni > Grupuri apelanţi > 

Adăugare grup nou. Puteţi aloca un nume, un ton 

de sonerie şi o imagine pentru grup. 

•• 

Pentru a adăuga un nou contact într-un grup, 

selectaţi Meniu > Agendă telefonică. Selectaţi 

contactul. Selectaţi Opţiuni > Grupuri apelanţi. 

Selectaţi un grup. Selectaţi Opţiuni > Vizualizare 

•• 

Pentru a gestiona un grup, selectaţi Meniu > 

Agendă telefonică > Opţiuni > Grupuri apelanţi. 

Selectaţi un grup şi apoi selectaţi Opţiuni. Sunt 

afişate următoarele opţiuni: 

Opţiune 

Vizualizare 

membri 

Ştergere 

Ştergere tot 


text 


multimedia 

Setări grup 

Funcţie 

Puteţi vizualiza contactele din 

grup. 

Puteţi şterge grupul. 

Puteţi şterge toate grupurile. 

Puteţi trimite un mesaj SMS 

către toate contactele din 

grup. 

Puteţi trimite un mesaj MMS 

către toate contactele din 

grup. 

Puteţi redenumi grupul, puteţi 

aloca grupului un ton de 

sonerie şi puteţi adăuga o 

imagine grupului. 

44

Mesaje 

Setări agendă telefonică 

Pentru a vizualiza sau defini setări pentru agenda 

dumneavoastră telefonică, selectaţi Meniu > Agendă 

telefonică > Opţiuni > Setări agendă telefonică. 

•• 

Stocare preferată: Puteţi selecta cartela SIM, 

telefonul sau ambele ca locaţie de memorie implicită 

pentru stocarea contactelor. 

•• 

Numărul meu: Puteţi gestiona propriile informaţii. 

Sunt prezente următoarele meniuri secundare. 

•• 

Editare numărul meu: Introduceţi numele 

dumneavoastră şi alte detalii personale precum: 

Număr telefon mobil, Număr telefon domiciliu, 

Nume companie, Adresă de e-mail, Număr 

telefon birou şi Număr fax. Selectaţi OK şi 

Salvare. 

•• 

Trimitere numărul meu: Puteţi trimite 

informaţiile dumneavoastră către orice număr 

prin SMS, MMS, e-mail şi Bluetooth. 

•• 

Mutare contacte: Puteţi muta toate înregistrările 

selectate de pe cartela SIM în memoria telefonului şi 

din memoria telefonului pe cartela SIM. 

•• 

Ştergere toate contactele: Puteţi şterge toate 

înregistrările contactelor stocate pe cartela SIM şi în 

memoria telefonului. 

Căutare Contacte 

1. Selectaţi Meniu > Agendă telefonică. 

2. Introduceţi numele contactului. 

3. Contactul va fi afişat. 

45 

•• 

Numere suplimentare: Puteţi vizualiza unele 

numere de telefon cu utilizare specială. Sunt 

prezente următoarele sub-meniuri: 

•• 

Numere deţinător: Conţine numerele şi 

numele deţinătorului. Puteţi edita sau şterge 

informaţiile. 

•• 

Numere de serviciu: Conţine numerele de 

serviciu furnizate de operator. 

•• 

Stare memorie: Puteţi vizualiza numărul de contacte 

stocate pe cartela SIM şi în telefonul mobil. 

•• 

Copiere contacte: Puteţi copia toate înregistrările 

selectate de pe cartela SIM în memoria telefonului şi 

din memoria telefonului pe cartela SIM.

Mesaje 

Puteţi trimite mesaje SMS şi MMS către contactele 


Mesajele SMS şi MMS sunt mijloace de comunicare 

convenabile şi ieftine. Puteţi trimite un mesaj text către 

alte persoane prin serviciul SMS. Serviciul MMS vă 

permite să trimiteţi mesaje prin includerea de conţinut 

multimedia precum imagini, fişiere audio, fişiere video şi 

altele. 

Puteţi utiliza meniul Mesaje din telefonul dumneavoastră 

pentru a trimite un mesaj SMS şi MMS către alte telefoane 

mobile sau către alte echipamente care pot recepţiona 

mesaje SMS şi MMS. 

Opţiune 

Trimitere la 

Inserare 

simbol 

Opţiuni 

editare 

Funcţie 

Puteţi selecta destinatarii pentru 

mesaj. Puteţi introduce un număr 

nou sau puteţi selecta un număr din 

Agenda telefonică. 

Puteţi selecta simbolul dorit pentru a fi 

inclus în mesaj. 

Puteţi marca textul dorit pentru un 

mesaj, puteţi selecta Copiere tot 

pentru a copia întregul text sau 

Decupare tot pentru a decupa întregul 

mesaj şi a-l lipi la o locaţie dorită. 

Mesaje 

Facilitatea MMS este disponibilă numai dacă 

vă abonaţi pentru aceasta la operatorul 

dumneavoastră de reţea. 

Pentru a accesa funcţia pentru mesaje, selectaţi Meniu > 

Mesaje. Este afişată lista de opţiuni. 

Scriere mesaje 

Puteţi crea mesaje SMS şi MMS. 

Mesaje SMS 

Inserare 

şablon 

Avansat 

Salvare la 

Ciorne 

Puteţi utiliza un şablon de mesaj 

stocat în fişierul Şabloane. 

Puteţi introduce un obiect, număr al 

unui contact, nume al unui contact şi 

marcaje în document. De asemenea, 

puteţi selecta formate de text precum 

dimensiunea, stilul, alinierea şi 

stilurile de paragraf pentru text. 

Puteţi salva mesajul ca schiţă în 

fişierul Schiţe. 

46 

1. Pentru a crea un mesaj SMS, selectaţi Meniu > 

Mesaje > Scriere mesaj > Mesaj text. 

2. Introduceţi mesajul în panoul de text. Modul de 

introducere a textului este afişat în partea din stânga 

sus a ecranului. Apăsaţi şi eliberaţi # pentru a selecta 

modul corespunzător de introducere a textului. 

Introduceţi mesajul şi selectaţi Opţiune. Sunt afişate 


3. Selectaţi Trimitere la şi selectaţi destinatarii 

mesajului. 


mesajul. 

În loc să selectaţi Opţiuni, apăsaţi tasta menu 

(meniu) pentru a trimite rapid mesajul către un 

număr din Agenda telefonică.

Mesaje 

Mesaje MMS 

1. Pentru a scrie un mesaj MMS, selectaţi Meniu > 

Mesaje > Scriere mesaj > Mesaj multimedia. 

2. Introduceţi mesajul în panoul pentru text. Modul 

de introducere a textului este afişat în partea din 

stânga sus a ecranului. Apăsaţi şi eliberaţi tasta # 

pentru a selecta modul de introducere a textului 

corespunzător. 

3. Introduceţi mesajul şi selectaţi Opţiuni. Sunt 

prezente următoarele opţiuni: 

Opţiune 

Trimitere la 

Inserare 

simbol 

Adăugare 

imagine 

Adăugare 

sunet 

Funcţie 

Puteţi selecta destinatarii pentru 

mesaj. Puteţi introduce un număr 

nou sau puteţi selecta un număr din 

Agenda telefonică. 

Puteţi selecta simbolul dorit pentru a fi 

inclus în mesaj. 

Puteţi adăuga o imagine la mesaj. 

Puteţi adăuga un sunet la mesaj. De 

asemenea, puteţi să înregistraţi un 

nou sunet utilizând un înregistrator de 

sunete şi să-l salvaţi în folder. 

Previzualizare 

MMS 

Opţiuni 

diapozitive 

Avansat 

Salvare la 

Ciorne 

Salvare ca 

şablon 

Detalii 

Puteţi previzualiza mesajul înainte de 

trimitere. 

Puteţi seta afişarea unui diapozitiv fie 

după mesaj, fie înaintea mesajului, 

şi puteţi seta sincronizările pentru 

afişarea diapozitivului. 

Puteţi utiliza un şablon pentru mesaje 

stocat în folderul Şabloane. 

Puteţi ataşa un fişier, puteţi ataşa 

detalii de contact şi puteţi insera 

marcaje în document. 

Puteţi salva mesajul sub formă de 

ciornă în folderul Ciorne. 

Puteţi salva mesajul sub formă de 

şablon în folderul Şabloane. 

Puteţi vizualiza detaliile mesajului 

precum tipul, subiectul, dimensiunea, 

numărul destinatarilor şi lista 

ataşamentelor mesajului. 

4. Selectaţi Opţiune > Trimitere pentru a selecta 

destinatarii mesajului. 


mesajul. 

47 

Adăugare 

video 

Adăugare 

subiect 

Puteţi adăuga un clip video la mesaj. 

Puteţi adăuga un subiect la mesaj. 

În loc să selectaţi Opţiuni, apăsaţi tasta 

menu (meniu) pentru a trimite rapid 

mesajul către un număr din Agenda 

telefonică.

Mesaje 

Gestionaţi-vă mesajele 

Fişierele Curier intrări, Curier ieşiri, Mesaje trimise şi Ciorne 

afişează între paranteze numărul de mesaje stocate. 

Curier intrări 

Inbox-ul stochează şi afişează toate mesajele SMS şi 

MMS care sosesc. 

Pentru a accesa inbox-ul, selectaţi Meniu > Mesaje > 

Inbox. Curierul intrări afişează o listă de mesaje. 

1. Derulaţi până la un mesaj şi selectaţi Opţiune pentru 

a vizualiza următoarea listă de opţiuni. 

•• 

Vizualizează: Puteţi vizualiza mesajul. 

•• 

Răspuns prin SMS: Puteţi trimite un mesaj text 

către expeditorul respectivului mesaj. 

•• 

Răspuns prin MMS: Puteţi trimite un mesaj 

multimedia către expeditorul respectivului mesaj. 

•• 

Apelare expeditor: Puteţi să-l apelaţi pe destinatarul 

mesajului. 

•• 

Redirecţionează: Puteţi trimite mesajul unui alt 

destinatar. 

•• 

Şterge: Puteţi şterge mesajul. 

•• 

Şterge toate mesajele: Puteţi şterge toate mesajele. 

•• 

Marcare separată: Puteţi selecta mai multe mesaje, 

unul câte unul. 

•• 

Salvare în Agenda telefonică: Puteţi salva 

numerele în agenda telefonică. 

•• 

Marcare ca necitit: Puteţi marca un mesaj ca fiind 

necitit. 

•• 

Avansat: Puteţi copia şi muta mesajele din memoria 

telefonului pe cartela SIM sau de pe cartela SIM în 


2. Pentru a deschide un mesaj, derulaţi către un mesaj 

şi apăsaţi tasta meniu. 

3. După ce se deschide un mesaj pot fi efectuate alte 

funcţii. Selectaţi Opţiune pentru a lista următoarele 

opţiuni: Opţiunile Răspuns, Apelare expeditor, 

Redirecţionare, Ştergere, Editare şi alte opţiuni 

Avansate pentru a utiliza numărul, URL-ul, e-mail-ul, 

USSD, copierea sau mutarea mesajelor din memoria 



48

Mesaje 

Ciorne 

Mesajele care au fost salvate pentru a fi trimise mai târziu 

sunt stocate în Ciorne. 

1. Pentru a accesa mesajele care nu au fost trimise, 

selectaţi Meniu > Mesaje > Ciorne. 

2. Selectaţi Opţiuni pentru a vizualiza următoarea listă 

de opţiuni. 

•• 

Vizualizare: Puteţi vizualiza mesajul. 

•• 

Trimitere: Puteţi trimite mesajul. 

•• 

Editare: Puteţi edita mesajul. 

•• 

Ştergere: Puteţi şterge mesajul. 

•• 

Ştergere tot: Puteţi şterge toate mesajele. 

•• 



•• 

Avansat: Puteţi copia şi muta mesajele din memoria 



•• 

Detalii: Puteţi vizualiza detaliile mesajului multimedia 

sau mesajului e-mail. Această opţiune nu este 

prezentă pentru mesaje SMS. 

3. Apăsaţi tasta meniu pentru a vizualiza mesajul. 

4. Apăsaţi Opţiune > Trimite pentru a trimite mesajul. 

Curier ieşiri 

Mesajele care nu au fost trimise către destinatar din 

diferite motive sunt stocate în Curier ieşiri. 

1. Pentru a accesa mesajele netrimise, selectaţi 

Meniu > Mesaje > Curier ieşiri. 


de opţiuni. 

•• 


•• 

Retrimitere: Puteţi retrimite mesajul. 

•• 

Editare: Puteţi edita mesajul. 

•• 


•• 


•• 



• • Avansat: Puteţi copia şi muta mesajele din memoria 




4. Apăsaţi Opţiune > Retrimite pentru a trimite mesajul. 

49

Mesaje 

Mesaje trimise 

Mesajele care au fost trimise şi recepţionate de destinatar 

sunt stocate în Mesaje trimise. 

1. Pentru a accesa mesajele trimise, selectaţi Meniu > 

Mesaje > Mesaje trimise. 


de opţiuni. 

•• 


•• 

Redirecţionare: Puteţi trimite mesajul către alt 

destinatar. 

•• 


•• 


•• 

Avansat: Puteţi copia şi muta mesaje în memoria 

telefonului. 


Mesaje e-mail 

Mesajele sunt salvate în folderul 

Trimise numai dacă acesta este activat 

în Mesaje > Setări mesaje > Setări 

generale. Consultaţi „Setări mesaje” de la 

pagina 52. 

Puteţi trimite, primi şi gestiona mesaje e-mail. Pentru a 

accesa, selectaţi Meniu > Mesaje > E-mail. 

Contul de e-mail trebuie să fie creat şi activat 

pentru a accesa mesajele e-mail. 

Puteţi stoca un număr total de 100 de mesaje 

e-mail şi maximum 50 de mesaje e-mail pentru 

un cont de e-mail. 

Configurarea conturilor de e-mail 

Pentru a accesa funcţionalităţile e-mail-ului trebuie să 

configuraţi şi să creaţi un cont de e-mail. 

1. Pentru a crea un cont de e-mail Meniu > Mesaje > 

E-mail > Conturi de e-mail > Opţiuni > Cont nou > 

Apare un mesaj Încep crearea contului? > Selectaţi 

Yes (Da). 

2. Introduceţi adresa de e-mail şi selectaţi Opţiuni > 

Următorul. 

3. Selectaţi protocolul necesar şi Opţiuni > Următorul. 

Contul de date este afişat. Selectaţi Opţiuni > 

Următorul. 

4. Introduceţi adresa serverului de primire. Selectaţi 

Opţiuni > Următorul. 

5. Introduceţi adresa serverului de expediere. Selectaţi 

Opţiuni > Următorul. 

6. Introduceţi numele de utilizator. Selectaţi Opţiuni > 

Următorul. 

7. Introduceţi parola. Selectaţi Opţiuni > Următorul. 

8. Introduceţi numele de cont. Selectaţi Opţiuni > 

Terminat. Acest cont de e-mail este salvat. 

9. Selectaţi Opţiuni > Activare pentru a activa contul 

de e-mail. 

În loc să selectaţi Opţiuni > Următorul, 

apăsaţi tasta menu (meniu) pentru a merge 

rapid la etapa următoare. 

50

Mesaje 

Trimitere şi primire 

Puteţi vizualiza numărul de mesaje trimise şi primite. 

Scriere e-mail 

1. Pentru a scrie un e-mail, selectaţi Meniu > Mesaje > 

E-mail > Scriere e-mail. 

2. Introduceţi următoarele detalii: 

•• 

Către: Puteţi introduce adresa de e-mail a 

destinatarului. 

•• 

CC: Puteţi introduce adresa de e-mail a 

destinatarului către care va fi trimisă o copie a 

mesajului e-mail. 

•• 

BCC: Puteţi introduce adresa de e-mail a 

destinatarului către care va fi trimisă o copie 

ascunsă a mesajului e-mail. 

•• 

Subiect: Puteţi introduce subiectul mesajului 

e-mail. 

•• 

Ataşamente: De asemenea, puteţi include 

ataşamente. 

•• 

Prioritate: Puteţi seta prioritatea pentru mesaj. 

3. Selectaţi Terminat > Apare un mesaj care afişează 

dimensiunea mesajului > Selectaţi Da pentru a 

trimite mesajul. 

Inbox-ul de e-mail 

Inbox-ul stochează şi afişează toate mesajele care 

sosesc. 

2. Derulaţi până la un mesaj şi selectaţi Opţiuni pentru a 

vizualiza lista opţiunilor pentru inbox. 

3. Pentru a deschide un mesaj, derulaţi până la mesaj 

şi apăsaţi tasta menu (meniu). 

Outbox-ul de e-mail 

Mesajele care nu au fost livrate către destinatar datorită 

anumitor motive sunt stocate în outbox. 

1. Pentru a accesa mesajele care nu au fost livrate, 

selectaţi Meniu > Mesaje > E-mail > Outbox. 

2. Selectaţi Opţiuni pentru a afişa opţiunile pentru 

outbox. 

3. Apăsaţi tasta menu (meniu) pentru a vizualiza 

mesajul. 

4. Apăsaţi Opţiune > Trimitere pentru a trimite 

mesajul. 

E-mail trimis 

Mesajele care au fost trimise şi livrate sunt stocate în 

folderul Trimise. 

1. Pentru a accesa mesajele trimise, selectaţi Meniu > 

Mesaje E-mail > Trimise. 

2. Selectaţi Opţiuni pentru a afişa opţiunile pentru 

trimitere. 


mesajul. 

4. Apăsaţi Opţiuni > Trimitere pentru a retrimite 

mesajul. 

51 

1. Pentru a accesa inbox-ul, selectaţi Meniu > 

Mesaje > E-mail > Inbox. Inbox-ul afişează o listă a 

mesajelor.

Ciorne e-mail 

Mesaje difuzate 

Mesaje 

Mesajele care au fost salvate pentru a fi trimise mai târziu 

sunt stocate în folderul Ciorne. 

1. Pentru a accesa mesajele care nu au fost trimise, 

selectaţi Meniu > Mesaje > E-mail > Ciorne. 

2. Selectaţi Opţiuni pentru a vizualiza opţiunile pentru 

ciornă. 


mesajul. 

4. Apăsaţi Opţiune > Trimitere pentru a trimite mesajul. 

Ştergerea mesajelor e-mail 

Mesajele stocate în folderele Inbox, Outbox, Trimise şi 

Ciorne şi care nu sunt necesare se pot şterge. Pentru a 

accesa, selectaţi Meniu > Mesaje > E-mail > Golire cutie 

poştală. 

Ştergerea mesajelor e-mail marcate 

Mesajele marcate stocate în folderele Inbox, Outbox, 

Trimise şi Ciorne şi care nu sunt necesare se pot şterge. 

Pentru a accesa, selectaţi Meniu > Mesaje > E-mail > 

Golire cutie poştală. 

Şabloane 

Puteţi utiliza un şablon pentru mesaje stocat în folderul 

Şabloane. 

Puteţi selecta opţiunea de a primi mesajele difuzate. Pe 

ecranul principal, selectaţi Meniu > Mesaje > Mesaje 

difuzate. 

•• 

Mod primire: Selectaţi Pornit pentru a obţine 

informaţii privind turnul de recpţie. 

•• 

Citire mesaj: Selectaţi această opţiune pentru a citi 

mesajul. 

•• 

Limbi: Selectaţi limba dorită. 

•• 

Setări canale: Selectaţi, adăugaţi, editaţi şi ştergeţi 

canale. 

Şabloane 

Când trimiteţi mesaje către contacte, puteţi utiliza 

mesajele predefinite stocate în folderul Şabloane. Puteţi 

utiliza un şablon pentru mesaje text pentru un mesaj SMS 

şi un şablon pentru mesaje multimedia pentru un mesaj 

MMS. 

Setări mesaje 

Pentru a vizualiza sau defini setări pentru mesajele 

dumneavoastră, selectaţi Meniu > Mesaje > Setări 

mesaje. 

Setări SMS 

52 

Selectaţi Setări mesaje > Mesaje text pentru a edita 

următoarele setări SMS: 

•• 

Setări profil: Puteţi vizualiza şi edita numele 

profilului, perioada de valabilitate şi tipul mesajului. 

•• 

Setări generale: Puteţi seta următoarele opţiuni:

Setări 

Funcţie 

Setări 

Funcţie 

Mesaje 

Raport de livrare 

Salvare mesaj 

trimis 

Puteţi obţine un raport de 

confirmare indiferent dacă 

mesajul a fost sau nu livrat. 

Puteţi salva mesajele trimise. 

•• 

Stare memorie: Puteţi vizualiza numărul de mesaje 

stocate pe SIM şi în telefonul mobil. 

•• 

Stocare preferată: Puteţi selecta cartela SIM 

sau memoria telefonului ca şi locaţie de stocare a 

mesajelor. Implicit, locaţia de stocare va fi memoria 

telefonului. 

•• 

Conexiune preferată: Selectaţi tipul de conexiune: 

GPRS sau GSM sau doar GSM. 

Setări MMS 

•• 

Selectaţi Setări mesaje > Mesaje multimedia 

pentru a edita următoarele setări MMS: 

De asemenea, puteţi să actualizaţi setările 

MMS din www.sonimtech.com/support şi apoi 

să faceţi clic pe Setări Internet prin legătură 

radio. 

Compunere 

Trimitere 

Recuperare 

Stocare 

preferată 

Stare 

memorie 

Puteţi seta durata diapozitivului, modul 

de creare, dimensiunea imaginii şi 

puteţi selecta introducerea automată 

a semnăturii. Pentru semnătură, puteţi 

introduce un text, o imagine, un clip 

video sau un sunet. 

Puteţi seta perioada de valabilitate, 

puteţi activa primirea raportului de 

livrare şi puteţi citi raportul, prioritatea, 

ora de livrare şi puteţi salva mesajul 

trimis. 

Puteţi selecta recuperarea mesajului în 

reţeaua de domiciliu sau pe perioada 

de roaming. Puteţi accepta sau 

respinge e-mail-urile şi publicitatea 

anonimă, puteţi trimite raportul de citire 

şi raportul de livrare. 

Puteţi selecta telefonul mobil sau 

cardul de memorie ca şi locaţie de 

stocare a mesajelor. 

Puteţi vizualiza numărul de mesaje 

stocate în telefonul mobil şi pe cardul 

de memorie. 

53 

•• 

Profiluri: Puteţi adăuga un profil nou, puteţi activa şi 

vizualiza detaliile unui profil existent. Puteţi vizualiza 

numele profilului, contul de date, tipul de conexiune, 

numele de utilizator şi parola. 

•• 

Setări generale: Puteţi seta următoarele opţiuni:

Mesaje 

Server poştă vocală 

Apelurile Dvs. primite pot fi redirecţionate către mesageria 

vocale. Apelanţii vor primi un prompt pentru a vă lăsa 

un mesaj. Această funcţie vă solicită să introduceţi un 

număr de mesagerie vocală care este pus la dispoziţie de 

furnizorul Dvs. de servicii. 

Pentru a seta numărul de poştă vocală, selectaţi Meniu > 

Mesaje > Setări mesaje > Server poştă vocală. 

Introduceţi numărul pus la dispoziţie de furnizorul Dvs. de 

servicii. Selectaţi Salvează. Acest număr trebuie utilizat 

atunci când vreţi să ascultaţi mesajele Dvs. stocate în 

mesageria vocală. 

Când doriţi să ascultaţi mesajele de poştă vocală sosite, 

selectaţi Meniu > Mesaje > Mesaje text > Server poştă 

vocală. Selectaţi numărul de poştă vocală. Selectaţi 

Opţiuni > Apel poştă vocală. Sunteţi conectat la cutia 

dumneavoastră poştală, unde puteţi auzi mesajele de 

poştă vocală stocate. 

Puteţi, de asemenea, selecta Opţiuni > Editare pentru a 

edita numele şi numărul de poştă vocală. 

Pentru acces rapid la mesageria vocală, apăsaţi 

şi ţineţi apăsat 1. 

Mod introducere text 

Atunci când introduceţi textul, modul de introducere este 

afişat în partea din stânga sus a ecranului. Apăsaţi şi 

eliberaţi tasta # pentru a vizualiza modurile diferite de 

introducere a textului, adică convenţional (Abc/ ABC/abc) 

şi numeric (123). Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta # pentru 

a activa modul T9. 

În modul convenţional, puteţi introduce o literă apăsând 

în mod repetat pe o tastă până când apare litera dorită. 

Modul numeric este utilizat pentru a introduce cifre. 

În modul T9, atunci când apăsaţi pe o tastă, sunt afişate 

alfabetul sau literele. Derulaţi alfabetul sau literele şi 

apăsaţi tasta meniu pentru selectare. 

1. Pentru a comuta între majuscule (ABC), minuscule 

(abc) sau iniţială (Abe), utilizaţi tasta #. Atunci când 

se utilizează iniţiala, litera care urmează imediat 

după punct (.), semnul exclamării (!) şi semnul 

întrebării (?) devine automat majusculă. 

2. Pentru a introduce un caracter, apăsaţi tasta 

numerică în mod repetat până când caracterul dorit 

apare pe ecran. Spre exemplu, pentru a introduce 

„GOOD”, în modul text, apăsaţi 4 o dată pentru 

a afişa G, apăsaţi 6 de două ori pentru a afişa O, 

apăsaţi iar 6 de două ori pentru a afişa O şi apăsaţi 3 

o dată pentru a afişa D. 

SAU 

Dacă sunteţi în modul T9, apăsaţi 4 o dată. Apăsaţi 6 

de două ori. Apăsaţi 3 o dată, derulaţi către şi 

selectaţi „GOOD”. 

3. Atunci când se editează un text, pentru a introduce 

un spaţiu între caractere sau cuvinte, apăsaţi 1. 

4. Pentru a şterge caracterul selectaţi Şterge. 

5. Apăsaţi 0 pentru a introduce un punct(.). 

Pentru a introduce caractere speciale, apăsaţi * pentru a 

afişa caracterele speciale. Apăsaţi tastele de navigare 

pentru a derula caracterele speciale. Selectaţi caracterul 

care vreţi să apară în text. 

Apăsaţi şi ţineţi apăsată * pentru a afişa introducerea 

textului în diferite limbi. Apăsaţi tasta meniu pentru a 

selecta limba. Selectaţi Finalizare pentru a schimba limba 

de introducere a textului. 

54

Profiluri 

Profiluri 

Puteţi activa şi modifica diferite setări pe telefonul 

dumneavoastră Sonim XP3300 FORCE utilizând Profiluri. 

Pe ecranul principal, selectaţi Meniu > Profiluri pentru 

afişarea opţiunilor. 

Puteţi personaliza profilurile pentru a utiliza caracteristici 

precum setările de ton, volumul soneriei, tipul de alertă, 

tipul de sonerie şi tonul suplimentar. Există şase profiluri 

de ambianţă prezente în acest telefon. General este 

profilul implicit, în timp ce alte profiluri sunt Întâlnire, 

Exterior, Silenţios, Mod avion şi Căşti. 

Nu puteţi schimba parametri pentru modurile 

Zbor şi Silenţios. 

•• 

General: Acesta este profilul implicit, în care toate 

sunetele sunt activate. Parametrii din acest mod pot 

fi modificaţi. Selectaţi Meniu > Profiluri > General > 

Opţiuni > Personalizare pentru a deschide ecranul 

Personalizare. Puteţi utiliza acest ecran pentru 

a alege setările de ton, volumul soneriei, tipul de 

alertă, tipul de sonerie şi tonul suplimentar. Selectaţi 

Meniu > Profiluri > General > Opţiuni > Activare 

pentru a activa acest profil. 

•• 

Întâlnire: În acest caz doar modul vibraţie este 

activat. Parametrii din acest mod pot fi modificaţi. 

Selectaţi Meniu > Profiluri > Întâlnire > 

Personalizare pentru a deschide ecranul 



alertă, tipul de sonerie şi tonul suplimentar. Selectaţi 

Meniu > Profiluri > Întâlnire > Activare pentru a 

activa acest profil. De asemenea, puteţi apăsa şi ţine 

apăsat[ tasta # pentru a activa modul întâlnire. 

•• 

Exterior: În acest caz, atât modul vibraţie cât şi 

modul sonerie sunt activate. Parametrii din acest 

mod pot fi modificaţi. Selectaţi Meniu > Profiluri > 

Exterior > Personalizare pentru a deschide ecranul 



alertă, tipul de sonerie şi tonul suplimentar. 

•• 

Silenţios: În acest caz toate sunetele sunt menţinute 

în modul mut. Selectaţi Meniu > Profiluri > 

Silenţios > Activare pentru a activa acest profil. 

Tonul de alarmă va fi auzit chiar ţi în cazul 

profilului Silenţios. 

•• 

Mod avion: În acest caz toate sunetele sunt 

menţinute în modul mut. Selectaţi Meniu > 

Profiluri > Avion pentru a deschide ecranul Mod 

avion. Selectaţi modul avion pentru a activa acest 

profil. In acest mod, nu puteţi efectua sau recepţiona 

apeluri dar vă puteţi bucura de media player şi 

de radio FM. Puteţi dezactiva modul avion doar 

selectând Meniu > Profiluri > Mod avion > Mod 

normal. 

•• 

Căşti: Parametrii din acest mod pot fi modificaţi. 

Selectaţi Meniu > Profiluri > Căşti > Personalizare 

pentru a deschide ecranul Personalizare. Puteţi 

utiliza acest ecran pentru a alege valorile pentru: 

Setări ton, Volum, Tip alertă, Tip sonerie şi Ton 

suplimentar. 

Setări sunet 

Selectaţi Meniu > Profiluri > General > Personalizare. 

Modificarea sa are efecte asupra profilul curent setat. 

Sunt afişate următoarele setări de sunet: 

55

Profiluri 

1. Setări ton: Puteţi seta tonul pentru apelurile care 

sosesc, mesajele care sosesc şi tastatură. 

2. Volum: Puteţi seta volumul pentru tonul de sonerie şi 

tonul de taste. 

3. Tip alertă: Puteţi seta tipul de alertă pentru apelurile 

care sosesc şi mesajele care sosesc. Puteţi selecta 

Numai sonerie, Numai vibraţie, Vibraţie şi Sonerie, 

Vibraţie apoi sonerie. 

4. Tip sonerie: Puteţi seta tipul de sonerie pentru 

apelurile dumneavoastră, alertele SMS, alarme şi 

calendar. Puteţi seta tipul ca sonerie simplă, sonerie 

repetată sau sonerie cu intensitate crescătoare. 

Puteţi descărca şi stoca sonerii prin Bluetooth 

sau WAP. Formatele soneriilor sunt MIDI, MP3, 

WAV, AAC şi AMR. 

5. Ton suplimentar: Puteţi seta tonurile pentru 

avertismente, eroare şi conexiuni. 

56

Instrumente 

Instrumente 

Această secţiune conţine diverse funcţii suportate de telefon. 

Calendar 

Calendarul vă permite să stabiliţi întâlniri, să creaţi 

memento de program când este necesar, să setaţi alerte 

şi să repetaţi setările specifice. Sarcinile pot fi vizualizate 

zilnic sau săptămânal. 

1. Pentru a accesa Organizatorul şi funcţiile asociate 

acestuia, selectaţi Meniu > Calendar. Se afişează 

calendarul pentru luna curentă. Utilizaţi tastele de 

navigare pentru a naviga de la o lună la alta. 

2. Selectaţi Opţiune pentru a vizualiza lista de opţiuni 

disponibile. 

•• 

Vizualizare: Puteţi vizualiza lista de evenimente 

a zilei. 

•• 

Vizualizare tot: Puteţi vizualiza toate evenimentele. 

•• 

Adăugare eveniment: Puteţi introduce un 

eveniment nou. 

•• 

Ştergere eveniment: Puteţi şterge un eveniment. 

•• 

Salt la dată: Puteţi să vă deplasaţi la o anumită 

dată şi să vizualizaţi evenimentele pentru acea 

dată. 

•• 

Deplasare la azi: Puteţi accesa datele curente. 

•• 

Deplasare la vizualizare săptămânală: Puteţi 

vizualiza lista de evenimente a săptămânii. 

Când vă aflaţi în vizualizarea săptămânală, 

opţiunea se modifică la Deplasare la vizualizare 

lunară pentru a vizualiza calendarul lunii. 

Editează Evenimente 

Selectaţi Meniu > Calendar > Opţiuni > Vizualizare. 

Selectaţi evenimentul. Selectaţi Opţiune > Editează. 

Efectuaţi modificările. Selectaţi Terminat şi Salvare. 

Alarmă 

Puteţi seta alarma la o anumită oră. Selectaţi Meniu > 

Instrumente > Alarmă. 

1. Pentru a seta o alarmă simplă, selectaţi Meniu > 

Instrumente > Alarmă > Editare > Activă. 

Introduceţi momentul şi selectaţi Repetare > O dată. 

Selectaţi Terminat. 

2. Pentru a seta o alarmă repetată, selectaţi Meniu > 

Instrumente > Alarmă > Editare > Activă. 

Introduceţi momentul şi selectaţi Repetare > Zilnic 

sau Personalizat. Utilizând tasta menu (meniu), 

selectaţi ziua, apoi selectaţi Terminat. 

3. Pentru a seta tonul de alarmă, selectaţi Meniu > 

Instrumente > Alarmă > Editare > Ton alarmă > 

Ton. Selectaţi tonul de alarmă. 

4. Pentru a activa temporizarea, selectaţi Meniu > 

Instrumente > Alarmă > Editare > Temporizare. 

Utilizaţi tastele săgeată stânga şi dreapta pentru a 

seta timpul pentru temporizare. 

Alarma va funcţiona chiar dacă telefonul este în 

modul Silenţios. 

Alarma va funcţiona chiar dacă telefonul este 

oprit. 

57

Instrumente 

Calculator 

Calculatorul din acest telefon este proiectat pentru a efectua 

calcule matematice simple. 

1. Selectaţi Meniu > Instrumente > Calculator. 

2. Pentru a introduce cifrele, apăsaţi tastele numerice. 

3. Pentru a utiliza operatorii matematici utilizaţi tastele 

de navigare. 

Tastă navigare 

Sus 

Jos 

Stînga 

Dreapta 

Operaţie 

+ (Adunare) 

- (Scădere) 

* (Înmulţire)` 

/ (Împărţire) 

Sunt afişate, de asemenea, următoarele opţiuni 

referitoare la calculator: 

Opţiune 

MC 

MR 

Funcţie 

Şterge cifra din memorie 

Citeşte cifra din memorie 

M+ Adaugă o cifră la cifra din memorie 

şi salvează rezultatul în memorie 

M- Scade un număr din numărul din 

memorie şi stochează rezultatul în 

memorie 

Acest telefon acceptă numere de până la 12 

cifre maxim per intrare. 

Convertor unităţi 

Puteţi converti un tip de unităţi fizice într-un alt tip. 

Selectaţi Meniu > Instrumente > Convertor unităţi. 

1. Selectaţi tipul unităţii fizice. Utilizaţi tasta dreaptă sau 

stângă de navigare pentru a derula. De exemplu, 

Greutatea de la Kg la Livră. 

2. Derulaţi în jos şi introduceţi valoarea în slotul Kg sau 

slotul Livră, de exemplu,10 Kg, şi selectaţi OK. 

3. Greutatea pentru 10 Kg este convertită în livre şi 

este afişată în slotul Livre. 

Puteţi selecta convertorul Convertor unitate > Valută 

pentru a converti valuta în baza cursului de schimb 

valutar. Introduceţi cursul de schimb valutar şi apoi 

introduceţi valoarea în valuta locală. Se afişează valoarea 

echivalentă în valuta străină a valorii în valuta locală. 

58

Instrumente 

Ora pe glob 

Utilizând această funcţie, puteţi vizualiza ora oraşelor 

importante în diferite fusuri orare. Aveţi de asemenea 

opţiunea de a utiliza Daylight Saving Time – Ora oficială de 

vară (DST). 

Ora locală este afişată în jumătatea inferioară a ecranului. 

1. Pentru a vizualiza ora internaţională, selectaţi 

Meniu > Instrumente > Ora pe glob. 

2. Pentru a vizualiza ora diferitelor oraşe, selectaţi 

oraşul dorit utilizând tastele de navigare şi se 

afişează ora. 

3. Pentru a seta Ora de vară (DST), selectaţi Meniu > 

Instrumente > Ora pe glob > Opţiuni > Ora de 

vară pentru oraşul străin > Activată. 

Înregistrator de sunet 

Selectaţi Meniu > Instrumente > Registrator voce. 

1. Selectaţi Meniu > Instrumente > Înregistrator de 

sunet. 

2. Pentru a opri temporar înregistrarea, selectaţi Pauză. 

3. Pentru a continua înregistrarea, selectaţi Cont. 

4. Pentru a încheia înregistrarea, selectaţi Stop. Apare 

un mesaj Salvare fişier audio? > Selectaţi Da. 

Fişierul audio înregistrat este stocat în Fişierele 

mele. Pentru mai multe informaţii consultaţi 

„Gestiunea fişierelor Dvs” de la pagina 39. 

Playback audio 

Utilizatorul poate efectua redarea instantanee a fişierului 

audio înregistrat în înregistratorul de sunet. Pentru a 

asculta un fişier audio înregistrat, selectaţi Meniu > 

Instrumente > Înregistrator de sunet > Opţiuni > 

Listare. 

De asemenea, puteţi selecta Meniu > Fişierele mele > 

Deschidere > Audio > Deschidere pentru a accesa 

fişierele audio. 

Note 

Selectaţi Meniu > Instrumente > Note pentru a stoca 

informaţiile necesare. 

Cititor de texte 

Selectaţi Meniu > Instrumente > Cititor de texte pentru a 

vizualiza şi citi fişierele de tip .txt. 

Cronometru tipic 

Selectaţi Meniu > Instrumente > Cronometru tipic pentru a 

porni şi a opri sincronizatorul, după cum este necesar. 

Efectuarea copiei de rezervă a cardului TF 

Toate contactele pot fi salvate în format vCard. Acestea 

pot fi salvate numai în memoria cardului SD. 

59 

Meniu card SIM 

Puteţi accesa anumite servicii furnizate de operator 

utilizând acest meniu. Această funcţie poate fi accesată 

din Meniu > Mesaje > Servicii operator.

Aplicaţii 

Java 

Sonim XP3300 FORCE prezintă un set de aplicaţii 

Mobile Java preinstalate pe telefon. De asemenea, puteţi 

descărca mai multe aplicaţii Java prin WAP, Bluetooth, 

Card SD sau Manager Aplicaţii Java. 

Setări profil reţea 

Pentru a utiliza aplicaţiile care solicită servicii de internet, 

trebuie să fie setat profilul de reţea. 

Pentru a seta profilul de reţea, efectuaţi următoarele: 

Meniu > Conectivitate > Java Profilul. Selectaţi pagina 

principală, contul de date şi tipul conexiunii pentru profil. 

Selectaţi Meniu > Aplicaţii > Reţea Java şi apoi Activare 

pentru activarea profilului. 

GPSData 

Aplicaţia furnizează informaţii despre longitudine, 

latitudine şi altitudine. Pentru a accesa această aplicaţie, 

selectaţi Meniu > Aplicaţii > Java > GPSData. 

Java Application Manager (JAM) 

Acesta este un serviciu de descărcare a aplicaţiei Mobile 

Java furnizat de către Sonim. Aplicaţia furnizează legături 

către un set de aplicaţii Mobile Java recomandate 

de către Sonim. Pentru a utiliza aplicaţia, asiguraţi 

configurarea setărilor profilului de reţea Java. Pentru a 

accesa această aplicaţie, selectaţi Meniu > Aplicaţii > 

Java > Java Application Manager. 

Opera Mini 

Opera Mini este unul din cele mai populare navigatoare 

web pentru telefoane mobile. Opera Mini pune la 

dispoziţia utilizatorilor o experienţă complexă şi 

foarte rapidă de utilizare a serviciilor web. Sonim 

XP3300 FORCE se livrează cu o copie preambalată a 

navigatorului Opera Mini. Selectaţi Meniu > Aplicaţii > 

Java > Opera Mini pentru a lansa Opera Mini. 


Configuraţi WAP după cum este descris în „Navigator 

WAP” de la pagina 61. Lansaţi WAP. Navigaţi către locaţia 

unde se află fişierul (.jar sau .jad). Selectaţi fişierul. Se 

iniţiază procesul de instalare. Atunci când aplicaţia este 

instalată corect va fi afişată în căsuţa Java. 

Instalare aplicaţii Java din cardul SD 

Selectaţi Meniu > Fişierele mele > Card memorie. 

Selectaţi fişierul (.jar sau .jad). Se iniţiază procesul de 

instalare. Atunci când aplicaţia este instalată corect va fi 

afişată în căsuţa Java. 

City Cruiser 

City Cruiser este o aplicaţie de navigare prin GPS pentru 

telefoanele mobile. Această aplicaţie asigură navigaţie 

cu ghidare vocală pas cu pas. Aplicaţia descarcă hărţile 

locale furnizate de furnizorul de servicii pentru aplicaţii. 

Pentru a utiliza această aplicaţie, trebuie să configuraţi 

profilul reţelei Java selectând Conectivitate > Java. 

Pentru a lansa City Cruiser, selectaţi Meniu > Aplicaţii > 

Java > City Cruiser. 

După lansarea aplicaţiei, selectaţi ţara în care doriţi 

să utilizaţi aplicaţia respectivă. Datele aplicaţiei pentru 

ţara selectată sunt descărcate şi instalate pe telefon ca 

aplicaţie separată. De exemplu: City Cruiser Regatul Unit. 

Unele aplicaţii Java care rulează în prim-plan 

pot fi mutate în fundal prin apăsarea tastei . 

60

Navigator WAP 

Navigator WAP 

Acest telefon mobil dispune de un navigator WAP intern 

care vă permite să navigaţi printre conţinuturile diverselor 

situri web WAP de pe Internet. Această funcţie este 

disponibilă doar dacă vă abonaţi la un serviciu de date 

al operatorului Dvs. de reţea pentru accesul la Internet. 

Trebuie să consultaţi operatorul Dvs. local pentru detalii 

suplimentare. Configuraţi WAP atunci când îl utilizaţi 

pentru prima dată. Unii parametri WAP de pe telefonul 

Dvs. au fost deja setate la un operator specific de reţea. 

Dacă utilizaţi serviciile aceluiaşi operator de reţea puteţi 

pune direct în funcţiune serviciul WAP cu configuraţia 

disponibilă. În caz contrar, trebuie să reconfiguraţi setările. 

Dacă nu puteţi vizualiza paginile web WAP 

din cauza modificării parametrilor WAP sau 

modificării adresei web sau conţinuturilor WAP, 

vă rugăm să consultaţi operatorul Dvs. de reţea 

şi furnizorul de internet (ICP) pentru actualizări. 

Selectaţi Meniu > Navigator. Sunt afişate următoarele 

meniuri secundare: 

•• 

Pagina principală: Aceasta este pagina care se 

afişează mai întâi atunci când deschideţi navigatorul 

WAP. 

•• 

Salvează în Favorite: Puteţi utiliza acest meniu 

pentru a adăuga şi gestiona adresele Dvs. favorite 

şi pentru a merge direct la adresele web aferente. 

Puteţi de asemenea să editaţi sau ştergeţi adresele 

favorite din acest meniu. 

•• 

Adresă de intrare: Puteţi introduce direct o adresă 

web şi naviga pe ea. 

•• 

Istoric: Puteţi vizualiza paginile web pe care le-aţi 

vizitat anterior. Faceţi clic pe ele pentru a deschide 

paginile. 

•• 

Pagini stocate: Puteţi vizualiza paginile care sunt 

salvate. 

•• 

Inbox service: Acesta este inbox-ul pentru mesajele 

WAP push. 

•• 

Setări: Următoarele configuraţii por fi setate folosind 

acest meniu: 

•• 

Profiluri: În acest meniu sunt afişate profilele 

existente. Derulaţi până la profilul sorit şi 

selectaţi OK. 

•• 

Opţiuni navigator: Puteţi şterge memoria 

cache, modulele cookie şi informaţiile de 

autentificare. 

•• 

Preferinţe: Puteţi seta expirarea timpului, 

puteţi selecta ca imaginile să se afişeze sau nu 

în paginile web şi puteţi activa sau dezactiva 

modulele cookie şi memoria cache. 

•• 

Setări de securitate: Puteţi vizualiza 

certificatele de încredere. 

•• 

Setări mesaje de servicii: Puteţi decide dacă 

doriţi să primiţi sau nu mesajele de tip push 

(împingere) de la operatori şi portaluri web. 

Puteţi seta încărcarea de servicii şi numerele 

din agenda de tip pagini albe. 

•• 

Restabilire setări navigator: Puteţi restabili 

setările originale ale navigatorului. 

•• 

De asemenea, puteţi să actualizaţi setările 

WAP din www.sonimtech.com/support şi 

apoi să faceţi clic pe Setări Internet prin 

legătură radio. 

61

Conectivitate 

Conectivitate 

Puteţi accesa Bluetooth şi conturile de date. 

Bluetooth 

Bluetooth este o conexiune wireless care permite schimbul 

de informaţii între dispozitive. Dispozitivele aflate pe o rază 

de până la 10 metri pot fi conectate wireless prin tehnologia 

Bluetooth. 

Sonim XP3300 FORCE se conformează cu specificaţiile 

Bluetooth 2.0 acceptând următoarele profiluri: Profil 

telefon, Profil handsfree, Profil schimb de obiecte, Profil 

conectare în reţea Dial up, Profil port serial. Dispozitivul 

poate trimite mesaje şi fişiere audio utilizând conexiunea 

Bluetooth. 

Ar putea exista restricţii privind utilizarea 

tehnologiei Bluetooth în unele locaţii. Verificaţi 

acest aspect la autorităţile locale sau la 

furnizorii de servicii. 

Activează Bluetooth 

2. Selectaţi dispozitivul dorit. 

3. Introduceţi codul de acces (spre exemplu, 0000) în 

afişajul Introdu cod de acces. Acelaşi cod de acces 

trebuie introdus şi pentru celălalt dispozitiv. 

4. Selectaţi OK. 

5. Atunci când celălalt dispozitiv acceptă solicitarea 

Dvs. se afişează mesajul Asociere realizată pe 

ecran. 

6. Atunci când celălalt dispozitiv refuză solicitarea Dvs. 

se afişează mesajul Asociere eşuată pe ecran. 

Înainte de împerecherea dispozitivelor, 

asiguraţi-vă că sunt activate setările de 

vizibilitate pentru împerecherea dispozitivelor. 

Pentru a activa setările de vizibilitate, selectaţi 

Meniu > Conectivitate > Bluetooth > Setări > 

Vizibilitate > Activată. 

Nu efectuaţi asociere cu un dispozitiv necunoscut 

din motive de securitate. 

62 

Selectaţi Meniu > Conectivitate > Bluetooth > 

Alimentare > Activată. Utilizaţi tasta meniu pentru a 

comuta între pornit şi oprit. Atunci când Bluetooth este 

activat, pictograma Bluetooth este afişată pe ecranul 

principal. 

Dezactivează Bluetooth 

Selectaţi Meniu > Conectivitate > Bluetooth > 

Alimentare > Dezactivată. Utilizaţi tasta meniu pentru a 

comuta între pornit şi oprit. 

Dispozitive asociate 

1. Selectaţi Meniu > Conectivitate > Bluetooth > 

Căutare dispozitiv nou. 

Conectarea unor căşti Bluetooth 

Puteţi conecta căşti Bluetooth după ce le-aţi asociat 

telefonului Dvs. 


Dispozitivul meu. 

2. Selectaţi căştile Bluetooth asociate. 

3. Selectaţi Opţiune > Conectează. 

Pentru detalii suplimentare, consultaţi manualul 

utilizatorului căştilor Bluetooth.

Redenumeşte dispozitiv asociat 

Despre 

Conectivitate 



2. Selectaţi dispozitivul asociat. 

3. Selectaţi Opţiune > Redenumeşte. 

4. Introduceţi numele nou. 

5. Selectaţi OK. 

Şterge dispozitiv asociat 



2. Selectaţi dispozitivul asociat. 

3. Selectaţi Opţiune > Şterge. 

Setări 

Tip 

Vizibilitate 

Dacă anulaţi asocierea cu un dispozitiv care 

este conectat, asocierea este întreruptă şi 

conexiunea este oprită imediat. 

Funcţie 

Selectaţi Pornit pentru a afişa 

prezenţa Dvs. altor dispozitive. 

Selectaţi Oprit pentru a ascunde 

prezenţa Dvs. altor dispozitive. 

Puteţi vizualiza numele dispozitivului, adresa şi alte 

servicii de asistenţă. 

Trimitere date prin Bluetooth 

Puteţi transfera fişiere către un alt dispozitiv compatibil. 

1. Selectaţi Meniu > Fişierele mele. 

2. Pentru a trimite un fişier imagine, selectaţi Imagini > 

selectaţi fişierul SAU Pentru a trimite un fişier audio, 

selectaţi Audio > selectaţi fişierul SAU Pentru a 

trimite orice alt fişier, selectaţi Altele > selectaţi 

fişierul. 

3. Selectaţi Opţiune > Trimite > prin Bluetooth. 

4. Selectaţi dispozitivul asociat căruia vreţi să-i trimiteţi 

fişierul. 

Ecranul Dispozitivele mele afişează 

dispozitivele asociate. Pentru a trimite date 

către un dispozitiv care nu a fost împerecheat, 

selectaţi Căutare dispozitiv nou. Selectaţi 

dispozitivul neasociat dorit. Introduceţi codul 

pin atunci când vi se solicită. 

5. Când celălalt dispozitiv vă acceptă fişierul, mesajul 

Terminat este afişat pe ecran. 

6. Când celălalt dispozitiv vă respinge fişierul, mesajul 

Neterminat este afişat pe ecran. 

63 

Numele meu 

Selectaţi această opţiune pentru a 

schimba numele dispozitivului Dvs. 

Stocare 

Selectaţi locaţia de stocare.

Conectivitate 

Recepţionare date prin Bluetooth 

Pentru a recepţiona date utilizând Bluetooth, dispozitivul 

Dvs. trebuie să aibă Bluetooth activat şi trebuie să fie 

vizibil celorlalte dispozitive. 

1. Atunci când recepţionaţi date, vi se va cere să le 

acceptaţi. 

2. Selectaţi Acceptă pentru a primi SAU selectaţi 

Refuză pentru a refuza datele respective. 

3. Dacă le acceptaţi, datele vor fi stocate în Fişierele 

mele > Imagini sau Audio sau Altele. 

Cont de date 

Puteţi seta contul de reţea şi puteţi vizualiza informaţiile 

GPRS. 

GPRS: Puteţi crea, edita şi şterge conturile. Puteţi edita 

următoarele informaţii din conturi: Nume cont, APN, Nume 

utilizator, Parolă şi Tipul autorizare, DSN primar şi DSN 

secundar (APN este numele punctului de acces, iar DSN 

este numele serverului de domeniu). Efectuaţi modificările 

şi selectaţi Salvare. 

Funcţie USB 

Cablul USB al telefonului poate fi utilizat ca un dispozitiv 

de stocare în masă. Atunci când telefonul este conectat la 

calculator printr-un cablu USB, sunt afişate următoarele 

două opţiuni: 

•• 

Stocare în masă: Selectaţi această opţiune pentru 

a utiliza cablul USB ca un dispozitiv de stocare în 

masă pentru a transfera şi sincroniza datele între 

telefonul Sonim XP3300 FORCE şi calculatorul 


•• 

Port COM: Selectaţi această opţiune pentru a utiliza 

telefonul ca modem. 

Atunci când telefonul este conectat la calculator 

prin cabul USB, puteţi selecta doar încărcarea 

telefonului prin apăsarea butonului Back 

(Înapoi). Nu este necesar să selectaţi opţiunea 

Stocare în masă sau opţiunea Port COM. 

Când telefonul este conectat la calculator prin 

cablul USB şi cardul SD este, de asemenea, 

prezent în telefon, cardul SD şi memoria 

telefonului sunt afişate ca două dispozitive 

separate în calculator. 

Când telefonul este conectat la calculator prin 

cablul USB, nu puteţi accesa meniul Fişierele 

mele din telefon. Pentru a accesa meniul 

Fişierele mele, deconectaţi cablul USB. 

64

Cameră 

Cameră 

Sonim XP3300 dispune de o cameră de 2MP (megapixel) 

pentru a face fotografii. Fotografiile pot fi apoi salvate în 

telefonul Dvs. 

•• 

Selectaţi Meniu > Cameră SAU apăsaţi tasta 

cameră. Camera este pornită. 

•• 

Selectaţi tasta meniu SAU apăsaţi tasta 

camerăpentru a face fotografia. Imaginea este salvată 

automat în Meniu > Fişierele mele > Imagini. 

•• 

După ce faceţi clic pe fotografie, selectaţi Opţiune 

ăentru a afişa următoarele opţiuni: 

•• 

Trimitere: Puteţi trimite imaginea către un alt 

telefon ca mesaj multimedia, mesaj e-mail sau 

prin Bluetooth. 

•• 

Şterge: Puteţi şterge fişierul selectat. 

Selectaţi Meniu > Cameră > Apăsare LSK 

> Imagini > Selectare imagine > Opţiuni > 

Utilizare pentru a seta imaginea salvată ca 

imagine de fundal, economizor de ecran, afişaj 

la pornire, afişaj la oprire şi imagine apelant. 

Consultaţi „Gestiunea fişierelor Dvs” de la pagina 

39 pentru mai multe informaţii. 

Opţiuni pentru cameră 

Pentru a vizualiza opţiunile pentru cameră, selectaţi 

Meniu > Cameră > Apăsare LSK. Sunt afişate 


• Imagini: Puteţi vizualiza imaginile salvate. Selectaţi o 

imagine şi faceţi clic pe Opţiuni pentru a vizualiza opţiunile 

pentru imagini, cum ar fi trimiterea imaginii, redenumirea 

imaginii, ştergerea imaginii şi altele. Consultaţi „Gestiunea 

fişierelor Dvs” de la pagina 39 pentru mai multe informaţii. 

•• 

Setări pentru cameră: Puteţi activa sau dezactiva 

evidenţierea cu LED-uri, puteţi seta sunetul 

obturatorului, luminozitatea, contrastul şi frecvenţa 

de alimentare la 50 Hz SAU 60 Hz. Puteţi porni 

temporizatorul, imaginea va fi captată numai după 

un anumit interval de timp de la apăsarea tastei de 

meniu. De asemenea, puteţi seta captarea simultană 

a unui număr de imagini. 

•• 

Setări pentru imagini: Puteţi selecta rezoluţia 

imaginii din următoarele opţiuni: 240x320, 320x240, 

640x480, 800x600 sau 1600x1200. De asemenea, 

puteţi selecta calitatea imaginii din următoarele 

opţiuni: Normală, Bună sau Slabă. 

•• 

Balans de alb: Puteţi selecta balansul de alb dorit 

pentru fundal. 

•• 

Modul scenă: Puteţi selecta Auto pentru ca modul 

scenă să fie automat sau modul Noapte pentru 

captare de imagini pe timpul nopţii. 

•• 

Setări pentru efecte: Puteţi selecta efectele de 

culoare dorite pentru captarea imaginii. 

•• 

Stocare: Puteţi seta locaţia de stocare implicită a 

imaginilor ca Memoria telefonului SAU Cardul de 

memorie. 

•• 

Restabilire setări implicite: Selectaţi această 

opţiune pentru a reseta setările camerei la setările 

originale din fabrică. 

În timp ce faceţi o fotografie, puteţi utiliza 

tastele săgeată pentru navigare şi tastele 

alfanumerice pentru a accesa rapid diferite 

opţiuni ale camerei. 

65

Muzică 

Listele mele de redare 

Muzică 

Media player 

Puteţi utiliza media player-ul inclus pentru a reda fişiere 

audio şi video. Pentru a accesa media player-ul, selectaţi 

Meniu > Muzică > Media player. Sunt listate următoarele 

sub-meniuri: 

Redare acum 

Puteţi vizualiza fişierele audio/video care sunt redate 

în acest moment. Puteţi trece pe pauză, puteţi opri sau 

puteţi reda melodia anterioară sau melodia următoare 

prin utilizarea tastelor săgeată pentru navigare. Selectaţi 

Opţiuni> pentru a afişa şi configura următoarele setări: 

Setări 

Setări player 

Setări audio 

Setări video 

Funcţie 

Puteţi defini setările afişajului de 

fundal, setările redării aleatoare 

a listei de redare şi ale repetării 

unei melodii sau tuturor melodiilor 

din lista de redare. Puteţi selecta 

Activat pentru a reda fişiere audio 

în fundal. O bandă din ecran indică 

faptul că fişierul audio este redat în 

fundal. De asemenea, puteţi defini 

efectele de sunet şi intensificarea 

başilor. 

Puteţi defini viteza de redare a 

fişierului audio. 

Puteţi defini viteza de redare a 

fişierului video. 

Puteţi vizualiza toate listele de redare stocate. Selectaţi 

Opţiuni pentru a afişa următoarele opţiuni: 

•• 

Deschidere: Puteţi deschide o listă de redare şi 

selecta Opţiuni. Sunt afişate următoarele opţiuni: 

Opţiune 

Redare 

Detalii 

Deplasare 

în sus 

Deplasare 

în jos 

Adăugare 

Eliminare 

Trimitere 

Utilizare ca 

Funcţie 

Redaţi un fişier selectat. 

Vizualizaţi detaliile fişierului. 

Selectează un fişier care se află în 

partea de sus a listei prin deplasare 

în sus. Această opţiune este 

disponibilă numai dacă există mai 

multe fişiere. 

Selectează un fişier care se află în 

partea de jos a listei prin deplasare 

în jos. Această opţiune este 

disponibilă numai dacă există mai 

multe fişiere. 

Includeţi un nou fişier în lista de 

redare. 

Eliminaţi un fişier din lista de 

redare. 

Trimiteţi un fişier ca mesaj 

multimedia, mesaj e-mail sau prin 

Bluetooth către un alt utilizator. 

Utilizaţi fişierul ca un ton de sonerie. 

•• 

Nouă: Puteţi adăuga o listă nouă de redare. 

66 

•• 

Ştergere: Puteţi şterge o listă de redare.

Muzică 

•• 

Ştergere tot: Puteţi şterge toate listele de redare. 

•• 

Redenumire: Puteţi redenumi o listă de redare. 

•• 

Stocare: Puteţi stoca lista de redare în telefon. 

Radio FM 

Puteţi reda fişiere audio de tip .mp3, .wav, .amr 

şi .aac. Puteţi reda fişiere video de tip MPEG 

şi 3GP. 

Radio FM este încorporat şi oferă 

acces instant şi uşor la canalele 

radio FM în telefonul Dvs. Trebuie 

ataşate la telefon nişte căşti cu fir 

deoarece cablul funcţionează ca 

antenă pentru radio. Puteţi astfel 

asculta radioul la căştile cu fir. 

Selectaţi tasta „#” pentru a introduce 

zecimale în timpul introducerii frecvenţei. 

•• 

Căutare automată: Puteţi căuta automat şi puteţi 

salva canalele radio. 

•• 

Setări: Puteţi defini următoarele setări: 

Setări 

Redare în 

fundal 

Faţetă 

Difuzor 

Funcţie 

Puteţi reda radioul în fundal. 

O bandă de pe ecran indică 

faptul că radioul redă în 

fundal. 

Puteţi defini setările pentru 

afişajul de fundal. 

Puteţi selecta Activat pentru 

a reda radioul FM în difuzorul 

telefonului. 

67 

Pentru utilizarea radioului FM, trebuie să 

conectaţi numai căştile cu fir recomandate de 

firma Sonim. 

Selectaţi Meniu > Muzică > Radio FM. Radioul începe 

redarea. Puteţi utiliza tastele de navigare pentru a opri, 

pentru a reda şi pentru a căuta canalul dorit. Selectaţi 

Opţiune pentru a afişa următoarele opţiuni: 

•• 

Listă canale: Puteţi vizualiza canalele care au fost 

deja salvate. Selectaţi Canal > Opţiuni > Redare 

pentru redare. 

•• 

Introducere manuală: Puteţi introduce manual 

frecvenţa pentru a reda un canal.



Următoarele reprezintă un set de comenzi rapide speciale 

corelate apelurilor vocale. Unele dintre aceste funcţii pot 

necesita acceptul reţelei. 

•• 

Introduceţi 0 urmat de TRIMITE – încheie toate 

apelurile în aşteptare sau setează User Determined 

User Busy – Ton de ocupat(UDUB) pentru un apel în 

aşteptare. 

•• 

Introduceţi 1 urmat de TRIMITE – Încheie toate 

apelurile active (dacă există) şi acceptă celălalt apel 

(reţinut sau în aşteptare). 

•• 

Introduceţi 1X urmat de TRIMITE – Încheie un 

anumit apel activ X. 

•• 

Introduceţi 2 urmat de TRIMITE – Plasează toate 

apelurile active (dacă există) în aşteptare şi acceptă 

celălalt apel (reţinut sau în aşteptare). 

•• 

Introduceţi 2X urmat de TRIMITE – Plasează toate 

apelurile active în aşteptare cu excepţia apelului X 

cu care comunicarea va fi acceptată. 

•• 

Introduceţi 3 urmat de TRIMITE – Adaugă un apel 

reţinut la conversaţie. 

•• 

Introduceţi 4 urmat de TRIMITE – Conectează două 

apeluri şi deconectează abonatul de la ambele 

apeluri (ECT). 

•• 

Introduceţi „Număr director” urmat de TRIMITE – 

Plasează toate apelurile active (dacă există) în 

aşteptare şi setează un nou apel către numărul 

specific de director. 

•• 

Introduceţi ÎNCHEIE – Încheie toate apelurile 

abonatului (cu excepţia unui posibil apel în 

aşteptare). 

„X” este numerotarea (începând cu 1) 

apelului dat de succesiunea iniţierii sau 

primirii de apeluri (active, reţinute sau în 

aşteptare) după cum este vizualizat de 

abonat. Apelurile îşi păstrează numărul până 

când sunt încheiate. Apelurile noi primesc cel 

mai mic număr disponibil. 

Atunci când există şi un apel reţinut şi unul 

în aşteptare, procedurile de mai sus se 

aplică apelului în aşteptare (adică nu apelului 

reţinut) în situaţii de conflict. 

68 

•• 

Introduceţi 4 * „Număr director” urmat de TRIMITE – 

Redirecţionează un apel primit sau în aşteptare către 

numărul specific al directorului. 

•• 

Introduceţi 5 urmat de TRIMITE – Activează 

finalizareaapelurilor la solicitarea abonatului ocupat.

Card Micro SD 

Cardul Micro SD (Secure Digital + Digital Securizat) 

În telefonul Sonim XP3300 FORCE puteţi introduce un 

card Micro SD detaşabil pentru a creşte capacitatea de 

stocare. Acest card este introdus în compartimentul din 

telefon. Puteţi efectua următoarele funcţii pe cardul SD. 

•• 

Formatarea cardului SD. 

•• 

Vizualizarea detaliilor de memorie precum spaţiul 

liber şi spaţiul total. 

•• 

Setarea imaginilor din cardul SD ca fundal. 

•• 

Setarea fişierelor audio din cardul SD ca sonerii. 

Capacitatea maximă acceptată este de până la 

16 GB. 

Introducerea cardului Micro SD în telefon 

1. Verificaţi ca telefonul să fie oprit. 

2. Ridicaţi capacul bateriei şi scoateţi bateria. Pentru 

instrucţiuni consultaţi „Introducerea bateriei” de la 

pagina 14. 

3. Glisaţi şi ridicaţi clema argintie peste slotul indicat 

localizat sub slotul cartelei SIM. 

4. Poziţionaţi cardul SD în compartimentul special şi 

închideţi clema argintie. 

5. Introduceţi la loc bateria şi capacul. Rotiţi în sens orar 

şuruburile capacului bateriei pentru a bloca capacul 

bateriei. 

Când telefonul Sonim XP3300 FORCE este 

conectat la un calculator utilizând USB, cardul 

Micro SD este afişat în calculator ca unitate 

separată. 

69



Împreună cu telefonul Sonim XP3300 FORCE sunt 

furnizate căşti cu fir. Căştile cu fir sunt ataşate la un 

microfon şi conectate la telefon prin intermediul unei 

conexiuni prin cablu. Conexiunea este realizată de obicei 

printr-o mufă a căştilor. Căştile cu fir permit utilizatorului să 

asculte şi să vorbească la ele. Căştile cu fir funcţionează 

totodată ca antenă pentru radio FM. 

În timpul apelurilor 

1. Pentru a accepta un apel, apăsaţi butonul pentru 

căşti. 

2. Pentru a încheia apelul, apăsaţi şi ţineţi apăsat 

butonul căştilor. 

70

PC-Tools 

PC-Tools 

Aplicaţia PC Tools a telefonului Sonim XP3300 asigură 

sincronizarea contactelor, a calendarului şi a datelor 

asociate între calculatorul dumneavoastră şi telefonul 

XP3300 pentru a garanta că ambele suporturi conţin 

simultan date complete şi actualizate. De asemenea, 

puteţi transfera cu uşurinţă date între un calculator şi un 

telefon XP3300 FORCE. 

Instalarea aplicaţiei PC-Tools 

Puteţi descărca programul de instalare a aplicaţiei PC 

Tools pentru telefonul mobil de la adresa http://www. 

sonimtech.com/support/downloads.php şi puteţi efectua 

instalarea după cum urmează: 

1. Conectaţi-vă la http://www.sonimtech.com/support/ 

downloads.php. 

2. Selectaţi modelul de telefon corespunzător. 

3. Faceţi clic pe Acceptare pentru a accepta termenii 

declaraţiei privind limitarea responsabilităţii şi a 

continua descărcarea. 

4. Selectaţi folderul destinaţie de pe calculatorul 

dumneavoastră pentru a salva fişierul arhivat. 

5. Navigaţi până la folderul destinaţie şi faceţi clic pe 

fişierul Autorun.exe pentru a instala aplicaţia PC-Tools 

pe calculatorul dumneavoastră. 

Utilizarea aplicaţiei PC-Tools cu telefonul XP3300 FORCE 

Pentru a utiliza aplicaţia PC-Tools cu telefonul 

dumneavoastră XP3300 FORCE, procedaţi astfel: 

1. Faceţi clic pe Pictograma PC-Tools (o ) de pe 

desktop-ul calculatorului dumneavoastră. 

2. Conectaţi telefonul XP3300 FORCE la portul USB al 

calculatorului folosind un cablu USB. 

Dacă telefonul nu este conectat la calculator, 

toate meniurile aplicaţiei PC-Tools sunt 

dezactivate, cu excepţia meniului Configurare. 

3. După conectarea cablului USB, ecranul de 

configurare USB este afişat pe telefon. Selectaţi Port 

COM şi faceţi clic pe OK. 

4. Utilizaţi aplicaţia Sync Manager pentru a 

sincroniza datele, inclusiv contactele şi calendarul, 

între calculatorul dumneavoastră şi telefonul 

dumneavoastră mobil pentru a vă asigura că ambele 

suporturi conţin date complete şi actualizate. 

Pentru informaţii complete referitoare la 

procedurile de instalare a aplicaţiei PC-Tools 

şi la utilizarea aplicaţiei PC-Tools, consultaţi 

Ghidul de instalare şi utilizare a aplicaţiei PC- 

Tools pentru telefonul XP3300. 

71

Contract de licenţă pentru utilizatorul final 

Acest dispozitiv wireless device, („Dispozitivul”) 

conţine program software aflat în proprietatea Sonim 

Technologies, Inc. („Sonim”) şi furnizorilor şi licenţiatorilor 

săi terţiari (colectiv, „Software”). Ca utilizator al acestui 

dispozitiv, Sonim vă acordă o licenţă neexclusivă, 

netransferabilă, nealocabilă de utilizare a programului 

software numai împreună cu dispozitivul pe care a fost 

instalat şi/sau furnizat. Niciuna din aceste dispoziţii nu va 

fi interpretată ca vânzare a programului software către 

utilizatorul acestui dispozitiv. 

Nu veţi reproduce, modifica, distribui, rescrie programul, 

decompila programul, altera în vreun fel sau utiliza 

orice alte mijloace pentru a descoperi codul sursă al 

programului software sau orice altă parte componentă 

a sa. Pentru evitarea oricăror dubii, vi se acordă în orice 

moment dreptul de a transfera toate drepturile şi obligaţiile 

implicate de programul software către un terţ, numai 

împreună cu dispozitivul cu care aţi primit programul 

software, sub rezerva condiţiei ca terţul să îşi exprime 

acordul scris de a se supune acestor reguli. 

Vi se acordă această licenţă pe perioada duratei de 

utilizare a acestui dispozitiv. Puteţi rezilia această licenţă 

prin transferarea în scris cître un terţ a tuturor drepturilor 

dumneavoastră asupra dispozitivului pe care aţi primit 

programul software. În cazul în care nu respectaţi oricare 

dintre termenii şi condiţiile stabilite în această licenţă, ea 

va înceta cu efect imediat. Sonim şi furnizorii şi licenţiatorii 

săi terţiari sunt unicii proprietari exclusivi şi deţin toate 

drepturile, titlul şi interesul în şi asupra programului 

software. Sonim şi, în situaţia în care programul software 

conţine materialul sau codul unei terţe părţi, acest terţ vor 

reprezenta beneficiarii terţiari de drept ai acestor termeni. 

Valabilitatea, interpretarea şi executarea acestei licenţe 

vor fi supuse legilor din Delaware, United States. 

Garanţie multilaterală de 3 ani 

Sonim oferă următoarea garanţie multilaterală de trei 

ani pentru telefonul dumneavoastră mobil (menţionat în 

continuare ca „Produsul”). 

Pentru a activa garanţia multilaterală de trei ani, 

înregistraţi-vă telefonul la www.sonimtech.com/register. 

În cazul în care Produsul dumneavoastră are nevoie 

de service în perioada de garanţie, contactaţi Centrul 

Sonim local de service pentru clienţi. Asistenţa online şi 

informaţiile de contact specifice fiecărei ţări pot fi găsite la: 

www.sonimtech.com/support. 

Garanţia noastră 

Sub rezerva termenilor şi condiţiilor acestei Garanţii 

multilaterale de 3 ani, Sonim garantează că acest produs 

nu prezintă defecte de proiectare, materiale şi manoperă 

în momentul cumpărării sale iniţiale de către un client şi 

pentru o perioadă ulterioară de trei (3) ani. 

Ce vom face 

În cazul în care în perioada de garanţie acest produs nu 

funcţionează în condiţii de utilizare normală şi service 

datorită defectelor cauzate de proiectare, materiale 

sau manoperă, Distribuitorii autorizaţi sau partenerii de 

service Sonim din ţara/regiunea de achiziţie a produsului 

vor repara sau vor înlocui produsul, la discreţia Sonim, 

cu acelaşi model sau un model superior, aflat în stare 

identică sau superioară. Sonim şi partenerii săi de service 

îşi rezervă dreptul de a reţine o taxă de manipulare în 

cazul în care se constată că un produs returnat nu se află 

în garanţie potrivit condiţiilor de mai jos. 

72


Vă avertizăm că unele dintre setările dumneavoastră 

perso nale, fişiere descărcate sau alte informaţii se pot 

pierde atunci când produsul Dvs. Sonim este reparat sau 

înlocuit. Sonim nu îşi asumă responsabilitatea pentru 

niciun fel de informaţie pierdută şi nu vă va retribui pentru 

o astfel de pierdere. 

Ar trebui să faceţi întotdeauna copii de rezervă alte tuturor 

informaţiilor stocate în produsul Dvs. Sonim cum ar fi 

fişiere descărcate, calendar şi contacte înainte de a-l 

preda pentru reparaţie sau înlocuire. 

Întreţinere telefon 

Telefonul Sonim XP3300 FORCE este proiectat ca telefon 

de clasă IP68 în ceea ce priveşte protecţia la praf şi la 

apă, în conformitate cu Standardul IEC Ingress Protection 

(IP) 60529. Aceasta înseamnă că telefonul este protejat 

la praf şi poate fi scufundat până la 2 metri adâncime a 

apei timp de cel mult 30 minute. Imersiunea în apă cu o 

adâncime mai mare îl poate deteriora şi trebuie evitată. 

Telefonul Sonim XP3300 FORCE este solid şi construit 

pentru utilizare în regim greu. Designul său protejează 

împotriva dezasamblării sau deteriorării mecanice atunci 

când este supus unor forţe egale căderii libere de la mare 

înălţime a unui adult mediu. Supunerea telefonului la un 

impact şi unor forţe mai mari îl poate deteriora şi trebuie 

să fie evitată. 

Condiţii 

1. Garanţia este valabilă numai dacă produsul a fost 

înregistrat într-o perioadă de maximum 30 de zile 

de la data achiziţionării; în caz contrar, Sonim îşi 

rezervă dreptul de a refuza efectuarea de service în 

perioada de garanţie. 

2. Dacă telefonul nu este înregistrat, garanţia este 

valabilă numai cu prezentarea, împreună cu produsul 

care trebuie reparat sau înlocuit, a actului doveditor 

original al achiziţiei, emis primului cumpărător 

de către un distribuitor autorizat Somin, care să 

specifice data achiziţiei şi numărul de serie al 

acestui produs. Sonim îşi rezervă dreptul de a refuza 

operaţiunile de depanare în perioada de garanţie în 

cazul în care aceste informaţii au fost înlăturate sau 

modificate după achiziţionarea originală a produsului 

de la distribuitor. 

3. În cazul în care Sonim repară sau înlocuieşte 

produsul, produsul reparat sau înlocuit va fi în 

garanţie pe perioada de garanţie rămasă produsului 

original sau timp de nouăzeci (90) de zile, fiind 

valabilă cea mai lungă perioadă dintre aceste două 

variante. Reparaţia sau înlocuirea poate implica 

utilizarea de unităţi recondiţionate echivalente 

din punct de vedere funcţional. Piesele sau 

componentele înlocuite devin proprietatea Sonim. 

4. Prezenta garanţie nu acoperă niciun defect al 

produsului datorat uzurii normale sau utilizării 

necorespunzătoare sau abuzurilor, care includ, 

dar nu se limitează la: utilizarea în altă manieră 

decât cea normală şi obişnuită, în conformitate 

cu instrucţiunile de la Sonim privind utilizarea şi 

întreţinerea produsului. Totodată, această garanţie 

nu acoperă orice defecţiune a produsului datorată 

unor modificării sau ajustării de software şi hardware, 

hazarde naturale sau deteriorări rezultate din 

interacţiunea lichidului cu produsul în afara situaţiilor 

descrise ca fiind acceptabile în ghidul utilizatorului 

pentru acest produs. O baterie reîncărcabilă poate 

fi încărcată şi descărcată de sute de ori. Totuşi, ea 

se va uza la un moment dat – acesta nu este un 

defect. Atunci când timpul de conversaţie sau timpul 

73


de stanby sunt mult mai scurte, este momentul să 

înlocuiţi bateria. Sonim vă recomandă să utilizaţi 

numai baterii şi încărcătoare aprobate de Sonim. 

Pot exista variaţii minore între telefoane în ceea ce 

priveşte luminozitatea afişajului şi culorile. Pot exista 

mici puncte deschise sau închise la culoare pe afişaj. 

Acestea sunt denumite pixeli defectuoşi şi survin 

atunci când punctele individuale nu funcţionează 

corect şi nu pot fi ajustate. Unii pixeli defectuoşi sunt 

consideraţi acceptabili. 

5. Această garanţie nu acoperă defecţiunile produsului 

determinate de instalări, modificări sau reparaţia sau 

deschiderea produsului efectuate de o persoană 

neautorizată de către Sonim. Alterarea oricăruia 

dintre sigiliile de pe produs va anula garanţia. 

6. Garanţia nu acoperă defecţiunile produsului care 

au fost cauzate de utilizarea de accesorii sau alte 

dispozitive periferice ce nu sunt accesorii originale 

marca Sonim, destinate utilizării împreună cu 

produsul. 

7. Garanţia de 3 ani nu acoperă nici bateria, nici 

accesoriile şi nici orice aplicaţie software de la 

terţi; în schimb, acestea sunt acoperite de garanţia 

extinsă oferită de către furnizorul iniţial pentru aceste 

produse. 

8. NU EXISTĂ GARANŢII EXPRESE, FIE SCRISE 

SAU VERBALE, ÎN AFARA ACESTEI GARANŢII 

LIMITATE TIPĂRITE. TOATE GARANŢIILE 

IMPLICITE, INCLUZÂND FĂRĂ A SE LIMITA LA ŞI 

GARANŢIILE IMPLICITE DE COMERCIALIZARE 

SAU CARACTER CORESPUNZĂTOR UNUI 

ANUMIT SCOP, SUNT LIMITATE LA DURATA 

PREZENTEI GARANŢII LIMITATE. SONIM SAU 

LICENŢIATORII SĂI NU VOR FI ÎN NICIUN CAZ 

RESPONSABILI PENTRU DETERIORĂRILE 

ACCIDENTALE SAU INDIRECTE DE ORICE 

NATURĂ, INCLUZÂND DAR NELIMITÂNDU-SE 

LA PROFITURI NEOBŢINUTE SAU PIERDERI 

COMERCIALE; ÎN MĂSURA ÎN CARE ESTE 

POSIBIL RESPONSABILITATEA PENTRU ACESTE 

DETERIORĂRI POATE FI DECLINATĂ PRIN LEGE. 

DURATA ACESTEI GARANŢII LIMITATE. SONIM 

SAU LICENŢIATORII SĂI NU VOR FI ÎN NICIUN 

CAZ RESPONSABILI PENTRU DETERIORĂRILE 

ACCIDENTALE SAU INDIRECTE DE ORICE 

NATURĂ, INCLUZÂND DAR NELIMITÂNDU-SE 

LA PROFITURI NEOBŢINUTE SAU PIERDERI 

COMERCIALE; ÎN MĂSURA ÎN CARE ESTE 

POSIBIL RESPONSABILITATEA PENTRU ACESTE 

DETERIORĂRI POATE FI DECLINATĂ PRIN LEGE. 

ATENŢIE: Schimbările sau modificările efectuate 

asupra acestui echipament neautorizate în mod 

expres de către Sonim Technologies, Inc. ca fiind 

conforme ar putea anula autoritatea utilizatorului de 

a utiliza echipamentul. 

74

FCC 

Declaraţie FCC 

Dispozitivul XP3300-A-R1 se conformează specificaţiilor 

din Partea 15 din Reglementările FCC. Funcţionarea este 

supusă următoarelor două condiţii: 

1. Acest dispozitiv nu poate determina interferenţe 

dăunătoare. 

2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă 

primită, inclusiv interferenţe ce ar putea determina 

funcţionarea nedorită. 

Acest echipament a fost testat şi confirmat ca fiind 

conform cu limitele pentru un dispozitiv digital din 

Clasa B, conform părţii 15 din Regulamentele FCC. 

Aceste limite sunt proiectate pentru a furniza o protecţie 

rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare dintr-o 

instalaţie rezidenţială. Acest echipament generează, 

utilizează şi poate produce energie cu frecvenţă 

radio şi, în cazul în care nu este instalat şi utilizat în 

conformitate cu aceste instrucţiuni, poate determina 

interferenţe dăunătoare în comunicările radio. Totuşi, 

nu există nicio garanţie că interferenţele nu vor 

apărea într-o anumită instalaţie. În cazul în care acest 

echipament determină interferenţe dăunătoare în 

recepţiile radio sau de televiziune, care pot fi cauzate 

de pornirea şi oprirea echipamentului, utilizatorul este 

încurajat să incerce să corecteze interferenţa prin una 

sau mai multe dintre măsurile următoare: 

• Reorientaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie. 

• Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor. 

• Conectaţi echipamentul la o priză care se află 

pe un circuit diferit de cel la care este conectat 

receptorul. 

• Pentru asistenţă, consultaţi distribuitorul sau un 

tehnician radio/TV experimentat. 

75


Sonim Technologies Inc, declară că telefonul mobil 

Sonim XP3300 respectă cerinţele esenţiale şi alte 

prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. 


76

Index 

A 

Apelare numere fixe 32 

Apel în aşteptare 31 

Audio 

Înregistrator 59 

Playback 59 

B 

Bateriei 

Barele 15 

Incărcare 15, 20 

Utilizarea 14 

Bluetooth 

Activează 62 

căşti 62 

Dezactivează 62 

Dispozitive asociate 62 

Recepţionare date 64 

Redenumeşte 63 

Setări 63 

Şterge dispozitiv asociat 63 

Trimitere date 63 

C 

Calculator 58 

Calendar 57 

Call list 30 

Cameră 65 

Card Micro SD 69 

Inserare 69 

Căşti cu fir 70 

Comenzi rapide predeterminate 68 

Conectivitate 62 

Contactelor 41 

Adaugă 41 

Apel 42 

Căutare 45 

Editare 42 

Grupuri 44 

Mai multe contacte 43 

Setări 45 

Ştergere 42 

Transmiterea unui mesaj 41 

Trimitere 43 

Vizualizare 41 

Convertor unităţi 58 

D 

Deviere apeluri 31 

F 

Formare rapidă 35 

Formaţi un număr internaţional 30 

Funcţie USB 64 

G 


I 

Înregistrarea unui apel 33 

Instrumente 

Alarmă 57 

Calculator 58 

Convertor unităţi 58 

Înregistrator de sunet 59 

Ora pe glob 59 

Playback audio 59 

Istoric apeluri 30 

J 

Java 

Instalare aplicaţii Java din cardul 

SD 60 


60 

L 

Limbile 34 

M 

Meniu 

Agendă telefonică 41 

Apeluri 30 

Conectivitate 62 

Fişierele mele 39 

Instrumente 57 

Meniu card SIM 20, 26, 59 

Mesaje 46 

Multimedia 66 

Principal 26 

Profiluri 55 

Setări 34 

Tasta 20, 22 

WAP 61 

77

Index 

Mesaje 46 

Ciornă 52 

Ciorne 49 

Difuzare 52 

E-mail 50 

Inbox 48, 51 

Mod introducere text 54 

Outbox 49 

Şablon 52 

Scriere MMS 47 

Scriere SMS 46 

Setări 52 

Ştergere 48 

Trimis 50 

Mesaje e-mail 50 

Ciornă 52 

Configurare cont 52 

Inbox 51 

Outbox 51 

Scriere 51 

Ştergere 52 

Trimis 51 

Mod avion 55 

Mod introducere text 54 

Modurile silenţios 55 

O 

Ora pe glob 59 

P 

Pagina principală 61 

PC-Tools 71 

Profiluri 55 

Căşti 55 

Exterior 55 

General 55 

Întâlnire 55 

Mod avion 55 

Silenţios 55 

R 

Radio FM 67 

S 

Salvează în Favorite 61 

Scriere mesaje 46 

Setări afişaj 34 

Setări de securitate 38 

Sună/Acceptă/Trimite tasta 19 

T 

Tasta stângă de selectare 19 

Tastaturii 

Acceptă/Trimite 22 

Pornire/Oprire 22 

Sfârşit Apel 22 

Tasta back 22 

Tasta clear 22 

Taste cu săgeţi de navigare 19 

Taste funcţionale 17 

TSS/TDS 22 

Teme 34 

W 

WAP 61 

Adresă 61 

Inbox service 61 

Setări 61 

78

GHIDUL - Sonim Technologies

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?