Documentatie de proiectare ZBN

Sistemul de incalzire si racire prin radiatie cu
montaj pe tavan Zehnder ZBN

Confortabil, eficient energetic, flexibil:
Sistem de panouri radiante Zehnder ZBN.
Incalzirea si racirea unei cladiri presupun doua
aspecte contradictorii : trebuie avute in vedere pe
de o parte preturile energiei care sunt intr-o continua
crestere, iar pe de alta parte cerintele tot mai
inalte in ceea ce priveste conditiile ambientale.
Intervine astfel provocarea de a obtine confortul
dorit la preturi minime. Solutia acestei dileme
se regaseste intr-un sistem ce imbina ambele
aspecte : Zehnder ZBN.
Cu un know how si o experienta de mai bine de
50 de ani, Zehnder este in acest moment cel mai
mare producator european depanouri radiante.
Zeci de mii de clienti multumiti din Europa, Asia
si Statele Unite pot confirma calitatea instalatiilor
produse de Zehnder.
Panourile radiante Zehnder ZBN incalzesc si racesc
o incapere de o maniera atat confortabila cat si
eficienta. Acestea pot fi utilizate in orice spatiu cu o
inaltime de pana la 30 m, ca de exemplu :
■ santiere navale si hale industriale
■ hale de productie si fabrici
■ depozite si hale de depozitare a utilajelor mari
■ incaperi pentru expozitii si vanzari
■ scoli si spitale
■ sali de sport, sali polivalente si multe altele
Se inregistreaza economii de energie de peste 40%
in comparatie cu alte sisteme.
Panourile radiante Zehnder ZBN se gasesc intr-o
gama larga de dimensiuni adaptata cerintelor individuale
ale fiecarui proiect. Cu Zehnder ZBN pot fi
incorporate foarte usor aplicatii precum deschideri
pentru corpuri de iluminat, colturi oblice sau versiuni
ce absorb undele sonore. Pentru orice proiect pe
care il aveti, ramanem la dispozitia dumneavoastra
pentru a va oferi sfaturile noastre.
Prima pagina: hala de testari A380, IABG, Dresden
Sistem de panouri radiante Zehnder ZBN 3

4
Studiouri de filmari din Babelsberg, Potsdam

Informatii generale
Experienta in panouri radiante
Principii si functionare
Observatii cu privire la energie
Aspecte financiare
Criterii de confort
Combinatii cu alte sisteme
Functia de incalzire
Functia de racire
Costuri de investitii
Costuri energetice
6
9
9
10
15
15
16
17
Descrierea produsului
Descrierea produsului
Solutii speciale
Logistica
A vantajele produselor
Structura elementelor
Modele
Finisaje ale suprafetelor
Suspendare si fixare
Seturi de montaj
Tehnici de asamblare
Absorbtie acustica
Placa de acoperire
Panou radiant intrerupt
Deschideri pentru corpuri de iluminat
Colturi oblice
Grilaj de protectie pentru mingi
Placa de protectie impotriva prafului
18
18
18
20
22
24
24
26
26
27
27
28
28
31
32
Date tehnice
Date tehnice cu privire la proiectare
Date tehnice
Tehnici de reglare
Specificatii pentru licitatie Zehnder ZBN
De ce Zehnder
D i f e re n t e d e t e m p e r a t u r a p e n t r u re g i m u l d e i n c a l z i re
Diferenta de temperatura pentru regimul de racire
Capazitate de incalziere & racire
Privire de ansamblu
Debit masic minim
Temperaturi limita
Siguranta la lovitura de mingi
Dimensiuni
Metode de imbinare
Distributie optima a caldurii
Exemplu de proiectare
Calcularea pierderii de presiune
Tehnici de reglare a panourilor radiante
Reglarea temperaturii
Termometrul cu glob
Exemple de tehnici de reglare
36
38
40
43
44
44
44
46
48
50
52
54
56
58
58
59
60
62
Sistem de panouri radiante Zehnder ZBN 5

Experienta in
sisteme de
panouri radiante
din 1952
Zehnder produce de mai bine de
jumatate de secol sisteme cu
panouri radiante pentru utilizarea in
domeniul industrial si social-administrativ.
Piatra de temelie a fost pusa
prin integrarea companiei Beutler.
Trecand peste sentimentele nostalgice,
trebuie sa constatam ca deja
din acel moment compania avea planuri
mari. Acesta este probabil motivul
pentru care Zehnder a devenit cel
mai mare producator europeam de
panouri radiante.
Prin experienta, cunostintele sale,
si know how-ul tehnologic de care
dispune, prin produsele sale inovatoare
si solutiile adaptate cerintelor
clientului, Zehnder este astazi un
partener la scara mondiala in domeniul
solutiilor de incalzire si racire.
Brosura cu istoricul panourilor radiante
6

Hala pietei Arminius, Berlin
Informatii generale 7

8
Stadion sportiv interior, Berlin (D)

Pentru a intelege mai bine metoda
de functionare a panourilor radiante
ZBN, trebuie analizate indeaproape
diferitele forme de transfer de
caldura.
Conductia termica
In interiorul unui corp, caldura este
transmisa prin intermediul undelor
Particulele sunt in repaus.
Exemplu: atingerea unui obiect cald
Convectie
Caldura este transmisa printr-un
mediu mobil (lichid sau gazos) catre
un corp solid sau invers. Particulele
se afla in miscare. Exemplu: aerul
cald ce se ridica de la un aparat de
incalzire.
Radiate
Orice corp emite caldura in in functie
de natura suprafetei sale si de temperatura
sa. Caldura este transmisa
de la un corp la altul prin unde electromagnetice
(lumina). Exemplu: felul
in care se simte radiatia termica data
de soare asupra unui munte acoperit
cu zapada.
Cum functioneaza
sistemul nostru?
Functia de incalzire a
sistemului nostru
Panourile radiante Zehnder ZBN
propaga o mare parte din caldura lor
prin radiatie. Numai caldura reziduala
este transmisa prin convectie
Caldura este emisa prin circulatia
apei incalzite prin tuburi. Intregul
sistem transmite aceasta caldura
in incapere.
Avantajul sistemului nostru il reprezinta
efectul termic direct asupra
corpurilor, fara a fi nevoie ca un alt
mediu (aerul) sa fie incalzit.
Cum simte omul caldura ?
Temperatura pe care o simte omul
este determinata de schimbul de caldura
dintre caldura produsa de corp
si cea existenta in mediu. In incaperile
reci, pierderea de caldura a
corpului este foarte mare, astfel incat
temperatura incaperii este resimtita
ca fiind prea scazuta. Acest deficit
poate fi compensa atat printr-o
crestere a temperaturii aerului, cat si
prin radiatie termica.
In cazul incalzirii prin radiatie, incaperea
este incalzita prin obtinerea
unei temperaturi a suprafetei mai ridicata
si in acelasi timp a unei temperaturi
a aerului mai scazuta. In acest
fel se obtine o economie a energiei
semnificativa!
Functia de racire a sistemului
nostru
Functia de racire se aplica dupa
dupa aceleasi principii ale fizicii ca si
actiunea de incalzire, cu exceptia
faptului ca in acest caz caldura nu
este emisa, ci din contra, absorbita:
Avand in vedere faptul ca panoul
radiant rece se afla intr-un schimb
de radiatii cu suprafetele mai calde,
acestea din urma transmit panoului
o parte din caldura lor. Caldura
absorbita prin radiatie reprezinta
aproximativ 60%. Restul de 40%
se asigura prin convectie : de fapt,
aerul cald din incapere se ridica spre
tavan datorita diferentei de densitate,
iar acest flux se propaga pe tavan
si transmite caldura sa catre panoul
radiant. Fluxul de aer rece se intoarce
in incapere - inca o data motivul il
reprezinta diferenta de densitate.
Si in acest caz temperatura aerului
este resimtita ca fiind mai scazuta
decat cea reala. Mai mult, comparand
acest sistem cu cele care au
doar functie de racire, se poate vorbi
de o economie pretioasa de energie.
Informatii generale 9

Cata energie se
economiseste?
Unul dintre principalele argumente
pentru alegerea unui sistem de incalzire
si racire este eficienta energetica.
Panourile radiante Zehnder permit
economisirea a mai mult de 40% din
energie in comparatie cu alte sisteme
asigurand in acelasi timp un climat
ambiental placut.
Aceasta economie are doi factori
determinanti : In primul rand, avand
in vedere ca temperatura resimtita
reprezinta media intre temperatura
aerului si temperatura suprafetelor
(pereti, tavan, etc) pentru incalzire
se poate creste temperatura suprafetelor,
scazand astfel temperatura
aerului. Cu cat diferenta intre temperatura
aerului si temperatura exterioara
este mai mica, cu atat pierderile
de caldura vor fi mai mici. (vezi Fig. 4)
Potentialul de economie de
energie mai mult de 40%
in comparatie cu alte sisteme
■ Temperatura aerului poate scadea
cu pana la 3K (incalzire) respectiv
creste in aceeasi proportie (racire)
■ Stratificarea temperaturii extrem
de redusa
■ Timp scurt de incalzire si racire
■ Se poate adapta la orice surse
de energie; sursele de energie
regenerabile, pompele de caldura,
tehnologia prin condensare sau
tehnologia de valorificare a caldurii
pierdute pot fi de asemenea
utilizate.
In al doilea rand, deoarece temperatura
aerului, in functie de inaltimea
incaperii, nu creste decat intr-o
foarte mica proportie, rezultatul va fi
un consum
scazut de energie (vezi Fig. 1-3).
10

Aeroterma
Inaltime in m
7
6
5
4
3
2
1
temperatura resimtita
0
15 18 21 30
Temperatura aerului in ºC
Ill. 1: profilul temperaturii aerului si a
termometrului cu glob (la inaltime de 1 m.)
intr-o incapere incalzita cu o aeroterma
Incalzire cu panou radiant
cu montaj pe tavan
Inaltime in m
7
6
5
4
3
2
1
temperatura resimtita
0
15 18 21 30
Temperatura aerului in °C
Ill. 4 : Aeroterma
Ill. 2: profilul temperaturii aerului si a termometrului
cu glob (la inaltime de 1 m.)
cu panouri radiante Zehnder.
Incalzire cu panou radiant
cu montaj pe tavan
Inaltime in m
temperatura resimtita
Temperatura aerului in °C
Ill.: Potential de economie de energie
realizata prin utilizarea sistemelor de
incalzire cu panouri radiante in comparatie
cu o aeroterma, temperatura globului
ramanand aceeasi.
Ill. 4a : Panouri radiante
Informatii generale 11

Exemplu
de calcul
Potentialul de economie de energie
al sistemului Zehnder ZBN, 44.5 %
Consum de energie
100%
144,5 %
0 % 0 %
Zehnder ZBN
Alte sisteme,
de ex. aeroterme
Notiuni de baza
Formula de calcul conform DIN V 18599
1
f
h h,ce = Radiant· f int ·f hydr
Qh,ce,mth =
4 - (hL + h C + h B )
h h,ce
-1 Q h,mth
Q h,ce,mth energia suplimentara necesara lunar pentru transmiterea caldurii, in kWh/luna
Q h,mth necesarul energetic lunar, in kW/luna
f hydr factor de echilibrare hidraulica
f int factor pentru mod de utilizare intermitenta
f Radiant factor de influenta a radiatiei
h h,ce randament total de utilizare pentru transmiterea caldurii in incapere
h L randament partial de utilizare pentru profilul vertical al temperaturii aerului
h C randament partial de utilizare pentru reglarea temperaturii ambientale
h B randament partial de utilizare pentru pierderile specifice peretilor
randament ai cladirii
Alte conditii
Inaltimea salii de 20 m, reglarea temperaturii
ambientale ale celor doua sisteme prin intermediul
regulatoarelor termostatice, repartizarea aerului cu un
raport normal de inductie, evacuarea aerului in lateral.
f hydr f int f Radiant h L h C h B
Zehnder ZBN 1,00 1,00 0,85 0,89 0,97 1,00
Aeroterma 1,00 1,00 1,00 0,63 0,97 1,00
Calcul
Se obtine urmatorul factor pentru panourile radiante :
Q h,ce,mth = - 0,031·Q h,mth
Pentru aeroterme se obtine urmatorul factor :
Q h,ce,mth = 0,400·Q h,mth
Rezultat
Cu panourile radiante Zehnder ZBN se obtine o
economie de energie de: 44,5 %.
12

Atelier de tamplarie Bauer, Vohburg
Informatii generale 13

14
Fabrica de cafea Chicco d’Oro, Balerna (CH)

Costurile cu investitia reprezinta
primul obstacol important pentru
proprietarul unei cladiri. Si in conditiile
in care pretul energiei se afla
intr-o continua crestere, aceste
costuri nu mai sunt de neglijat. Mai
ales in cazul in care cladirea va fi
inchiriata ulterior.
Costurile cu investitia
Sumele ce trebuie investite pentru
incalzirea si racirea cladirilor depind
de diferiti factori:
■ Sarcina de incalzire si racire
■ Temperatura sistemului
■ Sistemul de repartizare a energiei
■ Producerea energiei
■ Cerintele cu privire la confort
■ Configurarea cladirii
■ Cerinte cu privire la arhitectura
■ etc.
Costurile energetice
Costurile energetice depind intr-o
mare proportie de tipul de sistem si
de sursa de energie. Cel mai mare
factor de cost este de fapt repartitia
ineficienta a caldurii in incapere.
Daca pe langa acestea, un sistem
are nevoie si de energie motoare, ca
in cazul ventilatoarelor, se adauga si
costuri suplimentare pentru energia
electrica. In ceea ce priveste variantele
precum sistemele cu aer cald si
dispozitivele de incalzire pe gaz, se
adauga in plus costurile cu intretinerea
si reparatiile. Panourile radiante
Zehnder sunt extrem de performante,
deoarece permit economisirea a
mai mult de 40 % din energie, in
comparatie cu alte sisteme. Zilnic
acest lucru este demonstrat de instalatiile
prevazute cu panouri radiante
Zehnder ZBN.
De ce este
rentabila investia?
Datorita randamentului crescut al
panourilor radiante Zehnder ZBN,
acestea ofera un avantaj decisiv in
ceea ce priveste cheltuielile cu investitia.
Se obtine un randament maxim
pe o suprafata mica, asigurandu-se
un confort optim. Si toate acestea
cu un design elegant care nu poate fi
comparat cu niciun alt sistem.
Privire de ansamblu asupra
avantajelor financiare:
■ Se poate economisi mai mult de
40% din energie
■ Nu sunt implicate costuri suplimentare
de electricitate pentru
energia motoare
■ Nu sunt implicate cheltuieli pentru
intretinere si reparatii
■ Randament optim al panourilor
radiante
Informatii generale 15

Cat de confortabila
poate fi o cladire?
Persoanele care isi petrec timpul
intr-o cladire trebuie sa se simta bine.
Romanii sunt cei care acum mii de ani
au introdus sistemul de incalzire tip
Hipocaust. In acest tip de incalzire,
caldura se propaga prin radiatie, ceea
ce in general da o senzatie placuta.
oamenilor. Acelasi principiu se aplica
si in cazul sobelor de teracota. Datorita
suprafetei sale mari si a temperaturii,
aceasta emite o mare parte din
caldura sub forma de radiatie.
O simpla privire in natura ne-ar ajuta
de asemenea sa intelegem mai bine
acest sistem de incalzire. O persoana
aflandu-se afara la soare intr-o zi rece
de iarna simte caldura radianta, cu
toate ca aerul ambiant este rece.
Datorita repartitiei uniforme a
panourilor radiante se obtine o
distribuire a caldurii pe toata suprafata
incaperii. Temperatura nu variaza
aproape deloc pe toata inaltimea
incaperii, creandu-se astfel un climat
ambiental ideal.
Un alt element care influenteaza
starea de confort este igiena in cladiri.
Aerotermele ridica praful si il raspandesc
in toata incaperea. Panourile
radiante ofera insa solutii fara praf.
Tocmai din acest motiv sunt apreciate
de utilizatorii incaperilor in care se
formeaza praf (industria mobilei) sau
in care au loc expozitii (Showrooms).
Timpul alocat curateniei se reduce de
asemenea in mod semnificativ.
Panourile radiante Zehnder
functioneaza conform aceluiasi principiu
si fac parte din categoria sistemelor
care garanteaza un grad inalt
de confort.
Avantaje pentru un plus de confort
■ Principiul caldurii radiante
■ Distributie uniforma a caldurii in
toata incaperea.
■ Distributie uniforma a temperaturii
pe toata inaltimea incaperii
■ Efect de incalzire sau racire
resimtit imediat
■ Nu se produce praf
16

In unele incaperi, ca de exemplu
salile de sport sau incaperile publice
trebuie asigurata o recirculare a
aerului minim, trebuie efectuata
printr-o instalatie de ventilare.
Aceasta evacueaza aerul viciat din
incapere si introduce aer proaspat.
Combinatii cu
alte sisteme.
Si in astfel de cazuri panourile
Zehnder ZBN vor putea fi fi instalate
fara probleme.
Important: in cazul unei combinatii
intre o instalatie de ventilare si
Zehnder ZBN, reinnoirea aerului ar
trebui limitata la strictul necesar.
Incalzirea si racirea sunt asigurate
de panourile radiante. Doar in acest
fel sistemul panouri radiante va putea
sa faca dovada din plin a numeroaselor
avantaje.
Ill. 1: panouri radiante Zehnder ZBN
in Sali de sport fara instalatie de
ventilare suplimentara nu exista
curenti de aer provenind de la
peretii exteriori reci, acoperire
libera a pardoselii, de exemplu
cu gazon sintetic.
friss levegt
Ill. 2: panouri radiante Zehnder ZBN
in sali de sport cu spectatori si
instalatie de ventilatie suplimentara,
Zehnder ZBN incalzeste sala, ventilatia
asigura aerul proaspat.
Informatii generale 17

Cum se prezinta
structura constructiva
a Zehnder ZBN in
detaliu
Zehnder garanteaza calitate,
functionalitate si design.
Compania este atestata conform
standardului ISO 9001 si isi desfasoara
activitatea de productie
conform celor mai severe criterii
de calitate. Panourile radiante
Zehnder ZBN sunt produse si
aprobate conform normei EN
14307 si poarta eticheta CE.
Structura panourilor
Panoul radiant Zehnder ZBN este
compus dintr-o tabla de otel radianta
strabatuta de profile adancite in care
sunt amplasate tevile. Tevile din
otel de precizie (ø 28 x 1,5 mm) sunt
sudate in continuu pe tabla radianta
prin procedeul de sudura in dublu
punct. Prin aceasta metoda se
garanteaza o transmitere ideala a
caldurii si performante ridicate.
Colectorii din teava cu sectiune
patrata 45 x 45 mm sunt prevazuti
cu toate blindurile necesare. Datorita
marginilor laterale si superioare,
panourile radiante sunt autoportante
din punct de vedere static (stabilitate
verificata de Institutul de incercare
a materialelor de la universitatea din
Stuttgart). Marginile au de asemenea
rolul de a gazdui si mentine izolatia,
care este plasata pe partea superioara
a panoului. Aceasta metine caldura si
absoarbe undele sonore (este foarte
eficienta atunci cand tabla radianta
este perforata).
Pentru fixarea pe tavan sunt sudate,
din fabrica, puncte de suspendare. Ca
optiune sunt disponibile axe de suspensie
variabile, care vor vor fi sudate
pe santier dupa necesitati.
Modele
Panourile radiante Zehnder ZBN au
fost create special pentru incalzirea
si racirea cladirilor cu incaperi de
orice inaltime. Dimensiunile
standard sunt 300, 450, 600, 750,
900, 1050 si 1200 mm. Pe langa
acestea, sunt disponibile dimensiuni
speciale rezultate din combinatia
dimensiunilor standard. Un rand de
panouri radiante poate fi compus din
mai multe elemente distincte legate
intre ele. Se pot fabrica elemente cu
o lungime de pana la 7.5 m (aceasta
lungime este unica in Europa si
reduce costurile de montaj cu pana
la 20%, in comparatie cu o lungime
standard de 6 m). Elementele separate
sunt asamblate si imbinate intre
ele prin sudare sau sertizare pentru
a obtine lungimea dorit, imbinarile
fiind acoperite cu placi de acoperire.
In acest fel se mentine uniformitatea
aspectului vizual. Lungimea totala
a unei benzi (pana la 120 m) este
fabricata conform cerintelor clientului.
Aceste combinatii de dimensiuni
acopera toate domeniile de aplicare:
hale de productie, depozite si hale
industriale, sali de sport si sali polivalente,
scoli, magazine cu materiale de
constructii, sali de expozitie si altele.
Suprafete
Panourile Zehnder ZBN pot fi livrate
la cerere cu o suprafata neteda sau
perforata. Suprafata este acoperita
cu cu un strat de pudra prin metoda
depunerii electrostatice (nuanta
standard RAL 9016 sau alta nuanta
la alegere).
18

Izolatie
Set de fixare
Punct fix
de suspendare
Tabla de otel
Teava din otel
de precizie
28 x 1,5 mm
Element
seperat
Element
seperat
Placa de
acoperire
Element
seperat
Placa de
acoperire
Colector
cu racorduri
Element seperat
Zehnder ZBN
Panou radiant - neted
Zehnder ZBN
Panou radiant - perforat
Descrierea produsului 19

Suspendare
si fixare
Bara variablia
de suspensie
Bara fixa
de suspensie
Panourile radiante Zehnder ZBN pot
fi sus suspendate in doua moduri.
Axe fixe de suspensie
In acest caz, axele de fixare sunt
plasate de panou intr-un loc fix
si nu sunt mobile
Axe fixe de suspensie
Acestea se deplaseaza pe
lungimea panoului pentru
20

Piata Arminius, Berlin
Descrierea produsului 21

Seturi de montaj
Seturi de montaj standart
Pentru montarea panourilor radiante
pe tavan sunt disponibile cinci seturi
standart de montaj. In plus, Zehnder
ofera la cerere o gama larga de solutii
indiviuale.
Legenda
13 Piulita hexagonala
14 Diblu de otel
15 Clema portanta
16 Clema de siguranta
17 Surub cu umar plat
18 Trapez de fixare
19 Intinzator cu doua inele
11 Lant cu noduri
12 Carabina
13 Surub cu cap inelar
14 Saiba
15 Surub cu cap hexagonal
Tavan de beton
Set de montaj K33
4
3
13
12
11
9
Profil de otel
Set de montaj K34
a se furniza pe loc
3
13
12
11
9
22

Tabla sub forma de trapez
Set de montaj K36
existent pe santier
8
3
13
12
11
9
Grinda metalica inclinata
Set de montaj K37
existent pe santier
5
15
3 7
13
6
12
11
9
Grinda metalica orizontala
Set de montaj K38
existent pe santier
5
14 6
13 3
12
11
9
Descrierea produsului 23

Tehnici de imbinare
In cazul unei benzi formate
din mai multe module acestea
trebuie sa fie imbinate intre ele.
Tevile pot fi asamblate in doua
moduri diferite.
Imbinare prin sudare Imbinarea prin
sudare se preteaza in mod universal
si este potrivita pentru orice temperatura
sau dimensiuni ale benzii,
precum si pentru orice tip de imbinari
hidraulice. In cadrul acestei tehnici,
tevile sunt puse cap la cap si sudate
alternativ din partea exterioaraspre
interior.
Imbinare prin sertizare
In ceea ce priveste racordurile ce
trebuie sertizate, se impun limite
de utilizare, deoarece acestea nu rezista
la orice forta dilatare a panourilor
radiante, iar pe termen lung acest
lucru ar provoca neetanseitati. Din
acest motiv Zehnder, in colaborare
cu o companie renumita in simularea
numerica (metoda elementelor finite
-FEM) au creat un program care permite
utilizarea fiabila a racordurilor
pentru sertizare.
Cu ajutorul acestui program exclusiv,
Zehnder examineaza configuratia
panourilor radiante si asigura racordurile
pentru sertizare corespunxatoare.
In acest fel se asigura faptul ca
imbinarea prin sertizare va ramane in
permanenta etansa.
Absorbtie acustica
Independent de functia lor de incalzire
si racire, panourile radiante
Zehnder pot fi utilizate si pentru
absorbtia fonica: undele sonore
patrund in stratul de izolatie termica
prin perforatiile panoului radiant,
unde vor fi absorbite Este posibil ca
prin aceasta metoda sa se obtina
o reducere semnificativa a nivelului
sonor, respectiv o diminuare a duratei
ecoului (de exemplu in salile de
gimnastica si de sport). La cerere
putem oferi informatii detaliate cu
privire la acustica.
Coeficient de absorbtie acustica a
Zehnder ZBN in functie de frecventa
1
0,9
Coeficient de absorbtie acustica s
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
125 250 500 1000 2000 4000
Frecventa f in Hz
24

Imbinare prin sudare
Imbinare prin sertizare
Descrierea produsului 25

Solutii speciale
Panourile radiante Zehnder ZBN
sunt foarte flexibile in ceea ce
priveste domeniul de aplicare :
pe langa o gama standard larga,
exista foarte multe solutii speciale
care permit gasirea unei utilizari
individuale pentru orice incapere,
in oriceproiect.
Aspectul vizual
Colectorii sunt ascunsi de
placa de acoperire.
Panou radiant intrerupt
Aceasta varianta permite trecerea
libera a luminii, de exemplu acolo
unde exista laminatoare.
26

Integrarea corpurilor de iluminat
Pentru a putea incorpora diferite
dispozitive, ca de exemplu corpuri
de iluminat, detectoare de incendiu,
difuzoare, etc, panourile radiante
pot fi prevazute cu decupaje
corespunzatoare.
Colturi oblice
Pentru a respecta arhitectura - sau
doar ca si element ornamental – este
posibila fabricarea panourilor
radiante Zehnder ZBN cu unghiuri,
respectiv cu colturi oblice.
Descrierea produsului 27

Grilaj de protectie pentru mingi
In salile de sport, grilajul zincat de
protectie pentru mingi impiedica
blocarea mingilor pe panourile
radiante.
Ecran de protectie impotriva
prafului
In multe domenii de activitate se
poate aplica, din motive de igiena,
un ecran de protectie impotriva
prafului. Acest lucru faciliteaza
curatarea partii superioarea panoului.
28

Sala de sport «Geschwister Scholl», Offenburg
Descrierea produsului 29

30
Aeroportul din München-Riem Wappenhalle, München (D)

Logistica
Transport si livrare
Panourile radiante Zehnder ZBN
sunt livrate in camioane. Pe un
palet sunt asezate, in functie de
model si lungime, 4-6 panouri (max.
1500 kg, inclusuv grinda).
Protectia in timpul transportului
In cadrul livrarilor standard, panourile
radiante Zehnder ZBN sunt stivuite
unele peste altele si legate pentru
siguranta cu benzi. La cerere, fiecare
panou poate fi invelit cu o folie de
protectie. Panourile individuale
(pana la 2 panouri) sunt livrate intr- o
lada de lemn.
Descarcarea
Zehnder stabileste in timp util
impreuna cu clientul un moment de
livrare adecvat, pentru a putea pune la
dispozitie personalul si mijloacele
tehnice necesare pentru descarcare.
(Pentru operatiunile de descarcare,
se va utiliza de preferinta o macara).
Pentru ca descarcarea sa se desfasoare
rapid si in siguranta, Zehnder
ofera, la cerere, o traversa cu curele.
Descrierea produsului 31

Zehnder ZBN
Avantajele produselor
Panourile radiante Zehnder
reprezinta o optiune avantajoasa,
eficienta, prietenoasa cu
mediul si eficienta energetic
pentru incaperi de orice inaltimi.
Aceste avantaje sunt prezentate
alaturi.
Eficienta economica
■ Se poate economisi mai mult de
40% din energie
■ Temperatura aerului ambiental
poate fi cu pana la 3K mai scazuta
(incalzire), respectiv mai ridicata
(racire)
■ Stratificarea temperaturii extrem
de redusa
■ Timp scurt de incalzire si racire
■ Se poate adapta la orice surse de
energie; ca de exemplu sursele de
energie regenerabile, pompele de
caldura, tehnologia prin condensare
sau tehnologia de valorificare
■ Nu sunt implicate costuri
suplimen tare
■ Nu sunt implicate cheltuieli pentru
intretineri si reparatii.
■ Putere mare a panourilor radiante
■ Sapte modele standard Zehnder
ZBN (cu 2 pana la 8 tevi), cu o
latime de la 300 la 1200 mm
■ Lungimea sirurilor de pana la
120 m (lungimea modulelor
de pana la 7.5 m)
■ Lacuire prin aplicare de pulbere
in camp electrostatic
■ Solutii individuale adaptate
■ conform cerintelor clientului
■ Model perforat pentru absorptie
acustica
Climat ambiental confortabil
■ Principiul caldurii radiante
■ Distributie uniforma a caldurii in
toata incaperea.
■ Distributie uniforma a tempera
turiipe toata inaltimea incaperii
■ Efect de incalzire si racire resimtit
imediat
■ Nu se disipeaza praf
■ Sistem absolut silentios
Tehnologie
■ Capacitate ridicata de incalzire si
racire (conform EN 14037, respectiv
EN 14240)
■ Utilizare fara restrictii a suprafetelor
zidurilor si pardoselei
■ Timp de reactie foarte rapid la
variatiile de temperatura
■ Montaj simplu. Economie de
costuricu pana la 20% pentru un
panou de 7,5 m
■ Izolatie termica montata din
fabrica
Diversitatea produselor
32

Patinoarul din Küssnacht, Elvetia
Descrierea produsului 33

34
Biserica Parohiala St. Augustinus, München (D)

Explicatia simbolurilor
Date tehnice
pentru proiectare
t L
temperatura aerului (°C)
t U temperatura suprafetelor (°C)
= temperatura medie a tuturor suprafetelor din incapere (°C)
t i = t E temperatura ambientala (°C)= temperatura resimtita (°C)
t HVL
temperatura agentului de incalzire tur (°C)
t HRL temperatura agentului de incalzire retur(°C)
t KVL
temperatura de racire tur (°C)
t KRL
temperatura de racire retur(°C)
nt
Diferenta de temperatura pentru regimul de incalzire (K)
nt
Diferenta de temperatura pentru regimul de racire (K)
Unitati fizice de masura
Grad Celsius (°C)
Kelvin (K)
Metri cubi (m 3 )
Metri (m)
Millimetri (mm)
Pascal (Pa)
Kilogram (kg)
Date tehnice 35

t.ptr.regimul de
incalzire
Diferenta de temperatura pentru regimul
de incalzire poate fi calculata arimetic
sau extrasa din tabelul de mai jos
t i =t E = (t u + t L )
2
t Über = (t HVL + t HRL ) - t i
2
t HVL °C 120 115 110 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 t HVL °C
t HRL °C t i °C t i °C t HRL °C
10 107,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
12 105,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
115 15 102,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 115
18 99,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
20 97,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
10 105,0 102,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
12 103,0 100,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
110 15 100,0 97,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 110
18 97,0 94,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
20 95,0 92,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
10 102,5 100,0 97,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
12 100,5 98,0 95,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
105 15 97,5 95,0 92,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 105
18 94,5 92,0 89,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
20 92,5 90,0 87,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
10 100,0 97,5 95,0 92,5 - - - - - - - - - - - - - - - - 10
12 98,0 95,5 93,0 90,5 - - - - - - - - - - - - - - - - 12
100 15 95,0 92,5 90,0 87,5 - - - - - - - - - - - - - - - - 15 100
18 92,0 89,5 87,0 84,5 - - - - - - - - - - - - - - - - 18
20 90,0 87,5 85,0 82,5 - - - - - - - - - - - - - - - - 20
10 97,5 95,0 92,5 90,0 87,5 - - - - - - - - - - - - - - - 10
12 95,5 93,0 90,5 88,0 85,5 - - - - - - - - - - - - - - - 12
95 15 92,5 90,0 87,5 85,0 82,5 - - - - - - - - - - - - - - - 15 95
18 89,5 87,0 84,5 82,0 79,5 - - - - - - - - - - - - - - - 18
20 87,5 85,0 82,5 80,0 77,5 - - - - - - - - - - - - - - - 20
10 95,0 92,5 90,0 87,5 85,0 82,5 - - - - - - - - - - - - - - 10
12 93,0 90,5 88,0 85,5 83,0 80,5 - - - - - - - - - - - - - - 12
90 15 90,0 87,5 85,0 82,5 80,0 77,5 - - - - - - - - - - - - - - 15 90
18 87,0 84,5 82,0 79,5 77,0 74,5 - - - - - - - - - - - - - - 18
20 85,0 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 - - - - - - - - - - - - - - 20
10 92,5 90,0 87,5 85,0 82,5 80,0 77,5 - - - - - - - - - - - - - 10
12 90,5 88,0 85,5 83,0 80,5 78,0 75,5 - - - - - - - - - - - - - 12
85 15 87,5 85,0 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 - - - - - - - - - - - - - 15 85
18 84,5 82,0 79,5 77,0 74,5 72,0 69,5 - - - - - - - - - - - - - 18
20 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 - - - - - - - - - - - - - 20
10 90,0 87,5 85,0 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 - - - - - - - - - - - - 10
12 88,0 85,5 83,0 80,5 78,0 75,5 73,0 70,5 - - - - - - - - - - - - 12
80 15 85,0 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 - - - - - - - - - - - - 15 80
18 82,0 79,5 77,0 74,5 72,0 69,5 67,0 64,5 - - - - - - - - - - - - 18
20 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 - - - - - - - - - - - - 20
10 87,5 85,0 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 - - - - - - - - - - - 10
12 85,5 83,0 80,5 78,0 75,5 73,0 70,5 68,0 65,5 - - - - - - - - - - - 12
75 15 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 - - - - - - - - - - - 15 75
18 79,5 77,0 74,5 72,0 69,5 67,0 64,5 62,0 59,5 - - - - - - - - - - - 18
20 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 - - - - - - - - - - - 20
10 85,0 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 - - - - - - - - - - 10
12 83,0 80,5 78,0 75,5 73,0 70,5 68,0 65,5 63,0 60,5 - - - - - - - - - - 12
70 15 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 - - - - - - - - - - 15 70
18 77,0 74,5 72,0 69,5 67,0 64,5 62,0 59,5 57,0 54,5 - - - - - - - - - - 18
20 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 - - - - - - - - - - 20
t HRL °C t i °C t i °C t HRL °C
t HVL °C 120 115 110 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 t HVL °C
36

t HVL °C 120 115 110 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 t HVL °C
t HRL °C t i °C t i °C t HRL °C
10 82,5 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 - - - - - - - - - 10
12 80,5 78,0 75,5 73,0 70,5 68,0 65,5 63,0 60,5 58,0 55,5 - - - - - - - - - 12
65 15 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 - - - - - - - - - 15 65
18 74,5 72,00 69,5 67,0 64,5 62,0 59,5 57,0 54,5 52,0 49,5 - - - - - - - - - 18
20 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 - - - - - - - - - 20
10 80,0 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 - - - - - - - - 10
12 78,0 75,5 73,0 70,5 68,0 65,5 63,0 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 - - - - - - - - 12
60 15 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 - - - - - - - - 15 60
18 72,0 69,5 67,0 64,5 62,0 59,5 57,0 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 - - - - - - - - 18
20 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 - - - - - - - - 20
10 77,5 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 - - - - - - - 10
12 75,5 73,0 70,5 68,0 65,5 63,0 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 - - - - - - - 12
55 15 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 - - - - - - - 15 55
18 69,5 67,0 64,5 62,0 59,5 57,0 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 - - - - - - - 18
20 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 - - - - - - - 20
10 75,0 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 - - - - - - 10
12 73,0 70,5 68,0 65,5 63,0 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 43,0 40,5 - - - - - - 12
50 15 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 - - - - - - 15 50
18 67,0 64,5 62,0 59,5 57,0 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 37,0 34,5 - - - - - - 18
20 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 - - - - - - 20
10 72,5 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 - - - - - 10
12 70,5 68,0 65,5 63,0 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 43,0 40,5 38,0 35,5 - - - - - 12
45 15 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 - - - - - 15 45
18 64,5 62,0 59,5 57,0 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 37,0 34,5 32,0 29,5 - - - - - 18
20 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 - - - - - 20
10 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 - - - - 10
12 68,0 65,5 63,0 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 43,0 40,5 38,0 35,5 33,0 30,5 - - - - 12
40 15 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 - - - - 15 40
18 62,0 59,5 57,0 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 37,0 34,5 32,0 29,5 27,0 24,5 - - - - 18
20 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 - - - - 20
10 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 - - - 10
12 65,5 63,0 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 43,0 40,5 38,0 35,5 33,0 30,5 28,0 25,5 - - - 12
35 15 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 - - - 15 35
18 59,5 57,0 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 37,0 34,5 32,0 29,5 27,0 24,5 22,0 19,5 - - - 18
20 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 - - - 20
10 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 - - 10
12 63,0 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 43,0 40,5 38,0 35,5 33,0 30,5 28,0 25,5 23,0 20,5 - - 12
30 15 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 - - 15 30
18 57,0 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 37,0 34,5 32,0 29,5 27,0 24,5 22,0 19,5 17,0 14,5 - - 18
20 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 15,0 12,5 - - 20
10 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 - 10
12 60,5 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 43,0 40,5 38,0 35,5 33,0 30,5 28,0 25,5 23,0 20,5 18,0 15,5 - 12
25 15 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 15,0 12,5 - 15 25
18 54,5 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 37,0 34,5 32,0 29,5 27,0 24,5 22,0 19,5 17,0 14,5 12,0 9,5 - 18
20 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 15,0 12,5 10,0 7,5 - 20
10 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 15,0 12,5 10
12 58,0 55,5 53,0 50,5 48,0 45,5 43,0 40,5 38,0 35,5 33,0 30,5 28,0 25,5 23,0 20,5 18,0 15,5 13,0 10,5 12
20 15 55,0 52,5 50,0 47,5 45,0 42,5 40,0 37,5 35,0 32,5 30,0 27,5 25,0 22,5 20,0 17,5 15,0 12,5 10,0 7,5 15 20
18 52,0 49,5 47,0 44,5 42,0 39,5 37,0 34,5 32,0 29,5 27,0 24,5 22,0 19,5 17,0 14,5 12,0 9,5 7,0 4,5 18
20 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
t HRL °C t i °C t i °C t HRL °C
t HVL °C 120 115 110 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 t HVL °C
Date tehnice 37

t ptr.regimul de
racire
La fel ca diferenta de temperatura
pentru regimul de incalzire, diferenta
de temperatura pentru regimul de
racire poate fi calculata aritmetic sau
extrasa din tabelul de mai jos.
t i =t E = (t u + t L )
2
t Unter = t i - (t KVL + t KRL )
2
t KVL °C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 t KVL °C
t KRL °C t i °C t i °C t KRL °C
22 7,5 - - - - - - - - - - 22
23 8,5 - - - - - - - - - - 23
15 24 9,5 - - - - - - - - - - 24 15
25 10,5 - - - - - - - - - - 25
26 11,5 - - - - - - - - - - 26
22 7,0 6,5 - - - - - - - - - 22
23 8,0 7,5 - - - - - - - - - 23
16 24 9,0 8,5 - - - - - - - - - 24 16
25 10,0 9,5 - - - - - - - - - 25
26 11,0 10,5 - - - - - - - - - 26
22 6,5 6,0 5,5 - - - - - - - - 22
23 7,5 7,0 6,5 - - - - - - - - 23
17 24 8,5 8,0 7,5 - - - - - - - - 24 17
25 9,5 9,0 8,5 - - - - - - - - 25
26 10,5 10,0 9,5 - - - - - - - - 26
22 6,0 5,5 5,0 4,5 - - - - - - - 22
23 7,0 6,5 6,0 5,5 - - - - - - - 23
18 24 8,0 7,5 7,0 6,5 - - - - - - - 24 18
25 9,0 8,5 8,0 7,5 - - - - - - - 25
26 10,0 9,5 9,0 8,5 - - - - - - - 26
22 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 - - - - - - 22
23 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 - - - - - - 23
19 24 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 - - - - - - 24 19
25 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 - - - - - - 25
26 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 - - - - - - 26
22 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 - - - - - 22
23 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 - - - - - 23
20 24 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 - - - - - 24 20
25 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 - - - - - 25
26 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 - - - - - 26
22 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 - - - - 22
23 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 - - - - 23
21 24 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 - - - - 24 21
25 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 - - - - 25
26 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 - - - - 26
22 - - - - - - - - - - - 22
23 5,0 4,5 4,0 3,5 3,5 2,5 2,0 1,5 - - - 23
22 24 6,0 5,5 5,0 4,5 4,5 3,5 3,0 2,5 - - - 24 22
25 7,0 6,5 6,0 5,5 5,5 4,5 4,0 3,5 - - - 25
26 8,0 7,5 7,0 6,5 6,5 5,5 5,0 4,5 - - - 26
22 - - - - - - - - - - - 22
23 - - - - - - - - - - - 23
23 24 5,5 5,0 4,5 4,0 4,0 3,0 2,5 2,0 1,5 - - 24 23
25 6,5 6,0 5,5 5,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,5 - - 25
26 7,5 7,0 6,5 6,0 6,0 5,0 4,5 4,0 3,5 - - 26
22 - - - - - - - - - - - 22
23 - - - - - - - - - - - 23
24 24 - - - - - - - - - - - 24 24
25 6,0 5,5 5,0 4,5 4,5 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 - 25
26 7,0 6,5 6,0 5,5 5,5 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 - 26
22 - - - - - - - - - - - 22
23 - - - - - - - - - - - 23
25 24 - - - - - - - - - - - 24 25
25 - - - - - - - - - - - 25
26 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 26
t KRL °C t i °C t i °C t KRL °C
t KVL °C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 t KVL °C
38

Hala de testare a Airbus A380, IABG Dresden (D) (fotografie cu Drepturi de Autor IABG)
Date tehnice 39

Puterea de incalzire cu izolatie
Zehnder ZBN
300/2
Zehnder ZBN
450/3
Zehnder ZBN
600/4
Zehnder ZBN
750/5
Zehnder ZBN
900/6
Zehnder ZBN
1050/7
Zehnder ZBN
1200/8
K 1,787 0,726 2,421 1,223 3,055 1,845 3,798 2,184 4,540 2,461 5,283 2,682 6,026 2,856
n 1,176 1,199 1,177 1,167 1,177 1,134 1,177 1,154 1,177 1,174 1,177 1,194 1,176 1,213
t
(K)
W/m W/
colectori
W/m W/
colectori
W/m W/
colectori
W/m W/
colectori
W/m W/
colectori
W/m W/
colectori
W/m W/
colectori
120 498 226 677 326 856 420 1063 548 1270 678 1477 813 1683 952
118 488 222 663 320 839 413 1043 537 1245 665 1448 797 1650 933
116 479 217 650 313 823 405 1022 527 1221 652 1419 781 1617 914
114 469 213 637 307 806 397 1001 516 1196 639 1390 765 1584 895
112 459 208 624 301 789 389 980 506 1171 626 1361 749 1551 876
110 450 204 611 295 773 381 960 495 1147 612 1333 733 1519 857
108 440 199 598 288 756 373 939 485 1122 599 1304 717 1486 838
106 430 195 585 282 740 365 919 475 1098 586 1276 701 1454 819
104 421 191 572 276 723 358 899 464 1073 573 1248 686 1422 800
102 411 186 559 270 707 350 878 454 1049 560 1220 670 1390 782
100 402 182 546 264 691 342 858 444 1025 548 1191 654 1358 763
98 392 177 533 257 675 334 838 433 1001 535 1163 639 1326 745
96 383 173 520 251 658 326 818 423 977 522 1136 623 1294 726
94 374 169 508 245 642 319 798 413 953 509 1108 608 1262 708
92 364 164 495 239 626 311 778 403 929 497 1080 592 1231 690
90 355 160 482 233 610 303 758 393 905 484 1053 577 1199 671
88 346 156 470 227 594 296 738 383 882 471 1025 562 1168 653
86 337 152 457 221 578 288 718 373 858 459 998 546 1137 635
84 327 147 445 215 563 281 699 363 835 446 970 531 1106 618
82 318 143 432 209 547 273 679 353 811 434 943 516 1075 600
80 309 139 420 203 531 266 660 343 788 421 916 501 1044 582
78 300 135 408 197 516 258 640 333 765 409 889 486 1014 564
76 291 131 395 191 500 251 621 323 742 397 863 471 983 547
74 282 127 383 185 485 243 602 313 719 385 836 457 953 530
72 273 123 371 180 469 236 583 304 696 372 810 442 923 512
70 264 119 359 174 454 228 564 294 674 360 783 427 892 495
68 255 114 347 168 439 221 545 284 651 348 757 413 863 478
66 247 110 335 162 424 213 526 275 629 336 731 398 833 461
64 238 106 323 157 409 206 507 265 606 324 705 384 803 444
62 229 102 311 151 394 199 489 256 584 312 679 370 774 427
60 220 98,5 299 145 379 192 470 246 562 301 653 356 744 411
58 212 94,6 288 140 364 184 452 237 540 289 628 341 715 394
56 203 90,7 276 134 349 177 434 227 518 277 602 327 686 378
55 199 88,7 270 131 342 174 425 223 507 271 590 320 672 369
54 195 86,8 264 128 334 170 415 218 496 266 577 314 658 361
52 186 83,0 253 123 320 163 397 209 475 254 552 300 629 345
50 178 79,2 242 117 305 156 379 199 453 243 527 286 601 329
48 170 75,4 230 112 291 149 362 190 432 231 502 272 573 313
46 161 71,6 219 107 277 142 344 181 411 220 478 259 545 297
44 153 67,9 208 101 263 135 326 172 390 209 453 246 517 282
42 145 64,2 197 95,8 249 128 309 163 369 198 429 232 489 266
40 137 60,6 186 90,5 235 121 292 154 349 187 405 219 462 251
38 129 57,0 175 85,2 221 114 275 145 328 176 382 206 435 236
36 121 53,4 164 80,0 208 107 258 136 308 165 358 193 408 221
34 113 49,8 153 74,9 194 101 241 128 288 154 335 181 382 206
32 105 46,4 143 69,7 181 93,9 224 119 268 144 312 168 355 191
30 97,5 42,9 132 64,7 167 87,3 208 111 249 133 289 155 329 177
28 89,9 39,5 122 59,7 154 80,7 192 102 229 123 266 143 304 163
26 82,4 36,1 112 54,7 141 74,2 176 93,8 210 113 244 131 278 149
24 75,0 32,8 102 49,9 129 67,8 160 85,5 191 103 222 119 253 135
22 67,7 29,6 91,9 45,1 116 61,4 144 77,3 173 92,6 201 107 229 122
20 60,5 26,4 82,2 40,3 104 55,1 129 69,3 154 82,8 179 95,8 204 108
40

Puterea de incalzire si racire
Tabelele de mai jos prezinta capacitatea
de incalzire si racire a zehnder
ZBN in functie de t corespunzator.
Valorile puterii de incalzire au fost
masurate conform standardului EN
14037, rezultatele masuratorilor cu
privire la puterea racire fiind bazate
pe DIN 14240.
Observatie: se obtine un efect pozitiv
asupra capacitatii de racire prin
indepartarea izolatiei (vezi tabelul).
Aceasta crestere a puterii nu se poate
lua in calcul decat in incaperile in
care tavanul nu este acoperit.
Prin indepartarea izolatiei creste in
mod cert puterea de incalzire, dar
dar acest lucru are ca rezultat
acumularea caldurii sub tavan.
Capacitate = K · t n
Puterea de racire fara izolatie
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
300/2
450/3
600/4
750/5
900/6
1050/7
1200/8
K
3,131
4,513
5,896
7,259
8,622
9,985
11,348
n
1,083
1,083
1,083
1,083
1,083
1,083
1,083
t (K) W/m W/m W/m W/m W/m W/m W/m
15 59 85 111 136 162 188 213
14 55 79 103 127 150 174 198
13 50 73 95 117 139 161 183
12 46 67 87 107 127 147 167
11 42 61 79 97 116 134 152
10 38 55 71 88 104 121 137
9 34 49 64 78 93 108 123
8 30 43 56 69 82 95 108
7 26 37 49 60 71 82 93
6 22 31 41 51 60 70 79
5 18 26 34 41 49 57 65
Puterea de racire cu izolatie
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
Zehnder ZBN
300/2
450/3
600/4
750/5
900/6
1050/7
1200/8
K
2,683
3,695
4,707
6,056
7,405
8,753
10,102
n
1,083
1,083
1,083
1,083
1,083
1,083
1,083
t (K) W/m W/m W/m W/m W/m W/m W/m
15 50 69 88 114 139 164 190
14 47 64 82 106 129 153 176
13 43 59 76 97 119 141 162
12 40 54 69 89 109 129 149
11 36 50 63 81 99 117 136
10 32 45 57 73 90 106 122
9 29 40 51 65 80 95 109
8 26 35 45 58 70 83 96
7 22 30 39 50 61 72 83
6 19 26 33 42 52 61 70
5 15 21 27 35 42 50 58
Date tehnice 41

Privire de
ansamblu asupra
datelor tehnice
1) La cerere se poate asigura o
temperatura de functionare
mai ridicata.
2) La cerere se poate asigura o
presiune de functionare mai
ridicata
3) A
42
Muzeul „Dauphin Speed Event“, Offenhausen

Zehnder ZBN
Unitate de
masura
Model panou
Tip
300/2 450/3 600/4 750/5 900/6 1050/7 1200/8
Latime mm 300 450 600 750 900 1050 1200
Numar de tevi Buc. 2 3 4 5 6 7 8
Material tuburi /
Dimesiuni
(Ø exterior x grosime)
–/mm Tevi din otel de precizie/ 28 x 1,5
Puterea de racire Puterea de incalzire Greutate
Parametri
Dimensiuni
Material panou – Otel
Distanta intre tevi mm 150
Lungime minima
modul
mm 2000
Lungime maxima
modul
mm 7500
Puncte de suspensie
pe axa
Numar 2 2 2 2 2 2 2
Distanta intre puncte
de suspensie (A)
mm 200 350 500 650 800 950 1100
Temperatura maxima
de functionare
°C 120
Presiune maxima
de functionare
bar 10
Greutate proprie fara Panou kg/m 6,95 9,67 12,42 15,14 17,86 22,08 24,83
continut de apa
cu izolatie
Pe colector kg 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Greutate in serviciu Panou kg/m 7,94 11,14 14,38 17,59 20,8 25,52 28,76
cu continut de apa si
izolatie
Pe colector kg 1,5 2,2 3 3,7 4,5 5,2 6
Greutate izolatie kg/m 0,3 0,45 0,6 0,75 0,9 1,05 1,2
Greutate grilaj de protectie
pentru mingi
kg/m 0,29 0,42 0,55 0,68 0,81 0,94 1,67
Continut de apa kg/m 0,982 1,473 1,964 2,455 2,946 3,437 3,928
Puterea de incalzire
conform EN 14037
pentru t = 55K
cu izolatie
W/m 199 270 342 425 507 590 672
Constanta a puterii de
incalzire
– 1,787 2,421 3,055 3,798 4,540 5,283 6,029
Exponent al puterii de
incalzire
– 1,176 1,177 1,177 1,177 1,177 1,177 1,176
Puterea de racire conform
EN 14240 pentru
t = 10 K
W/m 32 45 57 73 90 106 122
cu izolatie
Constanta a puterii de
racire
– 2,683 3,695 4,707 6,056 7,405 8,753 10,102
Exponent al puterii
de racire
– 1,083 1,083 1,083 1,083 1,083 1,083 1,083
Date tehnice 43

Debit masic minim
Pentru a putea respecta puterea de
incalzire indicata in tabel, trebuie asigurat
un debit minim necesar pentru
o curgere turbulenta in tuburi. Acest
debit minim de apa depinde de temperatura
cea mai joasa din sistem.
Pentru functia de incalzire, aceasta
corespunde cu temperatura de retur.
Pentru functia de racire, aceasta
corespunde cu temperatura tur a
circuitului de apa rece. Daca debitul
minim de apa pentru fiecare tub nu
este atins, este posibila o scadere a
capacitatii cu aproximativ 15%.
Temperaturi limita
Pentru ca sistemul radiant sa
garanteze un confort optim,
trebuie sa se aleaga pentru proiectare
temperatura corespunzatoare
medie a agentului termic. Aceasta
poate fi verificata cu ajutorul tabelului
si a diagramei alaturate. Temperatura
pentru proiectare trebuie deci sa fie
inferioara celor doua valori limita.
Aceste valori sunt cu titlu informativ.
Se poate efectua un calcul detaliat
conform ISO 7730.
Inaltime
m
bei
10%
Parte a suprafefeit ta vanului ocupata
de panourile radianteZehnder ZBN
bei
15%
bei
20%
bei
25%
bei
30%
temperatura medie a agentului termic °C
bei
35%
3 73 71 68 64 58 56
4 115 105 91 78 67 60
5 >147 123 100 83 71 64
6 132 104 87 75 69
7 137 108 91 80 74
8 >141 112 96 86 80
9 117 101 92 87
10 122 107 98 94
Etapa 1 : nivel de ocupare a
tavanului. Temperatura de proiectare
nu trebuie sa depaseasca pragurile
stabilite.
Protectie impotriva
loviturilor de minge
Atunci cand sunt instalate in salile de
sport, stabilitatea panourilor radiante
este extrem de importanta, mai ales
atunci cand sunt lovite in mod accidental
de mingi. Din acest motiv
panourile radiante Zehnder ZBN sunt
atestate conform DIN 18032, partea
3, cu privire la protectia impotriva
loviturilor de minge. Testul a fost
desfasurat la Institutul de Testare a
Materialelor din Stuttgart.
44

300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140
Temperatura cea mai scazuta a sistemului in °C
mittlere Heizmitteltemp. in °C
Temperatura medie a agentului in °C
140
130
120
110
100
90
80
70
60
450/3 600/4 750/5 900/6 1050/70
1200/8
1200/8
50
40
3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0
Inaltime de suspendare
Abhängehöhe in m
Etapa 2: Latimea panoului radiant. Temperatura de
proiectare nu trebuie sa depaseasca pragurile stabilite.
Sala de sport multifunctionala, München
Date tehnice 45

Dimensiuni
Dimensiuni
module
L N
O
J
I
M
E
H
H
A B
KG
F
D
C
Dimensiuni de fixare
o
p
i
j
q
k
d
e
f
l
m
m
n
c
b
b
a
46

Dimensiuni panou
Pozitie
Pozitie
Descriere
Descriere
Axe fixe de suspendare, tip panou 300-900
Dim.
in mm
Dim.
min.
in mm
Dim.
max.
in mm
Observatie
a Colector – mijloc bara (fixa) variabil 50 1000 Dimensiune standard 500 mm
b Mijloc bara (fixa) – mijloc bara (fixa) variabil 50 3250 Dimensiune standard 3.250 mm
c Mijloc bara (fixa) – punct de imbinare variabil 100 3150 Dimensiune standard 800 mm
d Margine ext. panou – mijloc punct 1 de suspendare 50 – –
Margine inf. tabla radianta – margine sup. punct de
e
suspendare
Margine inf. tabla radianta – margine sup. bara de
f
suspedare
Axe fixe de suspendare, tip panou 1050-1200
Dim.
in mm
Dim.
min.
in mm
Dim.
max.
in mm
39 – –
47 – –
a Colector – mijloc bara (fixa) variabil 50 1000 Dimensiune standard 500 mm
b Mijloc bara (fixa) – mijloc bara (fixa) variabil 50 3250 Dimensiune standard 3.250 mm
c Mijloc bara (fixa) – punct de imbinare variabil 100 3150 Dimensiune standard 800 mm
i Margine ext. panou – mijloc punct 1 de suspendare 50 – –
j
Margine inf. tabla radianta – margine sup. punct de
suspendare
92 – –
k
Margine inf. tabla radianta – margine sup. bara de
suspendare
100 – –
Bare mobile de suspendare, tip panou 300-1200
l Colector – mijloc bara (mobil) variabil 90 750
m Mijloc bara (mobil) – mijloc bara (mobil) variabil 60 3000
n Mijloc bara (mobil) – punct de imbinare variabil 190 2810
Observatie
A Latime totala variabil 300 1200 Latime registru 150 mm
B Latime collector variabil 250 1150 Latime registru 150 mm
C Lungime totala (fara racorduri) variabil 2090 120 090
D Lungime tevi variabil 2000 120 000
E Lungime modul variabil 2000 7500
F Lungime tabla radianta element individual variabil 1900 7400
G Consola - prelungire teava la colector variabil 50 2000 Standard 50 mm
H Consola- prelungire teava la element de imbinare variabil 100 2000 Standard 100 mm
I Distanta intre tevi 150 – –
J Distanta margine laterala 75 – –
K Lungime colector 45 – –
L Inaltime totala (fara sisteme de suspendare) 69 – –
M Inaltime colector 45 – –
N Inaltime margine laterala 50 – –
O Inaltime profile tevi 19 – –
Dimensiuni de fixare
o Margine ext. panou – mijloc punct 1 de suspendare 50 – –
p
Margine inf. tabla radianta – margine sup. punct de
suspendare
74 – – ab Baubreite 1050; 77 mm
q
Margine inf. tabla radianta – margine sup. punct de
suspendare
82 – – ab Baubreite 1050; 94 mm
Date tehnice 47

Posibilitati
de racordare
Racordare asimetrica si simetrica
In cazul randurilor fixate cu lanturi de
tavan este posibila o racordare
hidraulica asimetrica. In cazul incadrarii
intr-un tavan fals se recomanda
insa o racordare simetrica, pentru
a asigura o dilatare uniforma
Racordare la acelasi capat sau
la capete opuse
In general, locul unde se efectueaza
racordarea este determinat de configuratia
cladirii.
Numar variabil de tuburi in paralel
Numarul de tuburi depinde de debitul
masic minim necesar pentru lungimea
totala de panouri radiante.
Racordare asimetrica
Racordare simetrica
Racordare la acelasi capat
agentul termic curge printr-o singura teava.
agentul termic curge prin 2 tevi in paralel.
agentul termic curge prin 2 tevi in paralel.
agentul termic curge prin mai multe tevi in paralel.
agentul termic curge prin mai multe tevi in paralel.
Racordare la capete diferite
agentul termic curge printr-o singura teava.
agentul termic curge prin 2 tevi in paralel.
agentul termic curge prin 2 tevi in paralel.
agentul termic curge prin mai multe tevi in paralel.
agentul termic curge prin mai multe tevi in paralel.
48

Impimeria Dinner, Schwanau
Date tehnice 49

Distributie optima
a caldurii
Distributie optima a
caldurii radiante
Radiatia emisa de panourile radiante
este condusa in jos, si, in consecinta,
distributia caldurii in incapere depinde
de dimensiuea, de temperatura si
de pozitia panourilor.
Avantaj: o distributie foarte uniforma
a caldurii radiante prin intermediul
indirect al unei temperaturi scazute
de functionare si al unor suprafete
mari. In cazul altor sisteme ce au
temperatura de suprafata foarte ridicata,
pot avea loc puternice variatii
ale distributiei caldurii in incapere.
Amplasarea in cazul incalzirii
unor zone izolate
Daca intr-o incapere exista o incalzire
de baza, temperatura va putea fi
crescuta in anumite sectoare cu ajutorul
panourilor radiante. Incalzirea
diferitelor zone fara sa existe incalzire
de baza nu este posibila in conditiile
respectarii criteriilor de confort
termic.
Amplasarea optima a
panourilor radiante
O distributie uniforma a temperaturii
in incapere este foarte importanta
din punct de vedere al confortului.
Din acest motiv amplasarea corecta
a panourilor radiante in incapere este
esentiala. Figurile 1-6 arata mai multe
posibilitati de amplasarein conditiile
ageleiasi temperaturi la toate
precum si rezultatele din punct de
vedere al intensitatii radiatiei. De aici
rezulta urmatoarele reguli de baza.
■ Amplasare paralela pe cel mai lung
perete exterior, si daca este necesar
si pe peretii exteriori frontali in
partile laterale.
■ Distanta de la peretele exterior
la primul rand de panouri radiante:
aproximativ 0,5 - 2 m.
■ Distanta interax dintre panourile
radiant ≈ distanta de la pardoseala
la panourile de suspendare.
■ de la sol la panou (inaltime de
sus pendare).
■ Randurile exterioare de panour radiante
paralele cu peretii exteriori
trebuie sa fie mai late, iar randuri
le din centrul incaperii mai inguste
(compensare pentru peretii
exteriori).
■ Lungimi de panou cat mai mari
posibile (reducere a costurilor cu
investitia).
50

Ill. 1: tavan incalzit pe toata suprafata: distributie uniforma a
intensitatii radiatiei, cu punctul maxim in centrul incaperii
Ill. 2: doua panouri radiante identice amplasate pe lungimea peretilor
exteriori: distributie foarte neregulata a intensitatii radiatiei,
cu punctul maxim aproape de peretii exteriori
Ill. 3: doua panouri radiante identice in centrul incaperii
distributie foarte neregulata a intensitatii radiatiei, cu punctul
maxim in centrul incaperii
Ill.4: trei panouri radiante identice, doua amplasate pe lungimea peretilor
exteriori si unul in centrul incaperii: distributie neregulata a intensitatii
radiatiei, cu punctul maxim in centrul incaperii si aproape de peretii exteriori.
Ill. 5: sase panouri radiante identice ce acopera uniform
toata suprafata incaperii: distributie aproape uniforma a intensitatii
radiatiei, cu puncte mai slabe pe lungimea peretilor exteriori
Ill. 6: doua panouri radiante mari pe lungimea peretilor exteriori
si doua panouri inguste in centrul incaperii: distributie optima a
intensitatii radiatiei pe toata suprafata incaperii.
Date tehnice 51

Exemple
de proiectare
Principii de baza
pentru proiect
Necesarul de caldura termica al
incaperii se calculeaza conform
normelor in vigoare. Daca pierderea
de caldura prin acoperis
este mai mare de 30% din
sarcina termica totala, aceasta
insemnand o crestere a pierderilor
de caldura in zona
acoperisului. Daca schimbul de
aer din incapere depaseste valoarea
normala de ventilare prin
rosturi (max. 1/h), mai ales in
cazul instalatiilor cu hote sau
exhaustoare aerul proaspat care
intra trebuie sa fie pre-incalzit.
Doar incalzirea prin radiatie nu
impiedica intrarea aerului
rece pe la usi sau in zonele de
incarcare auto. Aceasta
situatie trebuie remediata
prin intermediul unor jaluzele
cu lamele, perdele de aer cald
sau alte dispozitive similare.
Exemplu de proiectare si
amplasare
Exemplul urmator arata cum trebuie
efectuata proiectarea pentru o hala.
Obiectiv
Temperatura ambientala uniforma
(20° C) pe toata suprafata incaperii.
Conditii prealabile
Hala izolata: Lungime 100 m,
latime 30 m, inaltime 8 m.
Schimbul de aer: 0,3 1/h
Temperatura exterioara: -12° C
Necesarul de caldura
Pierdere de caldura prin conductie conform normelor:
Pierdere de caldura prin ventilare conform normelor:
Pierdere de caldura totala:
Dimensionarea la panourile
radiante
Temperatura tur: 80° C
Temperatura retur: 70° C
Tip Lungime Δt
Putere specifica
Numar
Putere totala
m
K
W/m W/colectori (pereche)
W
ZBN 900/6
12.5
55
507
271
4
108500 W
77260 W
185760 W
26434
ZBN 900/6
45
55
507
271
4
92344
ZBN 450/3
45
55
270
131
4
49124
ZBN 300/2
45
55
199
88.7
2
18087
185989
Amplasare
■ Type 5 randuri de Installation panouri Temperature radiante
length m difference K W/m
amplasate pe lung, intrerupte in
ZBN 900/6
12,5
55
507
centrul incaperii, distanta interax in
ZBN altul 1050/7de 7.2 m, 45 randurile 55 exterioare 590
ZBN
mai
600/4late decat
45
cele din
55interior;
■ la fiecare capat 1 rand impartit
la mijloc; distanta fatade peretii
exteriori 1.5 m.
342
Heat output
W/Header pair
271
320
174
Number
4
4
4
Total heat output
W
26434
107480
62256
196170
Halle A, 8 m hoch
Norm-Transmissionswärmeverluste der Halle:
Norm-Lüftungswärmeverluste der Halle:
Norm-Heizlast
108500 W
77260 W
185760 W
52

ZBN 300/2
ZBN 900/6
ZBN 450/3
ZBN 900/6
23° C
Temperatura de radiatie
Temperatura resimtita
17° C
Temperatura aerlui
Distributia locala a temperaturii ambientale este intotdeauna
calculata pentru o inaltime de 1 m deasupra solului.
Temperatura ambientala are numai in zonele marginale unele
variatii fata de temperatura de proiectare.
Date tehnice 53

Determinarea al
pierderii de presiune
Pierderea totala de presiune este
suma pierderii de sarcina a celor
doi colectori si cea liniara a
registrului de tevi.
Determinarea pierderii de sarcina:
De ex. ZBN600/4; 20m; racordare 1“
1. 1. Se stabileste debitul masic total
al panoului radiant analizat.
.
De ex. m = 600 kg/h
2. Se stabileste pierderea de sarcina
a perechii de colectori prin consul
tarea diagramei.
De ex: p pereche de colectori = 210
Pa/pereche de colectori pen tru
600kg/h si racordare 1“
3. Pierderea de sarcina a registrului
este stabilita conform diagramei.
Debitul masic rezulta din imparti
rea debitului masic total la numarul
de tevi de apa in paralel.
De ex : 600 kg/h: 3 randuri de
tevi = 200 kg/h
p tub = 300 Pa * 2
(circuit in ambele sensuri) = 600 Pa
4. Pierderea totala de sarcina a
panoului radiant reprezinta suma
pierderilor de sarcina separate pe
care tocmai le-am calculat.
De ex. 210 Pa + 600 Pa = 810 Pa
Pierderea de sarcina a perechii de colectori
7000
5000
4000
3000
2000
1500
1000
700
500
DN 15 (½“)
DN 20 (¾“)
DN 25 (1“)
5
DN 32 (¼“)
400
300
200
150
100
Pierdere de sarcina in Pa
70
50
40
30
150 200 300 500 700 1000 2000 3000 5000
Debit masic total in kg/h
54

Pierderea de sarcina a registrului de tevi
20000
1000 950
19000
900
18000
17000
850
16000
15000
800
14000
750
13000
12000
11000
10000
Debit masic pe tevi in kg/h
700
650
9000
600
8000
550
7000
6000
500
5000
450
4000
400
Pierdere de sarcina in Pa
3000
2000
1000
0
350
300
250
200
150
100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Lungime in m
Date tehnice 55

Tehnica
de reglaj
Echilibrare hidraulica
a panourilor radiante
In cazul oricarui sistem ramificat de
incalzire sau racire distributia corecta
a debitului agentului termic este
foarte importanta pentru asigurarea
unei functionari eficiente. (Toate
randurile de panouri radiante trebuie
de asemenea sa poata fi umplute,
inchise separat si golite.)
In cazul instalatiilor cu panouri
radiante identice – si deci cu debite
volumice identice – configuratia
retelei de conducte dupa sistemul
Tichelmann (Fig. 1) reprezinta solutia
perfecta din punct de vedere hidraulic.
Dar cu toate acestea cea de-a
treia conducta creaza costuri semnificative,
mai ales in cazul incaperilor
mari, si nu este justificata
in multe cazuri datorita faptului ca
panourile au lungimi diferite.
Instalatiile cu panouri
de puteri diferite trebuie echilibrate
din punct de vedere hidraulic prin
dimensionarea retelei de conducte si
reglarea efectuata la punerea in functiune.
Acest lucru implicate cu toate
acestea timp si costuri care nu sunt
de neglijat.
Echilibrarea hidraulica este foarte
mult simplificata de armatura combinata
regulator de debit volumetric
VSRK. (Fig. 2).
I l l . 1 : configuratia retelei de conducte dupa
sistemul Tichelmann
Ill. 2: configuratie mai simple a retelei de
conducte prin combinatia Zehnder - regulator
de debit volumetric VRSK.
56

Armatura combinata VRSK
regulator de debit volumetric
Combinatia VRSK este un set complet
care contine un dispozitiv de
reglare a debitului volumic, robineti
de inchidere si robineti de umplere
/ golire cu corp sferic. La cerere,
colectorii panourilor radiante pot fi
prevazuti cu racorduri corespunzatoare
astfel incat VRSK sa poata fi
montat direct.
Dispozitivul de reglare (Fig. 3) este
prereglat din fabrica in functie de
debitul volumetric al panourilor. Ise
evita pierderea de timp pentru
reglarea la fata locului.
Alte avantaje ale VRSK:
Debit constant al agentului termic
chiar si la diferente de presiune mai
mari, echilibrare hidraulica asigurata
chiar si pentru panouri radiante de
dimensiuni diferite.
Debit
masic
(kg/h)
Pierdere totala
de sarcina
(kPa)
120 15
125 19
130 15
135 18
145 16
155 19
180 19
190 19
205 17
230 17
235 19
275 19
290 17
300 16
325 17
340 17
355 17
365 16
400 16
405 19
410 16
415 18
465 19
475 19
505 19
530 19
535 20
540 19
595 21
625 21
640 21
Armatura combinata regulator de debit
volumetric VSRK DN-25
Debit
masic
(kg/h)
Pierdere totala
de sarcina
(kPa)
600 15
820 23
830 16
950 16
1130 23
1220 16
1350 23
1360 17
1400 17
1520 24
1700 24
1710 17
1805 25
1930 18
2150 26
2240 19
2270 19
2300 26
2380 20
2420 20
2450 27
2740 21
2800 28
3000 29
3020 29
3060 23
3200 23
3250 31
3850 34
4200 36
4350 37
Armatura combinata regulator de debit
volumetric VSRK DN-32
Ill.: armatura combinata regulator de debit volumetric Zehnder.
Dimensiunile depind de bucsele de sudura utilizate.
Date tehnice 57

Reglarea
temperaturii
In cazul instalatiilor clasice
cu inertie mare, caldura emanata de
la utilaje tehnologice sau procese de
productie poate conduce la cresterea
excesiva a temperaturii in incapere.
Cu panourile radiante Zehnder ZBN
se pot evita aceste diferente, datorita
timpului lor scurt de raspuns si
usurintei cu care pot fi reglate.
Motivul este redusa inertie a
sistemului.
Panourile radiante Zehnder reprezinta
solutia ideala atunci cand sarcinile
termice au variatii rapide. In acest fel
se economisesc bani si energie.
Termometru cu glob
Acest dispozitiv permite masurarea
temperaturii exact asa cum este
resimtita de om. Acest termometru
este proiectat pentru a fi utilizat in
special la punerea in functiune a
panourilor radiante, deoarece
masoara in acelasi timp si temperatura
radianta si pe cea din aer. In cazul
termometrelor clasice, care nu
masoara decat temperatura aerului,
valoarea de referinta trebuie scazuta
cu 2-3 grade Kelvin la prereglare.
Termometru cu glob
58

t A
t
t
Exemplu de tehnici
de reglare
t i
Dispozitive necesare:
■ Senzor tur
■ Senzor exterior
■ Senzor de incapere
t V
M
■ Dispozitiv de reglare a
temperaturii tur in functie
de temperatura exterioara
cu compensare prin
senzorul de incapere
■ Electrovana
PI
Reglarea temperaturii pe tur in functie de temperatura exterioara cu
compensare in functie de senzorul temperaturii din incapere
t
Dispozitive necesare
prereglare:
■ Senzor tur
■ Senzor exterior
P
M
t
P
M
t
■ Sistem de reglare automata a
temperaturii tur in functie de
temperatura exterioara
■ Electrovana
PI
t
M
Reglarea temperaturii
din incapere:
■ Senzor de incapere
■ Regulator de temperatura din
incapere
■ Electrovana
Reglarea temperaturii de tur in functie de temperatura ambientala ca referinta
antuci cand exista deja o reglare a temperaturii pe tur in functie de temperaturii exterioara.
t i
Zone 2
Zone 1
Dispozitive necesare
prereglare:
■ Senzor tur
■ Senzor exterior
■ Dispozitiv de reglare a
temperaturii tur in functie
de temperatura
■ Dispozitiv de reglaj
Reglarea teperaturii
din incapere:
PI
M
■ Termostat de incapere sau
regulator electronic de
reglare in 2 puncte
■ Electrovana
Reglare pe zone in functie de cerinte - scoaterea din functiune a panourilor radiante individuale -
atunci cand exista deja o reglare a temperaturii tur in functie de temperatura exterioara.
Date tehnice 59

Zehnder ZBN
Specificatii pentru
licitatie
Panourile radiante Zehnder ZBN cu
registre de incalzire alcatuite din tevi
din otel de precizie conform
DIN EN 10305-3, sudate in flux continuu
imbinate cu tabla radianta prin
procedura de sudura in dublu punct,
ceea ce garanteaza un transfer
termic crescut. Prin profilarea
panourilor radiante se asigura
rezistenta statica, ceea ce permite
o distanta intre axe de pana la 3 m
pentru axele de suspendare (la cerere
axe variabile). Panourile radiante
sunt stabile din punct de vedere
static, datorita marginilor laterale si
superioare. Acestea servesc in acelasi
timp la integrarea si mentinerea
izolatiei termice. Extremitatile
panourilor radiante sunt inchise de
table frontale sudate. Colectorii sunt
prevazuti cu toate fitingurile
necesar si cu garniturile de etansare
care sa garanteze o transmitere
optima a caldurii.
Atat calitatea, cat si capacitatea de
incalzire a panourilor radiante
Zehnder au fost aprobate conform
DIN EN 14037-1 la 3. Presiunea de
de functionare max. 10 bari (la
cerere se pot asigura presiuni mai
mari). Temperatura de functionare
max. 120 °C (la cerere se pot asigura
temperaturi mai mari).
Produs de: Zehnder
Tip: Zehnder ZBN
■ Cu lacuire prin aplicare de
pudra in camp electro static intr-o
nuanta similara cu RAL 9016
■ Cu lacuire prin aplicare de pudra
in camp electro static in nuante
la alegere din scala cu esantioane
de culori RAL.
■ Cu izolatie termica montata
din fabrica
■ Tabla radianta perforata
■ Cu colectori ridicati si tabla de
acoperire (livrare optionale)
■ Cu ambalaj in folie de plastic
■ Cu tabla de acoperire de calitate
superioara din otel zincat (livrare
optionale)
■ Cu fitinguri pentru sertizare de
28 mm (livrare optionala).
Set de montaj tip K 33
cuprinzand:
1 Intinzator cu doua bucle
1 Lant 4 mm, lungime 500 mm
(in pachete, pentru a fi taiat
conform lungimii necesare)
3 Carabine
1 Surub cu inel
1 Diblu pentru otel
1 Piulita hexagonala
Set de montaj tip K 34
cuprinzand:
1 Intinzator cu doua bucle
1 Lant 4 mm, lungime 500 mm
(in pachete, pentru a fi taiat
conform lungimii)
3 Carabine
1 Surub cu inel
2 Piulite hexagonale
Set de montaj tip K 36
cuprinzand:
1 Intinzator cu doua bucle
1 Lant 4 mm, lungime 500 mm
(in pachete, pentru a fi taiat
conform lungimii necesare)
3 Carabine
1 Surub cu inel
1 Piulita hexagonala
1 Etrier suspendat in forma de trapez
Set de montaj tip K 37
cuprinzand:
1 Intinzator cu doua bucle
1 Lant 4 mm, lungime 500 mm
(in pachete, pentru a fi taiat
conform lungimii necesare)
3 Carabine
1 Surub cu inel
1 Piulita hexagonala
1 Surub cu cap dreptunghiular
1 Surub
1 Clema suport
1 Eclisa de siguranta
Set de montaj tip K 38
cuprinzand:
1 Intinzator cu doua bucle
1 Lant 4 mm, lungime 500 mm
(in pachete, pentru a fi taiat
conform lungimii necesare)
3 Carabine
1 Surub cu inel
1 Saiba
60

1 Piulita hexagonala
1 Clema suport
1 Eclisa de siguranta
Toate componentele seturilor de
montaj sunt zincate.
VSRK-25
Armatura combinata regulator de
debit volumetricZehnder pentru
circuitul tur-retur, PN 12, pana la
100 °C, presiune diferentiala max.
1.5 bar, cu filet interior DN 25,
compus din:
1 dispozitiv de reglare cu regulator
cu membrana integrata pentru
reglare directa, debit masic
prereglat din fabrica.
2 robineti cu corp sferic
2 robineti de umplere/golire
Combinatie regulator de debit
volumetric DN 25, model Zehnder:
VSRK-25
In cazul in care se utilizeaza VRSK,
pot fi sudate din fabrica stuturi de
racord corespunzatoare.
VSRK-32
Armatura combinata regulator de
debit volumetric Zehnder pentru
circuitul tur-retur, PN 12, pana la 100
°C, presiune diferentiala max. 1.5
bar, cu filet
interior DN 32, compus din:
Racorduri flexibile Zehnder
Pentru instalatii de incalzire din
material EPDM rezistent la temperaturi
inalte si la imbatranire invelit in
fire de otel impletite.
Racorduri flexibile DN25
Lungime 500 mm
Presiune admisibila de functionare:
10 bar
Temperatura admisibila
de functionare: 90 °C
Racorduri:
intr-o parte filet exterior 1“
in cealalta parte filet interior 1 ¼“
Tip PE 25/500
Racorduri flexibile Zehnder
Pentru instalatii de incalzire din
material EPDM rezistent la
temperaturi inalte si la imbatranire
invelit in fire de otel impletite.
Racorduri flexibile DN32
Lungime 500 mm
Presiune admisibila
de functionare: 10 bar
Temperatura admisibila
de functionare: 90 °C
Racorduri: intr-o parte filet exterior
1“
in cealalta parte filet interior 1 ½“
Tip PE 32/500
1 set de reglare cu regulator
cu membrana integrata pentru
reglare directa, debit masic
prereglat din fabrica.
2 robineti cu corp sferic
2 robineti de umplere/golire
Armatura combinata regulator de
debit volumetric DN 32, model Zehnder:
VSRK-32
In cazul in care se utilizeaza VRSK,
pot fi sudate din fabrica stuturi de
racord de legatura corespunzatoare.
Date tehnice 61

Incalzire - racire
- aer proaspat
Solutii de sistem,
design interesant si
economie de energie
Corp de incalzire
pentru baie si
locuinta
Competenta nu este ceva
innascut pentru orice producator.
In cazul nostru insa, aceasta este
data de cei peste 100 de ani de
experienta in fabricarea sistemelor
de incalzire si peste 40 de ani in
tehnologia ventilatiei. Dispunand
de know-how, angajament, produse
de calitate inalta si de numeroase
inovatii, Zehnder a devenit un
furnizor complex in materie de
incalzire, racire sau producere de
aer proaspat – castigandu-si astfel
renumele de lider european in
acest domeniu.
Calitatea este cea mai mare
preocupare a firmei Zehnder. Din
acest motiv toate produsele noastre
sunt supuse unor controale
severe de calitate, de la alegerea
materialelor, trecand prin diferitele
faze de productie si pana la controlul
final. Aveti astfel certitudinea
ca din compania noastra pleaca
doar produse de o calitate absolut
ireprosabila.
Referintele sunt absolut indispensabile
-noi dispunem de unele dintre
cele mai bune. Aceasta datorita
faptului ca, fie ca este vorba de o
casa unifamiliala sau pentru mai
multe familii , de un birou sau de o
casa de batrani, de o scoala
de copii sau alta institutie, de o
sala de sport sau hala de productie,
datorita flexibilitatii aplicatiilor
produselor sale, Zehnder ofera
instalatii in configuratii arhitectonice
dintre cele mai diverse - si asta
in toata lumea.
Pentru Zehnder, notiunea de servicii
implica sprijinirea clientului in
totalitate. La cerere, oferim asistenta
instalatorului, dfirmelor
de instalatii,proiectare sau arhitectura
inca din faza de proiectare
a proiectului pana la punerea in
functiune a sistemului.
Sisteme de
incalzire / racire
prin radiatie
Comfosisteme
pentru aer
ambiental proaspat
Asistenta in faza
de studiu si de
proiectare
62

Systeme für
Strahlungsheizung
und -kühlung
Übersichtsbroschüre
Zehnder ZIP Deckenstrahlplatten
Zehnder ZIP
Zehnder COMO Decken-Kühl- und -Heizsystem
Planungsunterlage
Zehnder COMO
Zehnder COS Kühlschacht
Zehnder COS
Design-Heizkörper
Design-Heizkörper
Heizkörper
Systeme
für Raumlüftung
Einfach frische Luft
Comfosystems
Date tehnice 63

ZBN_PLU_ZRO, V0908, Romania, sub rezerva modificarilor tehnice
Zehnder GmbH · Europastraße 14 · 77933 Lahr · Germany
Tel. +49 (0)78 21/586-0 · Fax +49 (0)78 21/586-403 · info@zehnder-online.de · www.zehnder-online.de
Timisoara · Tel 0256-211 272 · Fax 0256- 284 146 · www.zehnder.ro · angelica.dijmarescu@zehndergroup.ro
Bucuresti · Tel/Fax: 021- 319 07 84 · info@zehndergroup.ro