Bison NO 70 – 3500 - Secpral Pro Instalatii

Bison NO 70 – 3500
CUPRINS
Instrucţiuni de instalare și utilizare . . . . . . . . 2
Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Date tehnice cazan Bison NO 70 - 1300 . . . 3
Date tehnice cazan Bison NO 1400 - 3500 . 6
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sala cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Evacuarea gazelor de ardere . . . . . . . . . . . . 9
Centrala termică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexiuni hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panoul de comandă Bison (fi g. 5) . . . . . . . . 12
Schema electrică Bison . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conectarea automatizării Kromschröder E8
4401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inversarea deschiderii uşilor . . . . . . . . . . . . 16
Montare arzător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalarea fl anşei arzătorului . . . . . . . . . . . . 17
Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Izolaţie cazan Bison 70÷420 . . . . . . . . . . . 18
Izolaţie cazan Bison 510÷1300 . . . . . . . . . 19
Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Verifi cări preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Apa de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coroziunea părtii expuse apei . . . . . . . . . . 20
Umplerea instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Verifi cări de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . 21
Valori orientative de combustie: . . . . . . . . . 22
Curăţirea şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lista arzătoarelor recomandate . . . . . . . . . 24
1

Instrucţiuni de instalare și utilizare
GENERALITĂŢI
Fiecare cazan are în dotare o placă de
timbru care se găseşte în plicul cu documentele
care însoţesc produsul; datele
care se găsesc pe placă sunt următoarele:
• Numărul de fabricaţie sau codul de identifi
care;
• Puterea termică nominală în kcal/h sau
in kW;
• Puterea termică a focarului în kcal/h sau
in kW;
• Tipurile de combustibil care pot fi utilizate;
• Presiunea maximă de funcţionare.
Instalarea trebuie executată conform
normativelor în vigoare de către persoane
califi cate, adică persoane cu competenţe
profesionale specifi ce în domeniul
instalaţiilor termice, respectiv autorizate
ISCIR pentru activităţile prestate. O montare
greşită poate produce accidente şi
pagube pentru care producătorul nu este
responsabil.
În timpul primei porniri/punerii în funcţiune
(PIF) este necesară verifi carea eficienţei
dispozitivelor de reglare şi control care se
găsesc în panoul de comandă.
Garanţia este valabilă doar dacă sunt
respectate instrucţiunile de instalare/
montare şi exploatare descrise în acest
manual.
Cazanele PROTHERM BISON
sunt construite şi verifi cate conform
normativelor CEE, având aplicat marcajul
CE. Directivele comunităţii europene sunt
următoarele:
• Directiva de Gaz: 90/396/CEE
• Directiva de Efi cienţă: 92/42/CEE
• Directiva de Compatibilitate Electromagnetică:
89/336/CEE
• Directiva de Joasă Tensiune: 73/23/
CEE.
IMPORTANT: acest cazan este destinat
pentru încălzirea apei la o temperatură
inferioară temperaturii de fi erbere la presiune
atmosferică şi trebuie instalat într-o
o instalaţie de încălzire sau/şi la o instalaţie
de preparare apă caldă menajeră,
ţinând cont de limitele sale de funcţionare
şi putere.
2

DATE TEHNICE CAZAN BISON NO 70 - 1300
Tip
Putere
termică
Putere
minima
Putere
arzator
Efi cienta
-pentru
functionare
la capacitate
100%
Pierderi de
presiune
g.a.
Pierderi de
presiune AT
(Δt=12 °C)
Presiune
max AT
Volum
AT
Greutate
kW kW kW % Mbar Mbar bar l kg
Bison NO 70 70 35 76 92,11 0,8 9 5 105 216
Bison NO 80 80 40 87 91,95 1,0 9 5 105 216
Bison NO 90 90 45 98 91,84 0,8 10 5 123 258
Bison NO 100 100 50 109 91,74 1,0 12 5 123 258
Bison NO 120 120 60 131 91,6 1,1 13 5 123 258
Bison NO 150 150 75 163 92,02 1,2 14 5 172 346
Bison NO 200 200 100 218 91,74 1,9 15 5 172 346
Bison NO 250 250 125 272 91,91 2,0 15 5 220 431
Bison NO 300 300 150 325 92,31 2,0 16 5 300 475
Bison NO 350 350 175 380 92,11 2,9 18 5 356 542
Bison NO 420 400 200 434 92,17 4,1 20 5 360 584
Bison NO 510 500 250 542 92,25 4,2 22 5 540 853
Bison NO 630 620 310 672 92,26 6,4 27 5 645 963
Bison NO 750 750 375 813 92,25 5,2 25 5 855 1205
Bison NO 870 850 425 921 92,29 7,2 27 5 855 1205
Bison NO 970 950 475 1030 92,2 5,2 32 5 950 1417
Bison NO 1030 1020 510 1106 92,22 4,0 26 5 1200 1843
Bison NO 1200 1200 600 1301 92,24 5,5 30 5 1200 1843
Bison NO 1300 1300 650 1409 92,26 6,5 32 5 1200 1843
3

CAZAN BISON NO 70-1300
N1 - Tur
N2 - Retur
N3 - Racord pentru instrumente
N4 - Racord inferior
N5 - Racord pentru supapa/le de siguranţă, dacă
sunt prevăzute (vedeţi tabela)
N6 - Teci senzori
Fig. 1
4

CAZAN BISON NO 70-1300
Dimensiuni
Tip
P6 H2 H H1 H4 H6 L L2 P P2 P3 P4 P5 Øc Øb N1 N2 N3 N4 N5 N6
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in in in in
NO 70 200 - 250 415 1030 855 911 415 750 700 1055 630 413 240 402 200 130 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 80 200 - 250 415 1030 855 911 415 750 700 1055 630 413 240 402 200 130 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 90 200 - 250 415 1030 855 911 415 750 700 1195 755 513 265 417 200 130 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 100 200 - 250 415 1030 855 911 415 750 700 1195 755 513 265 417 200 130 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 120 200 - 250 415 1030 855 911 415 750 700 1195 755 513 265 417 200 130 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 150 200 - 250 440 1080 905 961 440 800 750 1440 1000 513 475 452 250 160 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 200 200 - 250 440 1080 905 961 440 800 750 1440 1000 513 475 452 250 160 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 250 200 - 250 440 1180 1005 1061 440 800 750 1690 1250 513 725 452 250 160 50 50 1” 1” - 1”1/2
NO 300 200 - 250 490 1180 1005 1061 490 900 850 1690 1250 523 700 467 250 180 65 65 1” 1” - 1”1/2
NO 350 200 - 250 490 1180 1005 1061 490 900 850 1940 1500 523 980 437 250 180 65 65 1” 1” - 1”1/2
NO 420 230 - 280 500 1190 1015 1095 500 940 890 1900 1502 600 850 450 250 225 80 80 1” 1” 1*1”1/4 1”1/2
NO 510 270 - 320 610 1380 1205 1285 610 1160 1110 1950 1502 663 850 437 300 225 80 80 1” 1”1/4 1”1/4 1”1/2
NO 630 270 - 320 610 1380 1205 1285 610 1160 1110 2240 1792 663 1150 427 300 225 80 80 1” 1”1/4 1”1/4 1”1/2
NO 750 270 - 320 675 1510 1335 1417 625 1290 1240 2255 1753 704 1100 451 350 280 100 100 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 870 270 - 320 675 1510 1335 1417 625 1290 1240 2255 1753 704 1100 451 350 280 100 100 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 970 270 - 320 675 1510 1335 1417 625 1290 1240 2500 2003 704 1200 596 350 280 100 100 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 1030 270 - 320 750 1660 1485 1568 750 1440 1390 2500 2003 704 1200 596 400 280 125 125 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 1200 270 - 320 750 1660 1485 1568 750 1440 1390 2500 2003 704 1200 596 400 280 125 125 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 1300 270 - 320 750 1660 1485 1568 750 1440 1390 2500 2003 704 1200 596 400 280 125 125 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
5

DATE TEHNICE CAZAN BISON NO 1400 - 3500
Tip
Putere
termică
Putere
minima
Putere
arzator
Efi cienta
-pentru
functionare
la capacitate
100%
Pierderi de
presiune
g.a.
Pierderi de
presiune AT
(Δt=12 °C)
Presiune
max AT
Volum
AT
Greutate
kW kW kW % Mbar Mbar bar l kg
Bison NO 1400 1400 700 1517 92,28 6,0 28 5 1500 2600
Bison NO 1600 1600 800 1733 92,33 6,5 32 5 1650 2600
Bison NO 1800 1800 900 1950 92,31 7,0 37 5 1650 2750
Bison NO 2000 2000 1000 2167 92,29 6,0 35 5 2000 3650
Bison NO 2400 2400 1200 2600 92,31 7,5 40 5 2300 3900
Bison NO 3000 3000 1500 3250 92,31 8,0 49 5 3150 5200
Bison NO 3500 3500 1750 3792 92,30 9,0 60 5 3650 5700
6

CAZAN BISON NO 1400 - 3500
N1 – Tur
N2 – Retur
N3 – Racord pentru instrumente
N4 – Racord inferior
N5 – Racord pentru supapa/le de siguranţă
N6 – Teci senzori
Fig. 2
7

CAZAN BISON NO 1400 - 3500
Dimensiuni
Boiler
H2 H H1 H6 L L2 P P2 P3 P4 P5 P6 Øc Øb N1 N2 N3 N4 N5 N6
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN/in DN/in DN/in in in in
NO 1400 880 1746 1630 880 1470 1270 2850 2300 831 1300 719 350-400 400 320 150 150 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 1600 880 1746 1630 880 1470 1270 2850 2300 831 1300 719 350-400 400 320 150 150 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 1800 880 1746 1630 880 1470 1270 3060 2510 771 1850 439 450-500 400 320 150 150 1” 1”1/4 1”1/2 1”1/2
NO 2000 945 1876 1760 945 1600 1400 3190 2510 903 1850 737 450-500 500 360 200 200 1” 1”1/4 2” 1”1/2
NO 2400 945 1876 1760 945 1600 1400 3450 2770 903 1950 597 450-500 500 360 200 200 1” 1”1/4 2” 1”1/2
NO 3000 1080 2146 2030 1080 1870 1670 3450 2770 903 2050 497 450-500 550 400 200 200 1” 1”1/4 2” 1”1/2
NO 3500 1080 2146 2030 1080 1870 1670 3900 3225 903 2050 947 450-500 550 400 200 200 1” 1”1/4 2” 1”1/2
8

INSTALAREA
Înainte de racordarea cazanului efectuaţi
următoarele operaţiuni:
• Spălaţi cu atenţie toate conductele
instalaţiei pentru a elimina eventualele
depuneri, impurităţi ce pot compromite
buna funcţionare a cazanului;
CENTRALA TERMICĂ
SALA CAZANULUI
Cazanele se vor instala în săli proprii,
respectând normativele în vigoare (PT
C9-2003). În plus sala cazanului, indiferent
de tipul cazanului trebuie să fi e sufi -
cient de bine ventilată şi trebuie să se asigure
spaţiu sufi cient pentru operaţiile de
întreţinere curente şi reparaţii.
EVACUAREA GAZELOR DE
ARDERE
Cazanul cu suprapresiune în focar, este
denumit în acest fel, deoarece se dotează
cu un arzător echipat cu un ventilator, care
introduce în camera de combustie cantitatea
exactă de aer, în raport cu combustibilul
şi menţine în focar o suprapresiune
echivalentă tuturor rezistenţelor interne
ale traseului de fum până la gura de ieşire
din cazan. În această zonă suprapresiunea
creată de ventilator trebuie să scadă
la zero pentru a evita ca în tubulatura
de racordare la coş să mai existe presiune
care ar putea genera scăpări de gaze de
ardere în sala cazanului (care este la presiune
atmsoferică).
Tubul de legătură dintre cazan şi coş
trebuie să fi e înclinat cu panta în sensul
fl uxului de fum (spre coş), cu o înclinaţie
recomandată minimum de 10%. Tronsonul
trebuie să fi e cât mai scurt posibil
şi rectiliniu, cu curbe şi racorduri raţional
proiectate, conform normativelor pentru
conductele de aer.
• Verifi caţi tirajul coşului de fum; să nu
existe obturaţii, să nu existe impurităţi;
să nu existe racordate alte aparate
generatoare de gaze de ardere racordate
la acelaşi coş de fum; Se vor respecta
normativele specifi ce in vigoare.
În tabelul de mai sus sunt indicate diametrele
racordurilor de coş pentru cazane cu
suprapresiune în focar care pot fi utilizate
pentru lungimi de până la 1 metru. Pentru
trasee mai complicate trebuie mărit
corespunzător diametrul.
În cazul unui sistem în cascadă (mai multe
cazane interconectate), cazanele BISON
pot fi conectate la un coş de fum comun
cu respectarea următoarelor principii
1. Secţiunea coşului de fum trebuie să fi e
cel puţin egală cu suma secţiunii racordurilor
de evacuare a gazelor de ardere
a tuturor cazanelor care fac parte din
sistemul respectiv. Secţiunea necesară
se va calcula conform reglementărilor
specifi ce.
2. Gradientul (panta) fi ecărui racord va
respecta regulie valide; se va respecta
panta minimă pentru fi ecare tub de
legatură dintre cazan şi coş;
3. Senzorul de presiune al gazelor de
ardere se recomandă a fi instalat în
coşul comun şi se va conecta pe circuitul
de comandă al unui intrerupător de
siguranţă. În cazul scăderii presiunii sub
0,2 mbar arzătoarele vor fi deconectate
de la alimentarea cu energie electrică,
ca şi măsură de protecţie. Senzorul
menţionat nu face parte din furnitura
standard.
9

CONEXIUNI HIDRAULICE
INSTALAŢIE TERMICĂ PE APĂ
CALDĂ CU VAS DE EXPANSIUNE
ÎNCHIS – Puterea la focar ≤ 300.000
kcal/h - presiune 5 bar (Fig. 3)
Cazanul trebuie să fi e dotat cu:
a - Supapă de siguranţă
b - Vas de expansiune (conectat cu tub de
diametru ≥ 18 mm)
c - Termostat de reglaj temperatura AT
d - Termostat de siguranţă
e - Presostat AT
f - Termometru de control
g - Manometru de control
h - Valvă de descărcare termică sau valvă
de combustibil.
N1 - Tur
N2 - Retur
N3 –Racord pentru instrumente
N4 – Legatură inferioară:
N4a legătură vas expansiune
N4b încărcare/golire
N4c încărcare/golire
N6 – teci pentru senzori (termometru, termostat
de AT, termostat de siguranţă,
termostat pompă con-dens).
N7 – pompă anticondens
Fig. 3
10

INSTALAŢIE TERMICĂ PE APĂ
CALDĂ CU VAS DE EXPANSIUNE
ÎNCHIS – Putere la focar > 300.000
kcal/h - presiune 5 bar (Fig. 4))
Gneratorul trebuie să fi e dotat cu:
a - 1 buc supapă de siguranţă
2 buc supape de siguranţă dacă P >
500.000 kcal/h
b - Vas de expansiune
c - Termostat de reglaj AT
d - termostat de siguranţă
f - Presostat de AT
g - Teacă pentru termometru de control
h - Manometru de control
i - Valvă de descărcare termică sau valvă
de combustibil.
N1 - Tur
N2 - Retur
N3 –Racord instrumente
N4 –Racord inferior:
N4a legătură vas de expansiune
N4b încărcare/golire
N4c încărcare/golire
N5 – legătură supape de siguranţă
N6 – teci senzori (termometru, termostat
de AT, ter-mostat de siguranţă, termostat
pompă anticon-dens).
N7 – pompă anticondens
Fig. 4
11

Verifi caţi ca presiunea hidraulică măsurata
pe conducta de alimentare, să nu fi e
superioră presiunii de funcţionare indicată
pe plăcuţa echipamentului (cazan, boiler,
etc.).
• Deoarece în timpul funcţionării, datorită
creşterii temperaturii, presiunea apei
din instalaţia de încălzire poate creşte,
verifi caţi valoarea sa să nu depăşească
valoarea maximă a presiunii hidraulice
indicată pe plăcuţa echipamentului.
• Verifi caţi ca legăturile dintre racordul de
descărcare a supapelor de siguranţă şi
canalizare, să fi e executate în aşa fel încât
să nu inunde sala cazanului.
• Verifi caţi ca ţevile instalaţiei hidraulice şi
de încălzire să nu fi e folosite ca legătura
la pământ pentru instalaţia electrică;
• După încărcarea instalaţiei de încălzire
este obligatorie închiderea robinetului
de alimentare şi menţinrea lui în
această poziţie. Eventualele pierderi
din instalaţie pot fi astfel semnalate prin
scăderea presiunii hidraulice măsurată
de manometrul instalaţiei.
CONEXIUNI ELECTRICE
Instalaţia electrică a unei centrale termice
trebuie să respecte normativele tehnice,
o parte dintre ele având un caracter
general, altele fi ind specifi ce pentru tipul
de aplicaţie, combustibil, etc.
PANOUL DE COMANDĂ BISON (Fig. 5)
Panoul de comandă standard este realizat
din material plastic, cu grad de protecţie
IP40, şi grupează instrumente de reglare
şi de siguranţă:
Capacul panoului de comandă poate fi
rabatat pentru a se ajunge la clemele de
conexiuni şi la capilarele termostatelor,
termometrului. În interior se găseşte şi o
copie a schemei electrice.
Termostatele de reglare (TR1 si TR2 )
fi xează temperatura apei (agentului termic)
şi au gama de funcţionare între 55°C
şi 110°C. Valoarea dorită va fi reglată de
utilizator prin intermediul butonului de pe
panoul de comandă; Termostatul TR2 are
rol funcţional doar în cazul utilizării arzătoarelor
cu două trepte şi va comanda
cuplarea/decuplarea treptei doi;
Exemplu: Termostatul TR1 fi xat la 80°C
şi termostatul TR2 la 75°C, în cazul arzătorului
cu două trepte, ambele trepte vor
încălzi până la 75°C. Când temperatura
de 75°C este atinsă, treapta II va fi deconectată,
iar încălzirea în continuare până
la 80°C va fi realizată de treapta I.
Termostatul de siguranţă (TS) este fixat
la temperatura de 120(+/-6)°C şi are rearmare
manuală; (conform D.M. 1/12/75 -
«R»). Modifi carea valorii reglate se poate
efectua doar de către unităţi de service
autorizate.
12

Termostat de pompă anticondens TM
– termostatul este poziţionat în interiorul
panoului de comandă şi are rol de protecţie
anticondens atunci când temperatura AT în
cazan este mică. La atingererea temperaturii
reglate, pompa de circulaţie se va opri.
Domeniul de reglaj: 6°C - 50°C (reglaj de
fabrică 50°C).
2 3 5
8
6 4 7
1 Semnalizare prezenţă tensiune (REŢEA)
2 Întrerupător arzător
3 Întrerupător pompă circulaţie
4 Termometru cazan
5 Termostat reglaj treapta 1
6 Termostat de siguranţă
7 Termostat reglaj treapta 2
8 Regulator de cascadă (opţional)
Fig. 5
13

SCHEMA ELECTRICĂ BISON
Alimentare electrică
230 Vac 50/60Hz, 6A
QS1 Întrerupâtor principal (nu face parte din furnitura
standard)
FU1 Siguranţă fuzibilă (nu face parte din furnitura
standard)
TS Termostat de siguranţă (120 °C)
HL Indicator prezenţă
S1 Element de siguranţă auxiliar (termostat, presostat)
IB Întrerupător arzător
TR1 Termostat treapta 1 (55 - 110 °C)
S2 Comandă înterupător auxiliar arzător
Donar pentru conectarea
arzătoarelor trifazice
Motorulventilatorului
230/400 Vac 50/60 Hz
Protecţie supratensiune
Conectori standard pentru arzător
TR2 Termostat treapta 2 (55 - 110 °C)
IC Întrerupător pompă de circulaţie
TM Termostat pompă anticondens (50°C)
S3 Comandă suplimentară pompă ( timer, termostat de
cameră)
A Semnalizare avarie (termostat de siguranţă
decuplat))
B Semnalizare nefuncţionare arzător (230Vac)
C Semnalizare funcţionare arzător (230Vac)
14

CONECTAREA AUTOMATIZĂRII KROMSCHRÖDER E8 4401
Conectare în cascadă
Cazan conducător (panou de
conexiuni 1
Cazan
2
Cazan
3
Cazan
4
Alimentare electrică
2(2)A, 250V
Senzor de temperatură
exterioară
Senzor temperatură AT cazan
Conexiuni automatizare cascadare KROMSCHRÖDER E8 4401
VII (1+2): DCF antenna
II (2): Alimentare generală
(1-3): FBR2 (FBR1) pentru circuitul de încălzire 1 II (3): Alimentare generală, releu
I (2+3): Comanda prin telefon circuit de încălzire 1 II (4): Pompă circuit de încălzire 1 / pompă cazan
I (4+5): Senzor de curgere circuit de încălzire 2 II (5): Pompă circuit de încălzire 2
I (6+7): Senzor de temperatură rezevor de acumulare II (6): Pompă boiler/ vană divertoare
I (7+8): Senzor temperatură agent termic cazan II (7): Amestec, circuit de încălzire deschis
I (9+10): Senzor temperatură exterioară
II (8): Amestec, circuit de încălzire închis
III (1-3): FBR2 (FBR1) pentru circuitul de încălzire 2 II (10) + VI (1): Cascadă treapta 1
III (2+3): Comanda prin telefon circuit de încălzire 2 VI (2) + IV (1): Cascadă treapta 2
IX (1+2): Data line CAN bus
IV (2+3): Cascadă treapta 3
IX (3+4): Alimentare CAN bus
IV (4+5): Cascadă treapta 4
II (1): Conductor neutru
15

INVERSAREA DESCHIDERII UŞILOR
În cazul în care este necesară schimbarea
direcţiei de deschidere a uşilor (din
motive de spaţiu/ accesibilitate) procedaţi
aşa cum urmează:
1. Schimbaţi piuliţa externă (sau manşonul)
a unei balamale cu manşonul de
MONTARE ARZĂTOR
Înainte de montarea arzătorului se recomandă
curăţirea cu atenţie a tuturor
părţilor interioare ale conductelor de alimentare
cu combustibil ale instalaţiei
pentru a se elimina eventualele depuneri
şi impurităţi care ar compromite buna funcţionare
a cazanului.
Verifi caţi caracteristicile tehnice şi contrapresiunea
maximă din focar. Valoarea
regăsită poate să fie mărită cu 20% atunci
când combustibilul utilizat va fi de tip greu
(păcură). În plus executaţi următoarele
verifi cări:
a) Controlaţi etanşeitatea internă şi externă
a instalaţiei de alimentare a combustibilului;
b) Reglaţi debitul/presiunea combustibilului
in funcţie de puterea cazanului;
c) Controlaţi ca alimentarea cu combustibil
al cazanului să fi e corespunzătoare
tipului pentru care a fost proiectat;
d) Controlaţi ca presiunea de alimentare
a combustibilului să fie cuprinsă între
valorile scrise pe plăcuţa arzătorului;
e) Controlaţi ca instalaţia de alimentare cu
combustibil să fie dimensionată pentru
debitul maxim necesar cazanului şi să
fi e dotată cu toate dispozitivele de siguranţă
şi control prevăzute de normativele
specifi ce;
f) Verifi carea prizelor neobturabile de
aer de combustie pentru ventilaţia sălii
cazanului, care trebuie să fi e dimensionate
în aşa fel, încât să asigure un debit
închidere diametral opus; de partea
balamalei fi xaţi după aceea conul uşii
cu piuliţa internă;
2. Repetaţi operaţia pentru cealaltă balama;
3. Pentru eventualele reglări interveniţi la
piuliţele balamalelor.
de aer conform normativelor şi oricum
sufi cient pentru a asigura o perfectă
combustie;
În mod deosebit în cazul utilizării gazului
ca şi combustibil este necesară:
g) Controlarea reţelei de alimentare şi a
rampei de gaz, care să fie conform normelor
în vigoare din acest domeniu şi
conform recomandării producătorului
de arzător;
h) Controlarea tuturor conexiunilor reţelei
de alimentare cu gaz să fi e etanşe;
i) Verifi carea ca reţeua de gaz să nu fi e
utilizată pentru legarea la pământ a
instalaţiei electrice.
Dacă cazanul nu va fi folosit pentru o anumită
periodă de timp închideţi alimentarea
cu combustibil. Există risc de îngheţ!
16

IMPORTANT: verifi caţi ca spaţiul intercapilar
dintre partea de fi xare a arzătorului
şi uşa să fie indeajuns umplut cu
material termoizolant (Fig. 6). O bucată de
şnur de etanşare este furnizat la livrarea
cazanului iar dacă acesta nu este sufi cient
arzătorului care va fi montat, utilizaţi
în plus un şnur similar.
Consultaţi paragraful “Date Tehnice“ pentru
lungimea orifi ciului (L), diametrul orifi ciu
arzător (D) şi contrapresiunea din focar.
1. Arzator
2. Usa
3. Material termoizolant
4. Flansa
Fig. 6
Instalarea flanşei arzătorului
Pentru montarea arzătorului pe cazan se
va utiliza o flanşă-arzător, care nu face
parte din furnitura cazanului. Flanşa se
va selecta în funcţie de tipul cazanului şi
a arzătorului, de către o unitate specializată.
17

MONTAJUL
IZOLAŢIE CAZAN BISON NO 70-
420 (Fig. 7)
Se recomandă ca încăperea unde va
fi montat cazanul să aibă o pardosea
netedă, uniformă, perfect orizontală,
incombustibilă.
a) Îmbrăcaţi cu izolaţie termică (vată minerală)
corpul cazanului lăsând libere orifi
ciile pentru tecile senzorilor (P) afl ate
pe partea dreaptă.
b) Prin orifi ciile care se află în partea inferioară
a panourilor de comandă (1S)
şi (1D), în funcţie de cum se deschide
uşa, introduceţi cablurile de conexiune
dintre arzător şi panoul de comandă.
c) Montaţi panoul (1S) fi xând partea
superioară şi inferioară.
d) Montaţi panoul superior (2S) pe cazan
şi poziţionaţi pe el panoul de comandă.
Desfăşuraţi capilarele termostatelor şi
al termometrului introducând bulbii în
tecile corespunzătoare.
e) Montaţi panoul (1D) conform punctului
b) şi după aceea panoul (2D) verifi când
introducerea capilarelor prin orifi ciul
corespunzător. Fixaţi defi nitiv panoul de
comandă.
f) Fixaţi panourile superioare cu şuruburi
şi închideţi găurile de trecere cu dopurile
din dotare (conf. fi g).
P
Teci senzori
TR1-TR2 Termostate reglaj cazan
TS Termostat de siguranţă
TM Termostat pompă anticondens
TMC Termometru cazan Fig. 7
18

IZOLAŢIE CAZAN BISON 510÷1300
(Fig. 8)
a) Îmbrăcaţi cu izolaţie termică (vată minerală)
corpul cazanului lăsând libere orifi
ciile pentru tecile senzorilor (P) afl ate
pe partea dreaptă.
b) Prin orifi ciile care se află în partea inferioară
a panourilor de comandă (1S)
şi (1D), în funcţie de cum se deschide
uşa, introduceţi cablurile de conexiune
dintre arzător şi panoul de comandă.
c) Montaţi panoul (1S) fi xând partea superioară
şi inferioară; repetaţi operaţiunea
cu panoul 2S.
d) Montaţi panoul superior (3S) pe cazan
şi poziţionaţi pe el panoul de comandă.
Desfăşuraţi capilarele termostatelor şi
al termometrului introducând bulbii în
tecile corespunzătoare.
e) Montaţi panoul (1D, 2D, 3D) verifi când
introducerea capilarelor prin orifi ciul
corespunzător. Fixaţi defi nitiv panoul de
comandă.
f) Fixaţi panourile superioare cu şuruburi
şi închideţi găurile de trecere cu dopurile
din dotare (conf. fi g 8).
P
TR1-TR2
TS
TM
TMC
Teci senzori
Termostate reglaj cazan
Termostat de siguranţă
Termostat pompă anticondens
Termometru cazan
Fig. 8
19

PORNIREA
IMPORTANT: Înainte de prima pornire
introduceţi complet elementele de turbionare
gaze de ardere în ţevile de fum
avâng grijă să le împingeţi în interior cel
puţin 100 mm. (Fig. 9)
elemente de turbionare
Fig. 9
VERIFICĂRI PRELIMINARE
Înainte de a porni cazanul verifi caţi ca:
- Caracteristicile acestuia să corespundă
cu cele ale reţelei de alimentare cu
energie electrică şi combustibil (lichid
sau gazos), cu instalaţia hidraulică;
- Puterea arzătorului să fi e compatibilă
cu cea a cazanului;
- În sala cazanului să existe instrucţiunile
cazanului şi arzătorului;
- Coşul de fum să funcţioneze corect;
- Priza neobturabilă de aer de combustie
şi ventilaţie să fie bine dimensionată şi
liberă de obstacole;
- Uşa, camera de fum şi placa arzătorului
să fi e închise în aşa fel încât să garanteze
în orice punct al cazanului etanşeitatea
drumurilor de gaze de ardere;
- Instalaţia să fi e plină cu apă şi complet
aerisită;
- Să nu existe pericol de îngheţ;
- Pompele de circulaţie să funcţioneze
corect;
- Vasul de expansiune şi supapa /ele de
siguranţă să fi e corect racordate (fără
nici o armătură de separare) şi să fi e
funcţionale.
- Sa fi e controlate părţile electrice cât şi
funcţionarea termostatelor.
APA DE ALIMENTARE
Problemele generale care se întălnesc în
instalaţiile termice sunt:
Depuneri (cruste) de calcar
Depunerile de calcar diminueaza schimbul
termic dintre gazele de ardere şi apa
(agentul termic), având ca rezultat creşterea
anormală a temperaturii părţilor expuse
fl ăcării, deci în consecinţă se reduce
sensibil durata de exploatare a caznului.
Depunerile de calcar se concentrează în
zonele unde temperatura pereţilor este
mai mare. Totodată, datorită înrăutăţirii
transferului termic, randamentul cazanului
scade. Aceasta înseamnă că o parte consistentă
din căldura obţinută în urma combustiei,
nu este integral transferată apei
din instalaţie şi este pierdută prin coşul de
fum.
Coroziunea părtii expuse apei
Coroziunea suprafeţelor metalice ale
cazanului expuse apei, se datorează
transformării particulelor de fier liber, în
formă de ioni (Fe+). În acest proces are
o deosebită importanţă prezenţa gazelor
disociate, mai ales a oxigenului şi a anhidridei
carbonice. Frecvent se întâlnesc
fenomene de coroziune în cazul utilizării
apei dedurizate şi/sau demineralizate,
care prin natura lor sunt mai agresive împotriva
fi erului (caracter acid cu Ph < 7):
în aceste cazuri există o protejare împotriva
fenomenelor de depunere, dar nu în
aceaşi măsură împotriva coroziunilor, deci
este necesar dizolvarea în apa a inihibitorilor
proceselor corozive.
20

Diagrama calcarului
combustibil nefolosit [%]
depuneri [mm]
UMPLEREA INSTALAŢIEI
Apa trebuie să intre în instalaţie cât se
poate de încet şi într-o cantitate proporţionala
cu capacitatea de eliminare a aerului.
Durata umplerii este in funcţie de mărimea
instalaţiei, dar oricum nu este inferioară
a 2 sau 3 ore. În cazul instalaţiei cu
vas de expansiune închis este necesară
umplerea cu apă până când indicatorul
manometrului ajunge la presiunea statică
Fig. 10
prestabilită în vas. În continuare efectuaţi
prima încălzire a apei până la temperatura
maximă (dar nu superioară valorii
de 90°C). În timpul acestei operaţii aerul
conţinut în apă refulează prin intermediul
aerisitoarelor automate sau manuale din
instalatie. După aerisirea completă închideţi
aerisitoarele şi reajustaţi presiunea
din instalaţie.
FUNCŢIONAREA
VERIFICĂRI DE FUNCŢIONARE
Instalaţia de ardere trebuie să fi e reglată
în mod corespunzător, în aşa fel încât să
asigure o bună combustie cu emisii redu-
se în atmosfera de oxid de carbon, hidrocarburi
nearse şi funingine, pentru a nu
produce pagube umane şi materiale.
21

Valori orientative de combustie:
COMBUSTIBIL %CO 2
Temperatura gazelor
de ardere
% CO
Gaz 10 190°C 0 – 20 ppm
Combustibil lichid 13 195°C 10 – 80 ppm
Păcură 13,5 200°C 50 – 150 ppm
În diagrama de mai jos, în funcţie de temperatura
fumului, al aerului şi al procentului
de CO2, se determină randamentul
Exemplu:
Combustibil ...........................Gaz/lichid
Temperatură mediu ambient.. 20 °C
cazanului (fără a lua în considerare pierderile
prin intermediul izolaţiei acestuia).
%CO2 ................................... 13 %
Randament ........................ 91.4 %
Diagramă randament %
1
Tf - Temperatura gazelor arse
Ta - Temperatura mediului ambiant
Go - Combustibil lichid
Ho - Păcură
G - Gaz
Fig. 11
22

IMPORTANT: Diferenţa de temperatură
dintre tur şi retur nu trebuie să depăşească
15°C, pentru a evita şocurile termice
în structura cazanului. Temperatura
returului instalaţiei trebuie să fie superioră
valorii de 55°C pentru a evita coroziunea
cazanului, (prin condensarea
vaporilor de apă din gazele de ardere
în zonale cu suprafeţe reci); pentru a
evita acest fenomen, este utilă controlarea
temperaturii returului instalând o
vană de amestec cu 3 sau 4 căi.
Este obligatorie instalarea unei pompe
de recirculare (pompa anticondens)
pentru încălzirea returului AT. Această
pompă trebuie să aibă un debit minim
de circa 5 m 3 /h sau cel puţin o valoare
egală cu 1/3 din debitul pompei instalaţiei
de încălzire.
Este necesară menţinerea permanentă
a întrerupătorului arzătorului în poziţie
activă, în aşa fel încât temperatura apei
în cazan să se menţină în jurul valorii
reglate de termostat.
Dacă etanşarea pe partea gazelor de
ardere nu este satisfăcătoare în zona
părţii frontale a cazanului (uşa sau placa
arzătorului) sau posterioare (camera
de fum), este necesară reglarea tijelor
pentru închiderea componentelor
menţionate; dacă nu este suficient
trebuie inlocuite garniturile aferente.
ATENŢIE: Nu deschideţi uşa şi nu îndepărtaţi
camera de fum în timpul funcţionări
arzătorului, aşteptaţi câteva
minute după stingerea acestuia, permiţând
astfel şi răcirea părţilor izolante.
CURĂŢIREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Orice operaţie de curăţire şi de întreţinere
trebuie să fie efectuată dupa oprirea
alimentării cu combustibil şi după deconectarea
de la reţeaua electrică.
Funcţionarea economică depinde de starea
suprafeţelor de schimb de căldură şi
de reglarea arzătorului, ceea ce implică
următoarele:
- Curăţirea grupului de tuburi şi a
elementelor de turbionare cu dispozitivul
din dotare, aproape în fi ecare lună
pentru funcţionarea pe păcură, la
fi ecare trei luni pentru funcţionarea pe
combustibil lichid şi anual pentru gaz;
frecvenţa curăţirii depinde oricum de
caracteristicile instalaţiei.
- O curăţire rapidă se poate realiza deschizând
numai uşa anterioară, extrăgând
elementele de turbion-are după care
cu o perie din dotare, se curăţă tuburile.
Pentru o curăţire mai amplă este
necesară de-montarea camerei de fum
pentru a desprinde rezidurile afl ate în
zona posterioară.
- Verifi carea arzătorului de personal califi
cat;
- Analizarea apei din instalaţie şi prevederea
unui tratament adecvat pentru
evitarea depunerilor de calcar, care pot
iniţial reduce randamentul cazanului,
iar mai târziu distrugerea acestuia;
- Controlarea integrităţii izolaţiei refractare
şi a garniturilor de etanşare pentru
fum, în caz contrar este necesară
schimbarea lor;
- Verifi carea periodică a eficienţei şi bunei
funcţionări ale instrumentelor de reglare
şi de siguranţă ale instalatiei.
23

LISTA ARZĂTOARELOR RECOMANDATE
24