Traducere de original - Avanti Online

Traducere de original
ASCENSORUL DE SERVICIU AVANTI
Manual de utilizare şi Manual de instalare
Modelul SHARK

Data publicării:
11th CE Edition: 10/2012
Revision 1: 1/10/12
Producător:
AVANTI Wind Systems A/S
Høgevej 19
3400 Hillerød Denmark
P: +45 4824 9024
F: +45 4824 9124
E: info@avanti-online.com
I: www.avanti-online.com
Depart Comercial & Service:
Australia Avanti Wind Systems PTY LTD P: +61 (0) 7 3902 1445
China Avanti Wind Systems P: +86 21 5785 8811
Danemarca Avanti Wind Systems A/S P: +45 4824 9024
Germania Avanti Wind Systems GmbH P: +49 (0) 41 21-7 88 85 – 0
Spania Avanti Wind Systems SL P: +34 976 149 524
UK Avanti Wind Systems Limited P: +44 0 1706 356 442
SUA Avanti Wind Systems,Inc P: +1 (262) 641-9101
India Avanti Wind Systems,PL P: +91 44 6455 5911

Utilizarea acestui ascensor este permisă numai personalului instruit.
Acest manual trebuie să se afle în permanenţă la dispoziţia personalului în timpul instalării şi al exploatării.
Copii suplimentare pot fi obţinute la cerere de la producător.
Toate dimensiunile au un caracter exclusiv orientativ şi pot fi modificate fără înştiinţare.
Cuprins
Pagina
Manual de utilizare
1. Garanţia limitată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Semnificaţia simbolurilor utilizate în acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Măsuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Descrierea echipamentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Destinaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Modelele de ascensoare de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Accesoriile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6 Componentele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.6.1 Vedere de ansamblu asupra cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.6.2 Cabină cu frână de siguranţă, troliu de acţionare,
tabloul electric şi terminal cu butoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.6.3 Date tehnice pentru ascensoarele de serviciu M, L şi XL. . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.6.4 Sistemul de acţionare, frâna de siguranţă pe cablu şi comenzile . . . . . . . . . . . . .16
4.6.5 Cablul de acţionare, cablul de siguranţă şi cablul de ghidare . . . . . . . . . . . . . . .16
4.7 Dispozitivele de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.1 Frâna de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.2 OPRIREA DE URGENŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.3 OPRIREA DE URGENŢĂ fixă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.4 Întrerupătorul de supracomandă “funcţionare automată”. . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.5 Releul de monitorizare a fazelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.6 Limitatorul mecanic al forţei de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.7 Bara de protecţie împotriva căderii (opţională). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.8 Luminile galbene intermitente (opţională). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.9 Lampa de avarie (opţională) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.7.10 Întrerupătorul de oprire de la uşă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.10.1 Uşă glisantă: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.10.2 Uşă dublă: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.10.3 Uşă rulou:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.11 Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii (opţional): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.12 Întrerupătorul de sfârşit de cursă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.12.1 Întrerupătorul de sfârşit de cursă superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.12.2 Întrerupătorul de sfârşit de cursă superior de urgenţă . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.12.3 Opritorul de siguranţă inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.7.12.4 Opritorul de siguranţă superior (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.8 Dispozitivele de protecţie pentru împrejmuiri cu uşă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.8.1 Sistemul de închidere de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.8.2 Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5. Inspecţia zilnică de către supraveghetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.1 Ascensorul de serviciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.2 Zona de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.3 Funcţiile de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.4 Verificarea funcţionării automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.5 Verificarea comenzii de la distanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.6 Frâna de siguranţă pe cablu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.7 Cablurile şi suspensia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6. Funcţionarea - transportul cu ascensorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.1 Intrarea şi ieşirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.2 Oprirea/STOP URGENŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.3 Funcţionarea normală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.4 Funcţionarea automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.5 Comanda de la distanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

6.6 Limitatorul forţei de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7. Funcţionarea manuală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7.1 Coborârea de URGENŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7.2 Urcarea manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
8. Modul de procedare în cazul în care se cuplează frâna de siguranţă . . . . . . . . . . . . . .24
9. Repararea în caz de defectare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
10. Scoaterea din funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11. Demontarea cablurilor pentru înlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11.1 Parcarea ascensorului de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11.2 Capetele cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11.3 Demontarea cablului de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11.4 Demontarea cablului de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
12. Întreţinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
12.1 Inspecţia anuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.1.1 Troliul de acţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.1.2 Frâna de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.1.3 Ascensorul de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.1.4 Suspensia/cablurile/cablurile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.1.5 Limitatorul de suprasarcină/indicatoarele informative . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.2 Repararea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
13. Comandarea pieselor de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.1 Cablurile mecanice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.2 Motorul şi frâna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.3 Comanda electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.4 Frâna de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13.5 Plăcuţele cu date tehnice şi indicatoarele informative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Manual de instalare
1. Asamblarea cabinei SHARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
1.1 Lista pieselor - uşa glisantă SHARK L/XL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1.2 Lista pieselor - uşa dublă SHARK L/XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
1.3 Parts list - SHARK L/XL Half roller door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1.4 Parts list - SHARK M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
1.5 Parts list - SHARK M Roller door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2. Montarea cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
2. Partea superioară a turnului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
2.2 Dimensiuni pentru poziţionarea cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2.3 Fixarea cablului de ghidare - nivelul solului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.3.1 Metoda 1: cu ancoră conexpand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.3.2 Metoda 2: cu tripod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.3.3 Metoda 3: cu grindă de oţel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.3.4 Tensionarea cablurilor de ghidare de Ø12 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.4 Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
2.4.1 Alimentarea electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
2.4.2 Cablul de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2.4.3 Racordarea alimentării electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2.5 Instalarea cablurilor de acţionare şi de siguranţă în ascensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
2.5.1 Instalarea cablului de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
2.5.2 Instalarea cablului de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
2.6 Fixarea cablurilor de acţionare şi de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
2.6.1 Contragreutatea cablului de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
2.6.2 Metoda 1 pentru cablul de siguranţă: cu ancoră conexpand şi arc . . . . . . . . . . . . .56
2.6.3 Metoda 2 pentru cablul de siguranţă: cu arc de compresiune . . . . . . . . . . . . . . . .57
2.6.4 Metoda 3 pentru cablul de siguranţă: cu grindă de oţel şi arc . . . . . . . . . . . . . . . .57
2.7 Alinierea montanţilor de cablu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
2.8 Reglarea plăcilor pentru zona de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
2.9 Reglarea discului opritor de sus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
3. Autocolantul Zonă periculoasă! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
4. Demontarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
5. Inspecţia înainte de darea în folosinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Anexa A: Reglarea limitatorului de suprasarcină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Anexa B: Procesul verbal de verificare la inspecţia anuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Anexa C: Procesul verbal de constatare a defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Manual de utilizare 5

1. Garanţia limitată
Avanti Wind Systems A/S garantează că,
începând cu data livrării spre Client şi pentru o
perioadă de 365 de zile după aceasta, saupe
perioada stabilită în garanţia standard Avanti,
ascensorul de serviciu Avanti (“Produsul”)
descris în acest Manual nu va prezenta defecţiuni
de materiale sau execuţie în condiţii de utilizare şi
de service normale, dacă a fost instalat şi
exploatat în conformitate cu prevederile acestui
Manual.
Această garanţie este acordată numai
utilizatorului original al Produsului. Singurul
remediu şi întreaga răspundere a firmei Avanti
implicate de această garanţie limitată vor fi, la
discreţia firmei Avanti, înlocuirea Produsului
(incluzând costuri de transport şi alte costuri
adiţionale plătite de Client) cu un Produs nou
similar sau recondiţionat având aceeaşi valoare,
sau o restituire a preţului de achiziţie în cazul care
care Produsul este returnat la Avanti, cu
cheltuielile de transport şi asigurare plătite în
avans. Obligaţiile firmei Avanti sunt condiţionate
în mod expres de returnarea Produsului în strictă
conformitate cu procedurile de returnare ale
firmei Avanti.
Această garanţie îşi pierde valabilitatea în cazul
în care Produsul (i) a fost modificat fără autorizare
din partea firmei Avanti sau a unui reprezentant
autorizat al său; (ii) nu a fost instalat, exploatat,
reparat sau întreţinut în conformitate cu acest
Manual sau alte instrucţiuni ale firmei Avanti; (iii) a
fost supus abuzurilor, acţiunilor distructive sau
neglijenţei; (iv) a fost livrat de Avanti gratuit
Clientului; sau (v) a fost vândut în condiţii “Fără
garanţie”.
Excepţie fac clauzele stipulate în mod expres în
Garanţia limitată,
TOATE CONDIŢIILE EXPRESE SAU IMPLICITE,
INTERPRETĂRILE ŞI GARANŢIILE,
INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA
ACESTEA, ORICE GARANŢIE IMPLICITĂ SAU
CONDIŢIE COMERCIALĂ, ADECVABILITATE
PENTRU UN SCOP PARTICULAR,
NEÎNCĂLCARE A UNOR DREPTURI, CALITATE
SATISFĂCĂTOARE, DESFĂŞURARE A
TRANZACŢIILOR, LEGISLAŢIE, UZANŢE SAU
PRACTICI COMERCIALE SUNT EXCLUSE ÎN
CEA MAI MARE MĂSURĂ PERMISĂ DE
LEGISLAŢIA APLICABILĂ ŞI SUNT RESPINSE
ÎN MOD EXPRES DE AVANTI. DACĂ, DATORITĂ
LEGISLAŢIEI APLICABILE, ÎN MĂSURA ÎN
CARE O GARANŢIE IMPLICATĂ NU POATE FI
EXCLUSĂ CONFORM CLAUZELOR ACESTEI
GARANŢII LIMITATE, ORICE GARANŢIE
IMPLICITĂ ESTE LIMITATĂ LA ACEEAŞI
PERIOADĂ DE TIMP CU GARANŢIA EXPRESĂ
MENŢIONATĂ MAI SUS. DEOARECE UNELE
STATE NU PERMIT LIMITĂRI ÎN CEEA CE
PRIVEŞTE DURATA GARANŢIILOR IMPLICITE,
ESTE POSIBIL CA ACEASTA SĂ NU AIBĂ
APLICABILITATE PENTRU ANUMIŢI CLIENŢI.
ACEASTĂ GARANŢIE LIMITATĂ OFERĂ
CLIENTULUI DREPTURI LEGALE SPECIFICE,
IAR CLIENTUL POATE AVEA ŞI ALTE
DREPTURI LEGALE CONFORM LEGISLAŢIEI
APLICABILE.
Această declaraţie de nerecunoaştere a altor
drepturi se va aplica şi în cazul în care garanţia
expresă nu mai corespunde scopului său
esenţial. În caz de dispută este decisivă întotdeauna
versiunea originală, în limba engleză.
6 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

2. Semnificaţia simbolurilor utilizate în acest manual
Simbolul Termenul explicativSemnificaţia Consecinţe posibile în cazul
nerespectării
Instrucţiuni de securitate
STOP
PERICOL!
Pericol IMEDIAT sau
posibil
iminent:
Moarte sau leziuni grave!
PERICOL!
Pericol IMEDIAT sau
posibil
iminent de
tensiune periculoasă:
Moarte sau leziuni grave!
ATENŢIE!
Situaţie potenţial
periculoasă:
Leziuni uşoare sau distrugeri materiale.
Instrucţiuni suplimentare
!
Avertisment!
Situaţie potenţial
periculoasă:
Deteriorarea echipamentelor sau a
locului de muncă
Important!
Sfaturi utile pentru
optimizarea
procedurilor de lucru
Nu există
Specificaţie
Referinţă la
specificaţiile/documentaţia scrise
Manual de utilizare
7

3. Măsuri de securitate
STOP
ATENŢIE!
Preveniţi accidentele – respectaţi toate
instrucţiunile!
a) Instalarea şi/sau întreţinerea ascensorului de serviciu şi a
suspensiei acestuia trebuie să fie executate numai de
personal calificat, angajat pentru aceste lucrări.
b) Personalul trebuie să aibă vârsta de cel puţin 18 ani.
Acesta trebuie să fie familiarizat cu normele de prevenire
a accidentelor şi trebuie să fie instruit în acest sens.
c) Personalul are obligaţia de a citi şi înţelege acest manual
de utilizare.
d) O copie a acestui manual de utilizare trebuie înmânată
personalului şi trebuie să fie disponibilă întotdeauna
pentru consultare.
e) Dacă sunt însărcinate mai multe persoane cu una dintre
activităţile de mai sus, angajatorul trebuie să numească
un supraveghetor care să răspundă pentru executarea
lucrărilor.
PERICOL!
f) Ori de câte ori instalarea, urcarea şi/sau coborârea
implică pericolul de cădere, întreg personalul din zona de
pericol trebuie să poarte echipament de protecţie
individuală, care să prevină căderea prin intermediul unui
sistem de asigurare prins de clădire.
g) Trebuie utilizate numai dispozitive de suspendare,
componente ale cabinei, echipamente ale troliului de
acţionare, frâne de siguranţă pe cablu, cabluri de tracţiune
originale şi dispozitive de oprire care să fie în bună stare,
fără defecţiuni.
h) Conectarea electrică a sistemului trebuie să se facă în
conformitate cu EN 60204-1.
i) Înainte de montare trebuie verificate toate componentele,
pentru a vă asigura că sunt complete şi deplin funcţionale.
j) Vor fi utilizate întotdeauna piuliţe autoblocante şi trebuie
respectate următoarele:
- Şurubul trebuie să iasă în afara piuliţei cu cel puţin
jumătate din diametrul filetului.
- Piuliţa nu trebuie utilizată în cazul în care se poate
desface cu mâna!
k) Înainte de montarea sistemului de suspendare asiguraţivă
că părţile clădirii implicate pot suporta sarcina.
STOP
l) Dacă se constată defecţiuni în timpul funcţionării sau
dacă se ivesc situaţii care pot în pericol securitatea:
– Întrerupeţi imediat lucrul şi înştiinţaţi superiorul sau
angajatorul!
m) Toate testele/reparaţiile instalaţiilor electrice trebuie
executate de electricieni calificaţi.
n) Toate reparaţiile troliului de acţionare, ale frânei de
siguranţă pe cablu şi ale componentelor portante ale
sistemului trebuie executate de instalatori calificaţi în
domeniu.
o) Dacă sunt reparate sau înlocuite componente cu rol de
susţinere trebuie verificată siguranţa în funcţionare a
sistemului de către un expert.
p) Prin utilizarea altor componente decât cele originale, în
special utilizarea altor cabluri decât cablul troliului de
acţionare original prescris, garanţia şi omologarea CE îşi
vor pierde valabilitatea.
q) Nu sunt admise modificări, extensii sau refaceri ale
ascensorului de serviciu fără acordul prealabil în scris al
producătorului.
r) Nu este oferită garanţie pentru defecţiunile rezultate ca
urmare a reconstruirii sau modificării echipamentelor sau
a utilizării a altor componente decât cele originale, fără
aprobarea producătorului.
s) Înainte de a pune liftul în funcţiune trebuie efectuată o
inspecţie de către organizaţia de securitate abilitată.
t) Ascensorul trebuie inspectat cel puţin o dată pe an de
către un expert instruit de AVANTI. Troliul de acţionare
şi frâna de siguranţă trebuie supuse unei revizii generale
într-un atelier autorizat şi trebuie recondiţionate cu un
nou certificat la fiecare 250 de ore de funcţionare.
u) Este interzisă utilizarea ascensorului de serviciu de către
persoane aflate sub influenţa alcoolului sau a medicamentelor
care pot pune în pericol securitatea muncii.
Proprietarul turnului trebuie să verifice la autorităţile locale
necesitatea executării de inspecţii de către terţi şi trebuie
să asigure conformitatea cu standardele
specificate.
ATENŢIE!
Ascensorul de serviciu poate fi utilizat numai după ce
deţinătorul şi Avanti au verificat viteza maximă a vântului
care permite utilizarea ascensorului în condiţii de
siguranţă. Limitele privind viteza maximă a
vântului depind de construcţia turbinei eoliene.
PERICOL!
Nu utilizaţi ascensorul în caz de incendiu.
8
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

4. Descrierea echipamentelor
4.1 Destinaţia
Ascensorul de serviciu descris în acest manual de
utilizare are următoarea destinaţie:
- transportarea personalului şi a materialelor în
interiorul sistemelor de turbine eoliene, al turnurilor
zăbrelite ale turbinelor eoliene şi al stâlpilor de
telecomunicaţii.
- transportarea pentru montare, inspecţii şi reparaţii.
Ascensorul de serviciu poate fi utilizat pentru a
transporta două persoane, împreună cu sculele şi
echipamentele, la înălţimea cea mai convenabilă
pentru executarea de lucrări la turn.
Ascensorul de serviciu este conceput pentru instalare
permanentă într-un turn specific.
Ascensorul nu a fost conceput pentru a fi utilizat
- în silozuri,
- pe şantiere de foraj,
- ca ascensor de faţadă montat permanent,
- ca macara,
- în medii cu pericol de explozie.
4.2 Funcţionarea
Ascensorul de serviciu utilizează un troliu de acţionare
pentru a fi ridicat şi coborât pe un cablu fixat de clădire.
Ascensorul de serviciu este asigurat pe un cablu de
siguranţă separat, prin două frâne de siguranţă pe
cablu.
Cursele ascendentă şi descendentă sunt comandate
din interiorul ascensorului în modul manual, de la
telecomandă în modul de comandă de la distanţă
(opţional), sau din exterior în modul automat (opţional).
Un limitator al forţei de ridicare împiedică deplasarea
ascendentă în cazul suprasolicitării troliului de
acţionare.
Două cabluri de ghidare, aflate pe fiecare parte a
ascensorului, previn pivotarea/înclinarea.
4.3 Modelele de ascensoare de
serviciu
Aceste manuale de utilizare şi de instalare descriu
următoarele modele:
• Uşă glisantă SHARK M
cu sarcină de 240 kg
• Uşă glisantă/dublă/4 uşi SHARK L
cu sarcină de 240/320 kg
• Uşă glisantă SHARK XL
cu sarcină de 320 kg.
4.4 Temperatura
Temperatura de funcţionare
÷15ºC - +60ºC.
Temperatura de supravieţuire
÷25ºC - +80ºC.
Există şi un kit pentru temperaturi scăzute.
Temperatura de funcţionare pentru kitul pentru
temperaturi scăzute
÷25ºC - +40ºC.
4.5 Accesoriile
Pentru a îndeplini cerinţele de sănătate şi de
siguranţă esenţiale ale prevederilor legale,
construcţia turbinei eoliene şi a componentelor
sale trebuie să corespundă cu sistemele de
siguranţă ale ascensorului, făcând ca ansamblul
să fie sigur ca întreg. Se vor efectua o evaluare
detaliată a conformităţii cu EHSR şi o evaluare a
riscurilor. Avanti va verifica înainte de instalare
conformitatea cu aceste cerinţe. Sistemele care
pot fi considerate a complementa ascensoarele
de serviciu sunt:
4.5.1 Împrejmuirile şi protecţiile
Puţul ascensorului trebuie să fie protejat suficient
pentru a preveni căderea persoanelor sau
accidentarea acestora prin mişcarea ascensorului.
Construcţia împrejmuirilor şi a protecţiilor
trebuie să corespundă standardelor aplicabile şi
reglementărilor locale.
4.5.2 Sistemul de protecţie pentru uşile de
acces ale staţiilor
Puţul ascensorului de serviciu trebuie protejat
suficient pentru a se preveni căderea persoanelor.
Nu trebuie să existe posibilitatea de a
deschide uşile de acces când ascensorul nu se
află în staţie. Această cerinţă poate fi îndeplinită
prin utilizarea sistemelor de blocare a uşilor de
acces în funcţie de poziţia ascensorului.
Manual de utilizare
9

4.6 Componentele
4.6.1 Vedere de ansamblu asupra cabinei
Fig. 1a SHARK L cu uşă glisantă
Fig. 1b SHARK L cu uşă dublă
3
3
2
1
1
2
4
4
5
5
6
6
1 Cabină
2 Uşă glisantă
3 Cabluri de acţionare şi de siguranţă
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
6 Opritor de siguranţă inferior
(detalii la pag. 14-19)
1 Cabină
2 Uşă dublă
3 Cabluri de acţionare şi de siguranţă
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
6 Opritor de siguranţă inferior
(detalii la pag. 14-19)
10 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Fig. 1c SHARK L varianta cu 4 uşi
Fig. 1b SHARK M cu uşă glisantă
3 3
2
2
1
1
4
4
5
5
6
6
1 Cabină
2 4 uşi
3 Cabluri de acţionare şi de siguranţă
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
6 Opritor de siguranţă inferior
(detalii la pag. 14-19)
1 Cabină
2 Uşă glisantă
3 Cabluri de acţionare şi de siguranţă
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
6 Opritor de siguranţă inferior
(detalii la pag. 14-19)
Manual de utilizare
11

Fig. 1e SHARK L Half roller door
Fig. 1f SHARK M Roller door
3
1
2
2
1
4
5
6
3
1 Cabină
2 uşi
3 Cabluri de acţionare şi de siguranţă
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
6 Opritor de siguranţă inferior
(detalii la pag. 14-19)
1 Cabină
2 uşi
3 Opritor de siguranţă inferior
(detalii la pag. 14-19)
12
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

4.6.2 Cabina cu frâna de siguranţă pe cablu, troliul de acţionare, panoul de comandă şi
terminalul cu butoane
Fig. 2
2
3
4
5
6
12
8
10
7
9
1
14
13
11
1 Cabină
2 Troliu de acţionare
3 Panou de comandă
4 Punct de ancorare
5 Frâna de siguranţă pe
cablu
6 Conexiune de cablu (în spatele
ascensorului)
7 Buton fix de OPRIRE DE URGENŢĂ
(în interiorul cabinei, opţional)
8 Terminal cu butoane
9 Întrerupător supracomandă
funcţionare automată (opţional)
10 Întrerupător de oprire la uşă
11 Opritor de siguranţă inferior
12 Bridă arcuită
13 Întrerupător de sfârşit de cursă de
URGENŢĂ
14 Întrerupător de sfârşit de cursă
funcţional
(detalii la pag. 15-19)
Manual de utilizare
13

4.6.3 Date tehnice pentru ascensoarele de serviciu M, L şi XL
Fig. 3a Dimensiuni, uşă glisantă
Shark M, sarcină:
• Motor X402P 240 kg
• Motor M500 240 kg
(max. 1 persoană)
Shark L, sarcină:
• Motor X402P 240 kg
• Motor M500 240 kg
(max. 2 persoană)
• Motor L502P 320 kg
• Motor M500 320 kg
(max. 2 persoană)
H
Shark XL, sarcină:
• Motor X402P 240 kg
• Motor M500 240 kg
(max. 2 persoană)
• Motor L502P 320 kg
• Motor M500 320 kg
(max. 3 persoană)
Masa ascensorului:
M: kg 90
L: kg 110
XL: kg 120
F
Masa cablului de alimentare
trebuie adăugată la masa
ascensorului (aprox. 0,23 kg pe m).
B
C
A
Înălţimea:
Sub cadru: 1.980 mm
Sub troliul de acţionare: 2100 mm
D
Deschiderea uşii glisante:
M: 500 mm
X - XL: 550 mm
E
N
G
Nivel de zgomot emis: max. 75 dB (A).
Dimensiuni în mm:
Shark A B C D E F G 1) N H
M 380 600 600 650 400 75 790/660 630 2980
L 380 960 600 650 475 75 1150/1020 990 2980
XL 480 960 800 850 475 75 1150/1020 990 2980
1) Ghidaj de cablu standard/ghidaj de cablu îngust. (detalii pag. 52)
14 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Fig. 3b Dimensiuni, uşă dublă
Sarcina:
• Motor X402P 240 kg
• Motor M500 240 kg
(max. 2 persoană)
• Motor L502P 320 kg
• Motor M500 320 kg
(max. 3 persoană)
Masa ascensorului:
L: kg 115
XL: kg 125
Masa cablului de alimentare trebuie
adăugată la masa ascensorului
(aprox. 0,23 kg pe m).
H
Înălţimea:
Sub cadru: 1.980 mm
Sub troliul de acţionare: 2100 mm
B
D
Gard
C
A
E
N
G
Dimensiuni în mm:
Shark A B C D E F G 1) N H
L 380 960 600 650 475 1100 1150/1020 990 2980
1) Ghidaj de cablu standard/ghidaj de cablu îngust. (detalii pag. 52)
Manual de utilizare
15

4.6.4 Sistemul de acţionare, frâna de siguranţă pe cablu şi comenzile
Fig.4 Troliul de acţionare Fig.5 Frâna de siguranţă
Tirak
M500
BSO
OSL500
1
1
9 5 5 5
3
2
4
Fig. 6 Panoul de comandă electric
La Tirak
La M500
12
11
10
3
2
4
10
12
11
7
6 8
7
Fig. 7 a
Terminalul cu
butoane
6 6
13
14
15
Fig. 7 b
Telecomandă
1 Punctul de
introducere a
levierului frânei
2 Motor
3 Tracţiune cablu
cu protecţie la
suprasarcină
4 Sistem de
acţionare/reductor
5 Mâner de
comandă/
levier de frână
6 Frâna de siguranţă
de urgenţă
7 Fereastră de
inspectare
8 Cablu de siguranţă
9 Conexiune cablu
10 Supracomandă
limitator inferior
(comutator cu
cheie)
11 Lampă de
semnalizare
“PORNIT”
12 Manual/automat
13 Butonul STOP
URGENŢĂ
14 SUS
15 JOS
Tabelul 1. Troliul de acţionare
Troliul
Capacitatea
Troliul de
Curentul
Masa unităţii Dimensiuni
de Viteza cablului Puterea
acţionare, Ø
nominal
aprox.
ridicare
cablu
a b c
Tipul troliului de
acţionare
kg m/min kW A mm kg mm mm mm
X402P/400V 400 18 1.5 3.5 8 29.5 485 250 250
X402P/690V 400 18 1.5 2.0 8 29.5 485 250 250
L502P/400V 500 18 1.5 3.5 8 29.5 485 250 250
L502P/690V 500 18 1.5 2.0 8 29.5 485 250 250
M500/400V 500 18 1.5 4.5 8.3 39 447 244 279
M500/690V 500 18 1.5 3 8.3 39 447 244 279
Tabelul 2. Frâna de siguranţă
Frâna de siguranţă
pe cablu
Tipul frânei de
siguranţă
Capacitatea de
ridicare
Până la o viteză
max. a cablului
Troliul de
acţionare
Ø cablu
Masa unităţii
aprox.
Dimensiuni
a b c
kg m/min mm kg mm mm mm
BSO 504 E 400 18 8 4.7 214 121 131
BSO 1004 E 1) 500 18 8 4.7 251 140 131
OSL500 500 18 8.3 7 269 176 101
1)
Motorul L502P trebuie instalat cu BSO 1004 E
Tabelul 3. Cablul de acţionare, cablul de siguranţă şi cablul de ghidare
Tipul cablului
X402P / BSO504 E
L502P / BSO1004 E
16
Diametru
cablu
8mm, 4x26
sau 5x19
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene
Tratamentul de
suprafaţă
galvanizat
Marcaj/ Rezistenţa min.
caracteristici la rupere
1 fir roşu /
cablu
55 kN
Fixat
cu
Bridă 2 t,
arcuită in C
Cablul de ghidare 12mm galvanizat - 55 kN Bridă, 2t
M500 / OSL500 8,3mm, 5x26 galvanizat niciuna 51,5 kN
Bridă 2 t,
arcuită in C
Ancorare
Strângere
la
- -
Min. la fiecare
35m
2 până la
4 kN
- -

4.7 Dispozitivele de siguranţă
4.7.1 Frâna de siguranţă
Frână electromagnetică cu arc, cu acţiune automată
– la eliberarea selectorului de direcţie şi
– în urma unei căderi de tensiune.
4.7.2 OPRIREA DE URGENŢĂ
Dacă, în caz de urgenţă, este apăsat butonul roşu STOP
URGENŢĂ (terminalul cu butoane) sunt întrerupte toate
comenzile. După remedierea defecţiunii comanda este
activată prin rotirea butonului spre dreapta, până când se
eliberează.
4.7.3 OPRIREA DE URGENŢĂ fixă (opţională)
Instalată numai la ascensoarele cu funcţie AUTOMATĂ.
Un întrerupător de rezervă pentru întrerupătorul STOP
URGENŢĂ de pe terminalul cu butoane se găseşte pe
panoul din partea dreaptă, în interiorul ascensorului.
Pentru funcţionare vezi mai sus (fig. 9).
4.7.4 Întrerupătorul de funcţionare automată
Un întrerupător situat în interiorul suportului terminalului
cu butoane. Acesta previne controlarea ascensorului din
interior atunci când comanda este în modul automat.
4.7.5 Limitatorul mecanic al forţei de ridicare
Limitatorul forţei de ridicare este integrat în sistemul de
acţionare cu cablu şi împiedică deplasarea ascendentă
în cazul suprasarcinii. Este declanşat un semnal de
avertizare (buzer), care va înceta numai când este
remediată cauza suprasarcinii.
Cauze posibile pentru activarea limitatorului:
- Ascensorul de serviciu este supraîncărcat sau
- Ascensorul de serviciu întâmpină un obstacol în timpul
cursei ascendente.
Intervenţia operatorului:
- Reduceţi sarcina sub limita de suprasarcină, sau
- coborâţi ascensorul până când se eliberează din
obstacol şi îndepărtaţi obstacolul înainte de repune
ascensorul în funcţiune.
4.7.6 Frâna de siguranţă pe cablu
Transportul de persoane presupune ca ascensorul să fie
echipat cu 2 frâne de siguranţă pe cablu, care să prevină
căderea.
Frâna de siguranţă tip BSO + OSL
Frâna de siguranţă mecanică pe cablu BSO + OSL este
deschisă manual (fig. 8).
Viteza cablului de siguranţă care trece prin dispozitivul
de frânare este monitorizată în permanenţă, iar bacurile
se închid automat în cazul în care viteza devine brusc
excesivă.Aceasta protejează ascensorul împotriva
a) ruperii cablului de acţionare şi
b) defecţiunilor troliului.
Frâna de siguranţă pe cablu poate fi cuplată în caz de
urgenţă şi manual, prin apăsarea butonului Stop
urgenţă. Fereastra este utilizată pentru a monitoriza
funcţionarea mecanismului centrifugal. Pentru informaţii
cu privire la intervenţiile necesare în cazul în care se
cuplează frâna de siguranţă pe cablu vezi secţiunea 8 de
la pagina 24.
Fig. 8
Frâna de siguranţă
BSO
OSL500
Fereastră
Buton de
oprire
PORNIT/blocat
OPRIT/deschis
Fig. 9
Oprirea de urgenţă şi
întrerupătorul de
sfârşit de cursă
inferior
automată"
4.7.7 Bara de protecţie împotriva căderii (opţională)
Acest dispozitiv poate fi montat la ascensoarele cu uşi
glisante şi protejează împotriva căderii la deschiderea
uşii în timpul executării de lucrări între platforme. Bara
este menţinută în poziţie închisă cu ajutorul unui zăvor.
Bara se deschide prin acţionarea zăvorului şi o ridicare
uşoară. (Fig. 9c)
Vezi 4.6.10.1 Întrerupătorul de închidere de siguranţă,
deschiderea uşii glisante între platforme.
Fig. 9a Fig. 9b Fig. 9c
4.7.8 Luminile galbene
intermitente (opţională)
În partea de sus şi la baza liftului poate fi montat un set
opţional de lumini intermitente. Aceste lumini intermitente
se aprind când ascensorul este în mişcare (fig 9a).
4.7.9 Lampa de avarie (opţională)
Există posibilitatea montării unei lămpi de avarie pentru
a ilumina ascensorul în interior, cu sau fără alimentare
electrică. Modul de funcţionare poate fi selectat cu
ajutorul unui comutator. (Fig. 9b)
Manual de utilizare
Buton
de oprire
de urgenţă
Întrerupătorul
de
supracomandă
“funcţionare
17

4.7.10 Întrerupătorul de oprire de la uşă
4.7.10.1 Uşă glisantă:
Uşa glisantă se închide prin introducerea actuatorului în
întrerupătorul de închidere de siguranţă al uşii. (Fig .15)
Întrerupătorul se deblochează prin apăsarea butonului
verde, când cabina se găseşte la o înălţime corespunzătoare
unei platforme. În caz de evacuare de urgenţă între
platforme dispozitivul de blocare poate fi deblocat prin
apăsarea butonului roşu de deblocare de urgenţă din
exteriorul cabinei, precum şi prin utilizarea unei chei
triunghiulare M5 din interiorul cabinei.
4.7.10.2 Uşă dublă:
în cazul în care uşa nu este închisă corect un întrerupător
(fig. 12) va întrerupe comanda.
4.7.10.3 Uşă rulou:
în cazul în care uşa nu este închisă corect un întrerupător
va întrerupe comanda.
4.7.11 Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii
(opţional):
Comanda este întreruptă prin rotirea comutatorului cu
reţinere a cheii în poziţia OFF (OPRIT), după care cheia
poate fi scoasă. Cheia permite deschiderea uşilor
împrejmuirii platformei. Pentru mai multe informaţii vezi
manualul Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii.
Fig. 15
1 Butonul verde
1
2 Butonul roşu de deblocare de urgenţă
3 Cheia triunghiulară M5 pentru deblocare
de urgenţă
4.7.12 Întrerupătorul de sfârşit de cursă
4.7.12.1 Întrerupătorul de sfârşit de cursă superior
În partea de sus a cadrului cabinei se găseşte un
întrerupător de sfârşit de cursă, care prin activare va opri
mişcarea ascendentă (fig. 10). Deplasarea în jos rămâne
posibilă. Sub prinderea cablului de acţionare este montat
un disc opritor, care activează întrerupătorul de sfârşit de
cursă superior. (fig. 5)
ATENŢIE!
Dacă este activat întrerupătorul de sfârşit de cursă
!
superior acţionaţi comutatorul JOS astfel încât să
fie eliberat întrerupătorul de sfârşit de cursă.
4.7.12.2 Întrerupătorul de sfârşit de cursă
superior de URGENŢĂ
Dezactivează comanda în cazul în care se defectează
întrerupătorul de sfârşit de cursă superior (fig. 10).
Cursa în jos rămâne posibilă.
ATENŢIE!
Nu utilizaţi ascensorul de serviciu înainte de
a fi remediată defecţiunea întrerupătorului de
sfârşit de cursă superior.
2
3
4.7.12.3 Opritorul de siguranţă inferior
Întrerupătorul de sfârşit de cursă inferior (fig. 11a sau fig.
11b, care prezintă o configuraţie opţională) întrerupe cursa
descendentă când ascensorul de serviciu întâmpină un
obstacol sau atinge solul. Cursa ascendentă rămâne
posibilă, pentru, de exemplu, a îndepărta obstacolul.
Pentru a lăsa ascensorul de serviciu pe sol funcţionarea
plăcii de contact poate fi şuntată prin comutatorul cu cheie
din panoul de comandă. Dacă este posibil accesul
persoanelor sub ascensorul de serviciu, trebuie montat un
opritor de siguranţă cu două butoane. (Vezi partea 1 a
manualului de instalare).
4.7.12.4 Întrerupătorul de oprire de la uşă
Uşă glisantă: În cazul în care uşa nu este închisă corect,
comutatorul de închidere roşu va întrerupe comanda.
Uşă dublă: în cazul în care uşa nu este închisă corect, un
întrerupător (fig. 12) va întrerupe comanda.
4.8 Dispozitivele de protecţie pentru
împrejmuiri cu uşă
Dispozitivele de protecţie pentru împrejmuiri previn
accesul în zona ascensorului de serviciu în cazul în care
ascensorul nu se găseşte într-o poziţie în care accesul să
se poate face în siguranţă. În plus, previn deplasarea
ascensorului când sunt deschise uşile împrejmuirii
protejate. Există două tipuri de dispozitive de protecţie
pentru împrejmuiri:
4.8.1 Sistemul de închidere de siguranţă
Sistemul de închidere de siguranţă utilizează
întrerupătoare de închidere de siguranţă montate în
împrejmuire. Un alt întrerupător de poziţie înregistrează
poziţia corectă a ascensorului pe platforma protejată.
Ascensorul nu poate funcţiona decât în cazul în care sunt
închise şi blocate toate împrejmuirile protejate.
Împrejmuirile rămân închise şi blocate până la oprirea
ascensorului şi poziţionarea sa corectă pe platformă, care
acționează întrerupătorul de poziţie al platformei. În
această poziţie închiderea de siguranţă poate fi deblocată
prin apăsarea butonului cu lumină verde.
Întrerupătorul de sarcină principal
Lampa gata de acționare
18
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Panoul de comandă al dispozitivelor de blocare are un
comutator principal. Treceţi comutatorul în poziţia OPRIT
pentru a întrerupe alimentarea liftului de serviciu.
Comutatorul principal trebuie răsucit în poziţia OPRIT ori
de câte ori liftul nu este în uz, la plecarea din turbina
eoliană sau atunci când turbina este în funcţiune. Trebuie
fixat pe OPRIT înainte de pornirea generatorului electric.
Pentru mai multe informaţii consultaţi manualul Sistemul
de închidere de siguranţă AVANTI.
4.8.2 Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii
Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii utilizează
încuietori de siguranţă montate în împrejmuire. Aceste
încuietori pot fi deschise cu ajutorul unei chei aflate în
ascensor.
Această cheie activează şi întrerupătorul general Pornit/
Oprit aflat în cabina ascensorului de serviciu. Cheia este
legată de ascensor printr-un cablu de oţel şi nu poate fi
îndepărtată fără a fi folosite scule de tăiat.
Cheia nu poate fi scoasă din întrerupătorul Pornit/Oprit din
ascensor decât în poziţia Oprit şi de aceea ascensorul va fi
oprit. În mod similar, cheia nu poate fi scoasă din încuietoarea
împrejmuirii decât dacă uşa este închisă şi actuatorul
se găseşte în încuietoare.
Împrejmuirile rămân închise şi blocate până la oprirea
ascensorului la platformă şi transferul cheii din cabină în
încuietoarea împrejmuirii.
Pentru mai multe informaţii consultaţi manualul Sistemul
de siguranţă cu reţinere a cheii AVANTI.
Întrerupătorul de
blocare
Butonul de
acces cu lumină
verde
Zăvorul împrejmuirii cu actuator
Fig. 10
Întrerupător
de sfârşit de
cursă,
funcţionare
normală
Fig. 11a
Fig. 11b
Întrerupătorul de
poziţie
Butonul de
oprire
de urgenţă
Opritorul de
siguranţă inferior
Fig. 12
Cheia
Încuietoarea
de siguranţă a
împrejmuirii
Butonul
STOP
URGENŢĂ
Întrerupătorul de la
uşă (în cadrul uşii)
Fig. 13
Actuatorul
Întrerupătorul cu reţinere a cheii
Fig. 14
Manual de utilizare
19

5. Inspecţia zilnică de către supraveghetor
În cazul în care este montat un dispozitiv de siguranţă
pentru uşile de protecţie (vezi capitolul 4.7 al
manualului de utilizare), pentru a fi posibilă deplasarea
cabinei este necesar să fie închise toate uşile
împrejmuirilor platformelor.
5.1 Ascensorul de serviciu
a) Înainte de fiecare punere în funcţiune asiguraţi-vă că
troliul de acţionare, frâna de siguranţă şi toate
componentele auxiliare (opritoare, roţi de ghidare a
cablurilor etc.) sunt montate în conformitate cu
specificaţiile şi nu prezintă defecte vizibile.
b) Verificaţi dacă acţionarea şi cablurile de siguranţă
sunt poziţionate corect pe cele două roţi de ghidare.
c) Capetele cablurilor (cu lungime de 3 m sau mai
mare) trebuie înfăşurate separat la sol şi prinse cu
coliere în cel puţin 3 locuri.
activat “comutatorul de şuntare” trebuie să fie
posibilă coborârea ascensorului până pe sol.
e) Întrerupătorul de oprire de la uşă:
Deschideţi uşile – nu trebuie să fie posibilă
deplasarea ascensorului nici în sus şi nici în jos.
Ascensorul cu uşă glisantă: Deplasaţi cabina la o
înălţime care să nu corespundă unei platforme - nu
trebuie să fie posibilă deschiderea uşii. Uşa trebuie
să poată fi deschisă numai prin apăsarea butonului
roşu de deblocare de urgenţă din exteriorul cabinei,
precum şi prin utilizarea unei chei triunghiulare M5
din interiorul cabinei.
f) Dacă este instalată funcţia opţională AUTOMATĂ.
Aduceţi selectorul MANUAL/AUTOM. în poziţia
AUTOM. În timp ce este ţinut mânerul ascensorul
trebuie să rămână nemişcat la apăsarea butoanelor
SUS sau JOS.
d) Verificaţi capacitatea de ridicare: (vezi plăcuţa de tip
sau secţiunea 4.5.3) – sarcina suplimentară
(persoane şi materiale!) nu trebuie să depăşească
sarcina maximă specificată.
5.2 Zona de funcţionare
a) Asiguraţi-vă că nu există obstacole în zona de
funcţionare a ascensorului, care să obstrucţioneze
deplasarea cabinei sau să produsă coliziunea
cabinei cu solul.
b) Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie
relevante şi necesare de sub cabină sunt în poziţie.
Astfel de dispozitive pot include panouri de acoperiş
sau bariere, având rolul de a proteja personalul de
obiectele în cădere.
5.3 Funcţiile de comandă
a) Închideţi uşile. Apăsaţi butonul STOP URGENŢĂ.
Ascensorul trebuie să rămână nemişcat la apăsarea
butonului SUS/JOS. Pentru a reporni ascensorul
rotiţi butonul STOP URGENŢĂ în sensul acelor de
ceasornic. Dacă este prevăzut un buton STOP
URGENŢĂ FIX (fig. 9) testaţi-l ca mai sus.
b) Verificaţi întrerupătorul de sfârşit de cursă superior:
În timpul cursei ascendente apăsaţi butonul,
ascensorul trebuie să se oprească imediat. La
apăsarea întrerupătorului de sfârşit de cursă
ascensorul trebuie să se poată deplasa în jos.
c) Verificaţi întrerupătorul de sfârşit de cursă
URGENŢĂ:În timpul cursei ascendente apăsaţi
butonul, ascensorul trebuie să se oprească imediat.
În acest caz nu trebuie să fie posibilă deplasarea
ascensorului nici în sus şi nici în jos.
d) Opritorul de siguranţă inferior. Coborâţi ascensorul;
acesta trebuie să se oprească înainte ca picioarele
de cauciuc ale cabinei să atingă solul. Dacă este
20 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene
g) În cazul în care este montat sistemul de siguranţă cu
reţinere a cheii. Rotiţi întrerupătorul cu reţinere a
cheii în poziţia OFF (OPRIT) – nu trebuie să fie
posibilă deplasarea ascensorului nici în sus şi nici în
jos. Pentru mai multe informaţii vezi manualul
Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii.
!
STOP
Avertisment!
Dacă intervin orice defecţiuni în timpul lucrului,
- încetaţi lucrul,
- dacă este necesar asiguraţi locul de muncă şi
- remediaţi defecţiunea!
PERICOL!
Asiguraţi-vă că nu există persoane expuse la
pericole sub ascensorul de serviciu, ca de
exemplu prin căderea pieselor. Măsuri
recomandate: panou de acoperiş sau bariere.
Panoul de comandă
X402P/L502P
M500
MANUAL/
AUTOM.
(opţional)
Lampă de
semnalizare
“PORNIT”
Supracomandă
opritor
de siguranţă
inferior
Terminalul cu butoane
Fig. 13
OPRIREA DE URGENŢĂ
SUS
JOS

5.4 Verificarea funcţionării automate
Executaţi această inspecţie numai dacă este instalată
funcţia opţională AUTOMATĂ.
a) Apăsaţi butonul STOP URGENŢĂ de pe terminalul
cu butoane. Rotiţi comutatorul MANUAL/AUTOM.
de pe panoul de comandă spre dreapta pentru a
activa funcţionarea automată. (fig. 13 pagina 20)
b) Dezactivaţi butonul STOP URGENŢĂ prin rotire în
sensul acelor de ceasornic. (Verificaţi dacă butonul
STOP URGENŢĂ fix este dezactivat.) Ascensorul
de serviciu trebuie să rămână nemişcat.
c) NU ÎNCERCAŢI să activaţi comutatorul de
supracomandă “funcţionare automată”.
d) În cazul în care este montat sistemul de siguranţă
cu reţinere a cheii, rotiţi întrerupătorul cu reţinere a
cheii în poziţia ON (PORNIT). Cu uşile închise,
apăsaţi butoanele SUS şi JOS. Nu trebuie să fie
posibile cursele nici în sus şi nici în jos
(întrerupătorul din suportul terminalului cu butoane
blochează funcţionarea).
e) Apăsaţi butonul STOP URGENŢĂ de pe terminalul
cu butoane.
f) Plasaţi terminalul cu butoane în suport, astfel încât
să poată fi acţionat din exterior.
g) Părăsiţi cabina şi închideţi uşa.
h) Dezactivaţi butonul STOP URGENŢĂ. Ascensorul
de serviciu trebuie să rămână nemişcat.
i) Apăsaţi butonul SUS. Ascensorul de serviciu
trebuie să se deplaseze în sus.
j) Apăsaţi butonul STOP URGENŢĂ. Ascensorul se
opreşte.
k) Rotiţi butonul STOP URGENŢĂ în sensul acelor de
ceasornic şi apăsaţi butonul JOS. Ascensorul de
serviciu trebuie să se deplaseze în jos până când
este oprit prin butonul STOP URGENŢĂ.
l) Îndepărtaţi terminalul cu butoane din suport.
m) Readuceţi butonul MANUAL/AUTOM. în poziţia
MANUAL.
n) Verificaţi dacă butoanele SUS şi JOS funcţionează
din nou.
o) NU ÎNCERCAŢI să activaţi comutatorul de
supracomandă “funcţionare automată”.
5.5 Verificarea comenzii de la distanţă
Executaţi această inspecţie numai dacă este instalată
funcţia de comandă de la distanţă.
a) Aduceţi comutatorul MANUAL/AUTOM de pe
panoul de comandă în poziţia AUTOM (fig. 7 a).
b) Porniţi aparatul de la butonul din partea de sus a
receptorului (fig. 7 b).
c) Apăsaţi săgeata în sus de pe telecomandă.
Ascensorul de serviciu trebuie să urce.
d) Apăsaţi săgeata în jos de pe telecomandă.
Ascensorul de serviciu trebuie să coboare.
e) După finalizarea testului opriţi funcţia de comandă
de la distanţă.
5.6 Frâna de siguranţă pe cablu
a) Cuplaţi frâna de siguranţă prin apăsarea butonului
de oprire al frânei de siguranţă - mânerul trebuie să
sară în poziţia “PORNIT” (fig. 8 pagina 18).
b) Pentru a deschide frâna de siguranţă apăsaţi
levierul în jos – levierul trebuie să se cupleze.
c) În timpul funcţionării monitorizaţi în mod regulat prin
fereastră rotaţia releului regulatorului centrifugal.
5.7 Cablurile şi suspensia
Fig. 13b
Buton de
oprire de
urgenţă
a) În timpul funcţionării: Verificaţi cablurile de
acţionare şi de siguranţă, dacă trec liber prin
scripete şi frâna de siguranţă.
b) Când ascensorul se află în staţia de sus inspectaţi
prinderea cablurilor şi toate componentele
clădirii care susţin ascensorul.
Întrerupător de
supracomandă
“funcţionare
automată"
Manual de utilizare
21

6. Funcţionarea - transportul cu ascensorul
În cazul în care este montat un dispozitiv de siguranţă
pentru uşile de protecţie (vezi capitolul 4.7 al manualului de
utilizare), pentru a fi posibilă acţionarea cabinei este
necesar să fie închise toate uşile împrejmuirilor
platformelor.
Este interzis transportul persoanelor în modul
AUTOM.
6.1 Intrarea şi ieşirea
Pentru a asigura intrare şi ieşirea în siguranţă:
a) Coborâţi ascensorul de serviciu la nivelul platformei de
acces, până când placa de contact este activată şi
cabina se opreşte, sau: aduceţi ascensorul la o înălţime
corespunzătoare cu nivelul corect pentru ieşirea de pe
platforma turbinei eoliene.
b) Deschideţi uşa şi intraţi sau ieşiţi din ascensor prin uşă/
peste balustrada cabinei.
6.2 Oprirea/STOP URGENŢĂ
a) Eliberaţi butonul SUS/JOS; ascensorul de serviciu
trebuie să se oprească.
Dacă nu se opreşte:
b) Apăsaţi întrerupătorul STOP URGENŢĂ, toate
comenzile trebuie să fie acum dezactivate. Deschideţi
uşa şi intraţi sau ieşiţi din ascensor prin uşă/peste
balustrada cabinei.
6.3 Funcţionarea normală
a) Închideţi uşa
b) Rotiţi comutatorul roşu STOP URGENŢĂ de pe panoul
de comandă în sensul acelor de ceasornic; acesta
trebuie să se deblocheze (fig. 13 pagina 20). Procedaţi
la fel şi cu OPRIREA DE URGENŢĂ fixă din cabină (fig. 9).
c) Pentru a merge în sus sau în jos apăsaţi şi menţineţi
apăsat selectorul de direcţie în direcţia
corespunzătoare.
d) Pentru a merge în sus sau în jos apăsaţi şi
menţineţi apăsate butoanele SUS sau JOS. În
cazul în care este montat sistemul de siguranţă cu
reţinere a cheii, pentru a deplasa ascensorul
întrerupătorul cu reţinere a cheii trebuie să se
găsească în poziţia ON (PORNIT).
6.4 Funcţionarea automată
Instalată numai la ascensoarele cu funcţie AUTOMATĂ.
a) În cazul în care este montat sistemul de siguranţă cu
reţinere a cheii, pentru a deplasa ascensorul
întrerupătorul cu reţinere a cheii trebuie să se găsească
în poziţia ON (PORNIT).
b) Apăsaţi întrerupătorul STOP URGENŢĂ de pe
terminalul cu butoane. Rotiţi comutatorul MAN/
22 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene
AUTOM de pe panoul de comandă pentru a activa
funcţionarea automată.
STOP
!
c) Îndepărtaţi terminalul cu butoane din suport. Ca
urmare trebuie să fie activat comutatorul pentru
funcţionare automată (fig.13b).
d) Închideţi uşa
e) Rotiţi întrerupătorul STOP URGENŢĂ de pe
terminalul de comandă în sensul acelor de
ceasornic; acesta trebuie să se deblocheze.
f) Apăsaţi butoanele SUS sau JOS; cabina începe
să urce sau să coboare.
6.5 Comanda de la distanţă
a) Aduceţi comutatorul de pe panoul de comandă în
poziţia manuală (fig. 6).
b) Porniţi aparatul de la butonul din partea de sus a
receptorului (fig. 7 b).
c) Pentru urcare apăsaţi săgeata în sus de pe
telecomandă.
d) Pentru coborâre apăsaţi săgeata în jos de pe
telecomandă.
e) După finalizarea operaţiei opriţi funcţia de comandă
de la distanţă.
6.6 Limitatorul forţei de ridicare
a) În caz de suprasarcină cursa ascendentă a
ascensorului trebuie să se blocheze şi trebuie să se
audă un buzer din tabloul electric.
PERICOL!
Este interzisă a încerca să urcaţi
cu un ascensor supraîncărcat!
b) Îndepărtaţi suficientă încărcătură pentru ca buzerul să
înceteze şi să fie posibilă cursa ascendentă.
AVERTIZARE!
La intrarea în ascensor şi pornirea ascensorului
este posibil ca buzerul să se audă pentru un scurt
timp. Aceasta se datorează creşterii temporare a
sarcinii care are loc la punerea în mişcare a
ascensorului.
Panoul de comandă este conceput astfel încât să nu
activeze buzerul sau să oprească ascensorul datorită
creşterii temporare a sarcinii produsă de oscilaţia cabinei.
Dacă problema persistă este necesar ca un expert AVANTI
să regleze limitatorul de suprasarcină (anexa A).

7. Acţionarea manuală (URGENŢĂ)
Dacă deplasarea ascensorului este întreruptă datorită
unei căderi de tensiune sau a unei defecţiuni
funcţionale este posibilă coborârea manuală DE
URGENŢĂ.
Fig. 14a Tirak
1
7.1 Coborârea de URGENŢĂ
a) Deschideţi trapa de acces prin împingerea
chepengului din plafon şi acţionaţi ascensorul de
deasupra*
b) Lucrând în partea de sus a ascensorului,
introduceţi levierul de frână în orificiul prevăzut în
partea frontală a troliului de acţionare (fig. 14 (1)). *
c) Trageţi de levier în sus. Ascensorul de serviciu
coboară. Frâna centrifugală încorporată limitează
viteza de coborâre.
d) Pentru a opri ascensorul nu trebuie decât să
eliberaţi levierul.
e) După utilizare introduceţi levierul în locaşul din
plafon.
Numai în caz de urgenţă
Fig. 14b M500
Fig. 15
X402 / L502
2
1
7.2 Ridicare manuală exclusiv pentru Tirak
M500 nu poate fi ridicat prin operare manuală.
Cu frâna deschisă, ascensorul de serviciu poate fi tras
în sus cu ajutorul roţii de mână (fig. 15).
a) Îndepărtaţi capacul de cauciuc.
b) Montaţi roata de mână [2] pe arborele motorului şi
rotiţi-o în sensul acelor de ceasornic, cu frâna [1]
deschisă.
c) După utilizare îndepărtaţi roata de mână şi levierul
de la troliul de acţionare şi introduceţi-le în
deschiderile din plafon. Montaţi la loc capacul de
cauciuc.
Manual de utilizare
23

8. Modul de procedare în cazul în care se cuplează frâna de
siguranţă
Dacă se cuplează frâna de siguranţă, pentru a o
decupla nu trebuie decât să împingeţi în jos levierul
(fig. 16A) până se aude un declic. Aceasta nu este însă
posibil dacă ascensorul de serviciu este suspendat de
cablu - în acest caz vezi mai jos.
PERICOL!
În cazul în care cablul de acţionare se
STOP
rupe sau troliul se defectează evacuaţi
personalul din ascensor.
Fig. 16
BSO
Cablul de
siguranţă
A
OSL500
În cazul în care este blocată o cădere suspensia
cablului de siguranţă şi prinderea dintre frâna de
siguranţă şi ascensorul de serviciu sunt supuse la
sarcini dinamice.
Dacă frâna de siguranţă s-a blocat şi ascensorul
este suspendat de cablu este blocată urcarea.
Procedaţi după cum urmează:
a) Îndepărtaţi sarcina de pe cablul de siguranţă
ridicând ascensorul de serviciu câţiva centimetri
prin apăsarea butonului SUS.
– În eventualitatea unei pene de curent, evacuaţi
ascensorul.
b) Deschideţi frâna de siguranţă manual, împingând
în jos levierul (fig. 16A) până se decuplează. Înainte
de a relua exploatarea normală, executaţi la nivelul
solului testul conform specificaţiilor din 5. e) pagina
54) din manualul de instalare şi 5.6 pagina 21 din
manualul de utilizare.
!
ATENŢIE!
După ce ascensorul de serviciu a
revenit la nivelul solului verificaţi
funcţionarea frânei de siguranţă
conform specificaţiilor din 5. e) din
manualul de instalare, pagina 54 şi 5.6
din manualul de utilizare, pagina 21.
ATENŢIE!
Înlocuiţi toate componentele defecte
ale frânei de siguranţă şi trimiteţi
componentele vechi la producător,
pentru reparare.
ATENŢIE!
Dacă alimentarea cu electricitate este
întreruptă şi dispozitivul de oprire a
căderii este blocat având cablul de
siguranţă sub tensiune, evacuaţi
ascensorul conform procedurii de
evacuare.
24
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

9. Repararea în caz de defectare
1. Toate testele şi reparaţiile componentelor
electronice trebuie efectuate numai de un
electrician autorizat! În tabloul electric al
troliului de acţionare se găseşte o schemă
electrică.
STOP
Defecţiunea Cauza Soluţia
PERICOL!
Preveniţi accidente grave:
2. Reparaţiile la troliul de acţionare, frâna de
siguranţă şi componentele de susţinere ale
sistemului trebuie să fie executate numai de
instalatori calificaţi în domeniu!
Ascensorul de
serviciu
nu merge nici în sus
şi nici în jos!
STOP
PERICOL!
Încercarea de a utiliza ascensorul pune în pericol securitatea muncii
A1 A fost acţionat butonul STOP
URGENŢĂ fix.
Dezactivaţi butonul în cauză prin rotire în sensul
acelor de ceasornic, până când se eliberează.
A2 Buclă de cablu pe troliul de acţionare.
Cablu deteriorat sau defect sau
probleme la ieşirea cablului.
Încetaţi imediat lucrul!
Solicitaţi ajutorul furnizorului sau al
producătorului.
A3 Dispozitivul de aliniere al frânei de
siguranţă menţine ascensorul pe
cablul de siguranţă.
a) Ruptură a cablului de acţionare
a) + b) Evacuaţi ascensorul de serviciu şi
urmaţi instrucţiunile din secţiunea 8
PERICOL!
Decuplaţi
alimentarea
electrică înainte de
a deschide tabloul
electric.
A4 Ascensorul de serviciu este blocat
de un obstacol.
Îndepărtaţi obstacolul cu precauţie.
Verificaţi siguranţa în funcţionare a
componentelor afectate ale clădirii. Informaţi
supraveghetorul.
a) Rotiţi comutatorul STOP URGENŢĂ spre
A5 Cădere de tensiune
d) Alimentarea dintre conexiunea la reţea comandă.
a) Comanda nu este pornită sau este
dreapta până în poziţia de eliberare.
dezactivată.
b) Identificaţi cauza şi aşteptaţi restabilirea
b) Tensiunea de alimentare este
alimentării.
întreruptă.
c) Un electrician trebuie să inverseze 2 faze în
c) La motoarele trifazice:
conectorul electric.
Faze inversate la alimentare, protecţia
împotriva inversării fazelor încorporată
blochează comanda.
d) Verificaţi şi dacă este necesar reparaţi
cablul de alimentare, cablurile de ghidare,
siguranţele şi/sau cablajul de la panoul de
A6 Funcţionarea întrerupătoarelor de
sfârşit de cursă
a) A fost apăsat întrerupătorul de sfârşit de
cursă URGENŢĂ.
b) Întrerupătorul de la uşă blochează sau
este defect.
A7 Întrerupătorul de protecţie pentru
supraîncălzire
pentru supraîncălzire
a) Lipseşte o fază
b) Motorul nu se răceşte
c) Tensiunea este prea ridicată/
scăzută
a) Coborâţi ascensorul manual până la
eliberarea întrerupătorului.
b) Închideţi uşile şi verificaţi întrerupătorul.
a) Verificaţi/reparaţi siguranţele,
alimentarea şi conectarea.
b) Curăţaţi capacul.
c) Măsuraţi tensiunea şi consumul de curent
pe motorul în sarcină. Dacă se abate de la
specificaţii utilizaţi cabluri cu dimensiuni mai
mari.
A8 Frâna nu se deschide (nu există declic la pornit/oprit)
a) Alimentarea, bobina de frânare
sauredresorul sunt defecte.
a) Un electrician trebuie să testeze, repare/
înlocuiască alimentarea, bobina de frânare
b) Rotorul de frânare se închide.
şi redresorul.
b) Trimiteţi troliul de acţionare la reparat.
Manual de utilizare
25

Defecţiunea Cauza Soluţia
Ascensorul de
serviciu nu merge
nici în sus şi nici în
jos
A8 Comutatorul MANUAL/
AUTOM. este pe AUTOM.
A9 Este montat sistemul de siguranţă
cu reţinere a cheii pentru împrejmuiri
de protecţie. Întrerupătorul sistemului din
cabină este în poziţia Oprit.
Rotiţi comutatorul MANUAL/AUTOM
înapoi pe MANUAL.
Rotiţi întrerupătorul cu reţinere a cheii în poziţia
Pornit. Pentru mai multe informaţii consultaţi
manualul Sistemul de siguranţă cu reţinere a cheii
AVANTI.
A10 Este montat sistemul de închidere
de siguranţă pentru împrejmuiri de
protecţie. Întrerupătorul general
Pornit/Oprit al panoului de comandă al
sistemului de închidere de siguranţă de la
platforma de jos este în poziţia Oprit.
Rotiţi întrerupătorul general Pornit/Oprit al panoului
de comandă al sistemului de închidere de siguranţă
de la platforma de jos în poziţia Pornit. Pentru mai
multe informaţii consultaţi manualul Sistemul de
închidere de siguranţă AVANTI.
A11 Este montat sistemul de închidere
de siguranţă pentru împrejmuiri de
protecţie. Este deschisă cel puţin una
dintre împrejmuirile protejate.
Închideţi toate uşile împrejmuirii protejate. Pentru
mai multe informaţii consultaţi manualul Sistemul de
închidere de siguranţă AVANTI.
Ascensorul de serviciu
merge în jos, dar
nu merge în sus
PERICOL!
Decuplaţi alimentarea
electrică înainte de a
deschide tabloul
electric.
PERICOL!
Comportamentul iresponsabil
STOP pune în pericol siguranţa
sistemului!
B1 Ascensorul de serviciu este
blocat de un obstacol.
B2 Suprasarcină - se aude buzerul
din tabloul electric.
B3 Limitator SUS:
a) Limitator defect sau neconectat.
b) Limitatorul funcţional a fost
activat.
Deplasaţi ascensorul cu precauţie în jos şi
îndepărtaţi obstacolul. Verificaţi siguranţa în
funcţionare a componentelor afectate ale
platformei. Informaţi supraveghetorul.
Testaţi şi eventual reduceţi sarcina până când
buzerul se opreşte.
a) Testaţi conectarea/funcţionarea limitatorului.
Înlocuiţi-l dacă este necesar.
b) Coborâţi ascensorul până la eliberarea
limitatorului.
Motorul este zgomotos
sau cablurile
scârţâie,
B4 Lipseşte o fază
B5 Defecţiune în circuitul de
comandă SUS în cutia de comandă sau
la troliul de acţionare
C1 Supraîncălzire
C2 Cabluri murdare
Verificaţi siguranţele şi alimentarea electrică.
Testaţi şi dacă este posibil reparaţi conexiunile,
cablajul şi releele.
Pentru descrierea cauzelor individuale şi
remedierea defecţiunilor vezi pagina 25,
la punctul A5.
dar ascensorul se
poate deplasa în sus
şi în jos.
!
AVERTIZARE!
Utilizarea în continuare a
ascensorului poate
duce la deteriorarea
acţionării prin cablu.
Dacă este posibil înlocuiţi imediat
troliul de acţionare şi trimiteţi troliul vechi
la AVANTI pentru verificare/reparare.
26
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Defecţiunea Cauza Soluţia
Ascensorul de
serviciu
merge în sus, dar nu
merge în jos!
STOP
PERICOL!
Comportamentul iresponsabil
pune în pericol siguranţa
sistemului!
D1 Ascensorul de serviciu este blocat de
un obstacol.
D2 Dispozitivul frânei de siguranţă
menţine ascensorul de serviciu pe
cablu.
a) Viteză excesivă a troliului
b) Viteză de eliberare prea mică
a frânei de siguranţă.
Deplasaţi ascensorul cu precauţie în sus şi
îndepărtaţi obstacolul.
Verificaţi siguranţa în funcţionare a
componentelor afectate ale platformei.
Informaţi supraveghetorul.
a) + b) Ridicaţi ascensorul pentru a elibera
cablul de siguranţă.
Deschideţi frâna de siguranţă prin
apăsarea mânerului şi verificaţi-i
funcţionarea conform specificaţiilor
din secţiunea 5.6, pagina 19!
Test funcţional când ascensorul
este înapoi pe sol: Înlocuiţi troliul
şi frâna de siguranţă şi trimiteţile
la verificat.
STOP
PERICOL!
O frână de siguranţă defectă
pune în pericol siguranţa ascensorului de serviciu!
Înlocuiţi-o imediat!
PERICOL!
Decuplaţi alimentarea
electrică înainte de a
deschide tabloul
electric.
D3 Defecţiune în circuitul de comandă
JOS de la troliul de acţionare
Introduceţi levierul de
frână în troliul de
acţionare şi coborâţi
ascensorul manual.
(Detalii în secţiunea 7)
Testaţi şi dacă este necesar
organizaţi repararea
conexiunilor,a cablajului şi
a releelor.
Lampa verde
nu este aprinsă chiar
dacă funcţionarea
este normală
E Lampa este defectă Trebuie înlocuit becul de către un electrician.
Troliul merge în jos
când este apăsat
butonul pentru în sus
şi în jos când este
apăsat butonul pentru
F Sunt interschimbate două faze la
alimentare
Un electrician trebuie să inverseze cele două
faze în conectorul electric.
Dacă aceste etape nu determină cauza şi nu remediază defecţiunea:
Consultaţi un electrician calificat sau contactaţi producătorul.
Manual de utilizare
27

10. Scoaterea din funcţiune
a) Asigurarea ascensorului de serviciu:
Coborâţi ascensorul de serviciu la maximum,
până când întrerupătorul plăcii de contact
opreşte cabina.
b) Deconectaţi ascensorul pentru a împiedica
operarea neintenționată:
Marcaţi ascensorul ca „OPRIT DIN FUNCŢIUNE”
şi puneţi lacătul după caz.
Contactaţi tehnicianul de service pentru reparaţii.
11. Demontarea cablurilor pentru înlocuire
ATENŢIE!
La manipularea cablurilor folosiţi mănuşi
de protecţie.
11.1 Parcarea ascensorului de
serviciu
Coborâţi ascensorul până la cuplarea opritorului de
la bază.
11.2 Capetele cablurilor
Sub platforma de acces:
a) Eliberaţi şi desfăşuraţi toate capetele de cablu
înfăşurate şi fixate.
b) Îndepărtaţi greutatea şi arcul de tensionare.
11.3 Demontarea cablului de
acţionare
a) Rotiţi cheia „comutatorului de supracomandare
a opritorului inferior” spre dreapta şi apăsaţi
butonul JOS, astfel încât cabina să se sprijine pe
platformă.
b) După ce aţi demontat contragreutatea cablului
de acţionare rotiţi butonul JOS. Cablul iese acum
din troliul de acţionare prin partea de sus.
c) Lucrând deasupra troliului de acţionare,
îndepărtaţi cablul cu mâna.
11.4 Demontarea cablului de
acţionare
a) Menţineţi deschisă frâna de siguranţă şi trageţi
cablul afară cu mâna.
b) Trageţi cablul din partea de sus a ascensorului.
12. Întreţinerea
Intervalul de timp (executant)
Zilnic:
(supraveghetor)
Anual:
(expert)
Anual:
(expert)
Anual, dar cel mai puţin la
fiecare 250 de ore de funcţionare:
(expert)
Componenta
Componente de fixare troliul
de acţionare
Cutia de comandă
Frâna de siguranţă
Cablurile mecanice
Cablul electric
Întregul sistem
Troliul de acţionare
Frâna de siguranţă
28 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

12.1 Inspecţia anuală
Supuneţi întregul sistem, şi în special troliul de
acţionare şi frâna de siguranţă, unei verificări
efectuate de un expert instruit de AVANTI cel puţin
o dată pe an, sau mai des în cazul în care condiţiile
de exploatare o impun.
Troliul de acţionare şi frâna de siguranţă trebuie
revizuite de un atelier autorizat şi recondiţionate cu
un nou certificat la fiecare 250 de ore de
funcţionare. (Contorul de timp se găseşte în tabloul
electric (fig. 20).
!
ATENŢIE!
Dacă s-a cuplat frâna de siguranţă un
expert trebuie să verifice siguranţa în
funcţionare a frânei de siguranţă, a
cablului şi a prinderii cablului.
Proprietarul turnului trebuie să asigure
înregistrarea rezultatelor verificărilor
anuale şi ocazionale
(Anexa B).
12.1.1 Troliul de acţionare
Troliul de acţionare în mare măsură nu necesită
întreţinere. Curăţaţi-o numai dacă este
contaminată. În timpul curăţării asiguraţi o aerisire
suficientă.
Verificare anuală:
a) Asiguraţi-vă că nu au apărut defecţiuni vizibile.
b) Verificaţi funcţia de coborâre de urgenţă
(Vezi manualul de utilizare, secţiunea 7.1)
12.1.2 Frâna de siguranţă
Frâna de siguranţă în mare măsură nu necesită
întreţinere.
Curăţaţi-o numai dacă este contaminată. Feriţi-o
de contaminarea cu impurităţi şi ungeţi-o des (vezi
tabelul 4). Utilizarea de prea mult ulei nu va dăuna
echipamentului sau funcţiei de frânare pe cablu.
Verificare anuală:
a) Testaţi butonul de oprire al frânei de siguranţă.
b) Testaţi resetarea butonului de oprire al frânei
de siguranţă.
c) Eliberaţi prinderea de la bază din turn a cablului
de siguranţă şi executaţi manual testul de
acceleraţie pe cablu (vezi manualul de instalare
5. e) 2) pagina 54).
12.1.4 Suspensia/cablurile/cablurile electrice
Menţineţi cablurile întotdeauna curate şi uşor
lubrifiate. Utilizaţi unsoare universală, dar nu
utilizaţi lubrifianţi cu conţinut de disulfit, ca de ex.
Molycote®.
Verificare anuală:
a) Verificaţi şi înlocuiţi cablurile respective dacă
sunt constatate una dintre următoarele
defecţiuni:
- 8 fire de cablu sau mai multe rupte pe o
lungime de cablu egală cu de 30 de ori
diametrul cablului (fig. 17).
- Coroziune severă pe suprafaţă sau în
interior.
- Deteriorări datorate căldurii, evidente prin
discoloraţia cablului.
- Reducerea diametrului cablului cu 5% sau
mai mult faţă de diametrul nominal al cablului
(fig. 18 pagina 30)
- Deteriorare a suprafeţei cablului
– Vezi fig. 19 pagina 28 pentru cele mai comune
exemple de deteriorare a suprafeţei cablului.
Aceste exemple nu se substituie prevederilor
relevante impuse de ISO 4309!
b) Verificaţi şi asiguraţi-vă că toate cablurile sunt
montate în partea de sus şi la sol în
conformitate cu instrucţiunile de montare (vezi
manualul de instalare, secţiunile 2.1, 2.3, şi 2.6).
c) Cablurile electrice
Verificaţi şi înlocuiţi cablurile de alimentare şi
de comandă în cazul în care izolamentul sau
conexiunile sunt deteriorate.
d) Roţile de ghidare a cablurilor Asiguraţi-vă că
toate cablurile trec peste roţile de ghidare în
conformitate cu instrucţiunile de montare (vezi
manualul de instalare, secţiunea 2.5).
Fig. 17
Ruptura firelor cablului
12.1.3 Ascensorul de serviciu
Verificare anuală:
Inspectaţi ascensorul de serviciu conform
specificaţiilor din secţiunea 5 a manualului de
utilizare.
Manual de utilizare
29

Fig. 18 Diametrul cablului
Fig. 19
Bucle de cablu
care nu pot fi
desfăcute
12.1.5 Limitatorul de suprasarcină/
indicatoarele informative
Verificare anuală:
Verificaţi comutatoarele conform specificaţiilor
din secţiunile 5.3 şi 5.4 ale manualului de utilizare
(pagina 20 ff.).
Executaţi testul de suprasarcină conform
specificaţiilor de la pagina 61 a manualului de
instalare.
Verificaţi integritatea şi lizibilitatea tuturor
plăcuţelor de tip şi a indicatoarelor informative.
Înlocuiţi plăcuţele şi indicatoarele care lipsesc
sau care au devenit ilizibile!
Fig. 20
X402/L502
Formare de nod în
cazul în care este
întinsă o buclă de
cablu
Curburi rezultate din
tratament incorect
(de ex. prinderea sarcinii
cu cablul)
M500
Deteriorare rezultată prin
strivire, strângere,
trecere peste cablu etc
Fire umflate
Tabelul 4
Domeniul de
temperatură
÷15ºC până la
80ºC
Formare de bucle
mici
Ulei sintetic
÷35ºC până la
40ºC
Specificaţia API CLPPG sau CLPPG sau
Specificaţia
uleiului
1)
Cantitatea de
umplere
standard
PGLP ISO VG 460 1) PGLP ISO VG 100
Klübersynth
GH6 460
Klübersynth
GH6 100
Utilizarea altui ulei sintetic numai cu
aprobare de către AVANTI.
12.2 Repararea
Repararea echipamentelor troliului de acţionare
trebuie să se facă NUMAI DE producător sau de
un centru de service pentru troliuri de acţionare şi
numai cu piese de schimb originale.
Dacă trebuie schimbat uleiul din reductor, utilizaţi
unul dintre lubrifianţii specificaţi în tabelul
următor, corespunzând domeniului de
temperatură în care este exploatat echipamentul
de ridicat.
Cantitatea necesară:
troliul de acţionare X402P: 1,4 l
troliul de acţionare L502P: 1,4 l
troliul de acţionare M500: 1,4 l
Vezi tabelul 4.
30 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Sistemul poate fi manipulat numai de personalul
instruit pentru a utiliza ascensorul de serviciu.
13. Comandarea pieselor de schimb
13.1 Cablurile mecanice
În plus faţă de codul de articol şi denumirea piesei
indicaţi întotdeauna tipul troliului de acţionare,
diametrul cablului şi seria de producţie!
13.2 Motorul şi frâna
În plus faţă de codul de articol şi denumirea piesei
indicaţi întotdeauna tipul motorului şi tipul şi
tensiunea bobinei frânei!
13.5 Plăcuţele cu date tehnice şi
indicatoarele informative
Verificaţi existenţa şi lizibilitatea tuturor
plăcuţelor cu date tehnice/indicatoare informative
(vezi fig. 21). Înlocuiţi plăcuţele/indicatoarele care
lipsesc sau care au devenit ilizibile!
Plăcuţa cu date tehnice de pe
cadrul posterior al ascensorului de serviciu
13.3 Comanda electrică
La comandarea pieselor de schimb sau pentru
întrebări specificaţi întotdeauna categoria
electrică şi numărul schemei electrice. Vezi
plăcuţa de tip de pe cutia de conexiuni. Există câte
o schemă electrică în cutia de conexiuni şi în cutia
terminală a motorului.
13.4 Frâna de siguranţă
Indicatoarele informative
Please observe the following safety precautions:
În plus faţă de codul de articol şi denumirea piesei
indicaţi întotdeauna tipul frânei de siguranţă,
diametrul cablului şi seria ascensorului.
O listă a pieselor de schimb poate fi obţinută
de la furnizor sau direct de la AVANTI.
CAUTION!
Only personnel trained to use the service lift
may operate the system.
When using the system,
bring communication equipment.
Max. 2 persons.
Max. Load: 240 kg.
Respectaţi următoarele norme de securitate:
ATENŢIE!
Fig. 21
Instrucţiunile de utilizare din interiorul
ascensorului
GHID RAPID – ascensorul de serviciu sHarK
• Sistemul poate fi manipulat numai de personalul instruit pentru a utiliza
ascensorul de serviciu.
• Înainte de a utiliza ascensorul citiţi cu atenţie şi respectaţi instrucţiunile de utilizare.
Ascensorul de serviciu SHARK
cu uşă glisantă
Ghidaj
cablu
cablu de
ghidare
Bară
opritoare
de siguranţă,
la baza ascensorului
Întrerupător de
sfârşit de
cursă de
siguranţă,
la baza ascensorului
Cablu de siguranţă Oprire de
urgenţă
Cablu de acţionare
Întrerupător de sfârşit de cursă de
urgenţă, în partea superioară
Întrerupător de sfârşit de cursă, în
partea superioară
(Pentru detal i vezi Manualul de utilizare şi Manualul de instalare)
Ascensorul de serviciu SHARK cu
uşă dublă
45541092 – Quick guide RO
GHID RAPID – ascensorul de serviciu sHarK
• Sistemul poate fi manipulat numai de personalul instruit pentru a utiliza
ascensorul de serviciu.
• Înainte de a utiliza ascensorul citiţi cu atenţie şi respectaţi instrucţiunile de utilizare.
Terminalul cu butoane Frâna de siguranţă
Levier de frână
Pentru a deschide frâna
1. Eliberaţi cablul de siguranţă
Oprire
prin ridicarea ascensorului.
de urgenţă
2. Apăsaţi în jos levierul frânei
sus
de siguranţă până când se
decuplează frâna.
Jos
Buton stop
Fereastră de inspectare
Volantul trebuie să se rotească în
timpul funcţionării ascensorului.
Troliul de acţionare
Punctul de introducere
a levierului
de frână
Introduceţi levierul de
frână în acest punct şi
trageţi în sus pentru a
coborî.
Roată de mână
Pentru ridicarea
manuală a
ascensorului.
(Pentru detalii vezi Manualul de utilizare şi Manualul de instalare)
Acţionarea manuală
În jos
1. Eliberaţi frâna de siguranţă.
2. Introduceţi levierul de frână
în punctul de introducere
şi eliberaţi frâna motorului
trăgând încet în sus.
În sus
1. Montaţi roata de mână în
partea de sus a troliului de
acţionare.
2. Eliberaţi frâna motorului
cu ajutorul levierului de frână
(vezi mai sus) şi în acelaşi
timp întoarceţi roata de mână
în sens invers acelor de cea
sornic.
Avanti: 45541087 EN/RO
La utilizarea sistemului purtaţi
echipamente de telecomunicaţie.
Max. 2 persoane.
Sarcina max.: 240 kg.
Avanti: 45541086 EN/RO
WARNING!
DANGER ZONE!
Do not enter
during lift operation!
ATENŢIE!
ZONĂ PERICULOASĂ!
Nu intraţi în timpul funcţionării
ascensorului!
Manual de utilizare
31

14. Transport şi depozitare
În funcţie de condiţiile de transport şi depozitare convenite
cu clientul, metodele de mai jos reprezintă metodele
standard de transport al cabinei împreună cu
accesoriile de instalare:
• Transport terestru: Suportul din spate peste palet.
A nu se stivui.
• Transport maritim: Ambalare în ladă de lemn şi
folie de plastic aderent pe palet.
A nu se stivui.
32 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Manual de instalare
Înainte de a instala ascensorul de serviciu familiarizaţi-vă cu aceste instrucţiuni şi cu Manualul
de utilizare (modelul SHARK). Înainte de a începe instalarea asiguraţi-vă că aveţi toate piesele
specificate.
Nu este oferită garanţie pentru defecţiunile şi accidentele rezultate ca urmare a nerespectării acestui
"Manual de utilizare şi Manual de instalare", şi anume a reconstruirii sau modificării echipamentelor sau a
utilizării a altor componente decât cele originale, fără aprobarea producătorului.
1. Asamblarea cabinei SHARK
Asamblaţi ascensorul de serviciu SHARK în
apropierea locului de instalare. Pentru a asambla
ambele variante, cu uşi glisante şi cu uşi duble,
procedaţi după cum urmează:
Găurile pentru instalare au fost executate anterior.
Şuruburile, piuliţele etc. pot fi găsite în pungile de
plastic livrate.
1. Asamblaţi secţiunile din dreapta, din stânga şi
baza cu cabina culcată pe spate.
2. Montaţi cadrul plafonului, apoi glisaţi plafonul
în poziţie şi montaţi-l pe cabină.
3. Montaţi ghidajele de cablu.
4. Montaţi troliul de acţionare şi frâna de
siguranţă pe cadru.
5. Fixaţi partea din faţă a cabinei.
9. Ridicaţi cabina în poziţie verticală.
10. Varianta cu uşi duble - montaţi uşile, fără a uita
cablul de masă de la balamaua de sus.
11. Montaţi pragurile şi mânerul din interiorul
cabinei.
12. Treceţi cablul prin gaura din partea din spate şi
montaţi conectorul în partea din spate
utilizând colierele de cablu.
13. Montaţi întrerupătorul de sfârşit de cursă de
siguranţă de la bază şi reglaţi-l. Conectaţi
cablurile întrerupătorului la tabloul electric
conform codului culorilor. Toate cablurile
trebuie asigurate cu coliere de cablu (max 200
mm între coliere).
Toate şuruburile şi piuliţele sunt din oţel
inoxidabil.
6. Montaţi cele 4 picioare de cauciuc de la baza
cabinei.
7. Montaţi întrerupătorul de sfârşit de cursă
funcţional şi întrerupătorul de sfârşit de cursă
de urgenţă pe plafon, cu ajutorul suportului de
contact.
8. Fixaţi grinda opritoare de siguranţă de la bază,
inclusiv cablurile care o susţin.
STOP
PERICOL!
Dacă este posibil accesul persoanelor
sub ascensorul de serviciu trebuie
montat un opritor de siguranţă cu două
butoane. (vezi manualul de instalare).
Manual de instalare
33

A
B
C
D
E
F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Dimension:
Edge:
Revsion note:
AIP ApS
Hogevej 19
DK-3400 Hillerod
Denmark
Title:
5
Material:
Surface:
6
6
Valid from:
Replaces:
Replaced by:
Edit by:
Constructor:
Release
Date:
7
7
Measure tolerance:
Weight:
Stamp:
Proj:
ISO-E
Scale:
ISO 2768-mK
kg Sign:
Sheet no.
1 / 1
Drw. no.
8
8
Format:
A3
Rev.no.:
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Dimension:
Edge:
Revsion note:
AIP ApS
Hogevej 19
DK-3400 Hillerod
Denmark
Title:
5
Material:
Surface:
6
6
Valid from:
Replaces:
Replaced by:
Edit by:
Constructor:
Release
Date:
7
7
Measure tolerance:
Weight:
Stamp:
Proj:
ISO-E
Scale:
ISO 2768-mK
kg Sign:
Sheet no.
1 / 1
Drw. no.
8
8
Format:
A3
Rev.no.:
A
B
C
D
E
F
1.1 Lista pieselor - SHARK L/XL cu uşă glisantă
Fig. 1
39
37
11
38 39 17, 18
40 40
16
28
1
3
4
13
2
23
14
15
5
7
12
29 30
24
6
19
20
21
22
25
THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE PROPRIETARY TO AIP ApS AND PROTECTED BY COPYRIGHT. THEY ARE CONFIDENTIAL AND MAY CONTAIN LEGALLY PRIVILEGED INFORMATION.
COPYING, SUBMITTING TO THIRD PARTIES OR USE IN ANY FORM AND FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT ORIGINALLY INTENDED IS PROHIBITED WITHOUT THE EXPRESS PREVIOUS WRITTEN CONSENT OF AIP ApS.
26
THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE PROPRIETARY TO AIP ApS AND PROTECTED BY COPYRIGHT. THEY ARE CONFIDENTIAL AND MAY CONTAIN LEGALLY PRIVILEGED INFORMATION.
COPYING, SUBMITTING TO THIRD PARTIES OR USE IN ANY FORM AND FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT ORIGINALLY INTENDED IS PROHIBITED WITHOUT THE EXPRESS PREVIOUS WRITTEN CONSENT OF AIP ApS.
8
27
41
32, 33
31
36
34
35
10
9
34
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

1.1 Lista pieselor - SHARK L/XL cu uşă glisantă
Poz. Cod componentă Descrierea piesei Cantit. Referinţe
6 45303105 / 45303180 Cabină: Shark L / Shark XL 1
7 45303106 / 45303181 Cabină, dreapta: Shark L / Shark XL 1
8 45303111 / 45303178 Bază: Shark L / Shark XL 1
9 45303117 Trapă (Shark) 1
10 45511002 Ghidaj cablu 4 Install. fig. 14
12 45502004/45502045 Conector 690V/conector 400V 1
13 45512004/47870006 Punct ancorare, galben/ancoră cadru 2
16 45303119 Suport întrerupătoare sus 1
17 45502035 Întrerupător de sfârşit de cursă superior (S1) 1 Manual fig. 10
18 45502036 Întrerupător de oprire de urgenţă sus (S13) 1 Manual fig. 10
19 45303118 Suport terminal cu butoane (Shark) 1 Manual fig. 13b
20 45502038 Cutie oprire de urgenţă 1 Manual fig. 13b
21 Întrerupătorul de funcţionare automată
22 45303116 Prag (Shark) 3
23 45512009 Mâner cabină, negru 2
24 45303113 Parte frontală Shark cu uşă glisantă 1
25 45303114 Uşă centrală Shark L w/culisant 1
26 45303115 Uşă dreapta Shark L w/culisant
27 45303125 Ghidaj 1 uşă culisantă, Shark L, bază 1
28 45303126 Ghidaj 2 uşă culisantă, Shark L, parte superioară 1
29 45502217/45502218 Întrerupător uşă culisantă, stânga/dreapta 1
41 45502219 Întrerupător de poziţie platformă 1
30 45303421 Mâner uşă glisantă - blocare 1
31 79999562 Piuliţă cu ochi, M8, FZV 1
32 45303123 Cornier bucşă cablu 1
33 45512006 Ghidaj bucşă cablu 2
34 45303128 Bară opritoare bază (Shark) 1
35 45512064 Cablu Ø2,3 mm, acoperit 0.62
36 45502031 Întrerupător de sfârşit de cursă inferior 1
37 Cablu de siguranţă / cablu de acţionare ø8 2
Cablu de ghidare Ø12 mm 2
45512005 Bridă, 2 tone 2 Manual fig. 13
45303100 Tripod 2 Install. fig. 8a
45512060 Tijă filetată, M16, FZV, L=330 mm 2 Install. fig. 8a
45515001 Arc de compresiune cablu de siguranţă 1 Install. fig. 12
45512011 Contragreutate 11 kg cablu de acţionare 1 Install. fig. 12
45512001 Recipient cablu 1
Cablu cauciuc 4G1.5/5G1.5/5G2.5 1
Conector 690 V / conector 400 V 1
45512003 Suspensie cablu 1 Install. Fig 9
45512056 Carabinieră, galv. L=70 mm 1 Install. Fig 9
45511001 Montant cablu 10 Install. fig. 14
45512010 Bridă montant cablu 70 10 Install. fig. 14
Manual de instalare
35

1.1 Lista pieselor - SHARK L/XL cu uşă glisantă
Poz. Cod componentă Descrierea piesei Cantit. Referinţe
38 45303101 Disc opritor superior 1 Manual fig. 2
45541020 Ghid rapid, engleză 1 Manual fig. 21
45541022 Ghid rapid, spaniolă 1
45541031 Etichetă ascensor EN/ES 240 kg 1 Manual fig. 21
45541007 Etichetă perete UK/DE 1
45541025 Semn de avertizare - cârlig în punctul de ancorare 1
45541027 Plăcuţă serie ascensor Shark 1 Manual fig. 21
45512023 Contragreutate 31 kg 1
45541009 Etichetă ascensor EN/ES 320 kg 1
Sistem de acţionare X402P/L502P-BSO504E/BSO1004E
1 45303112 / 45303175 Parte superioară: Shark L / Shark XL 1
2 45303107 / 45303177 Cadru: Shark L / Shark XL 1
3 Frână de siguranţă BSO 504E/BSO 1004E. 1
4 45303121 / 45303176 Protecţie mică pentru cadru: Shark L / Shark XL 1
5 45303120 / 45303179 Protecţie mare pentru cadru: Shark L / Shark XL 1
11 Troliu de acţionare, X402P/L502P 1
14 45570001 Rolă 1 cadru (Shark) 2
15 45547002 Rolă 2 cadru (Shark) 2
Sistem de acţionare M500-OSL500
2 45303397 Cadru M500 Shark L 1
1 45303398 Parte superioară M500 Shark L 1
11 45408001 M500 690V CE 1
35412013 Unitate role M500 Shark L 1
45303400 Capac cadru M500 Shark L 1
3 45108043 OSL500 1
45303401 Bridă OSL500 Shark L 1
45303402 Suport OSL500 Shark L 1
Opţional
45511006 Montant de cablu rapid
45511007 Ghidaj de cablu rapid
35499287 Rolă ghidaj cablu 4 Manual fig. 14
45502142 Emiţător telecomandă 1 Manual fig. 9
45502140 Receptor telecomandă 1 Manual fig. 9
45502001/55020011 Lumină de siguranţă sus 1
45502002 Lumină de siguranţă jos 1
35499074/35499075 Bara de protecţie împotriva căderii Standard/Inversată 1
35499010 / 35499021 Oprire cu buton dublu: Shark L / Shark XL 1
39 35499012/35499022 Opritor de siguranţă superior: Shark L/XL 1
40 45512174 Întrerupător opritor de siguranţă superior 1
45502146 Lumină de avarie 1
36 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

1.2 Lista pieselor - SHARK L/XL cu uşă dublă
Fig. 1
36
37
35
17, 18
1
28
38
11
5
16
12
3
4
13
2
23
20
27 26 14 15
6
7
25
19
21
24
22
8
29
30, 31
34
32
33
10
9
Manual de instalare
37

1.2 Lista pieselor - SHARK L/XL cu uşă dublă
Poz. Cod componentă Descrierea piesei Cantit. Referinţe
6 45303105 / 45303180 Cabină, dreapta: Shark L / Shark XL 1
7 45303106 / 45303181 Cabină, stânga: Shark L / Shark XL 1
8 45303111 / 45303178 Bază: Shark L / Shark XL 1
9 45303117 Trapă (Shark) 1
10 45511002 Ghidaj cablu 4 Install. fig. 14
12 45502004/45502045 Conector 690V/conector 400V 1
13 45512004/47870006 Punct ancorare, galben/ancoră cadru 1
16 45303119 Suport întrerupătoare sus 1
17 45502035 Întrerupător de sfârşit de cursă superior (S1) 1 Manual fig. 10
18 45502036 Întrerupător de oprire de urgenţă sus (S13) 1 Manual fig. 10
19 45303118 Suport terminal cu butoane (Shark) 1 Manual fig. 13b
20 45502038 CUTIE oprire de urgenţă 1 Manual fig. 13b
21 Întrerupător de funcţionare automată 1
22 45303116 Prag (Shark) 4
23 45512009 Mâner cabină, negru 2
24 45303108 Parte frontală Shark cu uşă dublă 1
25 45303109 Uşă dublă dreapta 1
26 45303110 Uşă dublă stânga 1
27 45502033 Întrerupător uşă dublă 1
28 45502007 Cablu 1,5Q Flex galben/verde 0.55
29 79999562 Piuliţă cu ochi, M8, FZV 1
30 45303123 Cornier bucşă cablu 1
31 45512006 Ghidaj bucşă cablu 2
45512023 Contragreutate 31 kg
45541009 Etichetă ascensor EN/ES 320 kg
32 45303128 Bară opritoare bază (Shark) 1
33 45512064 Cablu Ø2,3 mm, acoperit 0.62
34 45502031 Întrerupător de sfârşit de cursă inferior 1
35 Cablu de siguranţă / cablu de acţionare ø8 2
Cablu de ghidare Ø12 mm 2
45512005 Bridă, 2 tone 2 Manual fig. 13
45303100 Tripod 2 Install. fig. 8a
45512060 Tijă filetată, M16, FZV, L=330 mm 2 Install. fig. 8a
45515001 Arc de compresiune cablu de siguranţă 1 Install. fig. 12
45512011 Contragreutate 11 kg cablu de acţionare 1 Install. fig. 12
45512001 Recipient cablu 1
Cablu cauciuc 4G1.5/5G1.5/5G2.5 1
Conector 690 V / conector 400 V 1
45512003 Suspensie cablu 1 Install. fig 9
45512056 Carabinieră, galv. L=70 mm 1 Install. fig 9
45511001 Montant cablu 10 Install. fig. 14
38 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

1.2 Lista pieselor - SHARK L/XL cu uşă dublă
Poz. Cod componentă Descrierea piesei Cantit. Referinţe
45512010 Bridă montant cablu 70 10 Install. fig. 14
36 45303101 Disc opritor superior 1 Manual fig. 2
45541020 Ghid rapid, engleză 1 Manual fig. 21
45541022 Ghid rapid, spaniolă 1
45541031 Etichetă ascensor EN/ES 240 kg 1 Manual fig. 21
45541007 Etichetă perete UK/DE 1 Manual fig. 21
45541027 Plăcuţă serie ascensor Shark 1 Manual fig. 21
Sistem de acţionare X402P/L502P-BSO504E/BSO1004E
1 45303112 / 45303175 Parte superioară: Shark L / Shark XL 1
2 45303107 / 45303177 Cadru: Shark L / Shark XL 2
3 Frână de siguranţă BSO 504E/BSO 1004E. 3
4 45303121 / 45303176 Protecţie mică pentru cadru: Shark L / Shark XL 4
5 45303120 / 45303179 Protecţie mare pentru cadru: Shark L / Shark XL 5
11 Troliu de acţionare, X402P/L502P 11
14 45570001 Rolă 1 cadru (Shark) 14
15 45547002 Rolă 2 cadru (Shark) 15
Sistem de acţionare M500-OSL500
2 45303397 Cadru M500 Shark L 2
1 45303398 Parte superioară M500 Shark L 1
11 45408001 M500 690V CE 11
35412013 Unitate role M500 Shark L
45303400 Capac cadru M500 Shark L
3 45108043 OSL500 3
45303401 Bridă OSL500 Shark L
45303402 Suport OSL500 Shark L
Opţional
45511006 Montant de cablu rapid
45511007 Ghidaj de cablu rapid
35499287 Rolă ghidaj cablu 4 Manual fig. 14
45502142 Emiţător telecomandă 1 Manual fig. 9
45502140 Receptor telecomandă 1 Manual fig. 9
45502001 Lumină de siguranţă sus 2
45502002 Lumină de siguranţă jos 2
35499011 Bară de siguranţă uşă glisantă 1
35499010 / 35499021 Oprire cu buton dublu: Shark L / Shark XL
37 35499012/35499022 Opritor de siguranţă premontat 1
38 45512174 Întrerupător opritor de siguranţă superior 1
45502146 Lumină de avarie 1
Manual de instalare
39

1.3 Lista pieselor - SHARK L/XL Half roller door
Fig. 1
36
33
35
13
18
11 17
16
12
1
3
4
5
2
23
14
15
7
19
24
6
27
25
20
21
22
34
26
8
10
31
32
28
29,30
9
40
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

1.3 Lista pieselor - SHARK L/XL Half roller door
Poz. Cod componentă Descrierea piesei Cantit. Referinţe
6 45303105 / 45303180 Cabină, dreapta: Shark L / Shark XL 1
7 45303106 / 45303181 Cabină, stânga: Shark L / Shark XL 1
8 45303111 / 45303178 Bază: Shark L / Shark XL 1
9 45303321 Trapă pentru uşă rulou 1
10 45511002 Ghidaj cablu 4 Install. fig. 14
45502004/45502045 Conector 690V/conector 400V 1
12 45303369 Suport întrerupător de sfârşit de cursă superior 1
13 45512004/47870006 Punct ancorare, galben/ancoră cadru 1
16 45303119 Suport întrerupătoare sus 1
17 45502194 Întrerupător de sfârşit de cursă superior (S1) 1
18 45502036 Întrerupător de oprire de urgenţă sus (S13) 1 Manual fig. 10
19 45303118 Suport terminal cu butoane (Shark) 1 Manual fig. 13b
20 45502038 CUTIE oprire de urgenţă 1 Manual fig. 13b
21 Întrerupător de funcţionare automată 1
22 45303116 Prag (Shark) 4
23 45512009 Mâner cabină, negru 2
24 35499272 Set uşă rulou 1
25 45303156 Împrejmuire faţă sus 1
26 45303157 Împrejmuire faţă jos 1
27 45502150 Întrerupător pentru uşă rulou 1
28 79999562 Piuliţă cu ochi, M8, FZV 1
29 45303123 Cornier bucşă cablu 1
30 45512006 Ghidaj bucşă cablu 2
31 35499294/35499317 Capac complet opritor inferior Shark L/Shark XL 1
32 45502170 Întrerupător de sfârşit de cursă inferior 1
33 Cablu de siguranţă / cablu de acţionare ø8 2
34 Cablu de ghidare Ø12 mm 2
45512023 Contragreutate 31 kg
45541009 Etichetă ascensor EN/ES 320 kg
45512005 Bridă, 2 tone 2 Manual fig. 13
45303100 Tripod 2 Install. fig. 8a
45512060 Tijă filetată, M16, FZV, L=330 mm 2 Install. fig. 8a
45515001 Arc de compresiune cablu de siguranţă 1 Install. fig. 12
45512011 Contragreutate 11 kg cablu de acţionare 1 Install. fig. 12
45512001 Recipient cablu 1
Cablu cauciuc 4G1.5/5G1.5/5G2.5 1
Conector 690 V / conector 400 V 1
Manual de instalare
41

1.3 Lista pieselor - SHARK L/XL Half roller door
Poz. Cod componentă Descrierea piesei Cantit. Referinţe
45512003 Suspensie cablu 1 Install. fig 9
45512056 Carabinieră, galv. L=70 mm 1 Install. fig 9
45511001 Montant cablu 10 Install. fig. 14
45512010 Bridă montant cablu 70 10 Install. fig. 14
45541020 Ghid rapid, engleză 1 Manual fig. 21
45541022 Ghid rapid, spaniolă 1
45541031 Etichetă ascensor EN/ES 240 kg 1 Manual fig. 21
45541007 Etichetă perete UK/DE 1 Manual fig. 21
45541027 Plăcuţă serie ascensor Shark 1 Manual fig. 21
Sistem de acţionare X402P/L502P-BSO504E/BSO1004E
1 45303112 / 45303175 Parte superioară: Shark L / Shark XL 1
2 45303107 / 45303177 Cadru: Shark L / Shark XL 2
3 Frână de siguranţă BSO 504E/BSO 1004E. 3
4 45303121 / 45303176 Protecţie mică pentru cadru: Shark L / Shark XL 4
5 45303120 / 45303179 Protecţie mare pentru cadru: Shark L / Shark XL 5
11 Troliu de acţionare, X402P/L502P 11
14 45570001 Rolă 1 cadru (Shark) 14
15 45547002 Rolă 2 cadru (Shark) 15
Sistem de acţionare M500-OSL500
2 45303397 Cadru M500 Shark L 2
1 45303398 Parte superioară M500 Shark L 1
11 45408001 M500 690V CE 11
35412013 Unitate role M500 Shark L
45303400 Capac cadru M500 Shark L
3 45108043 OSL500 3
45303401 Bridă OSL500 Shark L
45303402 Suport OSL500 Shark L
Opţional
45511006 Montant de cablu rapid
45511007 Ghidaj de cablu rapid
45502142 Emiţător telecomandă 1 Manual fig. 9
45502140 Receptor telecomandă 1 Manual fig. 9
45502001 Lumină de siguranţă sus 2
45502002 Lumină de siguranţă jos 2
35499011 Bară de siguranţă uşă glisantă 1
35499010 / 35499021 Oprire cu buton dublu: Shark L / Shark XL
35499287 Rolă ghidaj cablu Manual fig. 14
35 35499296 Opritor superior pentru opritor flotant Shark L/XL 1
36 35499295/35499318 Opritor superior flotant premontat Shark L/Shark XL 1
42 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

1.4 Lista pieselor - SHARK M
Fig. 1
36
31
27 26
24
28
3
6
12
25
22
20
21
23
25
2
1
13
14
15
35
33
34
9
29
8
10
7
17
4
11
18
5
16
32
30
19
Manual de instalare
43

1.4 Lista pieselor - SHARK M
Poz. Nr. art. Descrierea piesei Cantit. Referinţe
1 45303300 Cabină dreapta (Shark M) 1
2 45303301 Cabină stânga (Shark M) 1
3 45303312 Parte superioară (Shark M) 1
4 45303306 Bază (Shark M) 1
5 45512007 Picioare de cauciuc pentru sprijin 4
6 45303305 Suport uşă glisantă (Shark M) 1
7 45303302 Uşă glisantă balama (SharkM) 1
8 45303303 Uşă glisantă centru (Shark M) 1
9 45303304 Uşă glisantă extern (Shark M) 1
10 45303314 Glisieră uşă glisantă 4
11 45303307 Ghidaj uşă jos (Shark M) 1
12 45303308 Ghidaj uşă sus (Shark M) 1
13 45512008 Balama uşă dublă 3
14 45502037 Întrerupător uşă glisantă, Shark L,S19.3,3500mm 1
15 45303124 Mâner uşă glisantă, Shark L 1
16 45303310 Opritor bază (Shark M) 1
17 45303311 Suport opritor bază(Shark M) 1
18 45512006 Bucşă ghidare cablu de acţionare 2
19 45303057 Trapă Shark M 1
20 45303107 Cadru Shark L 1
21 45303121 Capac mic pentru cadru, Shark L 1
22 45303120 Capac mare pentru cadru, Shark L 1
23 45512004/47870006 Punct ancorare, galben/ancoră cadru 1
24 Troliu de acţionare, X402 / A500 1
25 Frână de siguranţă BSO504E / ASB 500 1
26 45502040 Întrerupător de sfârşit de cursă superior, Shark M, (S1) 1
27 45502041 Întrerupător de sfârşit de cursă superior, de urgenţă, Shark
M,(S13)
1
28 45303119 Suport întrerupător de sfârşit de cursă 1
29 45303005 Prag Shark L 2
30 45511003 Ghidaj cablu, jos 4
44 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

1.4 Lista pieselor - SHARK M
Poz. Nr. art. Descrierea piesei Cantit. Referinţe
31 45303101 Disc opritor superior 1
32 45502034 Întrerupător de sfârşit de cursă inferior Shark
L,1S2,3000mm
1
33 45502038 Cutie oprire de urgenţă 1
34 Întrerupător de supracomandă “funcţionare automată" 1
35 45303118 Capac terminal cu butoane 1
36 Motor/cablu de siguranţă Ø8mm 2
Cablu de ghidare Ø12mm,78m 2
45502004 Conector mamă 690V 2
45502026 Terminal izolat 1,5Q, negru 1
45512001 Recipientul de cablu 1
Cablu cauciuc 4G1,5 78m 3 faze + masă 690V 1
45541019 Ghid rapid în mai multe limbi 1
45512060 Tijă filetată,M16x330mm FZV 2
45515001 Arcul de compresiune al cablului de siguranţă 1
45303100 Tripod 2
45512005 Bridă 2T 4
45512011 Contragreutate cablu motor,11kg 1
45540005 Declaraţia de conformitate UE 1
45541020 Ghid rapid UK 1
45541022 Ghid rapid ES 1
45541008 Etichetă perete UK/ES 1
45541025 Etichetă Utilizaţi asigurare împotriva căderii 1
Manual de instalare
45

1.5 Lista pieselor - SHARK M roller door
17, 18
31
16
30
1
29
3
13
4
2
14
12
15
23
20
6
22
8
18
24 21
28
25,26
20
27
9
10
46
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

1.5 Lista pieselor - SHARK M roller door
Poz. Nr. art. Descrierea piesei Cantit. Referinţe
1 45303326 Parte superioară Shark M uşă rulou 1
2 45303107 Cadru 1
3 Frână de siguranţă BSO 504E/BSO 1004E/ASB500. 1
4 45303121 Protecţie mică pentru cadru (Shark) 1
5 45303120 Protecţie mare pentru cadru (Shark) 1
6 45303331 Cabină dreapta Shark M GE 1
7 45303332 Cabină stânga Shark M GE 1
8 45303327 Parte inferioară Shark M uşă rulou 1
9 45303325 Trapă superioară Shark M uşă rulou 1
10 45511002 / 45511003 Ghidaj cablu lung / ghidaj cablu îngust 4 Install. fig. 14
11 Troliu de acţionare, X402P/L502P/A500 1
12 45512188 Uşă rulou (Shark M) 1
13 47870006 Ancoră cadru 1
14 45570001 Rolă 1 cadru (Shark) 2
15 45547002 Rolă 2 cadru (Shark) 2
16 45303340 Suport întrerupător de sfârşit de cursă superior uşă
rulou
1
17 45502165 Întrerupător de sfârşit de cursă superior 1
18 45502166 Întrerupător limitator superior S13 1 Manual fig. 10
19 45303333 Protecţie inferioară întrerupător uşă 1 Manual fig. 13b
20 45512183 Picioare de sprijin de cauciuc 70 x 70 1 Manual fig. 13b
21 45502162 Întrerupător uşă rulou 1
22 45303005 Prag 4
23 45512009 Mâner cabină, negru 2
24 79999562 Piuliţă cu ochi, M8, FZV 1
25 45303123 Cornier pentru bucşă cablu 1
26 45512006 Ghidaj pentru bucşă cablu 1
27 35499281 Opritor de siguranţă inferior premontat Shark M 1
28 45502164 Întrerupător limitator inferior S2 1
29 45502163 Comutator trapă 1
38 45303101 Disc opritor superior
Manual de instalare
47

1.5 Lista pieselor - SHARK M roller door
Poz. Nr. art. Descrierea piesei Cantit. Referinţe
Cablu de siguranţă / cablu de acţionare ø8
Cablu de ghidare Ø12mm
45512005 Bridă, 2 tone
45303100 Tripod
45512060 Tijă filetată, M16, FZV, L=330 mm
45515001 Arc de compresiune cablu de siguranţă
45512011 Contragreutate 11 kg cablu de acţionare
45512001 Recipient cablu
Cablu cauciuc 4G1.5 /5G1.5
Conector 690 V / conector 400 V
45512003 Suspensie cablu
45512056 Carabinieră, galv. L=70 mm
45511001 Montant cablu
45541020 Ghid rapid, engleză
45541022 Ghid rapid, spaniolă
45541031 Etichetă ascensor EN
45541007 Etichetă perete UK/DE
45541025 Semn de avertizare - cârlig în punctul de ancorare
45541027 Plăcuţă serie ascensor Shark
Opţional Opţional Opţional Opţional
45511006 Montant de cablu rapid
45511007 Ghidaj de cablu rapid
45502142 Emiţător telecomandă
45502140 Receptor telecomandă
45502001 Lumină de siguranţă sus
45502002 Lumină de siguranţă jos
45502146 Lumină de urgenţă lift
30 35499280 Opritor de siguranţă superior premontat Shark M
31 35499285 Întrerupător de sfârşit de cursă superior Shark M
48 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Manual de instalare 49

2. Montarea cablurilor
2.1 Partea superioară a turnului
Lungimea cablurilor depinde de înălţimea turnului
şi trebuie specificate la comandă. Bobinele au
lungimea marcată; înainte de montare verificaţi
conformitatea. Nu trageţi cablurile peste muchii.
Desfăşuraţi-le corect (fig 5a).
Avertisment!
!
Nu trageţi cablurile peste muchii.
Important!
Plasaţi toate bobinele de cablu pe
platforma de sus la ridicarea turnului,
sau utilizaţi macaraua de montare a
turnului pentru a plasa cablurile pe
platforma de sus înainte de a fi
montată nacela. (Poate fi de
asemenea posibilă utilizarea
macaralei interne a turnului pentru
cabluri).
1) Montaţi cablul de ghidare de Ø12 mm, cablul
de acţionare de Ø8 mm şi cablurile de
siguranţă, utilizând bridele furnizate pentru
grinda de suspendare din partea de sus a
turnului, cablul de ghidare fiind pe extreme
(Dimensiuni: vezi fig. 6 şi pagina cu
dimensiuni, 45).
2) Montaţi piuliţele şi şuruburile. Asiguraţi-le cu
şplinturile.
3) Montaţi discul opritor din partea de sus pe
cablul de suspendare, lăsând cel puţin
200mm între disc şi bridă (vezi fig 5).
4) Trageţi toate cablurile la baza turnului (vezi fig.
5).
Fig. 5
Bridă, 2t
Cablu de siguranţă Ø8 (frâna de siguranţă)
Bridă, 2t
Cablu de acţionare Ø8 (troliul de
acţionare)
Disc opritor superior
Cablu de
ghidare
Ø12mm
Fig. 5a
IMPORTANT!
Toate cablurile trebuie
desfăşurate uniform, ca
în fig. 5a, pentru a preveni
formarea de bucle.
50
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

2.2 Dimensiuni pentru poziţionarea cablurilor
Găurile din platforma de bază a turnului, pentru bucşele de cablu,
trebuie poziţionate ca în figura de mai jos.
Fig. 6
Cablu de acţionare
Cablu de siguranţă
Distanţele faţă de puţ necesare
pentru funcţionarea ascensorului
de serviciu şi distanţa dintre
cablurile de ghidare.
Cablu de
ghidare
Cablu de
ghidare
Cablu electric
Distanţa minimă de
siguranță „S" în jurul
ascensorului de serviciu:
50 mm
Dimensiuni:
Shark A B 1) C D E S
M 250 395/330 600 600 220 50
L 250 575/510 960 600 220 50
XL 350 575/510 960 800 320 50
Poziţionarea găurilor se face cu o toleranţă de
+/-5 mm. Găurile cu diametru Ø200 mm sunt
prevăzute cu margini de cauciuc.
!
Avertisment!
Asiguraţi-vă că nu există obstacole pe
traseul ascensorului.
STOP
PERICOL!
Asiguraţi-vă că este posibilă
evacuarea ascensorului spre scara
turnului.
Manual de instalare
51

2.3 Fixarea cablului de ghidare - nivelul solului
IMPORTANT:
Înainte de a trece cablurile de ghidare
prin platformă, montaţi numărul
corespunzător de montanţi de cablu şi
treceţi-i prin ghidajele de cablu (vezi fig.
7 şi fig 14 pagina 52). Montanţii de
cablu se instalează la prima punere în
funcţiune.
Fig. 7 Montantul de cablu
Treceţi cablul prin cele 2 găuri de Ø60mm din
platformă. Sub platformă cablurile de ghidare se
fixează şi se întind prin una dintre cele trei metode
următoare.
2.3.1 Metoda 1: Ancoră conexpand
Montaţi cablul ca în fig 8, urmând procedura de
mai jos.
1) Executaţi 2 găuri de Ø16x75mm în
pardoseală, sub cele 2 găuri cu Ø60mm din
platformă.
2) Fixaţi ancorele conexpand în găuri şi montaţi
un şurub cu ochi M16.
3) După ce aţi lărgit şurubul întinzător cât mai
mult posibil, fixaţi şurubul întinzător de şurubul
cu ochi la un capăt şi la celălalt capăt prindeţi
cablul cu montanţi de cablu.
4) Strângeţi cablul conform descrierii din
secţiunea 2.3.4. (pagina 47)
5) Cablul în exces trebuie înfăşurat şi suspendat
prin coliere de cablu. Utilizaţi cel puţin 3
coliere de cablu.
6) Montaţi al doilea cablu.
Fig. 8 Metoda 1: Ancoră conexpand
Cablu de ghidare înfăşurat
Cablu de ghidare
Montanţi pe cablu
Cârlig cu ochet
Şurub întinzător
Şurub cu ochi de
ridicare
Ancoră
conexpand
52 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

2.3.2 Metoda 2: Tripod
Treceţi cablul prin platformă şi fixaţi-l cu un tripod
(vezi fig. 8a.)
1) După ce aţi trecut cablul prin platformă
continuaţi prin tripod şi tubul de aluminiu de
Ø16 mm x 1,5 mm.
2) Blocaţi tubul de aluminiu, cablul şi tija filetată
utilizând un dispozitiv de blocare cablurilor.
Asiguraţi-vă că tubul este plasat astfel încât să
nu existe contact între cablu şi tija filetată.
(Vezi fig. 8a).
3) Strângeţi şuruburile la 75 Nm
4) Montaţi al doilea cablu.
2.3.4 Tensionarea cablurilor de ghidare
Ø12 mm
Tensionaţi cablurile cu mâna şi marcaţi-le cu un
marker rezistent la apă. Măsuraţi distanţa până la
sol.
• La cablurile de 60 m, întindeţi cablul 40 mm.
• La cablurile de 80 m, întindeţi cablul 50 mm.
• La cablurile de 100 m, întindeţi cablul 60 mm.
La fiecare alţi 20 m întindeţi cablul cu încă 10 mm.
După un timp poate fi necesară întinderea
cablului de 60 m cu încă 5 mm şi a cablurilor mai
lungi cu încă 7-10 mm (toate cablurile se întind în
timp).
!
ATENŢIE!
Verificaţi distanţa dintre cabluri, astfel
încât montantul de cablu şi cablurile să
se găsească în centrul ghidajelor de
cablu (vezi fig 6).
!
ATENŢIE!
Prin aceasta cablurile vor fi întinse cu
aproximativ 2000-4000 N.
!
ATENŢIE!
Strângeţi dispozitivul de blocare a
cablului după prima punere în funcţiune.
2.4 Conexiunile electrice
Conexiuni
Fig. 8a Metoda 2: Tripod
2.4.1 Alimentarea electrică
PERICOL!
Conectarea electrică troliului de acţionare trebuie
să se facă în conformitate cu EN 60204-1.
Alimentarea electrică trebuie protejată printr-o
siguranţă şi un disjunctor de protecţie legat la
pământ (30mA).
Înainte de manipula unităţile electrice deconectaţi
alimentarea de la reţea.
2.3.3 Metoda 3: cu grindă de oţel
Este posibil ca sub platformă să existe o grindă
de oţel, prevăzută pentru montarea ascensorului.
În acest caz utilizaţi şuruburile cu întinzător,
conform descrierii pentru metoda 2.3.1, pentru a
monta cablul de ghidare de grinda de oţel.
Verificaţi dacă tensiunea de reţea şi tensiunea
nominală a motorului corespund.
Motorul trifazic este livrat în mod normal cu o
configuraţie de conectare în stea:
400 V, 3 faze + t 0 + masă I = 3,5 A 1.5 kW
690 V, 3 faze + masă I = 2,0 A 1,5 kW
Tensiune de comandă: 230 V / 240 V
Manual de instalare
53

2.4.2 Cablul de alimentare
a) Lungimea cablului depinde de înălţimea turnului
şi de poziţia prizei. Lungimea cablului trebuie
determinată înainte de comandă. Pe cablul de
alimentare este marcată lungimea; înainte de
montare verificaţi conformitatea.
b) Secţiunea minimă a cablului de alimentare.
Important o dată cu creşterea distanţei dintre
conexiunea la reţea, generator şi respectiv troliul
de acţionare:
10a) în sensul acelor de ceasornic pentru a
decupla.
i) Alimentarea este pornită şi indicatorul verde de
pe panoul de comandă se aprinde. Pentru ca
ascensorul de serviciu să poată fi pus în
funcţiune uşa trebuie să fie blocată şi comutatorul
MANUAL/AUTOM trebuie să fie în modul
MANUAL. Schema electrică se găseşte în
panoul de comandă.
Fig. 9c
Recipientul de cablu
Tabelul 3
c) Utilizaţi manşoane de cablu din cauciuc dur
pentru a fixa cablul de alimentare de ascensorul
de serviciu.
d) Un generator local trebuie să furnizeze de cel
puţin 2,5 ori puterea furnizată a troliului de
acţionare.
Fig. 9
Suspensia
pe cablu
Pentru lungimi de cablu până la...
190 m
1 troliu de acţionare 1.5
Secţiunea cablului [mm2]
Fig. 9b
Tabloul electric
X402 / L502
M500
2.4.3 Racordarea alimentării electrice
a) Apăsaţi butonul STOP URGENŢĂ
b) Verificaţi dacă diversele cabluri ale
întrerupătoarelor de sfârşit de cursă şi cablul
frânei de siguranţă sunt conectate la tabloul
electric conform codului culorilor.
c) Plasaţi sau suspendaţi recipientul pentru cablu
sub gura de Ø200 mm din platformă.
d) Dacă este posibil suspendaţi recipientul la
întreaga lungime a benzilor de susţinere. Lăsaţi
benzile de susţinere cât mai lungi (fig. 9c).
e) Tăiaţi chingile de transport şi banda care prind
cablul în interiorul recipientului şi conectaţi
suspensia de cablu (fig. 9) la şurubul cu ochi de
sub podeaua ascensorului.
f) Conectaţi fişa la conectorul ascensorului din
partea din spate a acestuia.
g) Conectaţi cablul de alimentare la reţea: 400V /
3fz + 0 + masă. / 50 Hz 680V / 3fz + 0 + masă. /
50 Hz siguranţă în reţea: 16 A.
h) Rotiţi butonul STOP URGENŢĂ (fig. 10 şi fig.
Fig. 10
OPRITOR DE
URGENŢĂ
SUS
JOS
Fig. 10a
Important:
Dacă troliul de acţionare nu porneşte este
posibil să fi fost inversate două faze ale
alimentării electrice la releul de protecţie
a fazelor. Remediu: Releul de fază trebuie
verificat de un electrician.
54 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

2.5 Instalarea cablurilor de acţionare şi de siguranţă în ascensor
ATENŢIE!
Folosiţi mănuşi de protecţie
la manipularea cablurilor.
2.5.1 Instalarea cablului de acţionare
a) Îndepărtaţi protecţia de pe role
b) Treceţi cablul prin plafon şi introduceţi-l în
deschiderea de intrare a cablului de la troliul
de acţionare. (În partea dreaptă văzut din faţa
ascensorului).
c) Apăsaţi butonul SUS de pe terminalul cu
butoane şi introduceţi cablul până când troliul
de acţionare începe să tragă. Asiguraţi-vă
ieşirea cablului nu este obstrucţionată!
d) Continuaţi să treceţi cablul pe sub (în jurul)
roata de ghidare din faţă, peste roata de
ghidare din spate şi prin panoul din spate.
e) Lăsaţi cablul să treacă până când este uşor
tensionat.
f) Montaţi la loc protecţia rolei.
g) Treceţi cablul prin podeaua platformei.
Fig. 12 Partea din spate
Cablul de
acţionare
Cablul de
siguranţă
2.5.2 Instalarea cablului de siguranţă
a) Îndepărtaţi protecţia de pe role.
b) Deschideţi frâna de siguranţă, împingând în
jos levierul până când se cuplează/se aude un
declic (fig. 16 pagina 24). Treceţi cablul de
siguranţă prin gaura din plafon de deasupra
frânei de siguranţă şi continuaţi prin frâna de
siguranţă.
c) Ca şi în cazul cablului de acţionare, continuaţi
să treceţi cablul pe sub (în jurul) roţii de
ghidare din faţă, peste roata de ghidare din
spate şi prin panoul din spate.
d) În partea din spate a ascensorului trageţi
cablul pentru a-l întinde.
e) Montaţi la loc protecţia rolei.
f) Treceţi cablul prin podeaua platformei.
Fig. 11
X402 / L502
M500
Asiguraţi-vă că
nu este obstrucţionată
ieşirea cablurilor!
Contragreutatea
cablului de acţionare
Arcul de compresiune
al cablului de siguranţă
PORNIT/
blocat
OPRIT/
deschis
Manual de instalare
55

2.6 Fixarea cablurilor de acţionare şi de siguranţă
Cablul de acţionare este fixat conform descrierii
de la punctul 2.6.1 de mai jos, iar cablul de
siguranţă este fixat prin una dintre cele trei
metode descrise la punctele 2.6.2, 2.6.3 şi 2.6.4.
IMPORTANT!
Înainte de a fixa cablul de siguranţă
efectuaţi testul frânei de siguranţă (vezi
manualul de instalare, secţiunea 5 e)
pagina 54).
2.6.1 Contragreutatea cablului de acţionare
Pe cablul de acţionare este montată o greutate de
11 kg, la aproximativ 300 mm sub podea. Cablul
în exces este înfăşurat şi fixat cu cel puţin 3
coliere de cablu (vezi fig. 13).
Fig. 13 Contragreutatea cablului de acţionare
ATENŢIE!
NU prindeţi cablul de tracţiune sub
nivelul platformei inferioare.
Cablul de tracţiune TREBUIE să fie
suspendat liber, astfel încât să se
poată roti.
2.6.2 Metoda 1 pentru cablul de siguranţă:
Ancoră conexpand cu arc
Ca la punctul 2.3.1 de mai sus, cablul este fixat
cu un şurub întinzător cu arc (vezi fig. 13a).
Montarea cablului de siguranţă fără arc are ca
urmare blocarea frecventă a frânei de siguranţă.
Cablul în exces este înfăşurat şi fixat cu cel puţin
3 coliere de cablu.
Fig. 13a Metoda 1 pentru cablul de siguranţă:
Ancoră conexpand cu arc. Cablul din
stânga al ascensorului, văzut din faţă
Cablul de
siguranţă
Montant de cablu,
2 buc.
• La o lungime a cablului de 60 m strângeţi
şurubul cu întinzător astfel încât cablul să se
întindă cu 9 mm.
• La o lungime a cablului de 100 m strângeţi
şurubul cu întinzător astfel încât cablul să se
întindă cu 15 mm.
Prin aceasta cablul va fi întins cu aproximativ
400-500 N (40-50 kg).
Cârlig cu ochet
Arc
Şurub întinzător
furcă/furcă
Şurub cu ochi
Ancoră de perete
56 Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

2.6.3 Metoda 2 pentru cablul de siguranţă:
Arc cu compresiune
Sub platformă cablul este trecut prin cele două
găuri de la fiecare capăt al arcului de
compresiune. Cablul este apoi tensionat cât mai
mult posibil înainte de a fi fixat cu dispozitivul de
blocare. Dacă înainte de montare arcul a fost
reţinut prin coliere de cablu, tăiaţi-le. La o
strângere corectă arcul se va întinde cu
aproximativ 15 mm (vezi fig. 13b).
Fig. 13b Metoda 2 pentru cablul de siguranţă:
Arc cu compresiune
2.6.4 Metoda 3 pentru cablul de siguranţă:
Grindă de oţel cu arc
Este posibil ca sub platformă să existe o grindă
de oţel, prevăzută pentru montarea ascensorului.
În acest caz utilizaţi şuruburi de cablu conform
descrierii pentru metoda 2.6.2 pentru a monta
cablul de siguranţă la grinda de oţel.
Manual de instalare
57

2.7 Alinierea montanţilor de cablu
După ce ascensorul de serviciu a fost montat,
cablurile, alimentarea şi montanţii de cablu se
reglează în timpul primei urcări.
a) Efectuaţi testele conform specificaţiilor din
secţiunea 5 a manualului de utilizare (pagina
20 ff).
b) Instalaţi cablurile ca în fig. 14.
Fig. 14
Cu ajutorul găurilor ovale din montanţii de cablu,
reglaţi montanţii astfel încât cele două piese să
treacă cu uşurinţă una pe lângă cealaltă în timpul
mişcării ascensorului.
Ghidaj de cablu rapid
Montant de cablu rapid
Ghidaj cablu
Ghidaj de cablu
standard
Ghidaj de cablu
îngust
Montant
cablu
Bridă platformă (opţională)
Rolă ghidaj cablu
58
ATENŢIE!
Montanţii de cablu trebuie montaţi
pe cablurile de ghidare de la toate
platformele, cu max. 30 m între
montanţi.
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene
!
!
ATENŢIE!
În timpul primei curse verificaţi
desfăşurarea uniformă a cablului
de alimentare.
ATENŢIE!
Dacă sunt utilizate tripoduri pentru
fixarea cablului de ghidare strângeţi
dispozitivul de blocare a cablului
după prima cursă.

2.8 Reglarea plăcilor pentru zona de
siguranţă (uşile ascensorului
deschise complet)
Uşa ascensorului de serviciu trebuie să poată fi
deschisă când cabina este aliniată cu platforma
(toleranţă ± 100 mm).
Placa pentru zona de siguranţă se reglează faţă
de întrerupătorul de poziţie la platformă montat
pe cabină (vezi fig. 15).
2.9 Reglarea discului opritor de sus
Discul opritor de sus se reglează astfel încât
întrerupătorul de sfârşit de cursă funcţional să
oprească ascensorul în dreptul platformei staţiei
de sus, dar întotdeauna la cel puţin 200 mm
înainte de contactul cu cârligul cu ochet.
Întrerupătorul de sfârşit de cursă de urgenţă este
de rezervă. Acesta se reglează astfel încât să
oprească ascensorul în cazul în care
întrerupătorul de sfârşit de cursă funcţional se
defectează (vezi fig. 10 de la pagina 19 a
manualului de utilizare).
Întrerupătorul de sfârşit de cursă de urgenţă
opreşte totul, la fel ca o oprire de urgenţă. În cazul
activării întrerupătorului de sfârşit de cursă de
urgenţă coborârea se poate face manual, aşa
cum este descris la pagina 23 a manualului de
utilizare. Coborârea manuală va activa din nou
ascensorul.
3. Autocolantul Zonă periculoasă!
Aplicaţi autocolantul “Zonă periculoasă” în turn, în
spatele ascensorului şi banda de marcaj galbenă
pe podea. Înainte de aplica autocolantul şi banda
asiguraţi-vă că peretele şi platforma sunt curate.
STOP
PERICOL!
Asiguraţi-vă că nu există persoane expuse la
pericole sub ascensorul de serviciu, ca de
exemplu prin căderea pieselor.
Măsuri recomandate: panou de acoperiş sau
bariere.
Ascensorul de serviciu este acum
gata de funcţionare.
Înainte de utilizare efectuaţi
însă inspecţia specificată
în manualul de instalare, secţiunea 5!
4. Demontarea
Demontarea se face în ordine inversă, iar
deşeurile trebuie reciclate în conformitate cu
prevederile locale.
Manual de instalare
59

5. Inspecţia înainte de darea în folosinţă
Un expert acreditat oficial trebuie să:
a) Inspecteze ascensorul conform specificaţiilor
din secţiunea 12.1 a manualului de utilizare.
b) Efectueze cel puţin o cursă de probă cu
sarcina maximă.
c) Testul de suprasarcină: Sarcina testată
depinde de motorul ascensorului. Încărcaţi
cabina după cum urmează:
Motor L402P: sarcină kg 320 (125% din
capacitatea de ridicare + masa cablului de
alimentare). Motor L502P: sarcină kg 420. La
încercarea de a porni ascensorul platforma
trebuie să se oprească şi trebuie să se audă
buzerul din cutia de conexiuni.
– În caz contrar consultaţi anexa A:
“Instrucţiuni de reglare pentru limitatorul de
suprasarcină” de la pagina 55.
d) Ca parte din testul iniţial de funcţionare trebuie
testate cablurile de ghidare, de acţionare şi de
siguranţă, precum şi prinderile cablurilor de
sus şi de jos, la lungime completă.
Fig. 15
BSO
Cablul de
siguranţă
PORNIT
OPRIT
Buton de oprire
frână de siguranţă
Fereastră
OSL500
e) Testarea frânei de siguranţă pe cablu:
STOP
Important!
Înainte de testare trebuie îndepărtat
arcul de tensionare de sub platforma de
acces.Nu uitaţi să-l montaţi la loc după
testare (fig.13a sau 13b paginile 50-51)!
PERICOL!
Dacă frâna de siguranţă pe cablu
este cuplată nu trebuie să fie
posibilă tragerea în sus a cablului
de siguranţă.
1) Cuplaţi frâna de siguranţă prin apăsarea
butonului de oprire al frânei de siguranţă -
mânerul trebuie să sară în poziţia
“PORNIT” (fig.15).Dacă însă este posibilă
tragerea în sus a cablului de siguranţă,
frâna de siguranţă trebuie înlocuită şi
trebuie trimisă la producător pentru testare.
2) Deschideţi frâna de siguranţă apăsând
levierul în jos. În partea de deasupra a
ascensorului, trageţi de cablul de siguranţă
cu o mişcare bruscă - frâna de siguranţă
trebuie acum să se cupleze automat; în caz
contrar înlocuiţi-o şi trimiteţi-o la furnizor
pentru testare.
f) În cazul în care cablurile de ghidare sunt
montate prin tripod, strângeţi dispozitivul de
blocare a cablului de la tripod.
Rezultate testului trebuie
consemnate în scris şi trebuie
păstrate pentru consultare
ulterioară (Anexa B).
Frâna de
siguranţă
60
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene

Anexa A:
Reglarea limitatorului de suprasarcină
ATENŢIE!
Preveniţi accidentele – respectaţi
instrucţiunile cu stricteţe!
a) Verificarea şi/sau reglarea dispozitivului de
suprasarcină al ascensorului de serviciu se
poate face numai de o persoană calificată, care
trebuie să fi fost instruită în acest scop de
AVANTI.
b) Verificarea şi/sau reglarea trebuie efectuate
sub supravegherea şefului de şantier sau a
altei persoane autorizate de producător.
c) O copie a acestor instrucţiuni trebuie înmânată
personalului şi trebuie să fie disponibilă în
permanenţă.
d) Nu sunt permise modificări ale ascensorului de
serviciu, altele decât cele necesare pentru
reglarea dispozitivului de suprasarcină, fără
acordul scris al producătorului.
e) AVANTI nu îşi asumă răspunderea pentru
daune datorate montării ulterioare de
echipamente/modificării echipamentelor sau
pentru cazurile în care au fost utilizate piese de
altă provenienţă, pentru care nu există
aprobarea în scris a firmei, în special în ceea ce
priveşte cablul prescris pentru troliul de
acţionare.
f) Producătorul ascensorului de serviciu nu îşi
asumă răspunderea pentru daune datorate
montării ulterioare de echipamente/modificării
echipamentelor sau pentru cazurile în care au
fost utilizate piese de altă provenienţă, pentru
care nu există aprobarea în scris a firmei. În
cazul nerespectării certificarea UE îşi pierde
valabilitatea.
g) Rezultatul verificării/reglării dispozitivului de
suprasarcină trebuie consemnat în scris în
“Proces verbal de verificare la inspecţia
anuală” şi semnat de supraveghetor. Dacă are
loc numai reglarea (fără inspecţie anuală) nu
trebuie decât să completaţi punctul 6.9 şi să
semnaţi.
1 Scopul acestor instrucţiuni
Este posibil ca dispozitivul de limitare a
suprasarcinii din troliul de acţionare al
ascensorului de serviciu să întrerupă cursa
ascendentă chiar dacă ascensorul nu este
supraîncărcat.
1) La troliuri mai vechi poate fi necesară o cheie inbus, mărimea 6.
Dacă pot fi excluse alte cauze prin urmarea
instrucţiunilor din secţiunea 2.2, limitatorul de
suprasarcină trebuie reglat în conformitate cu
secţiunea 3.2.
2 Instrucţiuni de reglare
2.1 Pregătirea
Scule/materiale necesare:
- chei inbus, mărimile 2 şi 4 1) ,
- Cheie torx de siguranţă T30 - M500
- balast pentru aplicarea sarcinii de testare;
NOTĂ: Înainte de a vă deplasa la
ascensorul de serviciu asiguraţi-vă că
acesta poate fi încărcat cu sarcina de
testare admisă, adică “sarcina de
funcţionare în siguranţă” + masa cablului de
alimentare + 25%.
IMPORTANT!
Înainte de a vă deplasa la turn asiguraţi-vă că aveţi
sarcina de testare necesară, de 300-400 kg.
Recomandăm:
- cântărirea personalului care se poate urca în
ascensor în timpul procedurii de test, şi
- transportarea balastului adecvat, cântărit
(saci de nisip sau similare).
2.2 Excluderea altor cauze
Înainte de a modifica reglajele limitatorului de
suprasarcină verificaţi dacă oprirea cursei
ascendente nu este determinată de alte cauze:
a) În cazul în care cuşca ascensorului este
ghidată prin cabluri sau scară: Verificaţi dacă
există obstacole pe dispozitivele de ghidare
şi îndepărtaţi-le.
b) Verificaţi dacă cablul se mişcă liber la
derivator sau similar:
- Cablul este blocat/agăţat pe traseu?
- Puliile se rotesc libere? (Verificaţi cu
ascensorul de serviciu pe sol, fără sarcină pe
cabluri, sau cu ajutorul unei persoane din
afara cuştii, la deplasarea în sus şi în jos.)
c) La pornire se deschide frâna principală? Se
poate auzi sunetul de "declic" sau se poate
simţi un şoc mecanic dacă puneţi mâna pe
capacul ventilatorului motorului.
În cazurile b) sau c) problema trebuie remediată
de o persoană calificată.
Anexa A 61

Fig. 16
4
8 6
7 5
3
2
1
3 Limitatorul de suprasarcină
X402 & L502
a) Aduceţi ascensorul de serviciu în punctul cel mai jos al
cursei.
b) Aplicaţi sarcina de reglare + 20 kg din tabel, în funcţie de
înălţimea turnului.
c) Apăsaţi butonul SUS. Dacă ascensorul se poate deplasa în
sus modificaţi reglajul sistemului de suprasarcină
astfel încât să nu mai fie posibilă cursa în SUS, urmând
procedura de mai jos:
1. Slăbiţi şurubul de reglare (7) din capacul carcasei cu o cheie
inbus (mărimea 2).
2. Demontaţi capacul (8). Introduceţi o cheie inbus (mărimea
41, lungime 150 mm) în şurubul de reglare (6).
3. Rotiţi şurubul de reglare (6) în sensul acelor de ceasornic
până când poate fi ridicată sarcina de testare.
4. Reduceţi treptat punctul de declanşare a limitatorului (4) cu
ajutorul şurubului de reglare (6) până când sarcina de testare
nu mai poate fi ridicată: 1) Rotiţi şurubul de reglare cu 1/4
rotaţie în sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce
punctul de declanşare; 2) Apăsaţi butonul SUS
d) Aplicaţi sarcina de reglare. Apăsaţi butonul SUS şi verificaţi
dacă ascensorul se poate deplasa în sus. Dacă nu se poate,
reveniţi la b) până când ascensorul se poare deplasa în SUS
cu sarcina de reglare, dar nu se poate deplasa în SUS cu
sarcina de reglare + 20 kg
e) Aplicaţi sarcina maximă de lucru a ascensorului (WLL) şi
verificaţi dacă poate parcurge cursa până sus fără a declanşa
limitatorul de suprasarcină. Dacă cursa nu este posibilă
verificaţi sarcinile utilizate şi mergeţi înapoi la b), altfel
continuaţi cu f)
f) Mergeţi înapoi în punctul cel mai jos şi aplicaţi sarcina de
testare la suprasarcină.
g) Apăsaţi butonul SUS şi verificaţi dacă este declanşată
protecţia la suprasarcină. Dacă nu este declanşată verificaţi
sarcinile de testare şi mergeţi înapoi la b), altfel continuaţi cu h)
h) Strângeţi şurubul de reglare (7).
i) Îndepărtaţi sculele.
j) Introduceţi capacul (8) în carcasă.
k) Completaţi punctul 6.9 din “Proces verbal de testare la
inspecţia anuală” şi semnaţi.
62 Anexa A
TABELUL DE SUPRASARCINĂ
SARCINA NOMINALĂ 240 Kg
SARCINĂ DE
240 Kg
LUCRU MAX.
ASCENSOR
MASĂ CABINĂ 110 Kg
CABLU ŞI CABLU 0,45 Kg/m
DE ACŢIONARE
SARCINĂ DE LU- 400 Kg
CRU MAX. TROLIU
ÎNĂLŢIME GEN-
ERATOR TURBINĂ
EOLIANĂ (m)
SARCINĂ DE
REGLARE (KG)
TEST
SUPRASARCINĂ
SARCINĂ (KG)
67 290 370
78 295 370
100 305 370
SARCINA NOMINALĂ 320 Kg
SARCINĂ DE
320 Kg
LUCRU MAX.
ASCENSOR
MASĂ CABINĂ 120 Kg
CABLU ŞI CABLU 0,51 Kg/m
DE ACŢIONARE
SARCINĂ DE LU- 500 Kg
CRU MAX. TROLIU
ÎNĂLŢIME GEN-
ERATOR TURBINĂ
EOLIANĂ (m)
SARCINĂ DE
REGLARE (KG)
TEST
SUPRASARCINĂ
SARCINĂ (KG)
67 374 485
78 380 485
100 391 485
SARCINA DE REGLARE = Sarcina de lucru max. ascensor + înălţime
generator turbină x masă liniară cablu de acţionare + Toleranţă dispozitiv
de suprasarcină < 1,25 x (Sarcină de lucru max. troliu – MASĂ CABINĂ)
SARCINĂ TESTARE SUPRASARCINĂ1 = Sarcină de lucru max. troliu x
1,25 – MASĂ CABINĂ- TOLERANŢĂ dispozitiv SUPRASARCINĂ
NOTĂ 1: Conf. EN1808 8.3.5.5
Toleranţă dispozitiv suprasarcină = 20 Kg

Anexa B:
Măsuri de siguranţă în timpul utilizării ascensoarelor
AVANTI SHARK
Informaţii generale: Ascensorul de serviciu/colivia de lucru se
va folosi numai de către personalul care a fost instruit cu privire
la operarea ascensorului/coliviei în toate situaţiile preconizabile.
Acest instructaj nu poate fi efectuat decât de o persoană care
deţine cunoştinţele adecvate, spre exemplu un Instructor Avanti
sau Instructor autorizat de Avanti.
În timpul operării ascensorului/coliviei de lucru, sau când acesta
se opreşte şi nu poate fi efectuată coborârea manuală de urgenţă,
se vor respecta următoarele precauţii şi proceduri.
Operarea ascensorului/coliviei: Oricine intră în cabină/colivie
trebuie să poate echipamentul de protecţie personală obligatoriu
(cască de protecţie, ham complet cu amortizor de şocuri, buclă şi
sistem de oprire a căderii pe scară).
EVACUAREA personalului din cabină/colivie este necesară numai în situaţii extreme. Dacă este cazul, Avanti recomandă
următoarea procedură:
1. Utilizatorul (utilizatorii) prind amortizorul de şocuri de
punctul (punctele) de ancorare galben(e) din interiorul cabinei
şi deschid uşa. (v. Fig. 1)
2. Utilizatorii trec pe scară şi se asigură corespunzător cu
amortizorul de şoc în zona scării (v. Fig. 2).
Utilizatorii trec pe partea cealaltă a scării cu tehnica de
siguranţă adecvată şi ataşează coborâtorul/ glisorul la sistemul
de oprire a căderii existent pe scară. (v. Fig. 4)
5. Utilizatorii pot coborî acum în siguranţă pe scară (v. Fig. 5)
3. După ancorarea de scară în condiţii de siguranţă, utilizatorii
desprind dispozitivul de ancorare din cabină/colivie. (v. Fig. 3)
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
SALVAREA personalului din ascensor/colivie este necesară numai în situaţii extreme. Dacă este cazul, Avanti recomandă
următoarea procedură:
1. Utilizatorul se află pe partea de lucru a scării cu coborâtorul/
glisorul ataşat la sistemul de oprire a căderii existent pe scară la
acelaşi nivel cu ascensorul de serviciu/colivia de lucru.
2. Utilizatorul leagă dispozitivul de siguranţă adecvat cu unul
dintre cârligele cu amortizorul de şoc în zona scării. După
ancorarea de scară în condiţii de siguranţă, se desprinde
coborâtorul de pe Şina de Siguranţă. (v. Fig. 1)
3. Utilizatorul trece pe partea cealaltă a scării folosind tehnica
de siguranţă adecvată, deschide uşa (v. Fig. 2-3) şi ataşează
celălalt cârlig al amortizorului de şoc la punctul galben din
interiorul ascensorului/coliviei. (v. Fig. 4)
4. Verificaţi dacă persoana care trebuie salvată este în stare
conştientă sau inconştientă. (v. Fig. 5)
5. Utilizatorul trece în cabină/colivie cu tehnica de siguranţă
adecvată. După ce utilizatorul se află în siguranţă în interiorul
cabinei, se desprinde dispozitivul de ancorare de la scara de
siguranţă. (v. Fig. 6)
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Modalităţile de a proceda şi acțiunile în cazul operaţiunilor de evacuare sau salvare sunt unice de la caz la caz şi
sunt descrise aici numai în termeni generali, astfel că nu depind de tipul de Shark de care dispuneţi şi nici de tipul
uşii. Prin urmare, am ales ca exemplu cele mai reprezentative fotografii ale acestui model

Australia
Avanti Wind Systems PTY LTD
Unit 15 / 160 Lytton Road
Morningside 4170 · Queensland
P: +61 (0) 7 3902 1445 · F: +61 (0)7 3902 1252
China
Avanti Wind Systems
Building 4, No, 518,
Gangde Road, XiaokunshanTown
Songjiang District, 201614 Shanghai
P: +86 21 5785 8811 · F: +86 21 5785 8815
Denmark
Avanti Wind Systems A/S
Høgevej 17-19 · 3400 Hillerød · Denmark
P: +45 4824 9024 · F: +45 4824 9124
Germany
Avanti Wind Systems GmbH
Max-Planck-Str. 10 25335 Elmshorn
P: +49 (0) 41 21-7 88 85 – 0 · F: +49 (0) 41 21- 7 88 85-20
Spain
Avanti Wind Systems SL · Poligono Industrial Centrovia
Calle Los Angeles No 88 nave 1 · 50198 La Muela
P: +34 976 149524 · F: +34 976 149508
UK
Avanti Wind Systems Limited
Caldershaw Business Centre · Unit 29
Ings Lane · Rochdale · OL12 7LQ
P: +44 0 1706 356 442
45540062 – Shark Lift manual CE - RO
11th CE Edition: October 2012
Revision 1: 1/10/12
USA
Avanti Wind Systems, Inc.
5150 S. Towne Drive · New Berlin · Wisconsin 53151
P: +1 (262) 641-9101 · F: +1 (262) 641-9161
India
Avanti Wind Systems India Private Ltd
Indus Valley’s Logistic Park · Unit 3 · Warehouse No. G-2
Ground Floor · Vellala Street · Mel Aiyanambakkam
Chennai 600095 · Tamil Nadu
P: +91 44 6455 5911
I: www.avanti-online.com · E: info@avanti-online.com