robatherm MIW rum

Pos: 2 /Layout/Titel _M ontage Inbetri ebnahme War tung @ 0\mod_1257953072735_5198.doc @ 5315 @ 

Pos: 3 /Layout/Hinweis_D eckbl att @ 0\mod_1257492952667_5198.doc @ 5254 @ 

=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt2 === 

Centrale de tratare a aerului 

Montaj 

Punerea în 

functiune 

Intretinere 

Traducere din manualul original 

Rumänische Version – Romanian Version 

A pastra pentru folosirea in viitor

Pos: 5 /Layout/Rechtlicher_Hinweis @ 1\mod_1264667669971_5198.doc @ 5472 @ 

=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt3 === 

Copyright by 

robatherm GmbH + Co. KG 

Industriestrasse 26 

89331 Burgau 

Germany 

Continutul acestui manual se bazeaza pe reguliile cerute la imprimarea documentului. Deoarece versiunea imprimata a acestui 

document nu poate fi controlata si actualizata de eventualele modificari, aveti posibilitatea de-a cere versiunea curenta direct de la 

robatherm sau de-a descarca de pe site-ul nostru www.robatherm.com. 

Lucrarea, cuprinzînd si ilustratiile, este protejata prin intermediul drepturilor de autor. Orice utilizare in afara drepturilor de autor 

este interzisa si pedepsita. Aceasta se refera in special la reproducere, la traducere, fotografiere si in sistemele de informatica. 

Noi ne rezervam toate posibilitatiile de modificare. 

10 / 2013

Continut 

Introducere 1 

Generalitati 1 

Instructiuni de securitate 3 

Masuri a se lua in caz de urgenta 4 

Instructiuni de intretinere si curatire 4 

Montaj RMC / RZ / RM / RL 6 

Livrarea 6 

Descarcarea si transportul 6 

Montajul si instalarea 8 

Lucrari de inchidere a acoperisului la centrale exterioare 16 

Punere in functiune si intretinere 18 

Clapete 18 

Ventilatorul si motorul 20 

Filtre de aer 26 

Atenuatoare de zgomot 28 

Baterie caldā (apā caldā, aburi) 29 

Baterie electrica 32 

Baterie rece (apa rece, evaporator direct) 34 

Grup rece si pompa de caldura 37 

Recuperator de caldura rotativ 39 

Schimbator de caldura cu placi 41 

Caloduc 42 

Roata de dezumidificare 43 

Camera de ardere 45 

Arzator in fluxul de aer 49 

Umidificator prin pulverizare (spalator) 54 

Umidificare prin pulverizare la inalta presiune 60 

Clapeta de presiune 62 

Masura, comanda si reglare 64 

Grupul de reglare hidraulica 67 

Oprire definitiva 70 

Punere in afara functiunii 70 

Demontare, reciclare, eliminarea deseurilor 70

Pos: 7.1 /Ü berschriften/_Ei nleitung @ 0\mod_1256570106184_5198.doc @ 5199 @ 1 

Pos: 7.2 /Ü berschriften/__Allgemei nes @ 0\mod_1256636424157_5198.doc @ 5223 @ 2 

Pos: 7.3 /Sicherheitshi nweise/!Allgemeines_Achtung @ 0\mod_1256570744025_5198.doc @ 5203 @ 

Pos: 7.4 /Einl eitung/Besti mmungsgemäße Verwendung @ 0\mod_1256571195178_5198.doc @ 5204 @ 4 

Pos: 7.5 /Sicherheitshi nweise/!Allgemeines_AT EX @ 0\mod_1256571433810_5198.doc @ 5205 @ 

Pos: 7.6 /Einl eitung/T echni kzentral e @ 0\mod_1256574615063_5198.doc @ 5206 @ 4 

Pos: 7.7 /Einl eitung/Tr ansport und Lagerung @ 0\mod_1256574654560_5198.doc @ 5207 @ 4 

Pos: 7.8 /Einl eitung/M ontag e_allgemei ner Hinweis @ 0\mod_1256574700385_5198.doc @ 5208 @ 4 

Pos: 7.9 /Einl eitung/Vor _Inbetri ebnahme @ 0\mod_1256574745225_5198.doc @ 5209 @ 4 

Pos: 7.10 /Ei nlei tung/Br andschutz @ 2\mod_1334559332779_5198.doc @ 22443 @ 4 

Introducere 

Generalitati 

Introducere 

Acest manual de Montaj, de Punere in functiune si de Intretinere trebuie citit si urmarit de 

toate persoanele care efectueaza lucrari la CTA-uri. Pentru componentele care nu sunt 

descrise in acest manual, se respecta instructiunile specifice produsului ( a se cere in caz 

de necesitate). robatherm nu-si asuma raspunderea pentru nerespectarea acestor 

instructiuni. 

Garantia constructorului nu se va mai aplica in cazul modificarilor facute pe CTA-uri prin 

alte persoane decit cele autorizate de robatherm sau daca modificarile nu au fost subiectul 

unui acord prealabil. 

Utilizari conform domeniilor de aplicare 

Aparatele livrate de robatherm nu pot fi folosite decit pentru tratarea aerului: filtrare, 

încalzire, racire, umidificare, dezumidificare si transportul aerului. robatherm exclude in mod 

oficial orice alte utilizari. 

Aparatele cu sigla « Ex » (numite si aparate ATEX) pot fi utilizate in zone explozive definite 

conform normei ATEX pe placheta sau pe fisa tehnica a centralei. A se lua in considerare 

limitele de utilizare! 

Aparatele ATEX nu pot fi instalate in apropiere de : 

surse de înalta frecventa (ex : antene de transmitere) 

surse de mare intensitate luminoase (ex : laser) 

surse de radiatii ionice (ex : radiologie) 

surse de ultrasunet (Sonometru de ultrasunet) 

Centrala tehnica 

Pentru functionarea precum si pentru lucrarile de întretinere sunt necesare respectarea 

cerintelor la centralele tehnice conform normei VDI 2050. Acestea includ, printre altele, zone 

adecvate de intretinere, ventilatie precum si respectarea cerintelor la temperatura si 

umiditate. Pentru intretinerea CTA-urilor, in zona schimbatoarelor de caldura se recomanda 

prevederea unui spatiu care sa fie cel putin dublu marimii schimbatorului de caldura. 

Transportul si depozitarea 

Toate aparatele si componentele sunt în asa fel transportate si depozitate, încat sa evite 

deteriorari cauzate de intemperii, socuri, murdarie si condensare (a se asigura, ca 

componentele ambalate sa fie ventilate). 

La o depozitare mai lunga de 3 luni este necesara slabirea curelei de transmisie precum si 

rotirea lunara a componentelor ca ventilatorul, motorul, pompa si chiar roata de recuperare. 

Montajul 

La livrarea CTA-ului in componente separate, asamblarea trebuie facuta conform 

instructiunilor in mod profesional la tubulatura si a face eficient toate dispozitivele de 

protectie. Intreprinderea responsabila cu racordurile si montajul aparatelor neterminate 

(centrale incomplete) cu punerea lor in functiune pentru a fi utilizate, trebuie sa efectueze 

declaratia de conformitate si aplicarea siglei CE la sfarsitul lucrarilor. 

Inainte de-a pune in functiune 

Aparatele nu pot fi puse in functiune, decit daca sunt montate conform instructiunilor 

prescrise in manual. Toate echipamentele de securitate trebuie sa fie eficiente. 

Protectia impotriva incendiului 

Un eventual transfer de foc intre aerul de evacuare si aerul de refulare (de ex. prin 

intermediul sistemului de recuperare sau reciclare) trebuie impiedecat de catre client prin 

masuri corespunzatoare in sistem (de ex. clapete de incendii). La evacuare, un grilaj este 

© robatherm 1

Pos: 7.11 /Ei nlei tung/Übergabe @ 2\mod_1334559030399_5198.doc @ 22413 @ 4 

Pos: 7.12 /Ei nlei tung/Ei nfrierschutz @ 2\mod_1334559151487_5198.doc @ 22428 @ 4 

Pos: 8 /Layout/Seitenumbr uch @ 0\mod_1256628615637_0.doc @ 5547 @ 

Introducere 

eventual necesar conform DIN EN 1886 si directiva RTL 01 care impiedica transferul partilor 

inflamabile din filtru, separator de picaturi sau umidificator de contact in tubulatura de 

refulare, trebuie prevazut in sistem de catre client. 

Predarea 

Centralele cu tehnica de masura, comanda si reglare pot fi puse in functiune doar atunci 

când punerea in functiune si instructajul a fost incheiat de catre robatherm si predarea a avut 

loc. 

Protectia anti inghet 

La temperaturi scazute sub punctul de inghet, este recomandat sa nu se opreasca centrala 

pentru a evita inghetarea clapetelor precum si perturbari la pornire. 

2 © robatherm

Pos: 9.2 /Sicherheitshi nweise/!Sicher hei tshi nwei se_Vorsicht @ 0\mod_1256628078402_5198.doc @ 5210 @ 

Pos: 9.3 /Sicherheitshi nweise/!Sicher hei tshi nwei se_AT EX @ 0\mod_1256628255350_5198.doc @ 5211 @ 

Pos: 9.4 /Einl eitung/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1256628399834_5198.doc @ 5212 @ 

Pos: 10 /Layout/Leerzeile @ 0\mod_1256628654328_0.doc @ 5548 @ 

Pos: 11 /Layout/Sei tenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.doc @ 5547 @ 

Introducere 

Pos: 9.1 /Ü berschriften/__Sicher heitshi nweis @ 0\mod_1256636566416_5198.doc @ 5225 @ 2 

Instructiuni de securitate 

Precautiuni de utilizare 

Nerespectarea precautiunilor de mai jos sau nerespectarea normelor nationale si 

internationale pot provoca grave deteriorari corporale pina la provocarea mortii precum si 

daune materiale importante. 

Anumite functii de reglare pot provoca punerea timpurie in functiune ale componentelor, 

chiar daca acestea sunt oprite, ca de ex.restaurarea retelei, pomparea compresorului, 

continuitatea functionarii ventilatorului, protectia anti inghet, programe comandate din timp. 

Cu un ventilator rotativ, o tensiune electrica periculoasa se afla pe motorul sincronizat 

magnet permanent. 

Aparatele ATEX pot fi puse in functiune dupa verificarea urmatoarelor puncte: 

utilizatarea conform pentru ceea ce centrala a fost proiectata 

neprezenta in apropiere de substante usor inflamabile conform normei EN 1127-1 (ex : 

componente piroforice) 

pentru aparatele ATEX fara restrictii in afara fluxului de aer , asigurati o ventilatie 

suficienta si continua a localului tehnic unde aparatul este situat; astfel incit nici o 

atmosfera exploziva nu poate fi generata prin scurgeri sau inetanseitati. 

Este strict interzis sa se intervina pe aparate pana ce urmatoarele puncte nu sunt 

respectate: 

alimentarea electrica intrerupta. 

a astepta cel putin 15 min. daca se foloseste un convertizor de frecventa (din cauza 

tensiunii electrice care rezulta) 

imposibilitatea punerii in functiune conform regulamentului EN 60204 / DIN VDE 0113 (de 

exemplu: datorita unui intrerupator sau a unei inchizatori prin lacat) 

toate piesele mobile, ca roata ventilatorului, cureaua, motorul, roata de recuperare sa fie 

oprite. 

schimbatorul de caldura si grupul hidraulic sa fie la temperatura ambianta 

carcasele in-sau in depresiune trebuie sa fie in presiune atmosferica pe perioda 

functionarii. 

imbracaminte de protectie adecvata 

neexistenta atmosferei Ex (in acest caz spalarea instalatiei cu aer) 

La sfarsitul lucrarilor trebuie respectate urmatoarele puncte: 

sistemul de protectie conform normei DIN EN ISO 12100 sau a normelor locale puse in 

vigoare (de ex. contra porti de securitate pentru accesul ventilatoarelor), trebuie puse la 

locul lor si sa fie eficace. 

a se asigura ca nici o persoana nu se gaseste intr-o zona periculoasa, ex. in interiorul 

centralei. 

Lucrarile nu vor fi executate decit de persoane calificate. 

Sarcina max. pe fundul centralei sa nu depaseasca 100 kg/m². 

Acoperisul centralei nu este prevazut pentru sustinerea de sarcini suplimentare. In caz de 

nevoie, consultati reprezentantii robatherm. 


Pos: 12.2 /Ei nlei tung/Gerätebrand @ 0\mod_1256628787763_5198.doc @ 5213 @ 4 

Pos: 12.3 /Sicherheitshinweise/!Notfall maß nahmen_Vorsicht @ 0\mod_1256628896167_5198.doc @ 5214 @ 

Pos: 13.2 /Sicherheitshinweise/!Wartung&R einigung_AT EX_Ausr üstung @ 0\mod_1256629369286_5198.doc @ 5215 @ 

Pos: 13.3 /Ei nlei tung/Wartungsinter vall e @ 0\mod_1256629463823_5198.doc @ 5216 @ 4 

Pos: 13.4 /Ei nlei tung/Rei nigung und Wartung des Gehäuses @ 0\mod_1256629499461_5198.doc @ 5217 @ 4 

Pos: 13.5 /Sicherheitshinweise/!Wartung&R einigung_AT EX_Oberflächenr einigung @ 0\mod_1256629592875_5198.doc @ 5218 @ 

Pos: 13.6 /Ei nlei tung/Desinfektionsmittel @ 0\mod_1256629666223_5198.doc @ 5219 @ 4 

Introducere 

Pos: 12.1 /Überschriften/__N otfall maß nahmen @ 0\mod_1256636564353_5198.doc @ 5224 @ 2 

Masuri a se lua in caz de urgenta 

Incendii 

Respectarea instructiunilor locale in caz de incendiu. Intreruperea curentului centralei in caz 

de incendiu. Inchiderea clapetelor precum si a clapetelor de incendiu pentru a evita 

aprovizionarea cu oxigen si extinderea incendiului. Masuri de lupta contra incendiului 

precum si a primului ajutor trebuie imediat luate. Alarmarea pompierilor. Protectia 

persoanelor are prioritate fata de cea a proprietatii. 

Inhalarea gazelor pot provoca importante daune corporale chiar si moartea. Materialele 

folosite pot degaja substante toxice in caz de incendiu. Folosirea echipamentului respirator 

adaptat! 

Gaurirea sau deteriorarea buteliilor sub presiune unde conductele pot provoca importante 

daune corporale si materiale. Nu ramineti in apropierea zonei periculoase! 

Pos: 13.1 /Überschriften/__War tungs-und Rei nigungshinweise @ 0\mod_1256636568963_5198.doc @ 5226 @ 2 

Instructiuni de intretinere si curatire 

Echipament 

Intretinerea si curatenia in zonele explozive se face doar cu instrumente adaptate (care de 

exemplu nu provoaca aparitia de scântei) definite prin norma EN 1127-1. Evitarea unei 

incarcari electrostatice a persoanelor prin folosirea incaltamintei adaptate conform BGR 

132. 

Intervale de intretinere 

CTA-urile sunt masini care necesita o intretinere regulata. 

Intervalele de intretinere sunt indicate ca titlu informativ si se extind pentru aerul in general 

poluat conform normei VDI 6022 (sau cerintele normelor locale puse in vigoare). Pentru aer 

tare poluat, intervalele trebuie scurtate. O intretinere regulata a CTA-urilor nu scuteste 

antreprenorul unui control zilnic a functionarii si a eventualelor deteriorari ale centralei. 

Curatirea si intretinerea carcasei (inclusiv vane de condens) 

eliminarea murdariei uscate cu un aspirator industrial. 

altfel cu o cirpa inmuiata, eventual un produs diluant contra uleiului si a grasimii (produsul 

cu un pH neutru intre 7 si 9). 

La vane cu acces dificil (ex. sub schimbatoare de caldura) pentru curatirea completa, 

trebuie eliminati componentii corespunzatori. 

tratarea partilor galvanizate cu un spray de protectie. 

tratarea regulata cu un spray de ungere pentru toate partile mobile, ca sarniere, minere, 

etc. 

garniturile, in special garniturile usilor de vizitare trebuie periodic verificate pentru 

defectiuni si buna etanseizare. 

deteriorari si coroziuni ale carcasei vor fi imediat vopsite cu vopsea de retus. 

Impuritati in articulatiile componentelor (ex. panou de tranzitie/ iluminare), indepartarea 

cu aspirator industrial si duza pentru articulatii, sau pistol de pulverizare cu detergenti si o 

cârpa umeda. 

Pentru a evita riscul de aprindere produs de o descarcare electrostatica, toate suprafatele 

aparatelor ATEX nu au voie sa fie curatite decit cu o carpa uda. 

Produse dezinfectante 

Utilizarea de produse dezinfectante numai pe baza de alcool a caror punere in practica este 

permisa in tara specifica (de exemplu: RKI, VAH, DGKH). 


Pos: 13.7 /Ei nlei tung/Wiederi nbetriebnahme @ 0\mod_1256629689396_5198.doc @ 5220 @ 4 

Pos: 13.8 /Ei nlei tung/Dichtheitsprüfung @ 0\mod_1256629717554_5198.doc @ 5221 @ 4 

Pos: 13.9 /Sicherheitshinweise/!Wartung&R einigung_AT EX_Ersatzteilliefer ung @ 0\mod_1256630224350_5198.doc @ 5222 @ 


Introducere 

Repunerea in functiune 

Dupa efectuarea lucrarilor de dezinfectare si intretinere corespunzatoare, este necesara 

asigurarea unei curatenii suficiente a aparatului: este interzisa patrunderea de substante 

toxice sau mirositoare in aerul suflat. 

Controlul de etanseitate 

In zonele igienice, unde se afla aerul de retur nu este in nici un caz admis a fi amestecat cu 

aerul insuflat, este necesara suprevegherea anuala sau dupa fiecare intretinere a etanseitatii 

carcasei si a componentilor (ex. cu ajutorul unei butelii de gaz). A respecta instructiunile de 

securitate a producatorului! Daca este necesar se vor lua masuri necesare pentru 

reobtinerea etanseitatii corecte urmand sfaturile producatorului. 

Piese de schimb / Serviciu dupa vinzare / Reparatii 

Toate modificarile pe aparate trebuie facute de persoane competente. Ca urmare a 

modificarilor (exemplu schimbarea pieselor de schimb), este necesara procederea la o 

noua analiza de conformitate conform recomandarilor de securitate si sanatate a 

reglementarilor ATEX. Aceasta analiza va fi realizata inainte de-a pune in functiune 

aparatul printr- o persoana competenta cu documentatia adaptata. Piesele de schimb 

trebuie sa raspunda exigentelor aparatelor ATEX (categorie, atmosfera, clasa de 

temperatura). De preferinta sa fie montate piese identice cu originalul. Certificatul de 

conformitate eliberat de robatherm nu va mai fi valabil in cazul modificarilor prin a treia 

persoana , neconform recomandarilor. 


Pos: 15 /Ü berschriften/_M ontage @ 0\mod_1256570138603_5198.doc @ 5200 @ 1 

Pos: 16.1 /Überschriften/__Anli efer ung @ 0\mod_1257341267133_5198.doc @ 5227 @ 2 

Pos: 16.2 /Montage/War enprüfung @ 0\mod_1257499303681_5198.doc @ 5256 @ 4 

Pos: 17.2 /Montage/Entl adung und Transport @ 0\mod_1257499397431_5198.doc @ 5257 @ 

Pos: 17.3 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_Entl adung_Vorsicht @ 0\mod_1257499569021_5198.doc @ 5258 @ 

Pos: 17.5 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_Entl adung-Kran_Achtung @ 0\mod_1257499754847_5198.doc @ 5260 @ 

Pos: 17.6 /Montage/Entl adung und Transport_Kran-Entladung @ 0\mod_1257499861415_5198.doc @ 5261 @ 44 

Pos: 17.7 /Montage/_Gabelstapl er-Entladung und Tr ansport @ 0\mod_1257500058891_5198.doc @ 5262 @ 3 

Montaj RMC / RZ / RM / RL 

Livrarea 

Montaj RMC / 

RZ / RM / RL 

Controlul produselor 

Verificati la receptia materialelor pe santier ca ansamblul de piese sa fie in stare buna. 

A se indica imediat pe borderoul de livrare piesele lipsa si a se confirmarea conducatorului 

camionului. Modalitatea de reglare a daunei este detailat prescrisa pe borderoul de 

transport. In caz de nerespectare a acestor proceduri, garantia nu mai are valabilitate. 

Pos: 17.1 /Überschriften/__Entl adung und Tr ansport @ 0\mod_1257341364587_5198.doc @ 5228 @ 2 

Descarcarea si transportul 

Toate aparatele sunt echipate cu inele sau urechi de ridicare. 

Aparatele fara cadru suport sunt livrate pe paleti. Transportul aparatelor se va face numai in 

pozitie de utilizare (nu inclinate sau culcate). Descarcarea si manipularea se face de 

preferinta cu macaraua sau cu motostivuitor. 

Atentie 

Caderea obiectelor pot cauza deteriorari importante asupra persoanelor sau materialelor. A 

respecta instructiunile de securitate referitoare la utilizarea echipamentelor de manipulare 

si transport. A nu se sta sub sarcini suspendate. 

Pos: 17.4 /Montage/_Kran-Entl adung und Transport @ 0\mod_1257499685775_5198.doc @ 5259 @ 3 

Descarcarea cu macaraua si manipularea 

Observatie 

Pentru descarcarea si manipularea aparatelor se vor folosi doar sistemele de ridicare 

adaptate si autorizate (cordoane, lanturi, benzi de ridicare) si se vor fixa numai de inelele 

de ridicare. 

Utilizarea inelelor de ridicare (ilustratia din stinga) 

Atasati sistemul de ridicare prin inele. Unghiul format prin cablul de transport si sarcina sa nu 

fie inferior de 45°, iar daca nu folositi un sistem de ridicare special adaptat. 

Utilizarea de urechi de ridicare (ilustratia din dreapta) 

In cazul aparatelor montate pe cadru DIN, folositi urechile special prevazute pentru ridicare. 


Pos: 17.8 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_Entl adung-Gabelstapl er_Achtung @ 0\mod_1257500068027_5198.doc @ 5263 @ 

Pos: 17.9 /Montage/Entl adung und Transport_Gabelstapler @ 0\mod_1257500079444_5198.doc @ 5264 @ 4 



Descarcarea cu motostivuitoare si manipularea 

Observatie 

Pentru descarcarea si manipularea cu motostivuitoare, se vor folosi furci destul de lungi 

pentru a trece pe sub toata profunzimea aparatelor. Transportul se face numai pe cadru 

sau pe palete. 

Descarcarea cu motostivuitoare 


Pos: 20.2 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_M ontage&Aufstellung_Geräteaufstellung_Achtung @ 0\mod_1257504329495_5198.doc @ 5266 @ 

Pos: 20.3 /Montage/Montage&Aufstell ung_Fundament @ 0\mod_1257504447012_5198.doc @ 5267 @ 44 

Pos: 20.4 /Montage/Montage&Aufstell ung_H ebezeuge @ 0\mod_1257505057509_5198.doc @ 5269 @ 4 

Pos: 20.5 /Ei nlei tung/Techni kzentral e @ 0\mod_1256574615063_5198.doc @ 5206 @ 4 

Pos: 20.6 /Montage/Montage&Aufstell ung_Schallr eduzier ung @ 0\mod_1260971583282_5198.doc @ 5468 @ 444 


Pos: 19 /Ü berschriften/__M ontage und Aufstellung @ 0\mod_1257341366915_5198.doc @ 5229 @ 2 

Montajul si instalarea 

Pos: 20.1 /Montage/_Ger äteaufstell ung @ 0\mod_1257504279322_5198.doc @ 5265 @ 3 

Instalarea 

Observatie 

CTA-urile robatherm nu au voie sa preia functionalitatea unei cladiri (acoperis, planseu 

etc.). Garantia nu acopera deteriorari in caz de utilizare abuziva a aparatului, de exemplu 

folosirea solului ca acoperis al unei cladiri, sau daca aparatul este folosit ca suport pentru 

alte functiuni decat cele pentru care a fost conceput. Daca este posibil respectati 

instructiunile normei VDI3803 sau echivalente. 

Fundamentul 

A se instala aparatele pe soclu plan si rigid. Neregularitati prin neparalelismul cadrului de 

asamblare trebuie egalizat prin suporturi adaptate (banda metalica sau accesorii 

echivalente). Toleranta maxima in comparativ cu orizontala este de s = 0,5 % (0,3°). 

Soclul trebuie sa corespunda exigentelor relative a staticii, a acusticii si sa permita 

o evacuare corecta a apei (apa de condensare, umidificator prin pulverizare, spalator de aer, 

etc.). Purtatoarele de suport trebuie sa fie dintr-o singura piesa. Se tolereaza o flexiune de 

maximum 1/1000 din lungimea suportului. Distanta maxima intre 2 purtatoare sa nu 

depaseasca 24 de module (ca. 2,5 m). Vedeti si propunerile de planificare si realizare 

robatherm. 

Frecventa proprie a suportului in special la constructii metalice (dale, sarpante metalice, etc.) 

trebuie sa aiba suficienta distanta la frecventa de excitatie ale componentelor rotative, ca de 

ex. ventilatoare, motoare, pompe, compresoare a grupurilor frigorifice etc. 

Stabilitate 

Aparatele instalate in exterior trebuie sa fie fixate la fundatie corespunzator cu taria vinturilor 

la locul de montaj. Aceasta se aplica de asemena la aparatele echipate cu un dispozitiv de 

extractie a motorului. 

Unelte de ridicare 

A se folosi numai unelte de ridicare aprobate si adaptate pentru montaj. Pentru a evita 

deformatii, uneltele de ridicare trebuie se apese doar pe partea superioara a cadrului. 

Centrala tehnica 

Pentru functionarea precum si pentru lucrarile de întretinere sunt necesare respectarea 

cerintelor la centralele tehnice conform normei VDI 2050. Acestea includ, printre altele, zone 

adecvate de intretinere, ventilatie precum si respectarea cerintelor la temperatura si 

umiditate. Pentru intretinerea CTA-urilor, in zona schimbatoarelor de caldura se recomanda 

prevederea unui spatiu care sa fie cel putin dublu marimii schimbatorului de caldura. 


Pos: 20.7 /Montage/Montage&Aufstell ung_Ther misch entkoppelter Gr undrahmen @ 0\mod_1257505039352_5198.doc @ 5268 @ 44 

Pos: 21.2 /Montage/G eräteverbi ndung @ 0\mod_1257763904011_5198.doc @ 5271 @ 

Pos: 21.3 /Montage/Geräteverbi ndung_D urchgangsverschr aubung @ 0\mod_1257764025285_5198.doc @ 5272 @ 4 

Pos: 21.4 /Montage/Geräteverbi ndung_Gewi ndebuchsen @ 0\mod_1257764027379_5198.doc @ 5273 @ 44 


Sfaturi 

Inaintea montajului aparatelor pe santier, controlati pozitia componentelor si executia 

aparatelor cu ajutorul fiselor tehnice si a planurilor de executie. 

Insonorizatie 

Pentru a respecta valorile de emisie fonice autorizate, componentele insonorizante (de ex. 

atenuatoare de conducte, pereti insonorizanti) trebuie sa fie prevazute la aspiratie si la 

refulare si in consecinta pe carcasa centralei ; in masura in care nu sunt integrate in centrala 

sau suficiente. 

Izolare fonica a structurii 

Utilizarea unui suport pentru izolarea zgomotului, de tip gripsol, silomer, Ilmod, etc. in 

lungime si in latime. 

Cadru suport fara punct termic 

Decalarea eventuala intre gaurile de racord ale carcasei datorita comprimarii inegale ale 

carcasei prin greutate se va face cu ajutorul unei ridicari adecvate. 

Inele de ridicare / Legaturi de transport 

Dupa montaj, inelele de transport/legaturile de transport vor fi desurubate si gaurile inchise 

cu dopuri. 

Pos: 21.1 /Montage/_Ger äteverbindung @ 0\mod_1257763850787_5198.doc @ 5270 @ 3 

Asamblarea CTA-urilor 

Toate piesele necesare pentru asamblare ca suruburi, banda de etansare, banda pentru 

finisajul acoperisului (in cazulul centralelor in exterior) se gasesc in aparate (in general in 

compartimentul ventilatorului). 

Carcasele sunt asamblate din interior prin suruburi cu bolta. Daca nu sunt usi de revizie, vor 

fi demontate panourile marcate. In cazul in care accesul este numai pe o singura parte, 

bucse cu filet sunt fixate in cadrul metalic. 

Pentru o executie din inox vor fi utilizate numai piese de asamblare din inox. 

Asamblarea prin bolte 

1 – garnitura autoadeziva 


Pos: 22.2 /Montage/Geräte_H ygiene @ 0\mod_1257768863473_5198.doc @ 5285 @ 

Pos: 23.2 /Montage/Geräte_Wetter fest @ 0\mod_1257768946442_5198.doc @ 5286 @ 



Asamblare prin bucse cu filet 

1 – garnitura autoadeziva 

Pentru asamblarea a doua carcase, se va proceda in felul urmator: 

Aplica garnitura autoadeziva pe cadrul frontal al unei carcase. 

Sfaturi 

Garnitura trebuie aplicata intre panou si axul gaurilor de insurubat. 

a taia garnitura la nivelul suruburilor 

daca este necesar, se vor demonta panourile (dupa ce au fost dinainte marcate) 

daca este necesar, stringerea carcasei prin cleme cu surub 

asamblarea carcaselor una cu cealalta 

remontarea panourilor 

Pos: 22.1 /Montage/_Abdichtung Ger ätetrennstellen @ 0\mod_1257768286834_5198.doc @ 5274 @ 3 

Etansarea separarii componentelor 

Pentru o intretinere mai usoara, dupa terminarea asamblarii se sigileaza capetele zonelor de 

separatie cu un mastic inert PU microbian. 

Pos: 23.1 /Montage/_Ger äte i n wetterfester Ausführung @ 0\mod_1257768292864_5198.doc @ 5275 @ 3 

Aparate pentru executii in exterior 

Ansamblul de deschizaturi facute pe aparate (traseuri de cabluri, cutia de jonctiune electrica 

etc.) trebuie sa fie inchise sau prevazute cu o protectie anti ploaie pentru a evita infiltrarea 

apei. Partea de aspiratie si refulare a aerului sa nu fie pozitionata in directia vintului. 

Inaltimea dintre sol si aparat trebuie sa fie mai mare decit inaltimea zapezii. Retelele de 

tubulatura trebuie sa fie golite pe santier conform regulilor puse in vigoare. 


Pos: 25.2 /Montage/Anschluss Luftkanal @ 0\mod_1257769336789_5198.doc @ 5287 @ 

Pos: 25.3 /Montage/Anschluss Luftkanal_Elastischer Stutzen @ 0\mod_1257769400823_5198.doc @ 5288 @ 4 

Pos: 25.4 /Montage/Anschluss Luftkanal_Entkoppelter Profilrahmen @ 0 \mod_1257769402745_5198.doc @ 5289 @ 4 



Pos: 25.1 /Montage/_Anschl uss Luftkanal @ 0\mod_1257768295614_5198.doc @ 5276 @ 3 

Racordul tubulaturii 

Racordul tubulaturii prin intermediul stuturilor elastice trebuie sa fie fara constringeri 

mecanice. Lungimea stutului elastic montat trebuie sa fie inferior lungimii sale maximale. 

Lungimea ideala variaza intre 100 si 120 mm. Tubulatura precum si stuturile elastice cu 

cadru profilat trebuie sa fie izolate si protejate contra intemperiilor. 

Stuturi elastice 

1 – cadrul centralei, 2 – stut elastic, 3 – tubulatura in avalul centralei 

Stut elastic cu cadru izolat 

1 – cadrul centralei, 2 – cadru izolat, 3 – tubulatura in avalul centralei, 4 – garnitura 


Pos: 27.2 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_M ontage&Aufstellung_Potential ausgleich_Achtung @ 0 \mod_1261390492326_5198.doc @ 5470 @ 

Pos: 28.2 /Montage/Blitzschutz bei Auß enaufstell ung @ 0\mod_1257769743445_5198.doc @ 5291 @ 

Pos: 29.2 /Montage/Anschluss von Wär meübertr ager n @ 0\mod_1257769824179_5198.doc @ 5292 @ 4 


Pos: 27.1 /Montage/_Potenti alausgleich @ 0\mod_1257768300769_5198.doc @ 5277 @ 3 

Racord echipotential 

Observatie 

Toate conexiunile non-conductive trebuie sa fie pontate, de exemplu cadru de fixare izolat, 

stut elastic sau amortizoarele ventilatoarelor pentru a evita orice risc de aprindere din 

cauza unei incarcari electrostatice. 

Toate partile metalice ale aparatului trebuie sa fie incluse in sistemul local de impamintare. 

Racordarea cadrului de suport al aparatului la impamintare trebuie facut conform regulilor 

puse in vigoare. Asigurati toate conexiunile contra desfacerii. 

Pos: 28.1 /Montage/_Blitzschutz bei Auß enaufstellung @ 0\mod_1257768302065_5198.doc @ 5278 @ 3 

Protectia contra fulgerului la executia in exterior 

Pentru a asigura securitatea de functionare, prevedeti un sistem adaptat de protectie contra 

fulgerului si care raspunde normelor in vigoare tarilor de utilizare (de ex. VDE 0185). 

Pos: 29.1 /Montage/_Anschl uss von Wärmeübertr agern @ 0\mod_1257768303284_5198.doc @ 5279 @ 3 

Racordul bateriilor 

La racordarea conductelor de apa calda si rece (tur si retur), asigurati-va sa nu inversati turul 

si returul (principiu contracurentului: intrarea apei este de obicei de partea opusa a iesirii 

aerului). 

Racordul de apa calda si rece – exemplu 

12 © robatherm 

1 – tur, 2 – retur, sageata – sensul de circulatie a aerului 

Pos: 29.3 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_M ontage&A ufstellung_Anschluss von Wär meübertrager n_Achtung @ 0\mod_1257770028125_5198.doc @ 5293 @ 

Observatie 

Montarea tubulaturii pe santier trebuie sa evite greutati fortate, vibratii, dilatatii ale 

schimbatoarelor. Daca este necesar, folositi compensatoare. 

In timp ce se stringe filetajul bateriei, tubulatura trebuie tinuta contra, de ex. cu ajutorul unui 

cleste pentru a evita deteriorarea racordului prin torsiune.

Pos: 29.4 /Montage/Anschluss von Wär meübertr ager n_Käl temittell eitung @ 0 \mod_1257770122341_5198.doc @ 5294 @ 4 

Pos: 30.2 /Montage/Anschluss der Kondensat- sowie Ab- und Ü berlaufleitungen @ 0\mod_1257770291293_5198.doc @ 5295 @ 444 

Pos: 31.1 /Montage/_Elektroanschl uss @ 0\mod_1257768637782_5198.doc @ 5281 @ 3 


Echiparea conductelor de pe santier cu flanse pentru a permite demontarea bateriilor pentru 

intretinere sau pentru inlocuire. 

Racordul conductelor de refrigerare 

Inainte de racordare trebuie controlata etanseitatea schimbatorului si a racordurilor, asta 

inseamna verificarea faptului ca sunt inca sub presiune (umplute cu gaz in uzina). 

Pos: 30.1 /Montage/_Anschl uss der Kondensat- sowie Ab- und Ü berl aufl eitung en @ 0\mod_1257768304534_5198.doc @ 5280 @ 3 

Racordul evacuarii vanei de condens si a conductelor de revarsare 

Echipati toate evacuarile cu un sifon (cu sistem de securitate anti-retur si sistem de autoumplere) 

si prevedeti ca apa uzata sa fie evacuata de maniera corecta. Inaltimea sifonului 

este calculata in functie de depresiunea sau supresiunea centralei, astfel se evita intrarea 

aerului in conducta de evacuare. Apa trebuie sa scurga din sifon direct intr-un sifon de 

decantare sau pilnie. In nici un caz sa nu se racordeze direct sifonul cu reteaua de evacuare 

a apei. 

Racordul sifonului 

1 – tub de umplere, 2 – a nu racorda la o prelungire orizontala 

Calculul sifonului 

Inaltimea sifonului se calculeaza dupa urmatorul mod: 

Depresiune in interiorul centralei: 

H 1 (mm) = p/10 

H S (mm) = p x 0,075 

Supresiune in interiorul centralei: 

H 1 (mm) = 35 mm 

H S (mm) = (p/10) + 50 

p = presiunea in centrala in Pa (presiune absoluta) 

Racordati sifonul direct la stutul de evacuare si umpleti cu apa. 

Racordul spalatorului de aer 

Racordati separat fiecare din conductele de golire ale spalatorului si a evacuarii vanei 

exterioare la reteaua de apa. 


Pos: 31.2 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_M ontage&Aufstellung_El ektr oanschluss_Achtung @ 0\mod_1257776387491_5198.doc @ 5296 @ 

Pos: 31.3 /Montage/El ektr oanschluss @ 0\mod_1257776449698_5198.doc @ 5297 @ 

Pos: 32.2 /Montage/Motorschutz @ 0\mod_1257776730284_5198.doc @ 5298 @ 

Pos: 32.3 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_M ontage&Aufstellung_Motorschutz_AT EX @ 0 \mod_1257776793960_5198.doc @ 5299 @ 

Pos: 32.4 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_M ontage&Aufstellung_Motorschutz_Achtung @ 0\mod_1257776862618_5198.doc @ 5300 @ 



Racordul electric 

Observatie 

Lucrarile electrice nu au voie sa fie efectuate decit de o persoana calificata. Verificati ca 

racordurile electrice ale centralelor exterioare sa fie etanse la apa. Racordati de jos cu o 

raza de curba suficienta si cu insurubari etanse (clasa de protectie echivalenta sau cel 

putin IP 65, folositi garnituri de etanseitate adaptate). Controlati toate racordurile electrice 

(dulap electric, redresor de frecventa, motoare, etc.) si executati restringerea lor daca este 

necesar (vedeti deasemenea norma DIN 46200). 

Componentii electrici ca bateria electrica, servomotorul, motorul etc. trebuie sa fie racordate 

si impamintate conform prescrierilor fabricantilor si a normelor locale puse in vigoare precum 

si a prescrierilor generale pentru evitarea tulburarilor datorita incompatibilitatii 

electromagnetice (impamintarea, lungimea cablurilor, protectia cablurilor, etc.). 

Marcarea bransamentelor trebuie sa fie indicata in cutia de racordare. Bransamentul 

cablurilor de impamintare si a elementelor de protectie trebuie controlat si daca este necesar 

restrins de o persoana calificata. 

Efectuarea controlului cablurilor de protectie si a sistemului de izolatie conform normei DIN 

EN 60204 (VDE 0113) sau echivalent. Conexiunile facute pe santier trebuie de asemenea sa 

implineasca cerintele DIN EN 60204, tabelul 10. Operatorul este obligat, in coformitate cu 

reglementarile nationale aplicabile, sa repete in mod regulat aceste inspectii. 

In Germania, intervalele temporale de testare repetate conform VBG 4 §5 tabelul 1A 

(Repetarea testarii instalatiilor electrice si a echipamentelor) trebuie respectate. 

Pos: 32.1 /Montage/_M otorschutz @ 0\mod_1257768639610_5198.doc @ 5282 @ 3 

Protectia motoarelor 

protejati motoarele contra suprasarcinii conform normelor EN 60204/DIN VDE 0113. 

prevedeti un sistem de protectie si reglarea la valoarea curentului nominal (vedeti placa 

indicatoare). O valoare de reglare superioara a valorii acestui curent nu este autorizata! 

protejati motoarele echipate cu sonde PTC cu un releu adecvat. 

motoarele cu o putere inferioara sau egala a 3 kW pot in general porni direct (respectati 

puterea maximala a retelei). Prevedeti o pornire in stea-triunghi sau prin redresor de 

frecventa (pornire progresiva a vitezei de rotatie) pentru motoare de putere superioare de 

3 kW. 

Motoarele de sincronizare magnet permanent sunt interzise de a fi conectate direct la 

retea (exclus chiar by-pass de retea) fara componente electronice speciale (exemplu 

variator). 

Motoarele folosite in atmosfera exploziva prin functionarea cu redresor de frecventa trebuie 

sa fie echipate cu un releu PTC conform legislatiilor ATEX. Clientul / utilizatorul trebuie sa 

se asigure ca in cazul in care controlul nu este asigurat prin robatherm sa fie corect 

conectate. 

Observatie 

Sigurantele standard si alte automate nu constituie protectii suficiente. Daunele produse 

datorita lipsei de protectie a motoarelor nu sunt acoperite prin garantie. 


Pos: 34.2 /Montage/Endr einigung @ 0\mod_1257776956366_5198.doc @ 5301 @ 

Pos: 34.3 /Sicherheitshinweise/!Vorsicht_Sicherheitshinweise beachten_Querver weis @ 0 \mod_1257777093652_5198.doc @ 5302 @ 

Pos: 35.2 /Montage/Revisi onstür @ 0\mod_1257777383347_5198.doc @ 5303 @ 

Pos: 36.2 /Montage/Rotor- WRG @ 0\mod_1257777544362_5198.doc @ 5305 @ 



Pos: 34.1 /Montage/_Endrei nigung @ 0\mod_1257768641641_5198.doc @ 5283 @ 3 

Curatenie finala 

Dupa terminarea lucrarilor de montare si inaintea punerii in functiune, verificati curatenia 

componentilor conform normei VDI 6022 sau echivalente si daca este necesar, curatirea lor. 

In special piliturile de metal care pot produce rugina, trebuie eliminate. 

Atentie 

Respectati instructiunile de securitate de la pagina 3. 

Pos: 35.1 /Montage/_R evisi onstür @ 0\mod_1257768797923_5198.doc @ 5284 @ 3 

Usi de acces 

Dupa terminarea montarii complete ale aparatului, verificati accesibilitatea usilor. 

In functie de conditiile de montare, poate fi necesara ajustarea lor. Cuplul de stringere a 

suruburilor: 3 Nm. 

Referitor la balamale: 

Gaurile alungite in partea fixa de la balamale permit o reglare verticala a portii, cele de la 

partea mobila la reglarea orizontala. 

Referitor la inchizatoarea exterioara: 

Dupa ajustarea usii, la nivelul balamalei, un reglaj al minerelor exterioare poate fi 

necesar. Reglarea orizontala se face de la nivelul partii fixate pe usa, reglarea verticala 

pe cea inactiva. 

Pos: 36.1 /Montage/_R otor-WR G @ 0\mod_1257777507166_5198.doc @ 5304 @ 3 

Roata de recuperare a caldurii 

In cazul rotii livrate in mai multe piese, cureaua rotii trebuie fixata conform specificatiilor 

producatorului inantea montarii masei de acumulare. In acest sens este necesara 

pozitionarea curelei in mod corespunzator. 


Pos: 38.3 /Montage/Verschließ ung des D aches_Allgemeines @ 0\mod_1258017035841_5198.doc @ 5330 @ 

Pos: 38.5 /Sicherheitshinweise/Montage/!Montage_Verschließ ung des D aches_Sicherheit_Vorsicht @ 0\mod_1258017181193_5198.doc @ 5332 @ 

Pos: 38.7 /Montage/Verschließ ung des D aches_Ar bei tsabl auf @ 0\mod_1258017699532_5198.doc @ 5335 @ 44 


Pos: 38.1 /Überschriften/__Verschließ en des Daches von wetterfesten Geräten @ 0\mod_1257341368337_5198.doc @ 5230 @ 2 

Lucrari de inchidere a acoperisului la centrale 

exterioare 

Pos: 38.2 /Montage/_Allgemei nes @ 0\mod_1258017127628_5198.doc @ 5331 @ 3 

Generalitati 

Acoperisul aparatelor exterioare este protejat printr-o acoperitoare din plastic. Daca 

aparatele sunt livrate din cauza transportului in mai multe elemente, asamblarea trebuie 

facuta dupa instructiunile descrise mai jos. 

Urmatoarele materiale vor fi livrate: 

benzi de plastic 

vulcanizator (clei) 

solutie PVC (etansare) 

borduri de reacoperire din tabla cu protectie epoxy 

Pos: 38.4 /Montage/_Sicherheitsbesti mmungen @ 0\mod_1258017271870_5198.doc @ 5333 @ 3 

Instructiuni de securitate 

Pos: 38.6 /Montage/_Arbeitsabl auf @ 0\mod_1258017275917_5198.doc @ 5334 @ 3 

Derularea lucrarilor 

Atentie 

Vulcanizatorul si solutia PVC sunt volatili si inflamabili. Precautiunile de mai jos trebuie 

neaparat respectate: 

interdictie absoluta de-a face foc in apropiere sau de-a fuma. Risc de ardere sau 

intoxicatie! 

risc de intoxicatie produs de la evaporarea solventului. Evitati inhalarea! 

depozitarea produselor in recipiente ermetice si folosirea lor rapida la deschidere. 

depozitarea produselor in cladiri protejate de inghet precum si de lumina. 

Punerea benzii de etanseitate 

1 – banda de etanseitate din PVC 2 – pensula plata 3 – tabla de aplicare laterala 

4 – separatia 5 – solutie de sudura la rece 6 – tabla superioara a panoului 7 – bordura 

Demontati inelele de ridicare si inchideti gaurile cu un dop (daca este necesar, deplasati 

usor profilele de sprijin ale panoului din acoperis) 

Temperatura de aplicare >+10 °C; in cazul temperaturii



Presati imediat banda acoperiscului cu platul miinii si puneti o greutate pe partea lipita 

(de exemplu un sac de nisip) 

Repetati procesul. Nu este necesar sa se preseze un timp indelungat partile de lipit. 

Sigilati marginile (7) benzii de acoperis cu o solutie PVC. In acest caz: 

Presati sticluta de plastic si injectati solutia PVC sub forma unei linii subtiri continue pe 

margini. Solutia se usca foarte repede pentru a crea un film etans. 

Gaurile inelelor de ridicare vor fi la fel lipite si sigilate. 

Sfaturi 

In cazul ploii pe parcursul lucrarilor, acoperisul trebuie protejat, de exemplu cu ajutorul unei 

prelate. 



Pos: 41.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Gli eder klappe_IBN _Vorsicht @ 0 \mod_1257929842885_5198.doc @ 5308 @ 

Pos: 41.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Gli eder klappe_IBN _AT EX @ 0\mod_1257929977593_5198.doc @ 5309 @ 

Pos: 41.6 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Gli eder klappe_IBN _Achtung @ 0\mod_1257930080991_5198.doc @ 5310 @ 

Pos: 41.7 /Inbetri ebnahme und Wartung/Glieder kl appe/Gli eder klappe_IBN @ 0\mod_1257930172641_5198.doc @ 5311 @ 44 

Pos: 41.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wartungsinter vall_3Monate/ATEX mon atlich @ 0\mod_1257930528679_5198.doc @ 5312 @ 4 

Pos: 41.10 /Sicher hei tshi nweise/!Vorsicht_Sicher hei tshi nweise beachten_Quer ver weis @ 0\mod_1257777093652_5198.doc @ 5302 @ 

Pos: 41.11 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Glieder klappe_IBN_Vorsicht @ 0\mod_1257929842885_5198.doc @ 5308 @ 

Pos: 41.12 /Inbetriebnahme und War tung/Gli eder klappe/Glieder klappe_Wartung @ 0\mod_1257930610235_5198.doc @ 5313 @ 4 

Punere in functiune si intretinere 

Pos: 40 /Ü berschriften/_Inbetriebnahme und Wartung @ 0\mod_1256570167929_5198.doc @ 5201 @ 1 

Pos: 41.1 /Überschriften/__Gli eder kl appe @ 0\mod_1257341369525_5198.doc @ 5231 @ 2 

Clapete 

Punere in 

functiune si 

intretinere 

Pos: 41.2 /Inbetri ebnahme und Wartung/_Inbetri ebnahme @ 0\mod_1257929574289_5198.doc @ 5306 @ 3 

Punerea in functiune 

Atentie 


Atentie 

Pentru a evita riscul de introducere a mâinii, accesul la lamele trebuie sa fie protejat prin 

instalarea unei protectii adecvate, un gratar sau un racord de tubulatura, etc. Dispozitivele 

de protectie conform DIN EN ISO 12100 trebuie sa fie prevazute, ca de ex. un racord de 

canal, gratar de protectie, etc. 

Aparatele ATEX pot fi echipate doar cu servomotoare adaptate. Echipamentul electric 

trebuie sa fie impamântat. 

Observatie 

A nu se pune in functiune ventilatorul decât dupa ce s-a asigurat ca pozitia clapetelor este 

deschisa de exemplu prin indicarea comutatorului de limita. A se prevedea din partea de 

reglare ca la inchiderea clapetelor, ventilatoarele sa se opreasca. 

robatherm nu ia in cadrul garantiei raspunderea de deteriorari datorita manipularii 

incorecte. 

Pentru evitarea eventualelor deteriorari datorita cresterii brusce a presiunii aerului in timpul 

inchiderii clapetelor de foc, prevedeti clapete de supresiune. 

Clapete cuplate 

In cazul clapetelor de aer cuplate, verificati ca articulatia sa functioneze fara probleme, in 

special verificati sensul de rotatie si pozitia deschis/inchis a clapetelor. 

Verificati buna instalatie a ansamblului. 

Clapete de actionare cu servomotoare 

In cazul clapetelor echipate cu servomotoare, pozitionarea tijelor se face in asa fel ca 

unghiul de rotatie sa fie de 90° si ca clapetele sa se inchida complet. 

Pos: 41.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/_Wartung @ 0\mod_1257929585257_5198.doc @ 5307 @ 3 

Intretinerea 


Fiecare 3 luni. In fiecare luna pentru aparatele ATEX. 

Atentie 


Atentie 

Pentru a evita riscul de introducere a mâinii, accesul la lamele trebuie sa fie protejat prin 

instalarea unei protectii adecvate, un gratar sau un racord de tubulatura, etc. Dispozitivele 

de protectie conform DIN EN ISO 12100 trebuie sa fie prevazute, ca de ex. un racord de 

canal, gratar de protectie, etc. 

Clapete de aer – intretinere periodica 

controlati curatenia clapetelor, eventualele deteriori, prezenta coroziunii 

verificati eficienta dispozitivelor de protectie 




Clapete de aer – intretinere in caz de necesitate 

curatati clapetele, reparati deteriorarile, eliminati coroziunea. 

Clapete cu actionare prin tije – intretinere periodica 

verificati montajul si accesibilitatea tijei 

verificati pozitia. 

Clapete cu actionare prin tije – intretinere in caz de necesitate 

ungeti rulmentii din alama, cele din plastic nu necesita intretinere 

ungeti tijele 

Sfat 

Nu ungeti si nu uleiati clapetele dintate. 


Pos: 43.3 /Sicherheitshinweise/!Vorsicht_Sicherheitshinweise beachten_Querver weis @ 0\mod_1257777093652_5198.doc @ 5302 @ 

Pos: 43.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Ventilator _IBN_Vorsicht @ 0\mod_1257956996526_5198.doc @ 5317 @ 

Pos: 43.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_ATEX-Bauteil e erden @ 0\mod_1257956926546_5198.doc @ 5316 @ 

Pos: 43.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Ventil ator/Ventilator_IBN _Tr ansportsicher ung @ 0\mod_1257957230386_5198.doc @ 5318 @ 4 

Pos: 43.7 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Ventilator _IBN_Achtung @ 0\mod_1257957311881_5198.doc @ 5319 @ 

Pos: 43.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Ventil ator/Ventilator_IBN _Fr eilaufende Räder @ 0\mod_1257957381674_5198.doc @ 5320 @ 4 


Pos: 43.1 /Überschriften/__Ventilator und Motor @ 0\mod_1257341370681_5198.doc @ 5232 @ 2 

Ventilatorul si motorul 



Atentie 


Atentie 

Un ventilator deteriorat poate cauza grave daune persoanelor si bunurilor chiar si decese. 

Nu depasiti viteza maximala de rotatie indicata pe placile indicatoare si in fisele tehnice. Nu 

puneti in functie ventilatorul cind apar vibratii anormale. 

Riscul de incendiu din cauza frecarii turbinei, a curelei sau a rulmentilor care se incalzesc. 

Pericol pentru sanatate din cauza zgomotului (pâna la aprox. 110 dB). 

In aparatele ATEX numai componentele certificate pot fi utilizate. Echipamentul electric 


Securitate pe timpul transportului 

Scoateti siguranta de transport (blocuri de lemn si placi de fixare) din suportul ventilatorului. 

Amortizoarele (cauciuc sau arc) sa nu fie sub extensie. 

Observatie 

Inainte de-a pune in functiune, verificati ca nici un instrument, deseu, unelte sau corpuri 

straine sa ramâna in carcasa sau in tubulatura si daca este necesar, sa se curate. Verificati 

cu mâna ca roata sa se roteasca in mod liber. 

Ventilator fara carcasa 

Vibratiile produse din cauza transportului pot schimba decalajul intre ventilator si duza de 

aspiratie. Inainte de-a pune in functiune, verificati din nou dimensiunea « S ». Acest interval 

trebuie sa fie peste tot in jurul rotii. In caz contrar reglati cu contra piulita la amortizoare (1) 

pentru a obtine o distanta standard. Valoarea « R » (decalajul duzei de roata) trebuie sa fie 

egal cu aproximativ 1 % din diametrul rotii. In cazul ventilatoarelor fara carcasa conectate cu 

stut elastic se poate renunta la aceasta verificare. 


Pos: 43.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/Ventil ator/Ventilator_IBN _Antrieb @ 0\mod_1257957509056_5198.doc @ 5321 @ 444 

Pos: 43.10 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Ventilator_IBN _Achtung2 @ 0\mod_1257957742150_5198.doc @ 5322 @ 


1 – contra-piulita de reglare, S – distanta, R – decalaj 

Pornirea 

Verificati buna asamblare a bucsei (conform momentului de strangere). 

Controlati tensiunea curelelor si ajustati daca este necesar: 

tensiunea curelelor (vedeti pagina 24) 

aliniati bucsele (toleranta < 0,4 daca < 7 mm/m) 

Dupa o faza de demarare de 1 la 2 ore: 

stringeti din nou curelele (vedeti pagina 24). Controlati buna aliniere a rotilor de curele 

precum si tensiunea. Dace este necesar, se aliniaza. 

Controlati buna asamblare a a sistemului de bucse Taper Lock, restringeti daca este 

necesar (conform momentului de stringere al producatorului). 

Sensul de rotatie 

Verificati printr-un start rapid sensul de rotatie a ventilatorului, care trebuie sa fie in 

concordanta cu sensul indicat de sageata de pe ventilator. In caz de eroare, corectati 

conexiunea electrica a motorului. 

Intensitatea absorbita 

Masurati intensitatea absorbita pe cele 3 faze (usi de revizie inchisa), când ventilatorul a 

ajuns la viteza de rotatie nominala. 

Intensitatea masurata sa nu depaseasca valoarea indicata pe placheta indicatoare (de 

asemenea pentru puterea nominala a motorului) si sa nu difere decât putin una de alta. In 

caz de suprasarcina, deconectati alimentarea electrica si verificati pierderile de presiune 

externe, debitul voluminos si viteza de rotatie a motorului. 

Daca intensitatea pe cele 3 faze difera anormal, verificati racordul electric al motorului. 


Pos: 43.11 /Inbetriebnahme und War tung/Ventilator/Ventil ator_IBN _Ventilator-Motor-Ei nbau @ 0\mod_1257957859487_5198.doc @ 5323 @ 4 

Pos: 43.12 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Ventilator_IBN _Vorsicht2 @ 0 \mod_1257957945231_5198.doc @ 5324 @ 

Pos: 43.14 /Inbetriebnahme und War tung/Wartungsinter vall _3M onate/AT EX monatlich @ 0\mod_1257930528679_5198.doc @ 5312 @ 4 

Pos: 43.15 /Inbetriebnahme und War tung/Ventilator/Ventil ator_Wartung_Wartungshinweis @ 0 \mod_1257958089160_5198.doc @ 5325 @ 4 


Pos: 43.17 /Inbetriebnahme und War tung/Ventilator/Ventil ator_R einigungsmittel @ 2 \mod_1329137958035_5198.doc @ 20483 @ 4 

Pos: 43.18 /Inbetriebnahme und War tung/Ventilator/Ventil ator_Wartung @ 0\mod_1257958205121_5198.doc @ 5326 @ 


Observatie 

Pentru a evita orice risc de rupere din cauza vibratiilor importante, ventilatorul nu are voie 

sa functioneze la frecvente mai mari decât cea permisa (a se vedea in tabelul de mai jos), 

sau frecventa de rezonanta (sau multipli de aceeasi frecventa) a grupului motor-ventilator. 

Notati aceasta frecventa de rezonanta la punerea in functiune si filtrarea prin convertizor. 

Efectuati un nou echilibru, daca este necesar. 

Ventilatoarele nu au voie sa functioneze in afara intervalului permis de catre producator. 

Respectati valoriile de accelerare si frânare indicate de catre producator. 

Risc de incendiu produs din cauza frecarii rotii, a centurii, a rulmentilor care se incalzesc. 

Lucrari la grupul motor-ventilator 

In timp ce se va lucra la grupul motor-ventilator, ex. schimbare de rulmenti, montarea unui 

ventilator fara carcasa, etc. este esential de-a urmari instructiunile de asamblare (reclamati 

daca este necesar). Controlati viteza de vibratie si daca este necesar procedati la un 

reechilibraj. 

Atentie 

Un ventilator deteriorat poate cauza prejudicii grave persoanelor si materialelor sau chiar 

moartea. 

Nu lasati sa functioneze ventilatorul in cazul in care apar vibratii anormale sau daca 

vitezele de vibratie depasesc valoarea maximala permisa! 

Limita vitezei de vibratie V(eff) conform normei VDI 2056 sau DIN ISO 10816 : 

Montaj 

Grupul de 

masini 

bun Utilisabil inca admis 

rigid daca < 15 kW K 0,7 mm/s 1,8 mm/s 4,5 mm/s 

rigid daca > 15 kW M 1,1 mm/s 2,8 mm/s 7,1 mm/s 

Tampoane anti-vibratii T 2,8 mm/s 7,1 mm/s 18 mm/s 

Pos: 43.13 /Inbetriebnahme und War tung/_Wartung @ 0\mod_1257929585257_5198.doc @ 5307 @ 3 

Intretinerea 



Instructiuni de intretinere 

In cazul functionarii in permanenta si / sau in conditii dificile, de exemplu: temperatura peste 

40 °C, prezenta de praf, intervalul de intretinere trebuie redus. 

Daca una sau mai multe curele se rup, trebuie inlocuit tot setul de curele. Inainte de-a le 

monta, scurtati spatiul dintre axa motorului/ axa ventilatorului, astfel incât montarea curelelor 

in caneluri sa se faca fara forta. O montare prin forta folosind o pârghie este absolut interzis, 

deoarece aceasta va deteriora aparatul. 

Atentie 


Detergent 

Dupa necesitate se recomanda folosirea unui detergent cu o valoare pH intre 7 si 9. 

Ventilator – intretinere periodica 

controlati curatenia ventilatorului, eventuale pagube, nivelul coroziunii, fixarea 

controlati echilibrajul rotii 

controlati zgomotul rulmentilor, controlati vibratiile si incalzirea lor 

controlati racordurile flexibile 


Pos: 43.19 /Layout/Seitenumbruch @ 0\mod_1256628615637_0.doc @ 5547 @ 


controlati tampoanele de vibratie 

controlati accesorii de protectie (gratar) 

controlati functionarea regulatorului de rotatie 

controlati paletele ventilatorului si evacuarea apei 

controlati distanta intre roata si cadru in cazul rotii libere (vedeti pagina 20) si corectati 

daca este necesar 

Contaminarea la stuturile elastice se indeparteaza cu aspirator industrial si se sterge cu o 

cârpa cu detergent adecvat. 

Ventilator – intretinere in caz de necesitate 

schimbati rulmentii (cel târziu dupa depasirea teoretica a duratei de viata ) 

ungeti rulmentii conform prescriptiilor producatorului 

curatati ventilatorul, reparati deteriorarile, eliminati coroziunile, restringeti prinderile 

Motor electric – intretinere periodica 

controlati curatenia motorului, eventuale deteriorari , coroziuni, fixarea, rotatia in roata 

libera, incalzirea si sensul de rotatie 

controlati zgomotul rulmentilor, controlati vibratiile si incalzirea 

curatati motorul, reparati deteriorarile si eliminati coroziunea 

masurati tensiunea, intensitatea absorbita si simetria fazelor 

controlati fixarea clemelor 

controlati conductorul de protectie; a inlocui sau restringe daca este necessari 

Verificati traseul cablurilor (canale electrice) de contaminare si daca este necesara , 

curatarea cu aer comprimat si aspirator industrial si stergerea cu o cârpa umeda cu 

detergent adecvat. 

Motor electric – intretinere in caz de necesitate 

schimbati rulmentii (cel tirziu dupa depasirea teoretica a duratei de viata) 

ungeti rulmentii conform prescriptiilor producatorului! 

Transmisia – intretinere periodica 

controlati starea curelelor, tensiunea, uzura, alinierea corecta a rotilor de transmisie intre 

motor si ventilator (toleranta < 0,4° sau < 7 mm/m) si functionarea eficienta a transmisiei 

si a fixarii (conform momentului de strângere) 

controlati protectia (protectia curelelor, gratarului, etc.), fixarea si functiunea 

Transmisia – intretinere in caz de necesitate 

schimbati curelele 

controlati alinierea curelelor intre motor si ventilator 

corectati tensiunea curelelor (vezi pagina 24) 

curatati transmisia 

Cuplarea – intretinere periodica 

respectati informatiile producatorului! 

controlati curatenia motorului, eventuale deteriorari, coroziunea si fixarea 

curatati cuplarea 

Cuplarea – intretinere in caz de necesitate 

respectati informatiile producatorului 

schimbati uleiul 

curatati cuplarea 


Pos: 43.22 /Inbetriebnahme und War tung/Ventilator/Ventil ator_Ri emenspannung @ 0\mod_1257958956797_5198.doc @ 5329 @ 444 


Pos: 43.20 /Inbetriebnahme und War tung/Ventilator/Ventil ator_Wartung_Schrauben-Anzugsdrehmomente @ 0\mod_1257958686778_5198.doc @ 5327 @ 444 

Moment de stringere a suruburilor pentru bucse 

Tip de bucsa 1008 

1108 

1210 

1215 

1610 

1615 

2012 

2017 

2517 

2525 

3020 

3030 

3525 

3535 

4030 

4040 

4535 

4545 

5040 

5050 

Moment de 

stringere 

[Nm] 

6 20 20 30 50 90 115 170 190 270 

Demontarea motorului 

Pentru demontarea motorului, nu folositi decât echipament de sustinere adecvat si aprobat. 

Asigurati-va, ca la folosirea unui dispozitiv de extracite a motorului integrat, stabilitatea 

aparatului sa fie suficienta , de ex.prin fixare in fundatie. 

Perioada de nefunctionare 

In cazul nefunctionarii peste 3 luni, demontati curelele pentru a evita a sarcina suplimentara 

pe rulmenti. 

In cazul nefunctionarii peste un an, inlocuiti rulmentii inante de punere in functiune. Daca 

rulmentii vechi sint echipati cu sistem de ungere, indepartati vazelina veche prin vazelina 

noua. Respectati specificatiile producatorului. 

Pos: 43.21 /Inbetriebnahme und War tung/Ventilator/_Bestimmung Riemenvorspannkraft @ 0 \mod_1257958887377_5198.doc @ 5328 @ 3 

Determinarea tensiunii centurilor inguste DIN 7753 

Tensiunea curelelor 

Tensiunea curelelor trebuie sa fie verificata si daca este necesar corectata cu un instrument 

de masura corespunzator (de exemplu cu ajutorul unui tensiometru). Respectati informatiile 

producatorului de tensiometru. 

masurati intre axe A in [m]. 

multiplicati intre axe cu 16. Rezulatul reda deformarea (S) in [mm]. 

in mijlocul distantei intre axe (A), aplicati o forta suficienta pe curele pina ce se ajunge la 

deformarea calculata. 

masurati rezistenta de tractiune. 

comparati aceasta forta (F) cu valoriile din tabelul de mai jos. 

Cele mai mari valori se aplica pe curelele noi. Dupa cateva ore de functionare, verificati din 

nou valoarea fortei (F) si daca este necesar folositi o noua strângere. 

A – intre axe, S – flexibilitatea, F – forta de deformare 




Sfat 

In cazul unei transmisiuni cu o singura curea, folositi un linear pentru a usura masurarea 

deformarii. 

Valorile de mai jos sunt valabile doar pentru curele inguste. Daca se folosesc alte curele, se 

vor informa din prescriptiile producatorului. 

Forta (F) pentru o deformare (S) egala a 16 ori intre axe (A) in [m]) 

profil 

diametru d de la 

mica roata de 

transmisie in 

[mm] 

forta F 

[N] 

SPZ 67 

la 

95 

10 

la 

15 

100 

la 

140 

15 

la 

20 

SPA 100 

la 

132 

20 

la 

27 

140 

la 

200 

28 

la 

35 

224 

la 

250 

40 

la 

45 

SPB 160 

236 

la 

la 

224 

315 

35 

50 

la 

la 

50 

65 

SPC 224 

la 

355 

60 

la 

90 

375 

la 

560 

90 

la 

120 



Pos: 45.4 /Inbetri ebnahme und Wartung/Luftfilter/Luftfilter_IBN _Ei nbau Filterei nsätze @ 0\mod_1258365811110_5198.doc @ 5336 @ 4 

Pos: 45.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Luftfilter_ATEX @ 0\mod_1258365944257_5198.doc @ 5337 @ 

Pos: 45.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Luftfilter/Luftfilter_IBN _Filterüber wachung @ 0\mod_1258366009246_5198.doc @ 5338 @ 444 

Pos: 45.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wartungsinter vall_3Monate/ATEX monatlich @ 0 \mod_1257930528679_5198.doc @ 5312 @ 4 


Pos: 45.10 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Luftfilter _Wartung_Vorsicht @ 0\mod_1258366415225_5198.doc @ 5339 @ 

Pos: 45.11 /Inbetriebnahme und War tung/Luftfilter/Luftfilter_War tung_Ersatzfilter @ 0 \mod_1258366506833_5198.doc @ 5340 @ 4 


Pos: 45.1 /Überschriften/__Luftfilter @ 0\mod_1257341371650_5198.doc @ 5233 @ 2 

Filtre de aer 



Atentie 


Montarea filtrelor 

filtrele sunt fixate in rame prin intermediul unor arcuri sau inchizatoare tip baioneta. 

nu stringeti sau deteriorati celulele de filtre. 

verificati etanseitatea intre filtre si rame. 

In aparatele ATEX numai filtre certificate pot fi utilizate. 

Controlul filtrelor 

Pentru a controla gradul de contaminare a filtrelor (cu exceptia filtrelor cu carbune), este 

recomandata instalarea unui manometru pe partea de revizie a centralei. 

Pierderi de presiune finala 

Clasa de filtre 

G1 - G4 

M5 - M6, F7 

F8 - F9 

E10 - E12, H13 

Pierderi de presiune 

finala recomandata 

150 Pa 

200 Pa 

300 Pa 

500 Pa 

Filtru de derulare 

Respectati instructiunile de functionare si intretinere a filtrelor de derulare furnizate de 

producator. 


Intretinerea 



Atentie 


Atentie 

Riscul de alergie a pielii, a ochilor sau a organelor de respiratie datorita contactului cu 

praful filtrelor. 

In cazul lucrarilor pe filtre, intretinere sau inlocuire, purtati haine de protectie 

corespunzatoare precum si o masca de praf. 

Evitati contaminarea filtrelor noi precum si a mediului inconjurator. 

Filtre de schimb 

Prevedeti un set de filtre de schimb in stoc. A se pastra la loc uscat si curat. Evitati 

murdarirea si deteriorarea. Nu le mai folositi o data ce valabilitatea este expirata. 


Pos: 45.12 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Luftfilter _ATEX @ 0 \mod_1258365944257_5198.doc @ 5337 @ 

Pos: 45.13 /Inbetriebnahme und War tung/Luftfilter/Luftfilter_War tung @ 0 \mod_1258366603769_5198.doc @ 5341 @ 



In aparatele ATEX numai filtre certificate pot fi utilizate. 

Filtre de aer – intretinere periodica 

controlati curatenia filtrelor, eventuale daune, mirosuri, nivelul de coroziune 

Filtru de particule: controlati pierderile de presiune 

Filtre cu carbune activ : in mod normal, este suficient sa se verifice filtrul senzorial pe 

perceptia mirosului (Pentru o evaluare obiectiva a duratei de viata reziduale si, astfel, ca 

un ghid pentru intervalul de service se poate face la producatorul de filtre un examen de 

laborator a gradului de saturatie a carbonului activ.) Cântarirea cartusului de filtru 

referitor la durata vietii in general nu este semnificativ, deoarece cresterea in greutate, de 

obicei, rezulta in mare parte din umezeala absorbita. 

controlati etanseitatea intre filtre si rame 

Filtre de aer – intretinere in caz de necesitate 

schimbati imediat filtrele in cazul in care sunt murdare, neetanse sau deteriorate, miros 

neplacut, pierderile de presiune finale sunt atinse sau dupa urmatoarele intervale de timp. 

1 etapa de filtratie cel târziu dupa 12 luni 

2 etapa de filtratie cel târziu dupa 24 luni 

Un schimb de filtre prematur poate fi necesar in cazul unor lucrari pe santier care le 

murdaresc mai repede sau in cazul unei inspectii specifice de igiena. Inlocuirea de celule 

individuale este permisa doar in caz de avarie a anumitor celule, cu conditia ca ultimul 

schimb sa nu dateze mai mult de 6 luni. 

La schimbarea filtrelor, respectati instructiunile referitoare la mediul inconjurator. 



Pos: 47.4 /Inbetri ebnahme und Wartung/Schalldämpfer/Schalldämpfer _IBN _Prüfung @ 0\mod_1258367412290_5198.doc @ 5342 @ 4 

Pos: 47.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wartungsinter vall_3Monate/ATEX monatlich @ 0\mod_1257930528679_5198.doc @ 5312 @ 4 


Pos: 47.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Schalldämpfer/Schalldämpfer _Wartung @ 0\mod_1258367626564_5198.doc @ 5343 @ 

Pos: 47.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/Schalldämpfer/Schalldämpfer _Rei nigung @ 0\mod_1258367796596_5198.doc @ 5344 @ 4 

Pos: 47.10 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Schalldämpfer _Wartung _Achtung @ 0\mod_1258367854283_5198.doc @ 5345 @ 



Pos: 47.1 /Überschriften/__Schalldämpfer @ 0\mod_1257341372962_5198.doc @ 5234 @ 2 

Atenuatoare de zgomot 



Atentie 


Control 

Verificati starea de curatenie a atenuatoarelor. Intretinerea si curatenia sunt descrise mai 

jos. 


Intretinerea 



Atentie 


Atenuatoare de zgomot – intretinere periodica 

verificati curatenia atenuatoarelor, eventuale daune, nivelul de coroziune 

Atenuatoare de zgomot – intretinere in caz de necesitate 

curatati culisele (vedeti mai jos), puneti la loc cu kit de reparatie si indepartati 

coroziunea ; daca este necesar se vor lua mostre ale pieselor deteriorate. 

Curāțirea suprafeței 

Curațați suprafața culiselor cu ajutorul unui aspirator. 

Atenție 

A nu deteriora culisele în special țesutul care protejeaza vata mineralā. 



Pos: 49.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_heiß es M edi um @ 0 \mod_1258373301319_5198.doc @ 5347 @ 

Pos: 49.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_heiß e Flächen @ 0 \mod_1258373421988_5198.doc @ 5348 @ 

Pos: 49.6 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_Kontakt mit Sole @ 0\mod_1258373184697_5198.doc @ 5346 @ 

Pos: 49.7 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Lufterwär mer _IBN_Achtung @ 0\mod_1258374753313_5198.doc @ 5353 @ 

Pos: 49.8 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Lufterwär mer _IBN_ATEX @ 0\mod_1258374903528_5198.doc @ 5354 @ 

Pos: 49.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/Lufterwär mer /Lufter wär mer_Prüfung @ 0\mod_1258374972714_5198.doc @ 5355 @ 4444 



Pos: 49.1 /Überschriften/__Lufterwär mer @ 0\mod_1257341374509_5198.doc @ 5235 @ 2 

Baterie caldā (apā caldā, aburi) 



Atentie 


Atenție 

Lichidul sā nu fie cald la umplere sau la evacuare, pericol de arsuri. 

Atentie 

Nu veniti in contact cu suprafetele fierbinti pentru a evita riscul de arsuri. 

Atentie 

In cazul in care lichidul este saramura, evitati sa intrati in contact cu lichidul. Pericol! Pericol 

de otravire. Respectati instructiunile producatorului. 

Observatie 

Nu depasiti presiunea admisibila (vezi fisa tehnica). 

Pentru a evita inghetarea bateriei calde, prevedeti un produs sau conform conceptiei 

instalatiei, prevedeti un sistem anti-inghet fata de aer sau apa. 

Pentru a evita riscul de supraincalzire, functionarea cu baterie cu vapori numai daca 

ventilatorul este in functie. Prevedeti termostate si presostate de siguranta. 

Asigurati o diferenta de temperatura suficienta intre temperatura de suprafata a bateriei 

(din cauza temperaturii lichidului de racire) si a temperaturii minimale de aprindere conform 

EN1127 a amestecului senibil ce este transportat in fluxul de aer. 

Controlul 

Asigurati-va ca, conexiunile turului si returului sunt corecte (contra curentului). 

Umplerea 

Instalatia trebuie conform normei VDI 2035 clatita (indepartati murdaria) si umpluta cu fluid 

de transfer termic mentionat in datele tehnice cu concentratia corespunzatoare. O rata 

excesiva de glicol scade capacitatea termica a bateriei. Calitatea apei conform normei VDI 

2035 sau echivalent. In schimb, cantitati insuficiente de etilen cresc riscul de deteriorare 

cauzate de inghet. 

Aerisirea 

Bateria de incalzire trebuie sa fie aerisita conform normei VDI 2035 la punctul cel mai inalt al 

sistemului. Pentru a face aceasta, deschideti robinetul de aerisire situat ori pe colectorul 

superior sau pe sistemul de apa (bateriile sunt in mod normal toate prevazute cu un robinet 

de aerisire si un robinet de golire. 

In cazul in care circuitul nu este aerisit corect, se formeaza pungi de aer care reduc 

capacitatea termica a bateriei. 

Recomandare: sistemul de aerisire (robinet de aerisire prevazut cu un furtun de scurgere). 

Dupa punerea in functiune 

Verificati etanseitatea flanselor si stringerea lor daca este necesar (vezi pagina 12). 




Pos: 49.14 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Vorsicht_heiße Flächen @ 0\mod_1258373421988_5198.doc @ 5348 @ 

Pos: 49.16 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Vorsicht_Kontakt mit Sole @ 0\mod_1258373184697_5198.doc @ 5346 @ 

Pos: 49.17 /Inbetriebnahme und War tung/Lufter wärmer/Lufterwär mer _Wartung @ 0\mod_1258375212161_5198.doc @ 5356 @ 

Pos: 49.18 /Inbetriebnahme und War tung/Lufter wärmer/Lufterwär mer _R einigung @ 0\mod_1258375355516_5198.doc @ 5357 @ 44 



Intretinerea 



Atentie 


Atentie 


Pos: 49.15 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Vorsicht_T emperi eren auf U mgebungstemperatur @ 0\mod_1258373503611_5198.doc @ 5349 @ 

Atentie 

Inaintea lucrarilor de intretinere, lasati sa se raceasca bateria la temperatura camerei. 

Atentie 



Baterie calda – intretinere periodica 

controlati curatenia bateriei, eventuale deteriorari, nivelul coroziunii 

scurgerea bateriei 

controlati bunastarea conductelor de tur si retur a apei 

controlati nivelul de protectie impotriva inghetului (controlati cantitatea de etilen si buna 

functionare a termostatului folosind un spray de racire) 

Baterie calda – intretinere in caz de necesitate 

curatati bateria pe exterior (vezi mai jos). Reparati deteriorariile si neetanseitatile. 

Eliminati coroziunea. 

Curatenia 

Curatati schimbatorul de caldura in starea montata. Daca accesul este imposibil, se va 

demonta. Nu lasati murdaria in interiorul aparatului. Eliminati toate mizeriile si apa poluata cu 

prudenta. 

Respectati indicatiile urmatoare: 

evitati indoirea lamelelor. 

suflati cu aer sub presiune in directie opusa de circulatie normala a fluxului de aer. 

nu utilizazti aparate de curatenie de inalta presiune sau aparate cu vapori de inalta 

presiune. 

curatati cu apa si cu mica presiune. 

Produs de curatire 

Folositi in caz de nevoie un produs de curatenie cu un pH intre 7 si 9. 

Pos: 49.19 /Inbetriebnahme und War tung/IBN&Wartung_Lufter wär merund- kühler_Wartung _Außer betriebsetzung @ 0\mod_1261391266177_5198.doc @ 5471 @ 44 

Perioda de nefunctionare 

In cazul nefunctionarii prelungite si in special in cazul in care exista un risc de inghet, bateria 

trebuie sa fie complet golita. Deschideti mai intai robinetul de aerisire apoi cel de golire. 

Suflati cu aer sub presiune in toate bateriile pentru a le goli complet din circuit. Intr-adevar, 

daca se face scurgerea fara presiune suplimentara, poate sa ramâna pâna la 50% de lichid 

in baterie; risc serios de deteriorare in caz de inghet. Recuperati apa/etilen si urmariti 

informatiile producatorului. 




Demontaj / montaj 

Dupa oprirea schimbatorului de caldura si demontarea grupului hidraulic, desurubati panoul 

frontal cu surubelnita Torx- (T25). 

(Bateria de racire: desurubati tabla de scurgere de pe cadrul centralei) 

Trageti in fata bateria incl. panoul frontal (evtl. sprijiniti bateria). Verificati garniturile de 

pagube si inlocuiti daca este necesar. Instalarea in ordine inversa. 



Pos: 51.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_heiß e Flächen @ 0 \mod_1258373421988_5198.doc @ 5348 @ 


Pos: 51.7 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Elektro-Lufter wärmer_IBN _Achtung @ 0\mod_1258387913996_5198.doc @ 5360 @ 





Pos: 51.1 /Überschriften/__Elektro-Lufter wärmer @ 0\mod_1257341375744_5198.doc @ 5236 @ 2 

Baterie electrica 



Atentie 


Atentie 




Pos: 51.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Elektro-Lufter wär mer/Elektro- Lufter wär mer _Sicherheits-Temperaturbegrenzer @ 0\mod_1258387695243_5198.doc @ 5358 @ 44 

Termostat de securitate 

Toate bateriile electrice trebuie sa fie intotdeauna echipate cu un termostat de siguranta cu 

resetare manuala. Verificati functionarea folosind un foen cu aer cald. 

Recomandare 

Montati un termostat cu 3 functii (3 valori de temperatura) direct dupa bateria electrica: 

valoare stabilita "ventilator": 40 °C 

valoare stabilita maximala direct in avalul bateriei electrice: 70 °C 

Observatie 

Interzicerea punerii in functiune unei baterii electrice in cazul in care centrala nu este 

echipata cu un sistem de control al debitului de aer. 

In cazul functionarii instalatiei fara o racire suficienta (de ex. oprirea instalatiei fara 

intreruperea bateriei electrice prin intermediul unui intrerupator principal) sau in cazul opririi 

de urgenta de catre un dispozitiv de siguranta, pot aparea daune datorita temperaturii 

ridicate in baterie electrica, in carcasa, in componente, etc. 

Pos: 51.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Elektro-Lufter wär mer/Elektro- Lufter wär mer _Strömungs-Über wachung @ 0\mod_1258387809768_5198.doc @ 5359 @ 44 

Controlul debitului de aer 

Verificati debitul de aer masurind diferenta de presiune pe ventilator cu ajutorul unui 

manometru. Verificati buna functionare in timpul punerii in functiune. 

Consumul curentului 

Controlati intensitatea absorbita masurind valoarea sa in toate fazele pe fiecare etaj. Valorile 

teoretice, a se vedea pe placuta indicatoare. 

In cazul depasirii valorii prescrise, informati serviciul depanare robatherm. 


Intretinerea 



Atentie 


Atentie 



Pos: 51.14 /Inbetriebnahme und War tung/El ektr o-Lufter wär mer/El ektr o-Lufter wärmer_Wartung @ 0\mod_1258387999663_5198.doc @ 5361 @ 




Atentie 


Baterie electrica – intretinere periodica 

controlati presostatul de aer: indepartind furtunul de pe presostat, trebuie sa apara un 

mesaj de eroare. 

controlati curatenia bateriei, eventuale deteriorari, nivelul coroziunii, si buna fixare 

controlati limita de reglare a temperaturii (vezi punerea in functiune) 

Bateria electrica – intretinere in caz de necesitate 

curatati bateria, reparati deteriorarile si neetanseitatile. Indepartati coroziunea si 

depunerea produsa de temperatura ridicata a inoxului. Restringeti elementele de fixare. 



Pos: 53.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_Kontakt mit S ole @ 0\mod_1258373184697_5198.doc @ 5346 @ 

Pos: 53.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_heiß e/kalten Flächen @ 0\mod_1258374632300_5198.doc @ 5352 @ 

Pos: 53.6 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Luftkühl er_IBN _Achtung @ 0\mod_1258388509696_5198.doc @ 5362 @ 

Pos: 53.7 /Inbetri ebnahme und Wartung/Luftkühl er/Luftkühl er_Prüfung @ 0\mod_1258388563834_5198.doc @ 5363 @ 4444 




Pos: 53.1 /Überschriften/__Luftkühl er @ 0\mod_1257341710373_5198.doc @ 5237 @ 2 

Baterie rece (apa rece, evaporator direct) 



Atentie 


Atentie 



Atentie 

Nu atingeti suprafetele calde/reci pentru a evita arsuri ale pielii. 

Atentie 

A nu se depasi nivelul de presiune autorizat. 

Masuri care trebuie luate pentru a evita inghetarea bateriei reci: adaugarea de etilen sau 

montarea bateriei reci dupa bateria calda. 

Controlul 

Verificati conexiunea corecta a turului si a returului (principiu de contra-curent). 

In cazul evaporarii directe, la deschiderea conductei de racordare a bateriei, gazul de 

protectie din baterie trebuie sa se elimine printr-un zgomot asurzitor. In caz contrar exista o 

neetanseitate. Va rugam contactati serviciul nostru tehnic. 

Umplerea 

Instalatia trebuie conform normei VDI 2035 clatita (indepartati murdaria) si umpluta cu fluid 

de transfer termic mentionat in datele tehnice cu concentratia corespunzatoare. O rata 

excesiva de glicol scade capacitatea termica a bateriei. Calitatea apei conform normei VDI 

2035 sau echivalent. In schimb, cantitati insuficiente de etilen cresc riscul de deteriorare 

cauzate de inghet. 

Aerisirea 

Bateria de racire trebuie sa fie aerisita conform normei VDI 2035 la punctul cel mai inalt al 

sistemului. Pentru a face aceasta, deschideti robinetul de aerisire situat ori pe colectorul 

superior sau pe sistemul de apa (bateriile sunt in mod normal toate prevazute cu un robinet 

de aerisire si un robinet de golire. 

In cazul in care circuitul nu este aerisit corect, se formeaza pungi de aer care reduc 

capacitatea termica a bateriei. 

Recomandare: sistemul de aerisire (robinet de aerisire prevazut cu un furtun de scurgere). 

Dupa punerea in functiune 

Verificati etanseitatea flanselor si daca este necesar, stringeti-le (vezi pagina 12). 


Intretinerea 



Atentie 




Pos: 53.12 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Vorsicht_heiße/kalten Fl ächen @ 0 \mod_1258374632300_5198.doc @ 5352 @ 

Pos: 53.14 /Inbetriebnahme und War tung/Luftkühl er/Luftkühler _Wartung @ 0\mod_1258388701310_5198.doc @ 5364 @ 

Pos: 53.15 /Inbetriebnahme und War tung/Luftkühl er/Luftkühler _Wartung_R einigung @ 0 \mod_1258389000184_5198.doc @ 5365 @ 44 


Atentie 



Atentie 



Atentie 


Baterie rece – intretinere periodica 

controlati curatenia bateriei, etanseitatea, eventuale deteriorari, nivelul coroziunii 

aerisirea bateriei 

verificati curatenia din vana de condensat, curatati dace este necesar 

controlati scurgerea de condens si curatenia sifonului, curatati daca este necesar 

verificati nivelul de sifonului si completati daca este necesar 

controlati starea conductelor de intrare si iesire a apei 

controlati nivelul de protectie impotriva inghetului (controlati cantitatea de etilen si buna 

functionare a termostatului cu ajutorul unui spray de racire) 

verificati lipsa inghetului pe bateria de evaporare directa 

Baterie rece – intretinere in caz de necesitate 

curatiti exteriorul bateriei (vedeti mai jos). Reparati deteriorarile si neetanseitatile. 

eliminati coroziunea 

Separator de picaturi – intretinere periodica 

controlati curatenia separatorului de picaturi, trecerea picaturilor, si eventuale incrustari 

Separator de picaturi – intretinere in caz de necesitate 

curatati si puneti in functiune separatorul: extractia casetei, curatenie individuala a 

lamelor. Reparati deteriorarile si eliminati coroziunea. 

Curatenia 

Curatati schimbatorul in starea montata. Daca accesul este imposibil, demontati 

schimbatorul si asigurati-va ca particulele de murdarie sa fie eliminate. Nu lasati murdarie in 

interiorul aparatului. Eliminati toate mizeriile si apa poluata cu atentie. 

Respectati indicatiile urmatoare: 

evitati indoirea lamelelor 

suflati cu aer sub presiune in directie opusa de circulatie normala a fluxului de aer 

nu folositi aparate de curatenie de inalta presiune sau aparate cu vapori de inalta 

presiune 

curatati cu apa si cu mica presiune 

Produs de curatenie 

Folositi in caz de nevoie un produs de curatenie cu un pH intre 7-9. 

Pos: 53.16 /Inbetriebnahme und War tung/IBN&Wartung_Lufter wär merund- kühler_Wartung _Außer betriebsetzung @ 0\mod_1261391266177_5198.doc @ 5471 @ 44 


In cazul nefunctionarii prelungite si in special in cazul in care exista un risc de inghet, bateria 

trebuie sa fie complet golita. Deschideti mai intai robinetul de aerisire apoi cel de golire. 

Suflati cu aer sub presiune in toate bateriile pentru a le goli complet din circuit. Intr-adevar, 

daca se face scurgerea fara presiune suplimentara, poate sa ramâna pâna la 50% de lichid 




in baterie; risc serios de deteriorare in caz de inghet. Recuperati apa/etilen si urmariti 


Demontaj / montaj 

Dupa oprirea schimbatorului de caldura si demontarea grupului hidraulic, desurubati panoul 

frontal cu surubelnita Torx- (T25). 

(Bateria de racire: desurubati tabla de scurgere de pe cadrul centralei) 

Trageti in fata bateria incl. panoul frontal (evtl. sprijiniti bateria). Verificati garniturile de 

pagube si inlocuiti daca este necesar. Instalarea in ordine inversa. 


Pos: 55.2 /Sicherheitshinweise/!Vorsicht_Sicherheitshinweise beachten_Qu erver weis @ 0\mod_1257777093652_5198.doc @ 5302 @ 

Pos: 55.3 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Kälteanl age_Vorsicht @ 0 \mod_1258389691566_5198.doc @ 5368 @ 


Pos: 55.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Kälteanl age_Achtung1 @ 0\mod_1258389597665_5198.doc @ 5367 @ 

Pos: 55.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Kälteanl age/Kälteanlage_Wieder kehrende Pr üfungen @ 0\mod_1258389415926_5198.doc @ 5366 @ 44444 


Pos: 55.1 /Überschriften/__Kälteanl age und Wär mepumpe @ 0\mod_1257341719170_5198.doc @ 5245 @ 2 

Grup rece si pompa de caldura 

Atentie 


Atentie 

Evitati orice contact al corpului cu agentul frigorific, risc de degeraturi sau daune la ochi. 

Folositi echipament de protectie impotriva accidentelor care pot fi cauzate de agentul 

frigorific conform reglementarilor locale (de exemplu VBG 20) (ochelari de protectie, 

manusi etc.)! 

Agentul frigorific (fara gust si fara miros) reduce oxigenul din aer si poate duce la asfixiere. 

Observati valoriile MAK (pentru R407C: 1.000 ppm in 8h) si valoarea limita practica 

conform DIN 8960 (pentru R407C: 0,31 kg/m³ de volum). In cazul aparitiei unei scurgeri de 

antigel intr-o camera tehnica, nu intrati fara echipament de protectie respirator adecvat! 

Respectati fisele tehnice de securitate. 

Agentul frigorific si uleiurile de racire emit substante toxice in prezenta unei flacari. Nu 

inhalati! Nu fumati in camera tehnica! 

Uleiurile de racire pot provoca reactii alergice atunci cind sunt inghitite sau prin simplul 

contact. Evitati contactul corporal! Cititi cu atentie fisa tehnica de securitate! 



Observatie 

Finalizarea si punerea in functiune a grupului rece poate fi facut numai de catre producator 

sau de catre un inginer de climatizare calificat desemnat de acesta. Intretinerea si ingrijirea 

pot fi efectuate numai de catre personal calificat. 

Pentru aceste interventii, respectati instructiunile descrise in manualul de intretinere pentru 

grupul rece (a reclama daca este necesar) si respectarea normelor puse in vigoare (de 

exemplu DIN EN 378, BGR 500, norma EG 842/2006). 

Conditii de punere in functiune 

Toate conditiile de constructie, cum ar fi accesul in centrala, un montaj complet al carcasei si 

a tubulaturii si alimentarea continua a tuturor racordurilor trebuie sa fie indeplinite. Trebuie 

sa fie posibila utilizarea aparatului in conditiile pentru care a fost dimensionat. 

Baza de garantie 

Garantia nu se poate aplica decit daca un contract de intretinere a fost semnat in acord cu 

un frigotehnist calificat si daca interventiile regulate au fost specificate in carnetul de 

intretinere. 

Functionarea unitatii 

Functionarea grupului de racire este permis doar daca instalatia este in functiune. 

Defectiunile de functionare a grupului rece vor fi indicate pe tabloul electric. 

Unitatea, in sensul instructiunilor de exploatare (BetrSichV), reprezinta o unitate de 

supraveghere, pentru care se aplica cerinte specifice ale operatorului si care trebuie sa fie 

indeplinite in conformitate cu §14 BertSichV inainte de functionarea sistemului. 

Alte legislatii aplicabile la locatia respectiva trebuie sa fie respectate. 


Pos: 55.7 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Kälteanl age_Achtung2 @ 0\mod_1258389909549_5198.doc @ 5370 @ 

Pos: 55.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Kälteanl age/Kälteanlage_Auß erbetri ebsetzung @ 0\mod_1258389848494_5198.doc @ 5369 @ 4 



Intretinerea si manipularea 

Cerintele sunt descrise in carnetul de intretinere pentru grupul rece. 

Control periodic 

Unitatea si componentele sale sunt supuse dupa §15 a Ordonantei privind securitatea 

industriala (BetrSichV) unor inspectii periodice partiale de catre o persoana competenta sau 

un organism autorizat. Alte reglementari aplicabile ale locatiei respective trebuie sa fie 

respectate. 

Observatie 

Folositi doar ulei recomandat de producatorul compresorului (a se vedea pe placuta 

indicatoare de pe compresor) pentru a preveni tot felul de deteriorari. 


A se vedea in carnetul de intretinere. 

Respectati instructiunile mediului inconjurator pentru eliminarea agentului frigorific sau a 

uleiului din compresor. 



Pos: 57.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_R otor-WRG_Vorsicht @ 0\mod_1258390168851_5198.doc @ 5371 @ 


Pos: 57.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/R otor-WR G/R otor-WRG_Prüfung @ 0\mod_1258390251930_5198.doc @ 5372 @ 444444 


Pos: 57.1 /Überschriften/__R otor-WR G @ 0\mod_1257341711498_5198.doc @ 5238 @ 2 

Recuperator de caldura rotativ 



Atentie 


Atentie 

Riscul de-a fi prins intre roata si cureaua de transmisie daca sursa de alimentatie principala 

nu este intrerupta. Sistemul de curatenie automata sau reparatia in cazul unei defectiuni in 

reteaua electrica poate reporni motorul rotii neintentionat. 



Controlul 

Inainte de punerea in functiune, asigurati-va ca nici un obiect nu poate bloca turatia libera a 

rotii. Eliminati corpuri straine. 

Garnitura de etanseitate 

Verificati ca garniturile de etanseitate sa apase corect pe roata. Ultimele trebuie sa fie cât 

mai aproape posibil de masa de acumulare. O frecare directa trebuie evitata in conditiile de 

utilizare. 

Rulmenti 

Rulmentii rotii de recuperare sunt in principiu ajustati in fabrica. O ajustare pe santier poate fi 

necesara in functie de starea soclului pe care se va aseza aparatul. Va rugam sa repectati 


Pornirea motorului 

Deschideti panoul de revizie indicat pe aparat si verificati daca cureaua este destul de 

strinsa, a se reduce daca este necesar: 

deschideti articulatia pe care este montata pornirea motorului 

scurtati cureaua la lungimea necesara 

inchideti articulatia 

inchideti panoul de revizie 

Curelele se intind cu timpul. Tensiunea curelelor trebuie controlata regulat in special in 

primele 400 ore de functionare. 

Porniti motorul. Daca roata dispune de un sistem de reglare, urmariti instructiunile 

producatorului. 

Controlati viteza de rotatie a rotii (de ex. 10 t/mn a 10V = tensiune de comanda). 


Verificati ca sensul de rotatie sa fie corect (vezi sageata), si daca este necesar inversati 

conexiunea motorului. Daca roata este echipata cu un sistem de curatare automata, verificati 

ca roata sa se invârta de la aer recirculat la aer curat (si nu invers). 


Pentru a nu contamina aerul curat cu cel recirculat, faceti ca ventilatorul sa functioneze in 

asa fel, incat mici etanseitati ale sistemului de recuperare sa treaca de la aerul curat la aerul 

reciclat (si nu invers). 


Pos: 57.7 /Inbetri ebnahme und Wartung/Adi abate Abluftbefeuchtung @ 2 \mod_1378803158959_5198.doc @ 32956 @ 4 

Pos: 57.8 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_ATEX_Z onenverschleppung @ 0\mod_1258390480461_5198.doc @ 5373 @ 



Pos: 57.12 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Rotor- WRG_Vorsicht @ 0\mod_1258390168851_5198.doc @ 5371 @ 

Pos: 57.13 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Achtung_Rei nigung Wär meüber trager @ 0\mod_1258373727824_5198.doc @ 5350 @ 

Pos: 57.14 /Inbetriebnahme und War tung/Rotor- WRGR otor-WR G_Wartung @ 0\mod_1258390577014_5198.doc @ 5374 @ 

Pos: 57.15 /Inbetriebnahme und War tung/Rotor- WRGR otor-WR G_Wartung _Außer betriebsetzung @ 0\mod_1258390878692_5198.doc @ 5375 @ 4 



Umidificare adiabatica a aerului extras 

Trebuie asigurat ca un exces de umiditate prin umidificator sa nu aibe loc si ca umplutura 

segmentelor sa nu fie umezita. 

Este preferabil ca umidificatorul sa functioneze cu Permeat din osmoza inversa. 

Un amestec intre zone este prescris in dispozitivele ATEX. 

Pos: 57.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/ _Wartung @ 0\mod_1257929585257_5198.doc @ 5307 @ 3 

Intretinerea 



Atentie 


Atentie 




Observatie 

Nu dirijati jetul de aer sau de apa decât perpendicular pe roata, pentru a nu deteriora 

instalatia. 

Recuperator de caldura – intretinere periodica 

controlati curatenia rotii, murdaria, eventuale deteriorari, nivelul coroziunii 

controlati gradul de curatenie a garniturilor, presiunea de aplicare (vedeti mai sus) pe 

roata si controlati prezenta corpurilor straine 

controlati starea curelei de transmisie, uzura si tensiunea (a se scurta daca este necesar, 

vedeti mai sus, sau le inlocuiti daca este necesar) 

controlati echilibrul rotii verificind abateri contra cadrului in timpul rotatiei 

controlati supraincalzirea eventuala a rulmentilor, vibratii si zgomote ciudate, a se inlocui 

daca este necesar (cel târziu dupa durata de viata teoretica) 

controlati sifonul si libera scurgere a apei de condens, curatati daca este necesar 

controlati nivelul apei din sifon, completati daca este necesar 

controlati functionarea corecta a controlului rotii, daca este necesar aliniati senzorul 

Recuperator de caldura – intretinere in caz de necesitate 

eliminati corpuri straine, coroziunea, murdaria, reparati eventuale deteriorari 

curatati roata cu aer cu presiune sau cu ajutorul unei curatiri de inalta presiune (folosind 

doar apa, fara aditivi). Eliminati cu grija apa murdara 

curatati garniturile, inlocuiti-le daca este necesar 

srtângeti garnitura de cadru (vedeti mai sus) 

echilibrati roata si pozitionati-o corect 


In timpul nefunctionarii prelungite (de exemplu vara), rotiti periodic (conform indicatiilor 

producatorului) roata pentru a permite o auto curatire. 



Pos: 59.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Platten- WRG_IBN_Achtung @ 0\mod_1258391161268_5198.doc @ 5376 @ 


Pos: 59.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Platten- WRG/Pl atten- WR G_Prüfung @ 0\mod_1258391245747_5198.doc @ 5377 @ 4 



Pos: 59.10 /Sic her hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Achtung_Rei nigung Wär meüber trager @ 0\mod_1258373727824_5198.doc @ 5350 @ 

Pos: 59.11 /Inbetriebnahme und War tung/Pl atten-WR G/Platten- WRG_Wartung @ 0\mod_1258391302056_5198.doc @ 5378 @ 



Pos: 59.1 /Überschriften/__Platten- WRG @ 0\mod_1257341722904_5198.doc @ 5248 @ 2 

Schimbator de caldura cu placi 



Atentie 


Atentie 

Nu depasiti diferenta de presiune maximala (ca.1000 Pa in functie de configurare) intre 

suflanta si recuperare, astfel incat sa nu se deterioreze schimbatorul (vezi pagina 30). 


Controlul 

Controlati starea generala a schimbatorului, curatenia, verificati absenta oricaror corpuri 

straine. Curatati daca este necesar (cf. mai jos). 


Intretinerea 



Atentie 


Observatie 

Nu dirijati jetul de aer sau de apa decât perpendicular pe roata, pentru a nu deteriora 

instalatia. 

Schimbator de caldura cu placi – intretinere periodica 

controlati curatenia schimbatorului, murdaria, nivelul coroziunii, eventuale deteriorari 

controlati sifonul si scurgerea apei de condens, curatati daca este necesar 


Schimbator de caldura cu placi – intretinere in caz necesitate 

eliminati corpuri straine, coroziunea, murdaria, reparati eventualele deteriorari 

curatati cu apa (fara aditivi) sau cu aer sub presiune. Eliminati cu grija apa murdara. 



Pos: 61.4 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wärmerohr-WR G/Wärmer ohr- WRG_Pr üfung @ 0\mod_1258443318168_5198.doc @ 5379 @ 4 

Pos: 61.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wartungsinter vall_3Monate/ATEX monatlich @ 0\mod_1257930528679_5198.doc @ 5312 @ 4 


Pos: 61.8 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Wär merohr-WR G_Vorsicht @ 0\mod_1258443402736_5198.doc @ 5380 @ 

Pos: 61.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wärmerohr-WR G/Wärmer ohr- WRG_Wartung @ 0\mod_1258443481790_5198.doc @ 5381 @ 

Pos: 61.10 /Inbetriebnahme und War tung/Wär merohr-WR G/Wär merohr-WR G_R einig ung @ 0\mod_1258443605956_5198.doc @ 5382 @ 44 



Pos: 61.1 /Überschriften/__Wär merohr-WR G @ 0\mod_1257341712576_5198.doc @ 5239 @ 2 

Caloduc 



Atentie 


Controlul 

Controlati starea generala a caloducu-lui, curatati daca este necesar (vedeti instructiunile de 

mai jos). 


Intretinerea 



Atentie 


Atentie 

Riscul de deces in timpul fazei de umplere ca urmare a utilizarii de gaz sub presiune. Nu 

supraincalziti sau stricati tuburile (de exemplu in timpul sudurii). 

Caloduc – intretinere periodica 

controlati buna stare a caloducu-lui eventuale deteriorari, nivelul coroziunii 

controlati sifonul si scurgerea apei de condens, curatati daca este necesar 


Caloduc – intretinere in caz de necesitate 

curatati caloducul, in sensul aerului (vedeti mai jos), eliminati deteriorarile si coroziunea 

Curatenia 

Respectati urmatoarele indicatii : 

evitati indoirea lamelelor 

suflati cu aer sub presiune in directia opusa de circulatie normala a fluxului de aer 

nu folositi aparate de curatenie de inalta presiune sau aparate cu aburi de inalta presiune 

curatati cu apa si cu joasa presiune 

Produs de curatire 

Folositi in caz de nevoie un produs de curatire cu un pH intre 7 si 9. 



Pos: 63.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_R otor-WRG_Vorsicht @ 0\mod_1258390168851_5198.doc @ 5371 @ 

Pos: 63.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Entfeuchtungsr otor_Achtung @ 0 \mod_1258443758050_5198.doc @ 5383 @ 

Pos: 63.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Entfeuchtungsrotor/Entfeuchtungsr otor _R otor drehzahl @ 0\mod_1258443875981_5198.doc @ 5384 @ 44 




Pos: 63.11 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Rotor- WRG_Vorsicht @ 0\mod_1258390168851_5198.doc @ 5371 @ 

Pos: 63.12 /Inbetriebnahme und War tung/Entfeuchtungsrotor/Entfeuchtungsrotor _Wartung @ 0\mod_1258444066338_5198.doc @ 5385 @ 4 


Pos: 63.1 /Überschriften/__Entfeuchtungsr otor @ 0\mod_1257341713529_5198.doc @ 5240 @ 2 

Roata de dezumidificare 



Atentie 


Atentie 




Observatie 

O punere in functiune neconforma poate, in functie de tipul rotii, cauza deteriorari din cauza 

caldurii excesive sau inghetului, spalarea masei sau genera mirosuri neplacute. Respectati 

neaparat informatiile producatorului (a reclama daca este necesar)! Rotile din clorura de 

litiu nu au voie sa functioneze cu aer saturat si umed si nu se curata cu apa. 

Punerea in functiune trebuie sa fie facuta dupa indicatiile producatorului si in conformitate 

cu informatiile robatherm (vedeti pagina 39). 

Viteza de rotatie a rotii 

O roata de dezumidificare necesita o viteza de rotatie mult mai inferioara ca cea necesara 

pentru functionarea ca roata de recuperare. Vitezele de rotatie inregistrate trebuie sa fie 

controlate, de exemplu in timpul dezumidificarii 10 tururi /min cu un semnal 2 V (contact 

prioritar inchis) si in mod de recuperare de energie 10 tururi/min cu un semnal 10 V. 


Pentru a nu contamina aerul curat cu cel reciclat, faceti ca ventilatorul sa functioneze in asa 

fel, incat mici etanseitati ale sistemului de recuperare sa treaca de la aerul curat la aerul 

reciclat (si nu invers) 



Intretinerea 



Atentie 


Atentie 




Lucrari de intretinere 

Recuperatorul de caldura rotativ nu necesita decât putina intretinere, motorul (ungere pe 

viata) nu are nevoie de nici o intretinere in conditii normale de functionare. 


Pos: 63.13 /Inbetriebnahme und War tung/Entfeuchtungsrotor/Entfeuchtungsrotor _Außer betriebsetzung @ 0\mod_1258444668801_5198.doc @ 5386 @ 4 



Roata de dezumidificare– intretinere periodica 

controlati curatenia rotii, murdaria, eventuale deteriorari, nivelul coroziunii 

controlati gradul de curatenie a rotii, murdaria, nivelul coroziunii, eventuale deteriorari 

controlati curatenia garniturilor, presiunea de aplicare (vedeti mai sus) pe roata si 

controlati prezenta corpurilor straine 

controlati starea curelelor de transmisie, uzura si tensiunea, (a se scurta daca este 

necesar), vedeti mai sus, sau le inlocuiti daca este necesar 

controlati echilibrul rotii, verificati absenta eventualelor vibratii catre cadru in timpul 

rotatiei 

controlati supraincalzirea eventuala a rulmentilor, vibratii si zgomote ciudate, a se inlocui 

daca este necesar (cel târziu dupa durata de viata teoretica) 

controlati functionarea corecta a controlului rotii, daca este necesar aliniati senzorul 

Roata de dezumidifcare – intretinere in caz de necesitate 

eliminati corpuri straine, coroziunea, murdaria, reparati eventuale deteriorari 

curatati roata respectind recomandarile producatorului. Depinde de tipul rotii, o curatire 

cu apa poate afecta functionarea 

curatati garniturile 

stringeti garnitura de cadru fix (vedeti mai sus) 

echilibrati roata si pozitionati-o corect 


In timpul nefunctionarii prelungite, respectati informatiile producatorului si rotiti roata 

intermitent. 



Pos: 65.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_heiß e Flächen @ 0\mod_1258373421988_5198.doc @ 5348 @ 

Pos: 65.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Brennkammer_IBN_Vorsicht @ 0 \mod_1258444793747_5198.doc @ 5387 @ 

Pos: 65.6 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Brennkammer/Gasfl ächenbr enn er_IBN _AT EX @ 0\mod_1258444798263_5198.doc @ 5388 @ 

Pos: 65.7 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Brennkammer_IBN_Achtung @ 0\mod_1258444898137_5198.doc @ 5389 @ 

Pos: 65.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Brennkammer/Br ennkammer _Flammtopf @ 0\mod_1258445003949_5198.doc @ 5390 @ 44 

Pos: 65.9 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Brennkammer_IBN_Achtung 2 @ 0 \mod_1258445096156_5198.doc @ 5391 @ 

Pos: 65.10 /Inbetriebnahme und War tung/Br ennkammer/Brennkammer_Verbrennungsluft @ 0\mod_1258445162394_5198.doc @ 5392 @ 4444 


Pos: 65.1 /Überschriften/__Brennkammer @ 0\mod_1257341714560_5198.doc @ 5241 @ 2 

Camera de ardere 



Atentie 


Atentie 


Atentie 

Respectati prescriptiile obligatorii de securitate conform normei DIN 4794, DIN 4755 sau 

conform normelor locale puse in vigoare. 

Risc de incendiu in cazul contactului materialelor inflamabile cu camera de ardere. 

Arzatorul in fluxul de aer nu poate fi folosit intr-o zona cu pericol de explozie. Asigurati-va, 

datorita unei pre-ventilatii inaintea pornirii arzatorului, sa nu fiti in prezenta unei atmosfere 

explozive. 

Observatie 

Conform DIN 4794, prima punere in functiune a unei camere de ardere sau a unui aparat 

care cuprinde o camera de ardere se face de catre producator sau de catre un specialist in 

acest domeniu denumit de el. 

Protector de flacara 

Verificati pozitia protectorului de flacara. Acesta trebuie sa fie in pozitie verticala in fundul 

camerei de ardere. 

Racordul 

Montarea arzatorului cu motorina sau gaz dupa instructiunile producatorului. Conectati 

arzatorul la conductele de motorina sau gaz. Respectati intocmai instructiunile de 

functionare ale arzatorului. 

Montati si conectati senzorii si termostatele. 

Observatie 

Toate aparatele trebuie sa fie echipate cu un intrerupator de urgenta. 

O racire insuficienta a camerei de ardere, cauzata de exemplu prin oprirea de urgenta a 

ventilatorului poate deteriora camera de ardere, carcasa si componentele centralei. 


Asigurati o distributie uniforma a fluxului de aer inainte si dupa camera de ardere. 

Aerul de ardere 

Debitul de aer de ardere (nepoluat) necesar este de aproximativ 1 m³/h per kW de 

performanta arzatorului instalat. Orificiile pentru aspirare in cladire urmeaza sa fie stabilite 

confirm TRGI si in cadrul centralei ele sunt proiectate pentru o viteza max. de 1m/s si o 

suprafata minima de 150 cm². 

Caminul 

Conectati gazele de evacuare la cosul de fum conform normelor locale puse in vigoare. 

Sistemul de evacuare a gazului trebuie sa satisfaca normele in vigoare. 

Dispozitii speciale inaintea punerii in functiune 

Urmatoarele conditii trebuie indeplinite: 


Pos: 65.11 /Inbetriebnahme und War tung/Br ennkammer/Brennkammer_R egel- und Sicherheitsorgane @ 0\mod_1258445298181_5198.doc @ 5393 @ 44 

Pos: 65.12 /Inbetriebnahme und War tung/Br ennkammer/Brennkammer_Abgaswerte @ 0\mod_1258445465032_5198.doc @ 5394 @ 44 


spalati conductele de gaz sau combustibil lichid. 

controlati valorile de reglare ale termostatului cu 3 functiuni: 

arzator: cca. 70 °C 

ventilator: cca. 40 °C 

senzorul de temperatura trebuie sa fie situat la aproximativ 10 cm in aval de la camera 

de ardere (in sensul aerului) 

pentru un arzator 2 functiuni controlati valorile stabilite ale termostatului 1: cca. 60 °C 

Arzatorul 

Puneti arzatorul in functiune. Respectati cu atentie instructiunile de functionare ale 

arzatorului date de producator. Se asigura ca ventilatorul sa functioneze in permanenta. 

Performanta arzatorului nu trebuie sa fie mai mare decât cea a camerei. 

In cazul unui arzator cu gaz, instalarea unui contor de gaz este absolut necesar. 

Asigurati-va ca flacara sa nu atinga peretii camerei de ardere. Folositi un cap de flacara 

prelungit sau un sistem echivalent. 

Organisme de reglare si securitate 

Controlul termostatului cu 3 functiuni : 

daca valoarea de reglare « ventilator » = 40 °C este atinsa, ventilatorul trebuie sa 

porneasca. Controlati de ex. cu un uscator de par cald. 

daca valoarea de reglare "arzator" = 70 °C este atinsa, arzatorul trebuie sa se opreasca. 

controlati ca mai sus. 

incalziti tubul capilar al termostatului pentru a controla functionarea acestuia. Arzatorul 

trebuie sa se opreasca când temperatura ajunge la 100 °C si termostatul trebuie sa se 

blocheze. In caz contrar opriti arzatorul, inlocuiti termostatul cu 3 functiuni si repetati 

procedura de testare. 

deblocati termostatul manual folosind butonul de reset. 

Procedura de control al termostatului cu 1 functiune este identica cu cea descrisa la 

termostatul cu 3 functiuni (vedeti mai sus). A doua viteza a arzatorului se pune in functiune 

sau se opreste la o temperatura de reglare de 60 °C. 

Reglarea clapetelor de aer 

In cazul camerelor de ardere cu by-pass verificati rotatia clapetelor de aer. Daca este 

necesar, schimbati sensul rotatiei servomotoarelor prin ajustarea comutatorului glisant 

(montat pe servomotor). Pentru mai multe informatii, vedeti pagina 18 

Reglarea temperaturii camerei de ardere: 

In cazul in care necesarul de incalzire creste, clapetele de aer de la camera de ardere 

trebuie sa se deschida si clapeta de by-pas trebuie sa se inchida. Operatiune inversa in 

cazul cerintei de incalzire scazuta. 

un spatiu minimum de 10 mm intre lamelele clapetelor a camerei de ardere trebuie sa 

ramâna pentru a permite o racire suficienta a camerei. Prevedeti un comutator limita 

pentru a opri arzatorul. 

Reglarea temperaturii gazelor de evacuare : 

daca temperatura gazelor de evacuare este mai mica ca valoarea minimala stabilita, 

clapeta (daca exista) de la camera de ardere trebuie sa se inchida si clapeta de by-pas 

trebuie sa se deschida. In cazul depasirii temperaturii maximale a gazelor de evacuare 

performanta arzatorului trebuie redusa. 

Gaz de evacuare 

Masurarea gazelor de evacuare conform DIN 4794 (sau a normelor locale in vigoare) 

temperatura maximala: aprox. 210 °C (conform normelor locale). 

temperatura minimala: aprox. 150 °C (pentru reducerea cantitatii de condens). Respectati 

durata minima de functionare a arzatorului. 


Pos: 65.14 /Inbetriebnahme und War tung/Wartungsinter vall _Schichtbetrieb @ 0 \mod_1258445554940_5198.doc @ 5395 @ 4 



Pos: 65.18 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Br ennkammer _Wartung _Vorsicht @ 0\mod_1258445621242_5198.doc @ 5396 @ 

Pos: 65.19 /Inbetriebnahme und War tung/Br ennkammer/Brennkammer_Wartung @ 0\mod_1258445672953_5198.doc @ 5397 @ 


Toate valorile dupa reglare trebuie sa fie notate intr-un caiet de protocol cu masuratori si 

sunt pastrate in conditii de siguranta. 

Condens 

Evacuarea condensului trebuie sa fie realizata in conformitate cu normele in vigoare. Apa de 

condens trebuie sa fie recuperata conform normelor locale puse in vigoare (de ex. fisa-ATV). 


Intretinerea 


Schimburi de lucru 1 x 8 h: cel putin odata pe an. 

Schimburi de lucru 2 x 8 h: cel putin 2 ori pe an. 

Schimburi de lucru 3 x 8 h sau alte schimburi: cel putin 3 ori pe an. 

Atentie 


Atentie 



Atentie 


Precautiuni 

Instructiuni conform DIN 4794 si DIN 4755 sau conform normelor locale in vigoare. 

Purtati un echipament de protectie individual atunci cind se lucreaza pe protectorul de 

flacara (protejarea pielii, a ochilor si a respiratiei). Respectati fisele tehnice de securitate (a 

le cere daca este necesar). Risc de incendiu in caz de contact a materialelor inflamabile cu 

camera de ardere. 

Camera de ardere – intretinere periodica 

demontati arzatorul. Controlati starea generala a camerei de ardere (murdarie, deteriorari 

si inetanseitati cu ajutorul unei lampi de mare performanta. Informati imediat producatorul 

in caz de deteriorari sau neetanseitati, pentru a decide cu privire la lucrarile de reparatie 

care trebuie efectuate. Nu puneti arzatorul in functie pâna ce camera nu a fost reparata. 

Camera de ardere – intretinere in caz de necesitate 

curatati daca este necesar cilindrul camerei dupa ce s-a curatat tubulatura gazelor arse. 

Protectie antifoc – intretinere periodica 

controlati buna starea protectorului de flacara. Aparitia unor mici fisuri este normal. 

Inlocuiti protectorul de flacara si deformarile sau deteriorarile cel mai târziu dupa 5000 de 

ore de functionare. Demontati placa arzatorului si capacul cilindric. 

Tuburi de fum – intretinere periodica 

demontati panoul de revizie si capacul de curatenie. Demontati toate tubulaturile si 

controlati starea generala. In caz de coroziuni importante, se vor inlocui. 

controlati evacuarea condensului si curatati daca este necesar. 

Tuburi de fum – intretinere in caz de necesitate 

curatati cosul de fum folosind o perie de plastic sau mai bine de metal si curatati caseta 

de fum cu un aspirator. 




Arzator – intretinere periodica 

dupa curatirea camerei de ardere, procedati la intretinerea arzatorului conform 

instructiunilor producatorului. 

masurati nivelul de emisie conform normelor locale in vigoare. 

toate lucrarile trebuie sa fie finalizatie. Protocolul va fi trimis la producator fara sa fie 

solicitat de catre acesta. 

controlati etanseitatea conductelor de gaz, fitinguri si reteaua de gaz. A se face 

etansarea daca este necesar. 

Organe de reglare si securitate – intretinere periodica 

controlul, vedeti punerea in functiune. 

Clapete de by-pass si clapete la camera de ardere – intretinere periodica 

pentru intretinere, consultati capitolul « clapete de aer » 

controlati directia de deschidere, a se referi la punerea in functiune 

Intretinera cosului ramâne in responsabilitatea hornarului. 



Pos: 67.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Gasflächenbrenner_IBN _Vorsicht @ 0\mod_1258446710420_5198.doc @ 5398 @ 

Pos: 67.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Brennkammer/Gasfl ächenbr enner_IBN _AT EX @ 0\mod_1258444798263_5198.doc @ 5388 @ 

Pos: 67.6 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Gasflächenbrenner_IBN _Achtung @ 0 \mod_1258446787601_5198.doc @ 5399 @ 

Pos: 67.7 /Inbetri ebnahme und Wartung/Gasflächenbrenner/Gasflächenbr enner _Vorschriften @ 0\mod_1258446867162_5198.doc @ 5400 @ 444 

Pos: 67.8 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Brennkammer_IBN_Achtung 2 @ 0 \mod_1258445096156_5198.doc @ 5391 @ 

Pos: 67.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/Gasflächenbrenner/Gasflächenbr enner _Betri ebsbereitsch aft @ 0\mod_1258447018456_5198.doc @ 5401 @ 44 


Pos: 67.1 /Überschriften/__Gasflächenbrenner @ 0\mod_1257341715607_5198.doc @ 5242 @ 2 

Arzator in fluxul de aer 



Atentie 


Precautiuni 

Concentratia de CO 2 nu are voie sa depaseasca valorile maximale ale normelor locale in 

vigoare! 

Functionarea in aer recirculat (chiar si partial) nu este permis! 

Nu intrati in aparat in timpul functiunii, risc de arsuri. 

Arzatorul in fluxul de aer nu poate fi folosit intr-o zona cu pericol de explozie. Asigurati-va, 

datorita unei pre-ventilatii inaintea pornirii arzatorului, sa nu fiti in prezenta unei atmosfere 

explozive. 

Observatie 

Conform normei DIN 4794, punerea in functiune a unui aparat cu arzator in fluxul de aer 

trebuie facut de catre producator sau de un specialist numit de catre producator. Acest 

specialist trebuie sa fie autorizat cu o autorizatie din partea guvernului de reglementare de 

distributie a gazelor. Risc de incendiu in caz de contact a materialului inflamabil cu flacara. 

Reglementare 

La instalarea aparatului, este obligatorie respectarea pe lânga punctele mentionata mai jos 

eventuale reglementari ale locului de instalare. 

Racorduri 

Conectati conducta de gaz la reteaua de gaz. Efectuarea racordului pe conducta de gaz sa 

nu se efectueze cu forta. Conducta trebuie sa fie adaptata la tipul de gaz si la presiunile 

disponibile. Realizati o conducta de gaz care evacueaza gazele de la supapa de aerisire. 

Efectuati instalarea si racordarea electrica a tuturor senzorilor si termostatelor (termostate de 

ambianta, etc.). Realizati racordul electric complet al aparatului. 

Controlul de etanseitate 

Controlati etanseitatea conductelor, racordurilor si a distributiei de gaz cu ajutorul unui 

aparat special prevazut pentru acest scop. 

Observatie 

Toate aparatele trebuie sa fie echipate cu un intrerupator de urgenta. 

O racire insuficienta a camerei de ardere, cauzata de exemplu prin oprirea de urgenta a 

ventilatorului poate deteriora camera de ardere, carcasa si componentele centralei. 


Asigurati o distributie uniforma a fluxului de aer inainte si dupa camera de ardere. 

Dispozitii speciale inainte de punerii in functiune 

Efectuati urmatorii pasi: 

aerisirea circuitului de gaz. 

Reglarea valorii limite, controlati termostatul de siguranta (limitator de temperatura): reglaj 

standard 60 °C. 

Arzatorul 

Puneti arzatorul in functiune. Respectati cu atentie instructiunile de functionare ale 

arzatorului date de producator. Asigurati-va ca ventilatorul functioneaza in permanenta. 



Aceste lucrari trebuie efectuate, daca nimic contrar nu a fost convenit, prin serviciul dupa 

vânzare robatherm. 

Urmatoarele imagini numerotate se refera la diagramele de la pagina 52 

Procedura: 

deschideti valva de inchidere (1), controlati presiunea la manometru (11). Aceasta 

presiune trebuie sa corespunda cu presiunea de pe placuta indicatoare. 

reglati manometrul de presiune gaz min. (9) la valoarea sa minimala. 

reglati manometrul de presiune gaz max. (10) la valoarea sa maximala. 

Reglati manometrul de presiune de aer la nivelul diafragmei arzatorului la valoarea sa 

minimala. 

in cazul aparatelor cu aer de ardere: reglati manometrul de presiune de aer a 

ventilatorului la valoarea sa minimala. 

reglati valoarea sondelor de tubulatura, sondelor de ambianta si a termostatelor la 

valoarea temperaturii de ambianta. 

Reglati intrerupatorul de comanda de la tablou pe "incalzire". 

Arzatorul porneste. 

In caz de oprire automata, repetati de mai multe ori pornirea (prezenta aerului in circuit). 

Gazul ajunge la arzator, dar nu apare flacara: 

controlati buna aerisire a conductei de gaz 

controlati partea electrica a instrumentelor de securite (6, 9, 10, 15,16) 

controlati securitatea cutiei de comanda (sigurante) 

controlati cablajul tabloului electric precum si a echipamentelor anexe, faceti o noua 

conexiune daca este necesar. 

controlati electrozii de aprindere 

Gazul ajunge la arzator, o flacara apare pentru scurt moment : 

controlati conectarea si culoarea diodelor UV, a le schimba daca este necessar. Pentru 

aparatele echipate cu supraveghere cu ioni: controlati si curatati electrozii. Electrodul nu 

are voie sa vina in contact cu piese metalice, verificati izolatia electrica. 

in cazul aparatelor echipate cu un ventilator de pre amestec, controlati sensul de rotatie a 

ventilatorului. 

Pos: 67.10 /Inbetriebnahme und War tung/Gasfl ächenbrenner/Gasflächenbrenner_IBN- und Wartungsarbeiten @ 0\mod_1258447177708_5198.doc @ 5402 @ 4 

Lucrari de punere in functiune si intretinere 

Urmatoarele lucrari trebuie sa fie efectuate in cursul intretinerii. 

Pentru controlul termostatului de siguranta, incalziti capilarele cu ajutorul unui uscator de 

par. Arzatorul trebuie sa se opreasca in functie de temperatura reglata si termostatul de 

securitate trebuie sa se blocheze. Daca aceasta nu este cazul, opriti arzatorul, schimbati 

termostatul de securitate si reluati aceasta procedura. 

Deblocati termostatul de securitate cu ajutorul butonului Reset. Pentru a face acest lucru, 

luati capacul de pe cutie. 

Verificati daca aparatul functioneaza la debitul sau nominal. Reglati debitul daca este 

necesar. 

Reglati debitul de gaz cu contor exterior prin invirtirea surubului de reglaj de pe regulatorul 

de presiune (3) (ventilul cu reglaj modulant (7) trebuie sa fie complet deschis). 

La sarcina maximala, (ventilul cu reglaje modulante (7) complet deschis), presiunea la 

manometru trebuie sa corespunda valorii stabilite indicata pe placuta indicatoare. 

Reglati valoarea stabilita a sondei de tubulatura si de ambianta la un nivel inferior valorii 

reale. Ventilul de reglare (7) trebuie sa se inchida. 


Pos: 67.12 /Inbetriebnahme und War tung/Wartungsinter vall _Schichtbetrieb @ 0 \mod_1258445554940_5198.doc @ 5395 @ 4 


Pos: 67.14 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Gasfl ächenbr enner_Wartung_Vorsicht @ 0\mod_1258447370135_5198.doc @ 5403 @ 

Pos: 67.15 /Inbetriebnahme und War tung/Gasfl ächenbrenner/Gasflächenbrenner_Wartung @ 0\mod_1258447409059_5198.doc @ 5404 @ 


Reglati debitul de gaz cu ajutorul ventilului (7) la valoarea sa minimala. Puneti valoarea de 

reglare la 0 % si pozitionati deschiderea vanei modulante (sfirsit de limita) in asa fel incat sa 

se obtina debitul minim, debit la care se obtine inca o flacara cit mai mica posibila. Verificati 

flacara prin geam. 

Lasati aparatul sa functioneze la puterea maxima, (ventil de reglaj (7) complet deschis). 

Mentineti manometru de presiune gaz max. (10) la nivel scazut, pina la deconectarea 

automata. Valoarea de reglare: valoare de oprire + 20 %. 

Manometru de presiune de gaz min. (9) este mentinut in pozitie minima. 

Controlati sensul de rotatie al servomotorului (7). Daca senzorul de ambianta este reglat la o 

valoare superioara t reala , servomotorul (7) trebuie sa deschida clapeta si invers. 

Controlati cu strictete buna functionare a reglajelor. 

Reglati senzorii si termostatele la valorile stabilite. 

Controlati etanseitatea circuitului de gaz cu ajutorul unui detector de etanseitate. In caz de 

neetanseitate efectuati lucrari de etanseizare. 

In cazul aparatelor echipate cu un ventilator de pre amestecare, reglati presiunea de aer de 

combustibil prin reducerea aspiratiei. Reglati presostatul de aer al ventilatorului de preamestec: 

valoarea stabilita: valoarea de intrerupere - 20 %. 

Reglarea diafragmei: la debit nominal pierderea de presiune pe diafragma trebuie sa fie intre 

180 si 250 Pa. 

Reglarea presostatului la nivelul diafragmei: pierdere de presiune nominala la diafragma- 

40%. 

Toate valorile de reglare trebuie sa fie inregistrate intr-un proces verbal de testare si pastrat 

cu atentie. 


Intretinerea 


Schimburi de lucru 1 x 8 h: cel putin odata pe an. 

Schimburi de lucru 2 x 8 h: cel putin 2 ori pe an. 

Schimburi de lucru 3 x 8 h sau alte schimburi: cel putin 3 ori pe an. 

Atentie 


Atentie 

Nu intrati in aparat in timpul mersului, risc de arsuri! 

Risc de incendiu in cazul contactului cu materiale inflamabile cu flacara. 

Arzatorul in flux de aer – intretinere periodica 

controlati etanseitatea conductelor, a racordurilor si a distributiei de gaz. A etansa daca 

este necesar. 

efectuati din nou aceleasi lucrari ca cele indicate la punerea in functiune. 

curatati cu ajutorul unei perii, asigurati-va ca toate deschiderile sunt libere. Controlati 

deschiderile de evacuare a gazelor, folositi eventual o tija de curatire. 

controlati distanta intre electrozii de aprindere, reglati daca este necesar. 

Sistem de supraveghere cu UV: 


Pos: 67.17 /Inbetriebnahme und War tung/Gasfl ächenbrenner/Gas flächenbrenner_Aufbau Gasr egelstr ecke @ 0\mod_1258447659685_5198.doc @ 5406 @ 

Pos: 67.19 /Inbetriebnahme und War tung/Gasfl ächenbrenner/Gasflächenbrenner_Bestandteile der Gasr egelstr ecke @ 0\mod_1258447757174_5198.doc @ 5407 @ 


desurubati celulele UV, curatatile cu o cârpa moale si le remontati. Daca si-au schimbat 

culoarea, inlocuitile. 

Sistem de supraveghere cu ioni : 

Desurubati electrozii, curatatii cu o cârpa moale si remontati. 

Arzator in fluxul de aer – intretinere in caz de necesitate 

Inlocuirea pieselor deteriorate se va face numai de catre un specialist urmând informatiile 

robatherm (vedeti pagina 49). Piesele de schimb trebuie sa fie adecvate pentru a fi 

instalate! 

Pos: 67.16 /Inbetriebnahme und War tung/Gasfl ächenbrenner/_Aufbau der Gasreg elstrecke @ 0\mod_1258447614268_5198.doc @ 5405 @ 3 

Schema de principiu a distibutiei de gaz 

Pos: 67.18 /Inbetriebnahme und War tung/Gasfl ächenbrenner/_Bestandteile der Gasr egelstr ecke @ 0\mod_1258448543027_5198.doc @ 5408 @ 3 

Componentele distributiei de gaz 

Pos. 

Componenti 

mica 

Componenti 

presiune 

Franta 

denumire 

functiune 

presiune 

interm. 

MP* 

PI** 

F 

1 x x x robinet de 

inchidere 

inchidere manuala 

2 x x x filtru de gaz protectie contra 

prafului 

3 x x x regulator de 

presiune 

4 - x o ventil de oprire 

(securitate) 

5 - x o ventil de aerisire 

(securitate) 

6 x x x robinet 

electromagnetic 

7 x x x vana modulanta + 

servomotor 

reducerea presiunii 

pentru a o tine la o 

valoare constanta 

inchidere mecanica, 

daca p 2 p 2cons’, 

deblocare manuala 

deschide daca 

p 2 p 2cons 

Deschide si inchide 

alimentarea cu gaz 

comanda alimentarea 

cu gaz si nivelul 




8 x x x ventil de 

aprindere 

9 x x x presostat de gaz 

min. 

10 x x x presostat de gaz 

max. 

11 x x x manometru cu 

buton apasare 

12 o o o manometru cu 

buton apasare 

13 - - x supapa de 

aerisire 

performantei 

deschide si inchide 

alimentarea cu gaz de 

aprindere 

supravegheaza 

presiunea gazului, 

daca presiunea < 

valoarea, arzatorul se 

opreste 

supravegherea 

presiunii gazului, daca 

presiunea > valoarea, 

oprirea arzatorului 

controlul presiunii 

controlul presiunii 

deschis daca nu este 

alimentat (aparatul 

este oprit ) 

14 o o o debimetru contor de gaz; masura 

debitul V (gaz), 

posibilitate de 

introducere a unui tub 

flexibil 

15 o o o robinet 


pt. arzatoare cu 2 

trepte 

16 o o o controlor controleaza 

etanseitatea 

robinetului 


* (< 0,1 bar) 

** (> 0,1 - 4 bar) 

x montaj conform DIN si TRGI 

- inutil 

o echipament non standard 


Pos: 69.3 /Inbetri ebnahme und Wartung/Spr ühbefeuchter/Spr ühbefeuchter_Frisch/U ml aufwasser @ 0\mod_1258475050116_5198.doc @ 5410 @ 44 

Pos: 69.4 /Inbetri ebnahme und Wartung/Spr ühbefeuchter/Spr ühbefeuchter_Eindickungszahl @ 0 \mod_1258475685116_5198.doc @ 5411 @ 4 

Pos: 69.5 /Inbetri ebnahme und Wartung/Spr ühbefeuchter/Spr ühbefeuchter_Einstell wert @ 0\mod_1258475857461_5198.doc @ 5412 @ 444 


Pos: 69.1 /Überschriften/__Spr ühbefeuchter @ 0\mod_1257341717060_5198.doc @ 5243 @ 2 

Umidificator prin pulverizare (spalator) 

Pos: 69.2 /Inbetri ebnahme und Wartung/Ü ber druckklappe/_Beschaffenheit von Frisch- und U ml aufwasser @ 0\mod_1258474965883_5198.doc @ 5409 @ 3 

Caracteristicile apei proaspete si a apei in circulatie 

Inaintea punerii in functiune a aparatului, este necesar controlul calitatii apei proaspete 

precum si a apei de circulatie. 

Apa proaspata 

Analiza apei proaspete (in general se va lua de la societatea de distributie locala) 

Duritatea totala a apei sub 7° dH 

Calitatea apei conform normei VDI 6022, VDI 3803 si DIN EN 13053 sau echivalent precum 

si reglementarea apei potabile pusa in vigoare. 

Apa reciclata 

Limita de calitate a apei reciclate (recomandarea printre altele conform VDI 3803, precum si 

pentru imprimerii): 

Calitate 

Cerinte 

normale 

Sector 

informatic 

Sali sterile si 

camere curate 

conductivitate electrica 

(µS/cm) 

< 1.000* < 300 < 120** 

duritate (° dH) < 4 < 4 < 4 

clorura (g/m³) < 180 < 180 < 180 

sulfat (g/m³) < 150 < 100 < 100 

valoare pH 7 à 8,5 7 à 8,5 7 à 8,5 

index de germinare 

(Unitati coliforme/ml) 

legionele 

(Unitati coliforme/100ml) 

< 1.000 < 100 < 10 

< 100 < 100 < 100 

cifra de concentratie 2 la 4 2 la 6*** 2 la 8*** 

*) inmuiere sau demineralizare poate fi necesara. Daca umidificare peste 95% h.r., 

conductivitate electrica = 800 micro S/cm max! 

**) demineralizare completa 

***) valoare inferioara: nu necesita masuri suplimentare de sterilizare 

valoare superioara: masuri suplimentare necesare de sterilizare 

Cifra de concentratie 

Determinarea cifrei de concentratie din valorile de analiza relativa a apei proaspete precum 

si a valorilor limita corespunzator calitatii apei in circulatie (vedeti tabelul): 

Cifra de concentratie = valoarea recomandata a apei in circulatie/ valoarea din analiza apei 

proaspete 

Cifra de concentratie trebuie sa fie calculata pentru conductivitatea electrica, continutul de 

clor si sulf. Cel mai scazut coeficient de concentratie trebuie sa fie in gama limitelor 

recomandate (vedeti tabelul). In cazul unor valori mai scazute de 2, se vor lua masuri 

suplimentare pentru imbunatatirea calitatii apei. Luati contact cu o companie specializata in 

apa. 


Pos: 69.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/Adi abate Abluftbefeuchtung @ 2 \mod_1378803158959_5198.doc @ 32956 @ 4 



Pos: 69.10 /Inbetriebnahme und War tung/Sprühbefeuchter/Sprühbefeuchter_IBN_R ei nigung @ 0\mod_1258475963254_5198.doc @ 5413 @ 44444 

Pos: 69.11 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Sprühbefeuchter _IBN_Achtung @ 0\mod_1258476159696_5198.doc @ 5415 @ 


Stabilirea valorii 

Din valorile cele mai mici de concentratie se determina stabilirea valoriilor pentru 

supravegherea igienei: 

Valoara limita a conductivitatii electrice = 

coeficient de concentratie minima x conductivitate electrica a apei proaspete 

(valoare stabilita pentru sistemul de decantare si pentru controlul igienei). 

Interval de curatire = 

capacitatea vanei x (cifra de concentratie-1) / cantitatea apei evaporate 

(valoare stabilita pentru un timer a controlului igienic) 

Instructiuni 

Valoriile stabilite sunt pur orientative si nu elimina necesitatea supravegherii numarului de 

germeni. 

Noi recomandam folosirea sistemelor (Dip-Slides). Respectati manualul de utilizare. 

Presiune de apa proaspata 

Plutitorul este autorizat pâna la o presiune max. de functionare de 6 bari. 

Noi recomandam o presiune de apa proaspata de minimum 3 bari; daca este necesar 

instalati o instalatie de egalizare de presiune. 

Umidificare adiabatica a aerului extras 

Trebuie asigurat ca un exces de umiditate prin umidificator sa nu aibe loc si ca umplutura 

segmentelor sa nu fie umezita. 

Este preferabil ca umidificatorul sa functioneze cu Permeat din osmoza inversa. 



Atentie 




Curatenia 

Curatati vana umidificatorului de corpuri straine, spalati cu apa si cu detergent (neproducator 

de spuma, valoarea pH intre 7 si 9). 

Instructiuni 

Indepartati cu grija corpuri metalice, in caz contrar riscul de rugina si gaurire! 

Umplerea 

Umpleti vana umidificatorului pina la 10 sau 20 mm al stutului de preaplin si reglati plutitorul 

la acest nivel al apei. 

Instructiuni 

O viteza a aerului mai mare sau egala cu 1 m/s in directia opusa de pulverizare trebuie sa fie 

garantata. Apa destinata umidificarii nu are voie sa intre in contact cu elementele zincate. 

Risc de coroziune! 

Pompa 

Puneti pompa in functiune. Respectati instructiunile de functionare ale producatorului. 


Pos: 69.14 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Sprühbefeuchter _IBN_Vorsicht @ 0 \mod_1258476346057_5198.doc @ 5417 @ 


Pos: 69.17 /Inbetriebnahme und War tung/Sprühbefeuchter/Sprühbefeuchter_War tung @ 0\mod_1258476479278_5198.doc @ 5419 @ 4 


Observatie 

Pompa trebuie sa functioneze cu un nivel suficient de apa in vana. 

Controlati sensul de rotatie al pompei. Daca sensul este incorect, inversati conexiunea 

pompei. 

Pos: 69.12 /Inbetriebnahme und War tung/Sprühbefeuchter/Sprühbefeuchter_IBN_Trockenlaufschutz @ 0\mod_1258476068976_5198.doc @ 5414 @ 44444 

Securitatea de functionare la uscat 

Porniti siguranta de functionare la uscat. Pompa trebuie sa se opreasca atunci cind nivelul 

apei este inferior a 20 mm deasupra conductei de aspiratie, altfel racordati cablul de la 

controlul plutitorului inauntru sau in exterior. 

Plutitorul 

Controlati plutitorul. Alimentarea cu apa trebuie sa se opreasca, daca nivelul maximal al apei 

este intre 10 sau 20 mm sub stutul de preaplin al apei. 

Reglarea 

In cazul unui umidificator cu reglare, pompa trebuie sa se opreasca daca presiunea in 

duzele de pulverizare este inferioara a 0,3 bari. Reglati supapa de control sau variatorl de 

frecventa conform datelor producatorului. 

Oprirea 

Umidificatorul trebuie sa se opreasca automat dupa ce centrala se opreste din functionare 

(oricare din cauze ar fi, pana sau altele). 

Etanseitatea 

Controlati etanseitatea conductelor exterioare, se vor stringe din nou daca este necesar. 

Separatoarele de picaturi noi nu-si realizeaza eficienta nominala decit dupa aprox. 3 zile de 

functionare (efect de contaminare). 

Pos: 69.13 /Inbetriebnahme und War tung/Sprühbefeuchter/Sprühbefeuchter_IBN_H ygi eneüber wachung @ 0\mod_1258476226451_5198.doc @ 5416 @ 44 

Controlul igienei 

Sistem de decantare: reglati valoarea stabilita (vedeti pagina 54) conform informatiilor 

producatorului. 

Contolul-igienic: reglati intervalul de curatire (vedeti pagina 54) precum si valoarea maxima a 

controlului de conductivitate. 

Desinfectarea 

O dezinfectare permanenta poate fi realizata folosind radiatoare UV (lampi cu raze 

ultraviolete selective echipate cu un sistem de autocontrol). 

Nu folositi produse dezinfectante chimice (biocide) decit dupa ce au fost testate ca nu sunt 

daunatoare pentru sanatate (in functie de concentratia acestora). 

Dupa punerea in functiune a aparatului, concentratia de germeni in apa de circulatie trebuie 

verificata saptaminal. Eventual corectati diferitele valori de reglaj ale aparatului. 

Atentie 

Un numar mare de bacterii poate provoca infectii sau reactii alergice. 

In cazul in care numarul de bacterii este peste valoarea limita indicata, curatati imediat 

instalatia. In caz contrar sau daca se repeta cresterea rapida a bacteriilor, se recomanda 

un control sau un sfat de la un institut calificat. 

Daca valoriile sunt inferioare valorilor limite (vedeti tabelul pagina 54), vedeti capitolul 

intretinere. 


Intretinerea 

Atentie 



Pos: 69.18 /Inbetriebnahme und War tung/Sprühbefeuchter/Sprühbefeuchter_War tung_Hi nweis @ 0\mod_1258477010841_5198.doc @ 5420 @ 44 


Intretinere 

Nu umpleti vana umidificatorului cu apa proaspata, decit in cazul necesitatii umidificarii. 

Vana umidificatorului trebuie curatata si uscata in afara perioadei de functionare sau dupa o 

oprire de mai mult de 48 de ore. 

Umidificatorul cu pulverizare – intretinere saptaminala* 

goliti vana umidificatorului si curatati cu apa proaspata** 

Umidificatorul cu pulverizare – intretinere la fiecare 15 zile* 

controlati cantitatea bacteriilor in apa circulata si comparati cu valorile maxime admise 

(vedeti pagina 54). In cazul in care valorile recomandate sunt depasite, procedati din nou 

la o curatare completa si o dezinfectare***. 

controlati amanuntit vizual suprafetele interioare si verificati prezenta unui strat de bio-film 

(aparitia unui strat mucos) sau bacterii, mizerie, eventuale deteriorari sau coroziune. 

Efectuati daca este necesar, o curatare abraziva manuala, sau folosind un aparat de 

curatire de inalta presiune si desinfectati***. 

Daca sunt depuneri de calcar, amestecati un produs anticalcar din comert*** cu apa din 

circulatie (ventilatorul este oprit), lasati citeva ore sa-si faca efectul, goliti vana 

umidificatorului si spalati cu apa proaspata. Demontati daca este necesar, lamele 

redresorului si a separoturului de picaturi. 

Umidificator cu pulverizare – intretinere semestriala 

controlati curatenia filtrului, a pompei de circulatie a apei, a conductelor precum si lipsa 

unui strat de murdarie pe aceste componente. Daca este necesar curatati si reparati. 

verificati ca pompa si rulmentii sa functioneze corect fara a se incalzi si fara zgomote 

ciudate. 

verificati buna functionare si curatenia sondei de masurare a conductivitatii urmind 

instructiunile producatorului, reparati daca este necesar. 

desurubati capacele si duzele de pulverizare, verificati eventuale depuneri si daca este 

necesar curatati cu un produs anti calcar din comert***. 

controlati buna functionare a protectiei la uscat si a plutitorului, daca este necesar a le-a 

reajustati-l (vedeti pagina 56). 

controlati functionarea sistemului de decantare, de preparare a apei, de distrugere a 

bacteriilor, de scurgere si de prea-plin si daca este necesar reparati. 

in cazul unei defectiuni a sistemului de preparare a apei sau a sistemului de distrugere a 

bacteriilor, curatati toate componentele. 

verificati buna functionare a instalatiei de oprire, daca este necesar reglati-l. 

Umidificator cu pulverizare – Intretinere in caz de necesitate 

uscare prin ventilatorul de suflare**. 

Ungerea rulmentilor pompei conform recomandarilor producatorului. Schimbati rulmentii 

(cel târziu dupa durata vietii teoretice) 

In cazul unei defectiuni de preparare a apei sau a sistemului de distrugere de bacterii, 

curatati toti componentii. 

Efectuati o reumplere a vanei umidificatorului cu apa proaspata**. 

*) Intretinerea trimestriala a umidificatoarelor din extractie, care nu influenteaza 

calitatea aerului refulat 

**) se realizeaza sistematic pe aparatele echipate cu control igienic in functie de 

intervalurile de intretinere 

***) respectati informatiile producatorului 

Instructiuni 

Stergeti apa de umidificare de pe otel zincat. Risc de rugina alba! 


efectuati o golire completa a vanei umidificatorului, a sifonului si a pompei (surub si vana 

de golire). 




demontati separatorul de picaturi si redresorul, curatati. 

curatati complet umidificatorul cu un produs de curatire din comert si eventual cu o solutie 

anticalc (respectati instructiunile producatorului. 

Uscati peretii interiori cu ajutorul ventilatorului. 

Reumplerea vanei numai in cazul refolosirii umidificatorului. 


Pos: 69.21 /Inbetriebnahme und War tung/Sprühbefeuchter/Sprühbefeuchter_Beschr eibung @ 0\mod_1258477124848_5198.doc @ 5421 @ 44 



Pos: 69.20 /Inbetriebnahme und War tung/Überdr uckkl appe/_Beschrei bung @ 0\mod_1258477130769_5198.doc @ 5422 @ 3 

Descriptie 

Echipament in functie de comanda: 

1 golire 9 controlul nivelului 

2 revarsare, sifon exterior 10 rezistenta 

3 umplere rapida 11 senzor temperatura 

4 curatenie manuala 12 surub si vana de golire 

5 plutitor 13 surgere vana exterioara din fata cta-ului 

6 rampa de curatire 14 electrozi de masuratoare de conductivitate 

6.2 rampa de curatire 2 (>T33) 15 redresor 

7 protectie contra functionarii la 16 separator de picaturi 

uscat 

8 filtru de aspiratie 17 rampa de pulverizare cu duze 

Instructiuni 

La conectarea la reteaua de apa trebuie prevazut pe santier conform EN 1717 separator de 

conducta. 

Scurgerea (1) si iesirea din vana exterioara (13) trebuie sa fie conectate la reteaua de apa. 

Nu goliti vana umidificatorului in vana exterioara. 



Pos: 71.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_H ochdruck-Sprühbefeuchter _IBN_Vorsicht @ 0\mod_1258477857280_5198.doc @ 5423 @ 


Pos: 71.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wartungsinter vall_si ehe T abell e @ 0 \mod_1258476435501_5198.doc @ 5418 @ 4 


Pos: 71.10 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Hochdruck- Spr ühbefeuchter_Wartung _Vorsicht @ 0\mod_1258478100794_5198.doc @ 5425 @ 


Pos: 71.1 /Überschriften/__H ochdruck-Sprühbefeuchter @ 0\mod_1257341717967_5198.doc @ 5244 @ 2 

Umidificare prin pulverizare la inalta presiune 



Atentie 


Atentie 

Pentru mai multe informatii, consultati manualul punerii in functiune a aparatului! 



Pos: 71.6 /Inbetri ebnahme und Wartung/H ochdr uck-Sprühbefeuchter/Hochdruck- Spr ühbefeuchter _IBN @ 0\mod_1258477938884_5198.doc @ 5424 @ 4444 

Apa proaspata 

apa demineralizata (Permeat din osmoza inversa) cu conductivitate max. 20 µS/cm si o 

duritate totala a apei de 1° dH. 

calitatea apei conform normei VDI 6022, VDI 3803, DIN EN 13053 si sau echivalent 

precum si reglementarea apei potabile pusa in vigoare. 

presiunea apei proaspete: 2 - 8 bari 

la conectarea la reteaua de apa trebuie prevazut pe santier conform EN 1717 separator 

de conducta. 

Racordul la inalta presiune 

verificati ca racordurile de inalta presiune sa fie corect pozitionate. 

verificati etanseitatea racordurilor umidificatorului si a pompei. Daca este necesar 

strângeti evitând deteriorarea racurdurilor. 

racordurile interioare nu trebuie strânse. 

Pompa 

verificati nivelul de ulei cu ajutorul unui vizor sau indicator. Umpleti daca este necesar cu 

ulei permis (respectati informatiile de pe placheta indicatoare a pompei). 

verificati tensiunea curelei de transmisie. 

verificati etanseitatea robinetului de golire. Stringeti din nou daca este necesar evitând 

deteriorarea racordurilor. 

pornire manuala a instalatiei controlind functiunile de baza. 

verificati sensul de rotatie a pompei. Daca este necessar, reconectati. 

verificati buna functionare a pieselor de securitate conform instructiunilor producatorului. 

Reglarea 

puneti unitatea de reglare in functiune conform specificatiilor. 


Intretinerea 


Vedeti tabloul. 

Atentie 





Atentie 

Pentru mai multe informatii, consultati instructiunile de intretinere individuale! 

Pos: 71.11 /Inbetriebnahme und War tung/Hochdruck- Sprühbefeuchter/H ochdr uck-Spr ühbefeuchter_Wartung @ 0\mod_1258478151244_5198.doc @ 5426 @ 

Umidificator cu pulverizare inalta presiune – intretinere la fiecare 15 zile 

controlati buna functionare, curatenia pompei, a racordurilor, a gratarului, a rampei si a 

duzelor de pulverizare, a separatorului de picaturi, a vanei si a peretilor sa fie in stare 

buna si a lipsa impuritatilor dintre aceste componente. Daca este necesar, curatati-le si 

reparatile*. 

Verificati absenta bacteriilor, si daca este necesar curatati si desinfectati* 

Verificati nivelul de ulei, si daca este necesar umpleti sau schimbati uleiul*. 

Spalati sita de filtru in contra curent* 

Umidificator cu pulverizare de inalta presiune – intretinere semestriala 

Verificati buna functionare a sistemului de oprire, si daca este necesar, reparati si reglati 

Umidificator cu pulverizare de inalta presiune – intretinere in caz de necesitate 

Inlocuiti piesele uzate* 

*) Respectati instructiunile producatorului. 

Pos: 71.12 /Inbetriebnahme und War tung/Hochdruck- Sprühbefeuchter/H ochdr uck-Spr ühbefeuchter_Wartung_Hi nweis @ 0\mod_1258478375712_5198.doc @ 5427 @ 44 

Instructiuni 

Eliminati apa demineralizata de pe componentele din otel galvanizat. Risc de rugina alba 

Peroada de nefunctionare 

Goliti toate piesele umplute cu apa si uscati-le. 

Curatati complet umidificatorul (respectati instructiunile producatorului). 



Pos: 73.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Ü ber druckkl appe_IBN_Vorsicht @ 0\mod_1258478732281_5198.doc @ 5429 @ 

Pos: 73.5 /Inbetri ebnahme und Wartung/Ü ber druckklappe/Ü berdr uckkl appe_IBN _Ei nstellung @ 0\mod_1258478593416_5198.doc @ 5428 @ 4 

Pos: 73.6 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Ü ber druckkl appe_IBN_Vorsicht2 @ 0\mod_1258478789230_5198.doc @ 5430 @ 

Pos: 73.7 /Inbetri ebnahme und Wartung/Ü ber druckklappe/Ü berdr uckkl appe_IBN _Kennlini e Auslösedr uck @ 0\mod_1258478840914_5198.doc @ 5431 @ 4 


Pos: 73.1 /Überschriften/__Ü ber druckkl appe @ 0\mod_1257341720154_5198.doc @ 5246 @ 2 

Clapeta de presiune 



Atentie 


Atentie 

Socuri sau jeturi de aer sub presiune mare pot declansa clapeta de presiune in asa fel, 

incat sa provoace daune persoanelor si a bunurilor! 

Accesorii speciale de protectie conform DIN EN ISO 12100 trebuie sa fie puse in aplicare si 

sa functioneze corect. 

Reglarea 

Presiunea de declansare sau de apasare a clapetei pe aparat sau pe peretii tubulaturii poate 

fi modificata prin schimbarea pozitiei, prin numarul si spatiul greutatilor (vedeti curba). 

Reglarea presiunii maxime de declansare si reglajul greutatii se face prin simularea presiunii 

maxime disponibile in tubulatura cu ajutorul clapetelor de aer prezente in toate tipurile de 

instalatii. Daca este necesar, ajustati pozitia greutatilor. 

Atentie 

Depasirea presiunii maximale prevazute pentru instalatie poate provoca daune persoanelor 

si a bunurilor! 


Pos: 73.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wartungsinter vall_1Jahr/ATEX monatlich @ 0\mod_1258478957281_5198.doc @ 5432 @ 4 


Pos: 73.11 /Inbetriebnahme und War tung/Überdr uckkl appe/Ü ber druckklappe_Wartung @ 0\mod_1258478999684_5198.doc @ 5433 @ 



Curba de declansare si presiunea de contact 

A presiunea de declansare (Pa) 

B greutati (bucati) 

C distanta a (mm) 


Intretinerea 


1 data pe an. In fiecare luna pentru aparatele ATEX. 

Atentie 


Clapeta de presiune – intretinere periodica 

controlati curatenia clapetei de presiune, a murdariei, nivelul de coroziune, reparati 

eventuale deteriorari 

tratati toate partile mobile cu un spray de intretinere de ungere 

tratati toate garniturile cu vazelina 

controlati presiunea de declansare, ajustati daca este necesar 

Clapeta de presiune – intretinere in caz de necesitate 

curatati clapeta, reparati eventuale deteriorari, eliminati coroziunea 

curatati cu ajutorul unei cârpe umede folosind un produs degresant sau solvent 




Pos: 75.5 /Inbetri ebnahme und Wartung/M SR-Techni k/MSR-T echni k_IBN _Voraussetzung en @ 0\mod_1258540333940_5198.doc @ 5434 @ 44 

Pos: 75.7 /Inbetri ebnahme und Wartung/M SR-Techni k/MSR-T echni k_Wartung_Wartungspersonal @ 0\mod_1258540467905_5198.doc @ 5435 @ 44 

Pos: 75.8 /Inbetri ebnahme und Wartung/Wartungsinter vall_1Jahr/ATEX monatlich @ 0\mod_1258478957281_5198.doc @ 5432 @ 4 


Pos: 75.10 /Layout/Leerzeil e @ 0\mod_1256628654328_0.doc @ 5548 @ 


Pos: 75.1 /Überschriften/__MSR-Techni k @ 0\mod_1257341721201_5198.doc @ 5247 @ 2 

Masura, comanda si reglare 



Atentie 




Conditii prealabile 

Toate conditiile de executie ca accesibilitatea, etanseitatea aparatului si a tubulaturii, 

distributia continua a apei, gaz, electricitatii etc, trebuie sa fie indeplinite. In plus, trebuie sa 

fie posibila functionarea aparatului in punctul de amplasare pentru care a fost anterior 

stabilit. 

Punerea in functiune nu se pate face decit de o companie specializata in inginerie tehnica. 

In timpul lucrarilor de punere in functiune, tehnicianul responsabil trebuie sa ia legatura cu 

instalatorul executant, prin intermediul unei persoane desemnate da catre client. 

Lucrari 

Urmatoarele operatiuni trebuie efectuate: 

controlul instalatiei corecte a dispozitivelor de masura si control 

controlul racordurilor electrice intre aparat si tablou electric. 

controlul bunei functionari a senzorilor si a aparatelor de comanda. 

controlul configuratiei regulatorului si a sub-statiei DDC precum si a incarcarii corecte de 

programe de reglare si de programe SPS. 

punerea in functiune nu poate avea loc decit dupa ce s-au realizat toti parametrii 

necesari. 

ajustati parametrii la conditiile de functionare ale instalatiei, reglati instalatia conform 

valorilor stabilite si a marimii de referinta. 

controlati programele de control. 

instruirea personalului desemnat de producator la punerea in functiune a instalatiei 


Intretinerea 

Personal de intretinere 

Lucrarile de intretinere trebuie facute de catre personal calificat. 

Contract de intretinere 

Este recomandat a se conveni un contract de intretinere cu o companie specializata in 

ingineria de MCR. 


1 data pe an. In fiecare luna pentru aparatele ATEX. 

Atentie 



Pos: 75.11 /Inbetriebnahme und War tung/MSR-T echni k/MSR-T echni k_Wartung @ 0\mod_1258540543637_5198.doc @ 5436 @ 


Tablou electric, tablou de comanda – intretinere periodica 

controlati instalatia si conditiile in care functioneaza 

controlati curatenia, nivelul de coroziune si eventuale deteriorari 

controlati toate dispozitivele de protectie 

controlati racordurile electrice si mecanice in special conducta de protectie 

controlati instrumentele de masura si de comanda 

controlati semnalele de intrare (sonda, marimi de referinta) si comparati-le cu valorile 

stabilite 

examinati sistemele de control optic si acustic 

controlati uzura si deteriorarea contactelor si a releelor (de ex. arsuri de contact) 

controlati operatiile de comanda si de comutare (de exemplu sistem anti-inghet) 

controlati dispozitivele de securitate (de exemplu releu termic) 

controlati elementele tabloului electric (de exemplu releu temporizat) 

controlati comenzile manuale, automate si la distanta 

schimbarea filtrului din tabloul electic 

Tablou electric, tablou de comanda – intretinere in caz de necesitate 

curatati diferitele elemente 

reglati si verificati buna fixare a instrumentelor de comanda 

transmiteti semnalele la nivel 

ajustati, actualizati 

Senzor de masura, dispozitiv de securitate si de supraveghere – intretinere periodica 

controlati aparatele si conditiile in care opereaza 

controlati curatenia, nivelul de coroziune 

controlati racordurile electrice si mecanice in special de protectie 

masurati marimea fizica pe site si inregistrati un protocol de masura 

controlati semnalele electrice, electronice si pneumatice 

Senzor de masura, dispozitiv de securitate si supraveghere – intretinere in caz de 

necesitate 


reajustati, actualizati 

Pos: 75.12 /Inbetriebnahme und War tung/MSR-T echni k/MSR-T echni k_Wartung_Regl er und Z usatzmodul @ 0\mod_1258541799396_5198.doc @ 5438 @ 

Regulatori si module suplimentare – intretinere periodica 

controlati ca instalatia sa fie efectuata in mod calificat si functional si in conditiile de 

mediu 

controlati curatenia, nivelul de coroziune 

controlati autonomia electrica (baterii tampon, acumulatori) 

controlati racordurile electrice si mecanice in special de protectie 

verificati instrumentele de masura si comanda (de ex: afisare si interfata) 

controlati semnalele electrice, electronice si pneumatice (de ex. sonde, tele regulatori, 

marimi de comanda) 

controlati regulatorii si semnalele lor de intrare 

controlati ansamblul de bucle de reglare luând in considerare parametrii de reglare si 

functiile anexe 

Regulatori si module suplimentare – intretinere in caz de necesitate 

inlocuiti bateriile 


reglati, ajustati si verificati buna fixare a instrumentelor de masurare si comanda (de ex: 

afisare si interfata) 

controlati semnalele de intrare (sonde, marimi de referinta) si le comparati-le cu valorile 

stabilite 

reajustati regulatoarele si semnalele lor de intrare 


Pos: 75.13 /Inbetriebnahme und War tung/MSR-T echni k/MSR-T echni k_Wartung_Stellger äte @ 0\mod_1258541790365_5198.doc @ 5437 @ 



reajustati ansamblul de bucle de reglare luând in considerare parametrii de reglare si 

functiile anexe 

Aparate de comanda – intretinere periodica 

controlati aparatele si conditiile in care lucreaza 

controlati curatenia si nivelul de coroziune 

controlati etanseitatea spre exterior (electrovane , etc.) 

controlati racordurile electrice si mecanice 

controlati semnalele electronice de intrare, electrice si pneumatice la fel si zona in care 

se gasesc valoriile de intrare 

controlati valorile limite si „terminale” 

reajustati, actualizati 

Aparate de comanda – intretinere in caz de necesitate 

ungeti axele, etc. 


Software – intretinere periodica 

protejarea fisierelor 

pastrati copiile ultimelor programe si fisiere 

Software – intretinere in caz de necesitate 

introduceti cele mai recente programe si fisiere 



Pos: 77.4 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_Medium mit U mgebungstemper atur @ 0\mod_1258374559693_5198.doc @ 5351 @ 

Pos: 77.5 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_Vorsicht_heiß e/kalten Flächen @ 0\mod_1258374632300_5198.doc @ 5352 @ 


Pos: 77.7 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_H ydraulische R egelgruppe_IBN_AT EX @ 0\mod_1258546300982_5198.doc @ 5440 @ 

Pos: 77.8 /Sicherheitshinweise/IBN&Wartung/!IBN &Wartung_H ydraulisc he R egelgruppe_IBN_Achtung @ 0\mod_1258546384854_5198.doc @ 5441 @ 


Pos: 77.1 /Überschriften/__H ydraulische-R egelgruppe @ 0\mod_1257342098024_5198.doc @ 5249 @ 2 

Grupul de reglare hidraulica 



Atentie 


Atentie 

Folositi un lichid la temperatura ambianta in timpul umplerii sau drenare, risc de arsuri/ 

degeraturi. Nu intrati in contact cu suprafetele calde/reci pentru a evita riscul de 

arsuri/degeraturi. 

Atentie 




Asigurati o diferenta de temperatura suficienta intre temperatura de suprafata a bateriei 

(din cauza temperaturii lichidului de racire) si a temperaturii de aprindere minime conform 

EN 1127 de amestecare care urmeaza sa fie transportat in fluxul de aer. 

Observatie 

Nu depasiti nivelul de presiune autorizat. 

Respectati datele de productie. 

In cazul grupurilor de reglare ale recuperatoarelor de caldura, (de ex. sistem cu circuit 

combinat), debitul anti inghet trebuie sa fie ales in functie de temperatura minima a aerului 

exterior (vedeti informatiile producatorului). 

Pos: 77.9 /Inbetri ebnahme und Wartung/H ydraulische Reg elgruppe/H ydr aulische R egelgruppe_Prüfungen @ 0\mod_1258546078597_5198.doc @ 5439 @ 4444 

Controlul 

Urmatoarele puncte trebuie sa fie controlate: 

instalarea corecta a tuturor componentelor 

racordurile corecte de tur si retur ale fluidelor (contra curent) 

fixarea solida a ansamblului prin insurubare 

accesul la toate supapele 

Umplerea 

Instalatia trebuie sa fie curatata (eliminind murdaria) si sa se umple cu fluid specific 

mentionat in fisele tehnice precum si in concentratia indicata. Calitatea apei conform normei 

VDI 2035 sau echivalent. Alimentarea grupului hidraulic poate fi efectuat simultan cu 

umplerea conductelor. Asigurati-va de etanseitatea ansamblului de garnituri si a elementelor 

de racordare, strânge-ti daca este necesar. 

Epurarea 

In timpul umplerii, aerisiti cu atentie la punctul ce mai inalt al sistemului. Deschideti 

dispozitivul de aerisire prevazut pentru acest scop. Acest lucru este valabil si pentru 

pompele cu sistem de epurare (de exemplu pompe de inalta presiune la circuitele de 

recuperare de caldura de inalt randament). Respectati informatiile producatorului. 

Daca aerisirea a fost facuta necorespunzator, se formeaza perne de aer care provoaca o 

reducere a randamentului si daune pompei. 


Pos: 77.10 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _H ydr aulische R egelgruppe_IBN _Ach tung2 @ 0\mod_1258546503850_5198.doc @ 5442 @ 



Pos: 77.16 /Sicher hei tshi nweise/IBN &Wartung/!IBN&Wartung _Vorsicht_heiße/kalten Fl ächen @ 0\mod_1258374632300_5198.doc @ 5352 @ 



Controlul de presiune 

Daca este posibil efectuati acest control conform normelor in vigoare. 

Observatie 

Asigurati-va de respectarea diferitelor etaje de presiune. 

Pos: 77.11 /Inbetriebnahme und War tung/H ydraulische R egelgruppe/H ydraulische Reg elgruppe_Dr ehrichtung @ 0\mod_1258546576270_5198.doc @ 5443 @ 444 


Controlati sensul de rotatie a pompelor si a sistemului de control. In cazul sensurilor gresite, 

inversati conexiunile. 

Hidraulic 

Efectuati punerea in functiune hidraulic reglând si echilibrând presiunea (de exemplu prin 

organele de reglare a presiunii) 

Aburi 

In cazul grupurilor de reglare cu aburi, asigurati-va ca apa de condens sa se scurga fara 

probleme (toate supapele de condens trebuie sa fie deschise). 


Intretinerea 

Pos: 77.13 /Inbetriebnahme und War tung/H ydraulische R egelgruppe/H ydraulische Reg elgruppe_Entlüftung @ 2 \mod_1346745015107_5198.doc @ 25243 @ 4 

Epurarea 

Pompe cu dispozitive de epurare (de exemplu pompe de inalta presiune la circuitele de 

recuperare de caldura de inalt randament) trebuie dupa cca. 2 saptamâni dupa punerea in 

functiune in timpul intretinerii din nou aerisite. A se respeca instructiunile producatorului. 

Rulmentii pompei si garniturile de etansare pot fi astfel deteriorate. 



Atentie 


Atentie 



Atentie 


Atentie 



Pos: 77.19 /Inbetriebnahme und War tung/H ydraulische R egelgruppe/H ydraulische Reg elgruppe_Wartung @ 0 \mod_1258546687891_5198.doc @ 5444 @ 

Grupul de reglare hidraulic – intretinere periodica 

controlati starea generala a grupului, curatenia, eventuale deteriorari, coroziunea si 

etanseitatea 

epurarea grupului de reglare si evtl. a pompei 

controlati starea filtrelor, a se curata daca este necesar 

controlati accesul la supape, buna functionare a inchizatoarelor si a clapetelor, ungeti 

axele daca este necesar 

controlati nivelul de subpresiune si a presiunii de declansare 




efectuati intretinerea pompelor, a supapelor de reglare si a motoarelor de comanda 

conform instructiunilor producatorului. 

Grup de reglare hidraulica – intretinere in caz de necesitate 

curatati grupul de reglare, reparati deteriorarile si etanseitatea, eliminati coroziunea 

strângeti suruburile si in general toate dispozitivele de fixare 

Pos: 77.20 /Inbetriebnahme und War tung/H ydraulische R egelgruppe/H ydraulische Reg elgruppe_Wartung_Außer betriebsetzung @ 0 \mod_1258546892681_5198.doc @ 5445 @ 4 


In cazul unei perioade de nefunctionare prelungite si in special din cauza riscului de inghet, 

goliti complet grupul de reglare. Deschideti toate dispozitivele de golire si aerisire. 

Pentru a obtine o golire totala, suflati in intregul grup cu aer sub presiune. 


Pos: 79 /Ü berschriften/_Stillleg ung @ 0\mod_1256570208285_5198.doc @ 5202 @ 1 

Pos: 80 /Ü berschriften/__Auß erbetri ebsetzung @ 0\mod_1257342099134_5198.doc @ 5250 @ 2 

Pos: 81 /Sicherheitshinweise/!Vorsicht_Sicherheitshinweise beachten_Quer ver weis @ 0 \mod_1257777093652_5198.doc @ 5302 @ 

Pos: 82 /Stilllegung/Auß erbetriebsetzung @ 0\mod_1260807151804_5198.doc @ 5466 @ 

Pos: 84 /Sicherheitshinweise/!Vorsicht_Sicherheitshinweise beachten_Quer ver weis @ 0 \mod_1257777093652_5198.doc @ 5302 @ 

Pos: 85 /Stilllegung/Abbau und Entsorgung @ 0\mod_1260807197583_5198.doc @ 5467 @ 

=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === 

Oprire definitiva 

Punere in afara functiunii 

Oprire 

definitiva 

Atentie 


In cazul in care instalatia este supusa unei opriri prelungite, respectati informatiile fiecarui 

component. In plus, respectati informatiile producatorilor acestor componente. 

In special la inceputul perioadei de iarna luati in considerare riscul de inghet! 

Pos: 

Demontare, 

83 /Ü berschriften/__Abbau, Entsorgung @ 0\mod_1257342100383_5198.doc @ 5251 @ 2 

reciclare, eliminarea deseurilor 

Atentie 


Demontarea CTA-urilor trebuie sa fie facuta de catre o societate special autorizata. 

Respectati informatiile cu privire la fiecare component cum sint descrise in acest manual 

precum si informatiile individuale ale producatorului pentru a evita accidentarea persoanelor 

si deteriorari ale bunurilor. 

Toti componentii si mijloacele de functionare (de ex. uleiuri, agenti frigorifici, baterii) trebuie 

sa fie eliminati conform prescriptiilor locale. Piesele metalice sau materialele sintetice 

trebuie sa fie sortate in functie de compozitia lor si transportate la un centru de reciclare in 

cadrul protectiei mediului inconjurator. 

Piesele metalice sau sintetice utilizate sunt de obicei prevazute cu un numar specific al 

materialului; piesele sintetice profilate sunt in general fabricate din PVC (Policlorura de vinil). 


Lista index 

Aer de ardere ....................................................................... 45 

Aerisirea 

baterie calda .................................................................... 29 

Baterie rece ..................................................................... 34 

Amplasarea ............................................................................ 8 

Apa reciclata ........................................................................ 54 

Arzator in fluxul de aer .......................................................... 49 

Arzatorul ............................................................................... 46 

Asamblarea CTA-urilor ........................................................... 9 

Asamblarea prin bolte............................................................. 9 

Atenuator de zgomot ............................................................ 28 

Baterie 

Baterie electrica ............................................................... 32 

Baterie calda ........................................................................ 29 

aburi................................................................................. 29 

Baterie electrica.................................................................... 32 

Baterie rece 

apa rece ........................................................................... 34 

evaporator........................................................................ 34 

Cadru ................................................................................... 11 

Cadrul centralei .................................................................... 11 

Caloduc ................................................................................ 42 

Caminul ................................................................................ 45 

Centrale 

exterioare ......................................................................... 16 

Chambre à combustion ........................................................ 45 

Cifra de concentratie ............................................................ 54 

Clapeta de presiune ............................................................. 62 

Clapete cu actionare prin tije ................................................ 19 

Clapete cuplate .................................................................... 18 

Clapete de actionare cu servomotoare ................................. 18 

Clapete de aer ...................................................................... 18 

Condens ............................................................................... 47 

Conducte de refrigerare ........................................................ 13 

Contract de intretinere .......................................................... 64 

Control 

baterie calda .................................................................... 29 

Control de etanseitate .......................................................... 49 

Controlul de etanseitate .......................................................... 5 

Controlul de presiune ........................................................... 68 

Controlul debitului de aer ...................................................... 32 

Controlul filtrelor ................................................................... 26 

Curatenia ....................................................................... 30, 35 

Baterie rece ..................................................................... 35 

finala ................................................................................ 15 

umidificator prin pulverizare ............................................. 55 

Curatirea 

suprafetei ......................................................................... 28 

Demontare, reciclare, eliminarea deseurilor .......................... 70 

Demontarea motorului .......................................................... 24 

Descarcarea ....................................................................... 6, 7 

Descarcarea cu macaraua...................................................... 6 

Détermination des valeurs de la précharge ........................... 24 

DIN 7753 .............................................................................. 24 

Dispozitii speciale inainte punerii in functiune ....................... 49 

Dispozitii speciale inaintea punerii in functiune...................... 45 

Distributia de gaz 

componentele ................................................................... 52 

Engin de levage ...................................................................... 8 

Epurarea ......................................................................... 67, 68 

Etansarea separarii componentelor ...................................... 10 

executie in exterior ................................................................ 12 

Filtre de aer .......................................................................... 26 

Filtru 

Pierderi de presiune finala ................................................ 26 

Filtru de derulare ................................................................... 26 

Garnitura de etanseitate ....................................................... 39 

Gaz de evacuare .................................................................. 46 

Generaliti ................................................................................ 1 

Grup rece.............................................................................. 37 

Grupul de reglare hidraulica .................................................. 67 

Inele de ridicare ...................................................................... 9 

Insonorizatie ........................................................................... 9 

Instructiuni de intretinere si curatire ........................................ 4 

Instructiuni de securitate ................................................... 3, 16 

Intretienere 

Baterie calda .................................................................... 30 

Intretinere 

Clapete de by-pass........................................................... 48 

Intretinere 

Arzator ............................................................................. 48 

Atenuator.......................................................................... 28 

Baterie electrica ................................................................ 33 

Caloduc ............................................................................ 42 

Clapete de aer .................................................................. 18 

Cuplarea .......................................................................... 23 

Filtru de aer ...................................................................... 27 

Organe de reglare si securitate ......................................... 48 

Protector de flacara .......................................................... 47 

Schimbator de caldura cu placi ......................................... 41 

Transmisia ........................................................................ 23 

Tuburi de fum ................................................................... 47 

Ventilator .......................................................................... 22 

Intretinere 

Arzator in fluxul de aer ...................................................... 51 

Intretinere 

umidificateur prin pulverizare ............................................ 57 

Intretinere 

umidificator prin pulverizare inalta presiune ...................... 61 

Intretinere 

Clapeta de presiune ......................................................... 63 

Intretinere 

Tablou electric, tablou de comanda .................................. 64 

Intretinere 

Senzor de mesura, dispozitiv de securitate si de 

supraveghere ............................................................... 65 

Intretinere 

Grup de reglare hidraulic .................................................. 68 


Lista index 

Intretinerea 

Baterie rece ..................................................................... 35 

Camera de ardere ............................................................ 47 

Recuperator de caldura .................................................... 40 

Roata de dezumidificare .................................................. 44 

Separator de picaturi ........................................................ 35 

Legaturi de transport .............................................................. 9 

Livrarea .................................................................................. 6 

Lucrari de inchidere a acoperisului ....................................... 16 

Lucrari de punere in functiune si intretinere .......................... 50 

manipularea ........................................................................... 7 

Manipularea ........................................................................... 6 

Masura, comanda si reglare ................................................. 64 

Masuri a se lua in caz de urgenta ........................................... 4 

Montajul ................................................................................. 8 

Montarea filtrelor .................................................................. 26 

Motor .................................................................................... 20 

Motor electric ........................................................................ 23 

Perioada de nefunctionare.................................................... 44 

Baterie calda/rece ...................................................... 30, 35 

Grup rece ......................................................................... 38 

Recuperator de caldura .................................................... 40 

umidificator prin pulverizare ............................................. 57 

Perioda de nefunctionare ..................................................... 24 

Roata de dezumidificare .................................................. 44 

umidificator prin pulverizare inalta presiune ...................... 61 

Personal de intretinere ......................................................... 64 

Pierderi de presiune ............................................................. 39 

Pompa de caldura ................................................................ 37 

Pornirea ............................................................................... 21 

Rotor ................................................................................ 39 

Predarea ................................................................................ 2 

Presiune de apa proaspata................................................... 55 

Produse dezinfectante ............................................................ 4 

Protectia anti inghet ................................................................ 2 

Protectia contra fulgerului la executia in exterior ................... 12 

Protectia impotriva incendiului ................................................ 1 

Protectia motoarelor ............................................................. 14 

Protector de flacara .............................................................. 45 

Punere in afara functiunii ...................................................... 70 

Punerea in functiune .............................................................. 8 

Racord 

echipotential ..................................................................... 12 

Racordul 

Arzator ............................................................................. 45 

bateriilor ........................................................................... 12 

conductelor de refrigerare ................................................. 13 

electric .............................................................................. 14 

evacuarii de condens ........................................................ 13 

inalta presiune .................................................................. 60 

rampei de gaz................................................................... 49 

Sifon ................................................................................. 13 

Spalator ............................................................................ 13 

Racordul de 

tubulatura ......................................................................... 11 

Recuperator de caldura rotativ .............................................. 39 

Reglarea ............................................................................... 60 

Reglarea clapetelor de aer .................................................... 46 

Repunerea in functiune ........................................................... 5 

Roata de dezumidificare ....................................................... 43 

Schema de principiu a distributiei de gaz 

Schema ............................................................................ 52 

Schimbator de caldura 

Caloduc ............................................................................ 42 

Schimbator de caldura cu placi ............................................. 41 

Securitate pe timpul transportului .......................................... 20 

Sifon ..................................................................................... 13 

Spalator ................................................................................ 13 

Stabilitate ................................................................................ 8 

Stut elastic cu cadru izolat .................................................... 11 

Stuturi elastice ...................................................................... 11 

Sulfates ................................................................................ 54 

Tensiunea curelelor .............................................................. 24 

Termostat de securitate ........................................................ 32 

Transportul ......................................................................... 1, 6 

TRGI ..................................................................................... 53 

Tubulatura ............................................................................ 11 

Tuburi de fum ....................................................................... 47 

Umidificare adiabatica a aerului extras ............................ 40, 55 

Umidificator ........................................................................... 54 

Umidificator prin pulverizare .................................................. 54 

Umidificator prin pulverizare inalta presiune .......................... 60 

Umplere 

baterie calda ..................................................................... 29 

Umplerea 

Baterie rece ...................................................................... 34 

Use de acces ........................................................................ 15 

Valeur pH.............................................................................. 54 

VDI 3803 ................................................................................ 8 

Ventilator .............................................................................. 20 

Ventilator fara carcasa .......................................................... 20 

Viteza de rotatie a rotii .......................................................... 43 


obatherm 

Industriestrasse 26 

89331 Burgau, Germany 

Phone +49 8222 999-0 

Fax +49 8222 999-222 

E-mail info@robatherm.com 

Web www.robatherm.com

robatherm MIW rum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?