3Warning

3.1 Română 

Leica Builder 

Manual de utilizare

Introducere Builder 2 

Introducere 

Compărare 

Felicitări pentru cumpărarea unui instrument seria Builder. 

Acest manual conŃine instrucŃiuni şi directive importante pentru setarea şi utilizarea 

instrumentului. 

CitiŃi cu atenŃie Manualul de Utilizare înainte de a porni aparatul. 

Identificarea 

produsului 

Tipul şi seria aparataului sunt indicate pe aparat. NotaŃi în manual tipul ,si seria 

aparatului şi conform lui puteŃi să vă adresaŃi unei agenŃii sau unui service autorizat 

Leica Geosystems. 

Tipul: 

Seria 

_______________ 

_______________

Simboluri Simbolurile folosite în acest manual au următoarele semnificaŃii: 

Tip Descriere 

Indică o situaŃie periculoasă care, dacă nu este ocolită poate 

3 Danger duce la moarte sau probleme serioase. 

Indică o situaŃie sau o utilizare cu potenŃial periculos care dacă 

3 Warning nu este evitată ar putea să aibă drept rezultat o moarte sau o 

stricăciune serioasă 

Indică o situaŃie sau o utilizare cu potenŃial periculos care dacă 

nu este evitată ar putea să aibă drept rezultat o stricăciune 

3 Caution minoră sau moderată şi/sau o pagubă materială, financiară 

sau ambientală 

 

Paragrafe importante ce sunt adăugate din practică pentru ca 

instrumentul să fie folosit într-o manieră tehnică corecta şi 

eficientă 

Marcă înregistrată 

• Windows este o marca inregistrată Microsoft Corporation 

Toate mărcile înregistrate sunt proprietatea respectivilor deŃinători. 

Introducere Builder 3

Introducere Builder 4 

Descriere 

Validitatea acestui 

manual 

General 

Telescope 

Acest manual se poate folosi pentru orice instrument de tip Builder. 

Unde există diferenŃe între modele, acestea sunt clar specificate. 

Cu privire la modulul EDM, un instrument de tip Builder poate fi 

echipat cu unul sau două tipuri de lunete care oferă aceeaşi 

performanŃă dar diferă în unele detalii tehnice. Cele două tipuri pot fi 

distinse prin modul lor de construcŃie şi anume: elemet conturat 

rectangular (tipul nr. 1) sau circular (tipul nr. 2) ce sunt vizibile în 

centrul lentilelor obiectivului. Unde sunt diferenŃe tehnice între aceste 

două lunete, acestea sunt marcate cu următoarele pictograme care 

fac referire la primul, respectiv al doilea model, aşa cum este descris 

mai jos:

Descriere 

Luneta tip 1 

• Builder R şi RM permite măsurători doar fără prisme. Când se 

utilizează acest instrument un fascicul laser roşu vizibil este 

folosit la măsurarea distanŃelor. 

Luneta tip 2 

• Când se măsoară distanŃa până la reflector cu EDM de tip “fine” 

sau “fast” acest tip de lunetă fololoseşte un fascicul laser ce 

apare coaxial din obiectivul lunetei. Aceste tipuri de măsurători 

sunt posibile doar cu Builder RM power. 

• Builder R, RM şi RM power pot măsura distanŃe fără prismă. 

Când se foloseşte acest tip de EDM fasciculul laser se 

foloseşte pentru a măsura distanŃe. 

Introducere Builder 5

Cuprins Builder 6 

Cuprins 

În acest manual Capitolul Pag. 

1 Cum să utilizăm manualul 12 

2 Termeni şi abrevieri tehnice 14 

3 Descrierea sistemului 20 

3.1 Modele de instrumente 20 

3.2 Accesorii 21 

3.3 Componentele aparatului 23 

3.4 Alimentarea 25 

3.5 Conceptul de soft 26 

4 InterfaŃa utilizatorului 28 

4.1 Tastatura 28 

4.2 Ecranul 32 

4.3 Tabloul de comandă 34 

4.4 IconiŃe 35 

4.5 Simboluri 36

5 Operarea 38 

5.1 Selectarea limbii 38 

5.2 Setarea instrumentului 39 

5.3 Bateria instrumentului 47 

5.4 Măsurători de distanŃe 50 

5.4.1 Detalii generale 50 

5.4.2 Măsurători cu Red Dot 51 

5.4.3 Măsurători cu Fine or Fast 53 

5.5 CPR105 Flat Prism 54 

5.6 CPR111 BUILDER Prism, True-Zero Offset 55 

6 Modul Configurare 56 

6.1 Overview 56 

6.2 Acces 57 

6.3 Cum sa faci o setare 68 

7 Theodolite Mode 70 


7.2 Acces 71 

7.3 Cum să setezi unghiul orizontal la valoarea 0 73 

7.4 Cum să setezi orice unghi orizontal 74 

7.5 Setarea rapidă a direcŃiilor unghiurilare orizontale şi verticale 

Măsurători 75 

Cuprins Builder 7


8 Modul Program, pentru Builder R, RM şi RM power 78 


8.2 Acces 79 

8.3 Căutarea punctului 80 

8.4 Măsurare şi inregistrare 82 

9 Setarea StaŃiei, pentru Builder R, RM şi RM power 84 


9.2 Prima opŃiune de setare: Stabilirea liniei de control 86 

9.2.1 NoŃiuni generale 86 

9.2.2 Stabilirea liniei de control–cu ajutorul primului punct 87 

9.2.3 Stabilirea liniei de control–Oriunde 88 

9.3 A doua opŃiune de setare: Stabilirea coordonatelor 91 


9.3.2 Stabilirea coordonatelor–Cu ajutorul unui punct cunoscut 92 

9.3.3 Establish Coordinates - Anywhere 94 

9.4 A treia opŃiune de setare: Stabilirea cotelor 96 


9.4.2 Transferul cotelor (Height transfer) 97

10 AplicaŃii, pentru Builder R, RM şi RM power 


10.2 Layout 100 

10.3 Pentru construit - As Built 104 

10.4 Unghi ,si distanŃă - Angle & Distance 107 

10.5 Legatura de distanŃe - Tie Distance 109 

10.6 Arie şi volum - Area plane (tilt) & Volume 112 

10.7 Măsurători şi descrieri - Measure & Descriptor 115 

10.8 Transpunere linie/arc/spirală - Layout Line/Arc/Spiral (optional) 117 

10.9 Punct ascuns - Hidden Point (optional) 123 

10.10 COGO (optional) 127 

11 Data Management Mode, for Builder RM and RM power 136 


11.2 Acces 137 

11.3 Jobs 139 

11.4 Puncte fixe - Fixpoints 141 

11.5 Măsurători - Measurements 144 

11.6 Rezultate - Result 146 

11.7 Parametri de comunicaŃie - Communication Parameters 147 

11.8 Transfer de date - Data Transfer 150 

11.9 Alinierea ,tintei - Pin Assignment 151 

9 

8 

Cuprins Builder 9


12 Setarea EDM 152 

12.1 EDM 152 

12.2 PPM 155 

13 InformaŃii despre sistem şi protejarea instrumentului 158 

13.1 InformaŃii despre sistem 158 

13.2 Protejarea instrumentului (PIN) 161 

14 Verificări şi corecŃii 164 


14.2 Pregatiri 166 

Corectarea combinată a erorilor de colimaŃie pe orizontală (Hz 

Collimation (c)), indexului vertical (Vertical Index (i)) şi indexului 

14.3 compensatorului (Compensator Index (l, t)) 167 

14.4 Corectarea nivelei circulare 172 

14.5 Corectarea dispozitivului de centrare cu laser 174 

14.6 Service pentru trepied 177 

14.7 Inspecatrea fasciculului cu laser pentru Builder R-, RM- şi RM power 178 

14.8 Corectarea liniei reticulului vertical pentru Builder T 180 

15 Transportul aparatului 182 

15.1 Transport 182 

15.2 Depozitare 184 

15.3 CurăŃarea şi uscarea 185

16 Masuri de siguranŃă 186 

16.1 Generalitati 186 

16.2 DestinaŃia de folosinŃă 187 

16.3 Limita de utilizare 189 

16.4 ResponsabilităŃi 190 

16.5 Riscuri de utilizare 191 

16.6 Clasificarea laserelor 197 

16.6.1 DistanŃe combinate, măsurători cu fasciculul laser 198 

16.6.2 DistanŃe combinate, măsurători cu Fine/Fast (doar 

pentru modelele Builder RM power) 202 

16.6.3 DistanŃe combinate, Laser vizibil 204 

16.6.4 Dispozitivul de centrare cu laser 206 

16.7 Compatibilitatea electromagnetică EMC 209 

16.8 Declaratii FCC din SUA 211 

17 Date tehnice 214 

17.1 Măsurători de unghiuri 214 

17.2 Măsurători de distanŃe 215 

17.3 Date tehnice generale despre aparat 220 

18 GaranŃii internaŃionale şi licenŃa pentru Soft 226 

Index 228 

Cuprins Builder 11

Cum să utilizăm acest manual Builder 12 

1 Cum să utilizăm acest manual 

 

Index 

 

Este recomandat să setaŃi aparatul în timp ce citiŃi acest manual. 

Indexul alfabetic se află la sfârşitul manualului. 

Câmpurile şi op,tiunile de pe ecran care sunt considerate de sine justificate nu sunt 

explicate. 

Validitatea 

acestui manual 

Acest manual poate fi folosit pentru toate tipurile de instrumente Builder. 

DiferenŃele între modele sunt marcate şi descrise. 

DocumentaŃii 

valabile 

Numele documentaŃiei 

Manual de utilizare Builder 

Descriere 

Toate instrucŃiunile cerute pentru a putea lucra cu acest 

instrument sunt explicate în acest manual de utilizare. 

Furnizează o vedere aprofundată asupra instrumentului 

cu date tehnice şi indicaŃii de siguranŃă.

Numele documentaŃiei Descriere 

Builder- Construc,tia este 

mai uşoară 

Descrie principiile de bază ale m(asur(atorilor pentru 

construcŃii în combinaŃie cu funcŃionabilitatea 

instrumentului Builder. 

Ghid rapid Builder 

Descrie programele încorporate pas cu pas şi este ca un 

ghid de referinŃă rapid. 

Formatul 

documentaŃiei 

DocumentaŃia este tipărită sub forma unei cărŃi iar pe CD există toată documentaŃia în 

format electronic. 

Dcum să utilizăm acest manual Builder 13

Termeni şi abrevieri tehnice Builder 14 

2 Termeni şi abrevieri tehnice 

Terminology 

b 

a 

b 

d 

a 

c 

c 

e 

c 

g 

f 

b 

b

a) 

Termenul Descriere 

Axa de colimaŃie 

Axa lunetei = linia dintre reticul pâna la centrul 

obiectivului. 

b) Axa verticală Axa de rotaŃie pe verticală a instrumentului. 

c) Axa de inclinaŃie Axa de rotaŃie pe orizontală a lunetei. 

d) Unghi vertical / Unghi zenital 

e) 

Cercul vertical 

Este cercul cu gradaŃii codate pentru citirea 

unghiului vertical 

f) Unghi orizontal 

g) Cercul orizontal 

Este cercul cu gradaŃii codate pentru citirea 

unghiului orizontal 

Termeni şi abrevieri tehnice Builder 15


Firul cu plumb/ 

Compensator 

DirecŃia gravităŃii. Compensatorul defineşte linia firului cu 

plumb ce exista deja în aparat. 

Înclinarea axelor 

Unghiul dintre direcŃia verticală a aparatului şi axa de 

înclinare. Înclinarea axei faŃă de verticală nu este o eroare a 

instrumentului şi nu este eliminată prin măsur(atori în 

ambele poziŃii ale aparatului. Orice posibilă influenŃă pe care 

o poate avea diercŃia orizontală sau cea verticală este 

eliminată de compensatorul axelor.

Zenitul 

DirecŃia vericală a aparatului. 

Reticulul 

Este o lentilă componentă a lunetei 



ExplicaŃii asupra 

Datelor afişate pe ecran E, N, H 

hr 

hi 

E 0, N 0, H 0

Abrevieri 

Descriere 

DistanŃa înclinată careia I s-au aplicat diferitele corecŃii (temperatură, 

presiune, etc )dintre aparat şi punctul de măsurat 

DistanŃa orizontală calculată dintre aparat şi punctul de măsurat 

hr 

hi 

E0 

N0 

H 0 

E 

N 

H 

DiferenŃa de nivel calculată dintre aparat şi punctul de măsurat 

ÎnălŃimea reflectorului 

ÎnălŃimea aparatului 

Coordonata est a punctului de staŃie 

Coordonata nord a punctului de staŃie 

Cota punctului de staŃie 

Coordonata est a punctului măsurat 

Coordonata nord a punctului măsurat 

Cota punctului măsurat 


Descrierea sitemului Builder 20 

3 Descrierea sitemului 

3.1 Modele de aparate 

Modele de aparate 

Model 

Builder T 

Builder R 

Descriere 

Teodolit electronic 

Teodolit electronic cu capacitatea de a măsura distanŃe şi care 

are soft integrat. 

 

Builder RM 

Builder RM power* 

Este la fel ca Builder R, dar are o interfaŃă RS232 şi memorie 

internă pentru managementul şi stocarea datelor şi un meniu 

extins de aplicaŃii. 

Este la fel ca Builder RM, dar are o tastatura cu 10 taste 

digitale, posibilitatea de a măsura distanŃe cu reflectorul (în 

mod fast/fine), un led care arată modul în care este utilizat 

dispozitivul de masurare electronică a distanŃelor şi un meniu 

complex de aplicaŃii. 

Builder T, R and RM sunt aparatele de genul Builder 100 and 200. 

Builder RM power este aparatul ce poate fi Builder 100, 200 and 300. 

*) Termenul “power” - “p" , de exemplu Builder R300Mp.

3.2 Componentele aparatului 

a 

i 

j 

b 

k 

c 

d 

l 

m 

e 

f 

n 

Componentele aparatului 

Descrierea sistemului 

Builder 

g 

h

Descrierea sistemului Builder 22 

a) GEV189 Cablu USB pentru transfer de date (for Builder RM) 

b) Instrumentul Builder cu tastatură 

c) CTB101 Ambază cu centrare laser 

d) Set de chei pentru eventualele reparaŃii 

e) Baterii alcaline 3x Twinpack tip AA 

f) GEB111 Acumulator 

g) GAD39 Încăcător pentru baterii alcaline tip AA 

h) Vârf de prismă GLS115 

i) CPR105 Prismă cu două feŃe 

j) GLS115 Mini reflector pentru trasări 

k) Husă de protecŃie 

l) GLI115 Nivelă pentru GLS115 

m) CPR111 Prismă BUILER cu constantă 0 

n) Manual de utilizare, CD, Broşura “Construction made faster” 

 

ConŃinutul este variat în funcŃie de modelul de BUILDER ales

3.3 Componentele instrumentului 

Componentele aparatului 

Partea 1 

a b c 

a) Mâner detaşabil cu şuruburi de 

fixare. 

b) Dispozitivul de cătare 

c) Luneta (cu dispozitiv EDM cu laser 

încorporat pentru Builder R şi RM şi, 

pentru Builder RM, în plus, un 

dispozitiv fine/fast) 

d) Şurub pentru fină mişcare pe verticală 

e) Dispozitiv pentru baterii 

GAD39/GEB111/GEB121 

f) Nivela circulară pentru calare 

g) Ambază 

h) Port serial RS232 (pentru Builder RM 

şi RM power) 

d e 

f g h 

Descrierea sistemului Builder 23


Componentele aparatului i j k l 

Partea 2 

m n o p q r 

i) Dispozitivul de focusare al aparatului 

j) Ocularul 

k) Acumulator GEB111 (optional) 

l) Dispozitiv pentru acumulatoru GEB111 

m) Şurub pentru fină mişcare pe orizontală 

n) Şuruburi de calare 

o) Ecranul 

p) Şurubul pentru fixarea aparatului în 

ambază 

q) Tastatura 

r) Adaptor pentru baterii GAD39 de tip 

AA 

s s) Acumulator GEB121 (optional)

3.4 Alimentarea cu energie 

Instrument Alimentarea instrumentului poate fi făcută din interior cât şi din exterior. 

Baterii interne • Adaptorul pentru 6 baterii tip AA 

• sau un acumulator GEB111 


poziŃionate în compartimentul pentru baterii. 

Acumulatori externi • Un acumulator GEB171, 


conectat prin cablu 

Batteries 

 

a b c 

a) Şase baterii tip AA 

pentru adaptorul GAD39 

b) GEB111 

c) GEB121 

UtilizaŃi bateriile, încărcătoarele şi accesoriile recomandate de Leica Geosystems pentru 

a asigura corecta funcŃionare a instrumentului 



3.5 Conceptul Software 

Descriere 

Conceptul software 

Toate tipurile de instrumente folosesc acelaşi concept de soft. Soft-ul are mai multe 

modele în funcŃie de tipul instrumentului 

Model Ecran Moduri disponibile 

Builder T • Modul Configurare 

• Modul Teodolit 

Builder R • Modul Configurare 


• c

Model Screen Availbale Modes 

Builder RM and • Modul Teodolit 

RM power • Modul Teodolit 


• Modul Managenet de Date 


InterfaŃa utilizatorului Builder 28 

4 InterfaŃa utilizatorului 

4.1 Tastatura 

Tastatura 

Builder T, R şi RM 

a 

ESC 

b 

c 

d 

e 

a) Tasta Pagin(a 

b) Taste de navigare 

c) ESC 

d) On/Off, Tasta de iluminare 

e) Tastele de funcŃii

Tastatura Builder 

RM power 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

a) Tasta Pagină 

b) Tastatura alfa-numerică 

c) Taste de navigare 

d) ESC 

e) On/Off, Tasta de iluminare 

f) Tasta EDM 

g) LED 

h h) Tastele de funcŃii 

Taste 

Toate modelele Builder: 

Tasta Descriere 

Changes tab in the tab bar. 

• Mută cursorul pe ecran 

• Startează modul editare pentru editarea câmpurilor. 

• Controlează bara de inserare pentru editare şi inserare 

InterfaŃa utilizatorului Builder 29


Tasta Descriere 

Părăseşte dialogul sau meniul curent fără a efectua salvarea 

• datelor 

Daca modul THEO este activ apăsaŃi aproximativ 5 secunde 

• Să accesa,ti System Info. 

• Daca aparatul este oprit tasta foloseşte pentru al porni 

• Daca instrumentul este pornit: 

• apăsaŃi oricând pentru a porni sau opri luminarea ecranului. 

şi a reticulului 

• sau apăsaŃi aproximativ 5 secunde pentru a opri aparatul. 

Aceste taste corspund unor taste soft ce apar pe ecran atunci 

când acesta este activat

Doar pentru Builder RM power: 

Tasta/LED Descriere 

• ApăsaŃi scurt pe tastă pentru a accesa Setările EDM 

ApăsaŃi lung pe tastă pentru a schimba modurile Laser cu 

• Fine/Fast 

ABC DEF GHI 

7 8 9 

JKL MNO PQR 

4 5 6 

STU VWX YZ 

1 2 3 

Taste alfa-numerice 

/$% _@& *?! 

0 . ± 

• LED este alb: Tipul EDM este fine/fast 

• LED este roşu : EDM este laser 

LED luminează intermitent odata dacă setările EDM s-au 

• schimbat sau când s-a efectuat o măsurătoare. 

• LED clipeşte daca EDM măsoară în modul traking 


InterfaŃa 

utilizatorului Builder 32 

4.2 Ecranul 

 

Ecranu 

l 

Toate ecranele prezentate sunt exemple. Este posibil ca versiunea softulului 

dumneavoastră să fie diferită de cea de bază. 

a 

b 

c 

d 

e 

a) 

b) 

c) 

d) 

e) 

Bara de stare 

Ora 

IconiŃe descriptive 

Campul ecranului 

Taste soft

Descriere 

Element Descriere 

Bara de stare Starea curentă este definită de campul negru. 

Ora 

Arată ora după ce în prealabil ea a fost setată în meniul 

Configurare 

IconiŃe Arată informaŃiile curente despre instrument. Vezi cap. 4.4. 

Aria ecranului Aria de lucru a ecranului. 

Softkeys 

Comenzile fot fi executate folosind tastele soft de funcŃii. 

Comenzile ataşate tastelor soft sunt în funcŃie de ecran. 



4.3 Bara de stare 

Tab bar În bara de stare este indicat modul de lucru curent prin innegrirea acestuia. 

4.4 IconiŃe 

Descriere IconiŃele furnizează informaŃii despre datele de bază despre instrument. 

Acumulatorul Starea si sursa de alimentare a acumulatorului este arătată pe ecran, astfel: 

IconiŃă Descriere 

Capacitatea bateriei 

Simbolul pentru baterie indică nivelul de încărcare a bateriei. 

 

 

Simbolul bateriei este arătat doar dacă 

Dacă este setat dar se utilizează baterii alcaline 

atunci nivelul de încărcare nu este arătat corect. 

Nivela Nivela este activăsau inactivă 

Icon Description 

Nivela este activă. 

Nivela este inactivă. 



4.5 Simboluri 

Unghiul orizontal Arată direcŃia unghiului orizontal. 

Simbolul Descriere 

Indică sensul orar de măsurare a unghiurilor orizontale. 

Indică sensul anti-orar de măsurare a unghiurilor orizontale. 

Unghiul vertical Arată direcŃia 0 a unghiului vertical. 

Simbolul Descriere 

Indică faptul că direcŃia 0 a unghiului vertical este orientată 

spre unghiul zenital. 

Indică faptul că direcŃia 0 a unghiului vertical este orientată 

spre înainte. 

% Indică faprtul că valoarea unghiului vertical este în procente.

DistanŃa 

Simbolul 

Descriere 

Acest simbol semnifică distanŃa orizontală. 

Acest simbol semnifică diferenŃa de nivel. 

Acest simbol semnifică distanŃa Înclinată. 

Triunghiuri 

Simbolul 

Descriere 

Acest simbol indică un câmp de alegere a operaŃiilor. 

Acest simbol indică o listă de alegere a operaŃiilor. 


Operarea Builder 38 

5 Operarea 

5.1 Selectarea limbii 

Descriere 

 

După deschiderea aparatului, operatorul este liber să aleagă limba de operare dorită. 

Dialogul pentru alegerea limbii este deschis doar dacă în memoria apartului sunt 

stocate mai mult de două limbi şi dacă On este activat în modul 

Configurare sau în dialogul System Info. 

Încărcarea sau 

schimbarea 

limbilor de 

operare 

Modelul 

instrumentului 

Builder RM şi 

RM power 

Builder R 

Builder T 

Încărcarea unei limbi de operare 

sau 

Schimbarea limbii de operare curentă 

ConectaŃi aparatul la LGOToolsVersion 4.0 (RM power la 

LGO Tools Version 6.0) sau alte versiuni prin interfaŃa serială şi 

încărcaŃi limba dorită folosind "LGO Tools - Software Upload". 

ContactaŃi un dealer - ul dvs. Leica Geosystems. 

ContactaŃi un dealer - ul dvs. Leica Geosystems.

5.2 Setarea instrumentului 

Acest capitol descrie o setare a unui instrument deasupra unui punct marcat la sol 

folosind dispozitivul electronic de centrare cu laser. Este posibil întotdeauna să setaŃi 

Descriere 

aparatul fară să fie necesar un punct marcat la sol. 

Recomandări importante: 

• Este recomandat să protejaŃi aparatul de acŃiunea directă a soarelui şi să evitaŃi 

temperaturile extreme ale aerului. 

• Dispozitivul electronic de centrare cu laser descris în acest capitol este poziŃionat 

pe direcŃia verticală a aparatului. Proiectează un spot roşu ce face centrarea mai 

uşoară. 

• Dispozitivul electronic de centrare cu laser nu poate fi utilizat împreună cu o 

ambază prevăzută cu dispozitic optic de centrare. 

Operarea Builder 39


Setarea pas cu pas 7 

2 

3 

6 

1 5 

1 5 

4 

1 5 

Pasul Descriere 

1. DeschideŃi trepiedul astfel încât să asigure un lucru confortabil. PoziŃionaŃi 

trepiedul deasupra punctului marcat, centrându-l cât mai bine deasupra lui. 

2. FixaŃi ambaza pe trepied folosind şurubul “pompa” 

3. DeschideŃi aparatul apăsând pe tasta 

Nivela electronică şi dispozitivul de centrare cu laser se activează automat 

după ce aparatul este pornit.


4. 

MutaŃi cele două picioare notate cu (1) şi folosiŃi şuruburile de calare ale 

ambazei pentru a centra laserul pe punctul marcat la sol. 

5. AjustaŃi înălŃimea picioarelor trepiedului pentru a cala aparatul. 

6. 

Folosind nivela electronică rotiŃi de şuruburile ambazei pentru a cala precis 

aparatul 

 

Pentru mai multe informaŃii mergi la paragraful “Calarea pas cu pas a 

aparatului folosind nivela electronică” 

CentraŃi din nou instrumentul mai precis deasupra punctului marcat la sol 

7. 

mutând aparatul pe platanul trepiedului 

8. RepetaŃi operaŃiile 6 şi 7 până când aparatul este centrat şi calat cu precizie. 

Operarea Builder 41


Calarea pas cu pas 

folosind nivela 

electronică 

Nivela electronică poate fi utilizată pentru calarea precisă folosind şuruburile de calare 

ale ambazei. 

Pasul Ecranul Descriere 

1. PorniŃi aparatul apăsând lung pe tasta 

 

Nivela electronică şi dipozitivul de centrare 

cu laser sunt iniŃializate imediat după 

pornirea aparatului dacă sunt activate din 

meniul de configurare. 

2. 

 

3. 

CentraŃi aproximativ nivela circulară prin 

mişcarea şuruburilor de calare ale ambazei. 

Bula nivelei electronice şi săgeŃile ce indică 

sensul de rotire al şuruburilor de calare ale 

ambazei vor apare doar daca calarea este 

aproape de cea precisă. 

RotiŃi aparatul până când o latură este 

aproape paralelă cu linia dintre 2 dintre cele 

trei ,suruburi de calare.

Pasul Ecranul Descriere 

4. 

5. 

 

CalaŃi aparatul pe această axă folosind doar 

cele două şuruburi corespunzătoare ei. 

SăgeŃile arată direcŃia în care trebuie să le 

rotiŃi. Când bula este poziŃionată pe centru 

cele două săgeŃi sunt înlocuite cu semnul 

“̌” 

CentraŃi nivela electronică pe cea de-a 

doua axă folosind cel de-al treilea şurub de 

calare. O săgeată va arăta direcŃia în care 

trebuie să-l rotiŃi, iar cand aparatul va fi 

calat ea va fi înlocuită de simbolul “̌” . 

Când nivela electronica se află pe centru şi 

trei simboluri “̌” vor apare în locul celor trei 

săgeŃi, aparatul este perpect calat. 

6. Apasati OK pentru a valida 

Operarea Builder 43


Schimbarea CondiŃiile şi influenŃele externe ale suprafeŃelor pot cere modificarea intensităŃii 

IntensităŃii luminii luminii laserului pentru centrare 

laserului de centrare 

Pasul Ecranul 

Descriere 

1. PorniŃi aparatul apăsând lung 

 

pe tasta 

Nivela electronică şi dispozitivul 

de centrare cu laser vor apare 

imediat după pornirea aparatului 

dacă acest lucru este setat din 

meniul aparatului. 

2. ModificaŃi intensitatea luminii 

laserului apăsand pe tasta 

Laserul poate fi ajustat în paşi de 

25%.ed. 

Builder_013

PoziŃionarea deasupra 

conductelor şi găurilor 

În anumite condiŃii spotul roşu al 

laserului nu este vizibil, de 

exemplu deasupra conductelor. În 

acest caz spotul roşu al laserului 

poate fi făcut vizibil folosind o 

placă transparenta astfel încât 

laserul poate fi uşor aliniat pe 

centrul conductei. 

Operarea Builder 45


Centrarea pas cu 

pas folosind şurubul 

opŃional al ambazei 

2 2 

Daca instrumentul este echipat cu 

un şurub opŃional pe ambază, 

acesta foloseşte pentru a centra 

direct ambaza pe punctul marcat 

la sol. 

2 

3 

2 1 


1. SlăbiŃi surubul. 

2. Scoate-ti aparatul din ambază. 

3. FixaŃi aparatul pe ambază prin rotirea surubului .

5.3 

Schimbarea 

pas cu pas a 

acumulatorului 

Acumulatorul aparatului 

1. 

2. 3. 


1. RotiŃi aparatul astfel încat şurubul de mişcare fină pe verticală să fie în 

stânga. Compartimentul bateriei este acum pe partea stângă. AduceŃi butonul 

în poziŃie verticală pentru a deschide compartimentul bateriei. 

2. TrageŃi în afară. 

3. ExtrageŃi bateria sau acumulatorul din compartiment. 

Operare Builder 47

Operare Builder 48 

3. 

4. + 5. 6. 

7. 


4. Polii bateriei sunt marcaŃi pe partea interioară a compartimentului bateriei. 

FixaŃi bateria cu polii poziŃionaŃi corect. 

5. FixaŃi bateria cu polii poziŃionaŃi corect. ApăsaŃi pe baterie până cand 

aceasta este fixată puternic. 

6. PlasaŃi compartimentul la loc şi apăsati pe el pana cănd acesta este fixat. 

7. RotiŃi butonul în poziŃie orizontală pentru a fixa compartimentul în aparat.

Pentru Ni-MH: 

Încărcarea/prima utilizare 

• Acumulatorul trebuie mai întâi încărcat înainte de prima utilizare deoarece este livrat 

către utilizator cu o energie foarte mică. 

• Pentru bateriile noi sau care au fost neutilizate pentru mai mult timp (mai mult de 

3 luni), se vor efectua 3-5 cicluri de încărcare/descăcare. 

• Temperatura permisă pentru încărcare este de la 0°C la +35°C/+32°F la +95°F 

Pentru o încărcare optima a bateriei, vă recomandăm să încărcaŃi bateriile la o 

temperatura a mediului ambiant situată între +10°C şi +20°C/+50°F şi +68°F. 

• Este normal pentru baterie să devină fierbinteîn timpul încărcării. UtilizaŃi doar 

încărcătoarele recomandate de Leica Geosystems. 

Ulilizarea/Descărcarea 

• Bateriile pot fi utilizate între temperaturile -20°C şi +55°C/-4°F şi +131°F. 

• Temperaturile scăzute conduc la scăderea capacităŃii grafice a afişajului iar cele 

prea ridicate reduc viaŃa bateriei. 

• 

Operarea Builder 49


5.4 Măsurători de distanŃe 

5.4.1 Detalii generale 

Descriere 

 

Un dipozitiv de măsurare electronică de distanŃe (EDM) este încorporat în aparatele din 

seria Builder (Builder R, RM şi RM power). Toate versiunile de aparate folosesc acest 

dispozitiv astfel încât distanŃele pot fi măsurate utilizând laserul roşu vizibil ce pleacă 

coaxial din lunetă. 

Există Mai multe tipuri de EDM: 

• Măsurători cu laser roşu punctiform (pe orice suprafaŃă sau pe CPR105 flat-prism) 

• Măsurători în mod fine/fast (CPR111 BUILDER prism, true-zero offset) 

Modelele EDM depind de tipul aparatului. 

Pentru versiunea standard Builder RM power distanŃa maximă măsurată este de 1000m. 

(Vezi în subcapitoulul 12. 1 EDM cum poti schimba caracteristicile pentru a efectua 

măsurători la distanŃe mai mari).

5.4.2 Măsurători cu Red Dot 

Operarea 

• Când măsurătorile sunt efectuate cu dispozitivul EDM cu laser, rezultatele lor pot fi 

influenŃate de obiecte ce se află între aparat şi Ńinta de măsurat. Acest lucru este 

greşit deoarece măsurătorile sunt efectuate pe prima suprafaŃă care este destul de 

reflectorizantă pentru a putea fi măsurată. De exemplu, dacă se doreşte a se 

măsura un punct peste un drum şi un vehicul se află între aparat şi punctul de 

măsurat, şi se apasă tasta MEASURE sau M&R, punctul măsurat s-ar putea să se 

afle pe suprafaŃa vehiculului. Rezultă deci, distanŃa până la vehicul şi nu cea până la 

punctul dorit. 

• Când o măsurătoare de distanŃe este efectuată, dispozitivul EDM măsoară 

distanŃa până la care se afla spotul roşu al laserului. Dacă o obstrucŃie 

temporară, de exemplu un vehicul aflat în mers, o ploaie deasă, ceaŃa sau 

ninsoarea se află între aparat şi punctul de măsurat, dispozitivul EDM poate 

Operarea Builder 51


 

măsura obiectul care obstrucŃionează. 

• AsiguraŃi-vă că laserul nu este reflectat de o suprafaŃă aflată în apropierea liniei lui, 

de exemplu obiecte cu putere mare de reflexie. 

• Când efectuaŃi măsurători de distanŃe mari, orice divergenŃă a laserului de la linia 

sa, poate afecta negativ valorile măsurătorilor. Aceasta, pentru că s-ar putea ca 

laserul să nu fie reflectat de la punctul la care a-Ńi vizat. De aceea, este recomandat 

ca laserul vizibil să fie aliniat pe centrul Ńintei. 

• Do not measure with two instruments to the same target simultaneously. 

Ghid pentru rezultate corecte 

•Nu efectuaŃi măsurători pe prisme de sticlă deoarece pot introduce erori valorilor măsurate.

5.4.3 Măsurători cu Fine sau Fast 

Descriere • Măsurătorile efectuate cu prisma, trebuie făcute cu programul standard (EDM 

type: fine/fast) 

• Măsurătorile efectuate pe Ńinte foarte reflectorizante cum sunt luminile reflectate în 

mod EDM fără prismă trebuie evitate. DistanŃele măsurate pot fi greşite. 

• DistanŃele foarte scurte pot fi măsurate fără reflector în mod EDM fine/fast pe Ńinte 

foarte reflectorizante. 

Operarea Builder 53

- 


5.5 CPR105 Flat Prism 

Descriere 

Prisma standard (livrată cu Builder R, RM) are două tipuri de suprafeŃe reflectorizante. 

SuprafaŃa reflectorizantă tip ochi-de-pisică poate fi utilizată pentru măsurători până la 

250 m. Caseta reflectorizantă este inscripŃionată pe interior pentru o mai bună vizare. 

Cu cât prisma este montată mai jos cu atât măsurătorile vor fi mai precise şi pentru o 

mai bună poziŃionare mai sus este recomandată utilizarea bastonului de tip GLS111 cu 

adaptorul GAD105. 

Montarea prismei 

CPR105 

GLI115 

GAD105 

GLS115 

2.6 

m 

m 

CPR105 

0.10 

m 

GLS111 

m 

0.40 

1.5

5.6 CPR111 BUILDER Prism, True-Zero Offset 

Descriere 

 

Prism mounting 

Prisma cu offset 0 este livrată doar cu aparatul Builder RM power. Cu cât prisma este 

montată mai jos cu atât măsurătorile asupra punctului vor fi mai precise şi pentru o mai 

bună poziŃionare mai sus este recomandată utilizarea bastonului de tip GLS111 cu 

adaptorul GAD105. 

Pentru a asigura precizia prisma trebuie sa fie verticală. Dacă nu este verticală este 

recomandat să vizaŃi intersecŃia săgeŃilor galbene de pe lateralele prismei ce ajută la 

ghidaj. 

CPR111 

GAD105 

GLS115 

m 

m 

0.10 

CPR111 

m 

0.40 

- 2.6 

m 

1.5 

GLS111 

Operarea Builder 55

Modul Configurare Builder 56 

6 Modul configurare 

6.1 Overview 

Descriere 

 

Modul CONFIG este folosit pentru: 

• Efectuarea de setări specifice utilizatorului, pentru a adapta instrumentul la 

cerinŃele sale. 

• Setarea orei şi datei. 

• Setarea unităŃilor de măsură. 

Descrierea este făcută în general pentru Builder R, RM şi RM power. 

OpŃiunile sunt valabile în funcŃie de model.

6.2 Acces 

Accesarea 

pas cu pas 


1. PorniŃi aparatul apăsând lung tasta 

2. CalaŃi aparatul. Vezi cap. 5.2. 

3. 

Apăsa Până cand modul CONFIG este activ 

Ecran din 

meniul CONFIG 

DISP 

TIME 

Setarea configuraŃiilor cu privire 

la display. 

Setarea orei şi a datei. 

Modul Configurare Builder 57


Descriere câmpurilor din ecranul principal al meniului CONFIG 

Câmpul OpŃiuni Descriere 

 

(only Builder R, RM 

şi RM power) 

Off Stinge laserul 

On Aprinde laserul 

Off&Trk Porneşte modul de măsurare continuu a distanŃelor. 

On&Trk 

Porneşte modul de măsurare continuu a distanŃelor şi 

aprinde laser ul. 

 

Right 

Left 

Setează direcŃia de măsurare în sens orar a unghiurilor 

orizontale 

Setează direcŃia de măsurare în sens anti-orar a 

unghiurilor orizontale


Setează unghiul vertical 

Zenith Nord=0°; Est=90° 

0° 45° 

90° 

270° 

180° 

Horizon 

Nord=90°; Est=0° 

Unghiurile verticale sunt 

pozitive deasupra estului şi 

negative sub ea. 

+90° +45° 

0° 

180° 

-45° 

-90° 




V(%) 

On 

Unghiurile verticale sunt exprimate 

in % , unde 100% reprezintă 

valoarea de 45° (50 gon, 800 mil) 

Slope % +300 % 

--.--% +100% 

71°34” 

45° 

+18 % 

20° 

360s 

gon 0° 

- 

-50 

±V 

79,5gon 

-100 % 

--.--% gon 

 

-300 % 

Valoarea procentului creşte rapid 

--.-% apare pe ecran sub 300% 

Porneşte nivela electronică. Unghiurile verticale se 

măsoară la verticala aparatului. Unghiul orizontal este 

corectat cu erorile de calare transversale dacă .


Opreşte nivela electronică Unghiurile verticale sunt în 

funcŃie de direcŃia avei verticale. 

Dacă instrumentul este poziŃionat pe o suprafaŃă instabilă 

(care vibrează, vapor, etc) nivela poate fi orpită. Aceasta 

Off previne întreruperea măsurătorilor datorată nivelei 

electronice. 

 

Off 

Key 

Setările nivelei electronice rămân active chiar şi după 

închiderea aparatului. 

Dezactivează sonorul tastelor şi avertizărilor. 

Dezactivează doar sonorul tastelor 

Key&Sect Activează sonorul tastelor şi avertizărilor 

Sector 

Activează doar sonorul avertizărilor 




Beep-ul este un semnal sonor care apare după fiecare 

apăsare de tastă. Sectorul de beep este un semnal 

acustic care sună pentru fiecare unghi de 0°, 90°, 180°, 

270° or 0, 100, 200,300 

 

Sectorul de beep este folositor pentru trasarea 

unghiurilor cu valoare rotundă. 

Exemplu de sector de beep:


1 Fără sunet 

Sunet rapid intrerupt de la 95.0 la 99.5 şi 105.0 la 

2 105.5 gon 

Sunet permanent: de la 99.5 la 99.995 si de la 

3 100.5 la 100.005 gon 

NiMH Simbolul pentru baterie este arătat în modul THEO 

Seteaza comportamentul instrumentului în cazul în care 

acesta rămâne fara baterie. Instrumentul se închide 

automat după 20 minute fără nici o acŃiune, de exemplu 

fără o apăsare de tastă. DeviaŃia unghiurilor orizontale şi 

Enable verticale este mai mică de ±3'. 

Disable Instrumentul stă pornit întotdeauna. 

 

Sleep 

 

Bateria se descarcă foarte repede. 

Instrumentul nu se închide până cand o tastă nu este 

apăsatăd. 

Atribuie funcŃionalităŃi de măsurare separate sau 

combinate pentru tasta soft din mijloc în toate ecranele de 

măsurare. 




Începe măsurătoarile de distanŃe şi unghiuri fără a le 

MEAS/REC 

salva. După ce valorile măsurate sunt arătate oe 

ecran ele pot fi salvate 

ALL-in-1 

Începe măsurătoarile de distanŃe şi unghiuri şi le 

salvează în acelaşi timp. 

Description of fields for display configuration screen 


From 10% 

to100% Reglează contrastul ecranului. 

 

c 

Dispozitivul de încălzire aeste activat automat când 

se activează cel de iluminare şi temperatura este mai 

mică de 5°C.

Câmpul Option Descriere 

 

° ' " Unghi sexagesimal: 

Valori unghiulare posibile: 0° to 359°59'59'' 

Dec.deg 

Gon 

Mil 

Unghi decimal: 

Valori unghiulare posibile: 0° to 359.999° 

Gon: 

Valori unghiulare posibile: 0 gon to 399.999 gon 

Mil: 

Valori unghiulare posibile: 0 to 6399.99mil 

 

Setările unghiulare pot fi modificate oricând. 

Numărul de zecimale arătate pentru câmpurile 

unghiulare. 

Precise (doar 0° 00' 01" for



 

Precise or 0° 00' 01" for


 

On 

Off 

Dacă două limbi de operare există în aparat un dialog 

pentru aleagerea uneia dintre ele va fi arătat pe ecran 

după ce. porniŃi aparatul. 

Dialogul este arătat în pagina de început. 

Dialogul nu este arătat în pagina de început. 

Descrierea câmpurilor ecranului pentru configurarea orei 

Câmpul OpŃiuni Description 

24 hours or 12 hours am/pm) Arată formatul orei în toate câmpurile 

 

dd.mm.yyyy,mm.dd.yyyy,or 

yyyy.mm.dd 

Arată formatul datei în toate câmpurile 



6.3 Cum să faci o setare 

Cum să faci o 

setare pas cu pas 

folosind lista de 

alegere 

Cum să faci o 

setare pas cu pas 

folosind câmpul de 

alegere 


AsiguraŃi-vă că modul CONFIG este activ. 

1. 

2. 

3. 

ApăsaŃi pentru a vă direcŃiona pe câmpul dorit. 

ApăsaŃi pentru a acesa lista de alegere. 

ApăsaŃi pentru a parcurge lista şi pentru a ajunge la câmpul dorit. 

4. Pentru a valida apăsaŃi OK 


AsiguraŃi-vă că modul CONFIG este activ. 

1. 

2. 

ApăsaŃi pentru a vă direcŃiona pe câmpul dorit. 

ApăsaŃi pentru a parcurge lista şi pentru a ajunge la câmpul dorit. 

3. Pentru a valida apăsaŃi OK


Modul Teodolit Builder 70 

7 Modul Teodolit 

7.1 Overview 

Descriere Modul THEO este utilizat pentru: 

• Calarea instrumentului folosind nivela electronică şi reglarea intensităŃii luminoase 

a laserului pentru centrare. 

• Citirea unghiurilor orizontal şi vertical curent. 

• Setarea unghiului orizontal la zero. 

• Setarea oricărui unghi orizontal. 

• Setarea rapidă a direcŃiilor orizontală şi verticală.

7.2 Acces 

Accesul pas cu 

pas 


1. 

PorniŃi aparatul apăsând pe tasta laterală 

2. CalaŃi instrumentul. Vezi cap. 5.2 npentru mai multe informaŃii. 

3. ApasaŃi Până când modul THEO este activ. 

Exemplu de ecran 

în modul THEO 

Hz HOLD Setarea unghiului orizontal 

Hz = 0 

Setarea unghiului orizontal la 

valoarea 0 

LEVEL Schimbă pe pagina de calare 

Modul Teodolit Builder 71

Theodolite Mode Builder 72 

Descrierea câmpurilor 

Câampul Descriere 

Hz Unghiurile orizontale se măsoară în directia acelor de ceas 

Hz Unghiurile orizontale se măsoară în directia inversă acelor de ceas 

 

Datorită calării pe cele două axe, Buider este capabil să regleze 

citirile de unghiuri. orizontale. În consecinŃă, rotind luneta în poziŃie 

vericală poate provoca schimbarea unghiului orizontal. Schimbarea 

efectuată în este compensarea axei verticale. Cu cât 

instrumentul este calat mai precis cu atât unghiul orizontal trebuie 

compensat mai puŃin. 

V Unghiul vertical curent are Zenith=0° şi Horizon=90°. 

V Unghiul vertical curent are Zenith=90° şi Horizon=0°. 

V % Unghiul vertical curent este afişat în procente.

7.3 Cum să setezi un unghi orizontal la 0 

Setarea pas cu 

pas a unghiului 

orizontal la 0 


 

. AsiguraŃi-vă că modul THEO este activ 

1. RotiŃi luneta şi vizaŃi punctul dorit 

2. ApăsaŃi Hz = 0. 

3. ValidaŃi cu tasta OK 

Unghiul orizontal este setat la 0 



7.4 Cum să setaŃi orice unghi orizonbtal 

Setarea pas cu pas 

a oricărui unghi 

orizontal. 


 

AsiguraŃi-vă că modul THEO este activ 

4. RotiŃi luneta până când obŃineŃi unghiul orizontal dorit 

1. Apăsati Hz hold. 

5. RotiŃi luneta şi vizaŃi punctul dorit 

6. ValidaŃi cu tasta OK 

 

Unghiul orizontal dorit este setat.

7.5 Quick Setting of Horizontal Angle and Vertical Angle Direc- tion 

Measurement 

Quick setting of 

horizontal angle 

direction measurement 

step-by-step 

Step Description 

AsiguraŃi-vă că modul THEO este activ 

ApăsaŃi pentru a seta unghiul orizontal pentru a fi măsurat în direcŃia acelor de cea 

Sau apăsaŃi pentru a seta unghiul orizontal pentru a fi măsurat în 

direcŃia inversă a acelor de ceas 

 

Unghiul orizontal este setat spre a fi măsurat în direcŃia celor de ceas sau 

invers acelor de ceas 



Setarea rapidă pas 

cu pas a direcŃiei de 

măsurare a 

unghiului vertical. 


AsiguraŃi-vă că modul THEO este activ. 

ApăsaŃi 

Pentru a seta direcŃia spre zenit, spre horizon sau în procente 

 

Unghiul vertical este setat.


Modul Program pentru Builder R, RM şi RM power 

Builder 78 

8 Modul Program pentru Builder R, RM şi RM power 

8.1 Overview 

Descriere Modul PROG este utilizat pentru: 

• Măsurători de distanŃe 

• Setarea unei staŃii 

• Lucrul cu aplicaŃiile din meniu 

 

Aceste descrieri sunt valabile pentru Builder R, RM şi RM power.OpŃiunile disponibile 

variază în funcŃie de modelul aparatului.

8.2 Acces 

Accesul pas cu pas 

Exemplu de pagina 

a acestui meniu 


1. 

PorniŃi aparatul apăsând lung tasta 

2. CalaŃi instrumentul.Vezi cap 5.2 pentru mai multe detalii. 

3. ApăsaŃi Până când apare modul PROG 

Este folosită pentru startarea 

APPL paginii meniului de programe 

M&R Este folosită pentru măsurarea, 

afişarea şi salvarea distanŃelor 

măsurate. 

Este folosită pentru aprinderea 

/închiderea spotului laser prin 

apăsarea timp de ≈ 5 sec. 

Este folosită pentru aprinderea 

/închiderea modului Traking prin 

apăsarea timp de ≈ 5 sec. 

SETUP Startează meniul de setare al 

staŃiei. 

Modul Program pentru Builder R, RM şi RM 

power Builder 79


power Builder 80 

8.3 Căutarea punctului 

Descriere 

 

Căutarea punctului 

pas cu pas 

Căutarea punctului este o aplicaŃie globală care este folosită de aplicaŃii şi setări, de 

exemplu pentru măsurători salvate sauu puncte fixe. 

Descrierea se aplică pentru Builder RM şi RM power. OpŃiunile disponibile sunt în 

funcŃie de modelul aparatului. 


1. 

PorniŃi aparatul apăsând mai lun tasta 

AsiguraŃi-vă că modul PROG este activ. 

2. AlegeŃi o aplicaŃie, de exemplu Layout. 

3. ApăsaŃi APPL să vă întoarceŃi în meniul de aplicaŃii 

4. ApăsaŃi P-List. 

5. TastaŃi în identificatorul punctului ce trebuie căutat 

6. ApăsaŃi OK. 

7. 

ApăsaŃi pentru a selecta punctul 

8. ApăsaŃi SELECT.

Examplu de ecran 

pentru căutarea 

punctului 

Step 

 

Description 

Acum punctul apare în aplicaŃia ce a fost activată anterior 

DELETE Şterge ultimul caracter 

OK Accesează lita de puncte 

Schimbă între modurile numeric 

ABC1 şi alfanumeric 


Câmpul Descriere 

Introduce numele punctului căutat 

Câmpul din mijloc deŃine punctul care corespunde cel mai bine 

231 

informaŃiei introduse. 


power Builder 81

Modul Program pentru Builder R, RM şi RM power Builder 82 

8.4 Măsurarea şi înregistrarea 

PosibilităŃi 

Measure şi 

Record (ALL-in-1) 

pas cu pas 

Two possibilities to measure and record points are offered: 

• Mărurarea şi înregistrarea datelor simultan (ALL-in-1) 

• CombinaŃia MEASURE şi RECORD 

Step 

 

 

Description 

AsiguraŃi-vă că Modul PROG este activ. 

AsiguraŃi-vă că este setat. Vezi cap. 6 pentru 

pentru mai multe informaŃii şi detalii 

1. PoziŃionaŃi prisma pe punctul ce trebuie măsurat. 

2. ApăsaŃi M&R pentru a măsura şi a înregistra unghiul şi distanŃa la punct.

CombinŃia 

MEASURE şi 

RECORD pas cu 

pas 

CombinaŃia MEASURE şi RECORD poate fi utilizată pentru a măsura puncte 

neaccesibile cu prisma, de exemplu, colŃuri de clădiri. 



 

AsiguraŃi-vă că este setat. Vezi cap. 6 pentru 

pentru mai multe informaŃii şi detalii. 

1. PoziŃionaŃi prisma o distanŃă egală cu cea până la colŃul clădirii. 

2. ApăsaŃi MEASURE pentru a măsura distanŃa. 

3. ApăsaŃi RECORD pentru a salva unghiul şi distanŃa până la colŃulclădirii. 


power Builder 83

Setarea staŃiei pentru Builder R, RM şi RM power Builder 84 

9 Setarea staŃiei Builder R, RM şi RM power 

9.1 Overview 

Descriere 

Programele de setare pot fi folosite pentru setarea unui punct de staŃie şi pentru orientare. 

Sunt disponibile trei metode de setare a staŃiei: 

• Control line 

• Coordinates 

• Height 

Description of 

Setup menu 

options 

OpŃiune de setare Metoda de setare 

Over 1st point 

Control line 

Anywhere 

Over Known Point 

Coordinates 

Anywhere 

Descriere 

Setează staŃia folosind primul punct al unei linii 

de control. 

Setează staŃia folosind orice punct al unei linii 

de control. 

Setează staŃia pe un punct cunoscut şi o 

orientează pe un azimut cunoscut sau pe 5 sau 

mai multe puncte de referinŃă. 

Setează staŃia pe un punct necunoscut şi o 

orientează măsurând unghiuri şi distanŃe pe 5 

sau mai multe puncte cunoscute.

OpŃiune de setare Metoda de setare Descriere 

Determină cota punctului de staŃie prin 

Height Height Transfer măsurători pe 5 sau mai multe puncte de cote 

cunoscute. 

Descrierile de mai sunt valabile în general pentru Builder R, RM and RM power. OpŃiunile 

sunt disponibile în functie de model. 

Setarea staŃiei pentru Builder R, RM şi RM 

power Builder 85


9.2 Setarea staŃiei 1: Stabilirea liniei de control 

9.2.1 GeneralităŃi 

Descriere 

OpŃiunea de setare Control Line este utilizată pentru a seta un punct de staŃie în 

legătura directă cu o linie de control. Toate punctele ce vor fi măsurate sau trasate 

ulterior sunt în legătură directă cu linia de control.

9.2.2 Stabilirea Control Line - Over 1 st Point 

Descriere Metoda Control Line - Over 1 st Point este utilizată pentru a stabili coordonatele 

staŃiei sa fie E0= 0.000, N0=0.000, H0=0.000 şi orientarea 0.000gon. 

Diagrama 

Hz = 0.000 

P1 

P0 Punct de staŃie 

P0 P1 Punct de vizat 

Setarea staŃiei pentru Builder R, RM şi RM power Builder 87


9.2.3 Stabilirea Control Line - Anywhere 

Descriere Metoda stabilirii Control Line – Anywhere este folosită pentru a seta instrumentul 

 

Diagrama 

de-a lungul unei linii de control. Coordonatele punctului de start al liniei sunt setate la 

E 0= 0.000N 0=0.000 and H 0=0.000 şi orientarea este setată la 0 pe direcŃia celui de-al doilea punct 

Mai mult, punctul de start al liniei poate fi modificat prin introducerea sau m(asurarea liniei sau ale 

unor valori compensate. 

Cota primului punct al liniei P1 este folosit ca punct de referinŃă pentru toate măsurătorile 

ulterioare 

Hz = 0.000 

P2 

P0 P0 Punct de staŃie 

P1 Primul punct al liniei 

P1 P2 Al doilea punct al liniei

Schimbarea 

primului punct al 

liniei 

În aceasta metodă punctul de start al liniei poate fi schimbat folosind o altă origine din 

sitemul local de coordonate. Dacă valoarea introdusă este pozitivă, punctul de start va fi 

mutat înainte; dacă nu este pozitivă, punctul va fi mutat înapoi. Punctul de start se mută 

spre dreapta dacă se introduce o valoare pozitivă şi spre stânga dacă se introduce o 

valoare negativă. 

Diagram 

Hz = 0.000 

P1 

Primul punct al liniei 

P2 P2 Al doilea punct al liniei 

PoziŃia modificată primului punct care 

P3 

P3 reprezintă noua origine a sitemului 

a 

local de coordonate. 

a Valoarea de offset pentru modificare 

b 

P1 b Valoarea linie pentru modificare 



Exemplu de dialog 

pentru schimbarea 

primului punct al 

liniei 

Set=0 

OK 

MEAS 

Setează valorile de offset la 0. 

Validează vaorile măsurate 

pentru schimbarea primului 

punct al liniei. 

Măsoară noua origine a 

sistemului local de coordonate.

9.3 OpŃiunea de setare 2: Stabilirea coordonatelor 


OpŃiunea de setare Coordinates este uilizată pentru a seta instrumentul în legatur9a 

directă cu un sistem local sau global de coordonate. Toate măsurătorile ce vor fi 

Description 

efectuate ulterior, sunt în legătură cu acest sistem. 



9.3.2 Stabilirea coordonatelor folosind metoda Over Known Point 

Descriere 

Această metodă este utilizată pentru a seta instrumentul pe un punct cunoscut cu 

orientare cunoscută sau pe 5 sau mai multe puncte de sprijin. Dacă un punct cunoscut 

este folosit în plus, staŃia va determina precizia cu care s-a efectuat orientarea. 

Diagrama 

P3 

P2 

P0 Punct cunoscut de staŃie 

P1 Punct de sprijin cunoscut 

P2 Punct de sprijin cunoscut 

P1 

P0 P3 Punct de sprijin cunoscut 

a Valoarea unghiului de orientare

Exemplu de ecran de 

afişare a rezultatelor 

orientării 

REDO 

OK 

Pentru a măsura din nou un 

punct de sprijin. 

Pentru a valida măsurătorile 


power Builder 93


9.3.3 Stabilirea coordonatelor - Anywhere 

Descriere 

Această metodă este utilizată pentru a seta staŃia pe un punct necunoscut şi orientată 

măsurând unghiuri şi distanŃe spre cel putin două puncte cunoscute maxim cinci . Pe 

lângă calcularea poziŃiei, cota este de asemena calculată dacă se măsoară un punct a 

cărui cotă este cunoscută. Dacă mai mult de două puncte au fost folosite precizia 

măsurătorilor este dispusă pe ecran. 

Diagram 

P2 


P1 P3 P1 Primul punct cunoscut 

P2 Al doilea punct cunoscut 

P0 P3 Al treilea punct cunoscut


cu rezultate 

REDO 

OK 

HGT 



Pentru a valida măsurătorile 

Schimbă pe ectranul de 

rezultate. 


power Builder 95


9.4 OpŃiunea de setare 3: Establish Height 


Descriere 

Introducerea cotei 

staŃiei, înălŃimii 

reflectorului şi a 

aparatului pas cu 

pas. 

Această opŃiune este utilizată pentru a introduce cota punctului de staŃie, înălŃimea 

aparatului şi înălŃimea reflectorului.Toate măsurătorile ce se vor efectua vor fi raportate 

la valorile introduse. 



1. ApăsaŃi SETUP. 

2. 

ApăsaŃi Pentru a to activa oŃiunea Height. 

3. Dacă o valoare pentru cotă este afişată valoarea este raportată la metoda de 

setare aleasă: Control Line sauCoordinates. Această valoare poate fi 

modificată sau in cazul în care nu există ea poate fi introdusă. 

4. IntroduceŃi cota staŃiei, înălŃimea aparatului şi a reflectorului. 

5. ValidaŃi cu OK.

9.4.2 Transferul cotei 

Descriere 

Această metodă este folosită pentru a determina cota punctului de staŃie din măsurători 

asupra a cel puŃin 5 puncte de cote cunoscute. 

Diagrama 

P0 

P2 

P1 

P3 

P0 

P1 

P2 

P3 

Punctul de staŃie 

Primul punct de cotă cunoscută 

Al II-lea punct de cotă cunoscută 

Al III-lea punct de cotă cunoscută 


cu rezultate 



REDO To delete or re-measure an used 

OK Pentru a valida măsurătorile 


power Builder 97

Programe de aplicaŃii, pentru Builder R, RM 

şi RM power Builder 98 

10 Programe de aplicaŃii pentru Builder R, RM şi 

RM power 

10.1 Overview 

Descriere 

AplicaŃiile sunt programe predefinite ce acoperă un larg spectru de activităŃi de 

construcŃii şi uşureză munca zilnică pe teren. Cinci programe diferite sunt diponibile. 

Descrierea 

aplicaŃiilor 

AplicaŃia 

Layout 

As Built 

Angle & Distance 

Tie Distance 

Area (tilt) & Volume 

Descriere 

Trasarea punctelor 

Măsurarea punctelor folosind metodele studiate la 

capitoulul 9 

Măsurarea punctelor cu unghiuri orizontale, distanŃe 

orizontale şi diferenŃe de nivel. 

Determinarea distanŃei orizontale, diferenŃei de nivel şi 

panta dintre două puncte măsurate. 

Determinarea ariei ,si perimetrului unei suprafeŃe şi 

volumului cu înăl,time cunoscută.

AplicaŃia Descriere 

Hidden Point Măsurarea punctelor ce nu sunt direct 

COGO 

Execută calcule de geometrie cum sunt intersecŃiile sau 

altele. 

Aranjează şi verifică pe parcursul construcŃiei liniile, arcele, 

Layout Line/Arc/Spiral 

spiralele etc. Include elemente de drumuri şi grile de 

stratificare. 

Measure & Descriptor Măsoară şi codifică punctele. 

Descrierile de mai sunt valabile în general pentru Builder R, RM and RM power. 

OpŃiunile sunt disponibile în functie de model. 

Programe de aplicaŃii, pentru Builder R, RM Builder 99 

şi RM power



10.2 Trasarea 

Descriere 

Această aplicaŃie este utilizată pentru marcarea punctelor în teren. Aceste puncte 

predeterminate sunt puncte ce urmează a fi trasate. Punctele ce trebuie trasate sunt 

definite de linia de bază sau offset sau de coordonatele lui, în funcŃie de metoda de 

lucru aleasă. Pentru Builder RM punctele pot fi accesate din memorie. Programul 

calculează şi expune pe ecran diferenŃa dintre punctul măqsurat şi punctul ce trebuie 

trasat. 

Diagrama 

P1 

P0 

d1 P2 


d3 P1 PoziŃia curentă 

d2 P2 Punctul ce trebuie trasat 

d1 < :>înainte < :> înapoi 

d2 < :> dreapta < :> stânga 

d3 < : > înainte < :> înapoi


în aplicaŃia Layout APPL Lansează meniul de aplicaŃii 

MEASURE 

Pentru măsurarea şi 

afişarea difereŃelor la 

trasare. Porneşte/Opreşte 

modul Traking prin apăsarea 

tastei aproximativ 5 sec. 

SETUP 

Lansează meniul de setare 

a staŃiei 


şi RM power



Descierea câmpurilor 

Cămpul Descriere 

Identificatorul punctului ce urmează să fie trasat. Disponibil 

pentru Builder RM şi RM power. 

Disponibil dacă o metoda de setare utilizată a fost Control Line. Offset 

longitudinal al punctului de start al liniei de control pe direcŃia celui deal 

doilea punct al liniei. Linia este pozitivă pe direcŃia primul punct – al 

doilea punct. 

Disponibil dacă o metoda de setare utilizată a fost Control Line. 

 

Disponibil dacă o metoda de setare utilizată a fost Coordinates. 

Coordonata EST a punctului ce urmează a fi trasat. 

 

Disponibil dacă o metoda de setare utilizată a fost Coordinates. 

Coordonata NORD a punctului ce urmează a fi trasat. 

Coordonata H (cota) a punctului ce urmează a fi trasat.

Elementele displayului 

grafic 

În programul Layout display-ul grafic vă ajută să găsiŃi mai uşor punctul ce urmează a fi 

trasat. 

Elementul 

Descriere 

Reflector 

X Punctul ce urmează a fi trasat 

< :> / < :> înainte/înapoi 

stânga/dreapta 

< :> / < :> înainte/înapoi 


şi RM power



10.3 ConstrucŃii 

Descriere 


pentru aplicaŃia 

As Built 

Programul As built este utilizat pentru mărurarea unui număr nelimitat de puncte. 

AplicaŃia arată linia şi valoarea offset şi coordonatele în funcŃie de setările efectuate 

în prealabil. 

Grafica şi valorile disponibile pe ecran depind de metoda de setare aleasă. 

APPL 

M&R 

SETUP 

Lansează meniul de aplicaŃii. 

Măsurarea şi afişarea 

distanŃelor şi datelor 

înregistrate. Pornirea/Oprirea 

laserului prin apăsarea tastei 

aprox. 5 sec. 

Lansează meniul de setare a 

staŃiei.


Câmpul 

 

 

 

 

 

 

Descriere 

Numele punctelor masurate. Disponibil pentruBuilder RM si RM power. 

Disponibil daca metoda de setare folosita este Control Line. Offset-ul 

longitudinal al punctului de start al liniei de control pe directia celui deal 

doilea punct al liniei de control. Linia este pozitiva pe directia primul 

punt-al doilea punct. 

Disponibil daca metoda de setare folosita este Control Line. Trece 

offset-ul pe linia de control. Offset-ul este pozitiv pe partea dreapta a 

liniei de control. 

Disponibil daca metoda de setare folosita este Coordinate. 

Coordonata EST a punctului masurat. 

Disponibil daca metoda de setare folosita este Coordinate. 

Coordonata NORD a punctului masurat. 

Coordonata H (cota) a punctului masurat. 


şi RM power



Diagrama 

P2 

P1 

d2 

d1 

P3 

P0 

P0 Punct de statie 

P1 Punctul de start al liniei 

P2 Punctul de final al liniei 

P3 Punctul masurat 

d1 Linia 

d2 Offset-ul 

Elementele 

display-ului grafic 

In aplicatia As Built un display grafic arata pozitia punctului de statie, punctele de 

control folosite, refletorul si ultimele 50 de puncte masurate. 

Elementul Descriere Elementul Descriere 

Statia + Punctul masurat 

Punctul de control 

Reflectorul 

Nordul 

Linia de control

10.4 Angle & Distance 

Descriere 


pentru aplicaŃia 

Angle&Distance 

Apliactia Angle & Distance este folosita pentru masurarea unui numar nelimitat de 

puncte. Programul afiseaza unghiul orizontal, distanta orizontala si cota. 

Ecranul este disponibil in functie de setarile utilizate. 

APPL 

M&R 

SETUP 

Pentru a intra in meniul de 

aplicatii 

Pentru a masura si a afisa 

distante si pentru inregistratrea 

datelor. 

Pentru a porni sau opri spotul 

laser prin apasarea aprox.5 sec. 

Pentru startarea meniului de 

setare al statiei. 


şi RM power



Elementele 


Descrierea campurilor 

Câmpul Descriere 

Numele punctelor masurate. Disponibil pentruBuilder RM si RM power 

Unghiul orizontal curent 

Distanta orizontala masurat pana la punctul tintit. 

Cota punctului masurat 

Vezi capitolul "10.3 As Built" .

10.5 Tie Distance 

Aplicatia Tie Distance este utilizata pentru a calcula distanta orizontala, diferenta de nivel 

Descriere 

intre doua puncte ce trebuie masurate. 

Utilizatorul poate alege intre doua metode: 

• Poligonal (P1-P2, P2-P3); 

• Radial (P1-P2, P1-P3); 

Diagrama- Poligonal 

(P1-P2, P2-P3) 

P0 

P1 

d1 

P2 

d2 

P0 Punctul de statie 

P1 Punct de masurat 



d1 Distanta intre P1 si P2 

P3 d2 Distanta intre P2 si P3 


şi RM power


si RM power 110 

P0 P1 


P2 P1 Punct de masurat 

d1 P3 P2 Punct de masurat 

d2 P3 Punct de masurat 


d3 P4 d1 Distanta intre P1 si P2 



Builder 

Exemplu de ecran cu 

rezultate in aplicatia 

Tie Distance 

OK Pentru masurarea punctelor


Campul 

 

 

Descriere 

Numele primului punct masurat. Disponibil pentruBuilder RM si RM 

power. 

Numele celui de-al doilea punct masurat. Disponibil pentruBuilder RM si 

RM power. 

Distanta orizontala calculata intre cele doua puncte masurate. 

Diferenta de nivel calculata intre cele doua puncte masurate. 

 

Panta calculata [%] intre cele doua puncte masurate. 

Distanta inclinata calculata intre cele doua puncte masurate. 


şi RM power



10.6 Area plane (tilt) & Volume 

Descriere 

Diagrama 

Aplicatia Area cu metodele 'plane' si 'tilt' este utilizata pentru a calcula marimea unei 

suprafete date de maxim 50 puncte unite prin drepte. In plus se poate calcula si un 

volum cu o cota canstanta. 

Aria calculata este proiectata pe un plan orizontal sau pe un plan de referinta inclinat, in 

functie de metoda aleasa. Planul inclinat este calculat si actualizat dupa fiecare 

masuratoare. The tilted reference plane is com- puted and updated automatically after 

each measurement. Planul este determinat de toate punctele de limita si din acele trei 

puncte care determina cea mai mare suprafata. 

Punctele ce delimiteaza suprafata trebuie masurate in ordine in sens orar sau in sens 

anti-orar. 

P2 P3 


P1 P4 P1 Punct de start 



P0 P4 Punct de masurat


in aplicatia Area. 

Aria este calculata si afisata doar dupa ce trei puncte au fost masurate. 

measured. 

OK 

VOLUME 

Pentru a masura puncte in 

continuare 

To calculate a volume with 

constant height. 

Description of fields 

Campul Descriere 

Numarul punctului masurat 

Aria calculata 

Perimetrul calculat 


si RM power


si RM power Builder 114 

Diagrama 

P1 

P0 

c 

b 

P4 

P2 

P3 

g f e 

a 

d 

a 

P0 Punct de statie 

P1 Punct de start 




a Cota constanta 

b Perimetrul ariei inclinate 

determinata de toate punctele 

masurate. 

c 

d 

e 

f 

g 

Aria in plan inclinat care se inchide 

intotdeauna pe punctul de start P1 

proiectat pe planul de referinta 

inclinat. 

Volumul = c x a 

Perimentul planului determinat de 

toate punctele masurate. 

Aria care se inchide intotdeauna pe 

p[unctul de start P1, proiectat pe 

planul orizontal 

Volumul = f x a

10.7 Measure & Descriptor 

Description 

 

Exemplu de ecran in 

aplicatia Measure & 

Descriptor 

In aplicatia Measure & Descriptor este posibila atasarea unei descriei fiecarui punct 

masurat. Mai mult, este afisata panta, distanta orizontala si diferenta de nivel. 

Aplicatia Measure & Descriptor este disponibila doar pentru Builder RM power. 

APPL Starteaza aplicatia 

M & R Pentru a masura si afisa 

distante si a inregistra date 

iar prin apasarea succesiva 

aprox. 5 sec porneste sau 

opreste spotul laser. 

SETUP Lanseaza aplicatia de 

setare a statiei. 



Numele punctului masurat 


si RM power




Introduce descrierea. 

Distanta inclinata pana la punctul masurat 

Distanta orizontala pana la punctul masurat 

Diferenta de nivel intre punctul de statie si cel masurat

10.8 Layout Line/Arc/Spiral (optional) 

Description 

 

Aplicatia Layout Line/Arc/Spiral faciliteaza trasarea sau verificarea liniilor, grilajelor, 

arcelor, segmentelor sau spiralelor. In afara de trasarea obisnuita acet program permite 

utilizatorului sa traseze sau sa verifice punctele, relativ la un aliniament dat. 

Aplicatia Layout Line/Arc/Spiral este disponibila doar pentru Builder RM si RM power. 

Programul poate fi folosit doar de 40 de ori dupa care trebuie introdus un numar serial de 

licenta. 

Diagrama - Linie 

RP2 

SP Punct de start 

EP Punct de sfarsit 

EP d2 RP1 Punct de start al liniei de referinta 

R P 

RP2 Punct de sfarsit al liniei de referinta 

d1 SF Spre inainte 

RP 

SR Spre dreapta 

1 R Roteste 

d1 Linia 

SF d2 Offset-ul 

SP SR P Punctul ce urmeaza a fi trasat 


si RM power



Diagrama - Arc P CW 

d2 

D 

d1 

EP 

ACW 

SP R CP 

SP Punctul de start al arcului 

EP Punctul de capat al arcului 

CP Punctul de centru al arcului 

R Raza arcului 

D Directia 

d1 Linia 

d2 Offset-ul 

P Punctul ce urmeaza a fi trasat 

CW Sensul orar al arcului 

ACW Sensul anti - orar al arcului

Diagrama - Spiral 

A = R x L 

R 

P 

CW 

d2 

SP EP 

R 

d1 L ACW 

C 

B 

SP Punctul de start al spiralei 

EP Punctul de capat al spiralei 

R Raza 

L Lungimea 

A Parametrul siralei 

CW Sensul orar al spiralei 

ACW Sensul anti - orar al spiralei 

P Punctul ce urmeaza a fi trasat 

d1 Linia 

d2 Offset-ul 

B,C Directia spiralei 


si RM power



Diagrama - Road 

C 

R 

d = 155.000 

B 

d = 132.000 A Linia 

B Spirala 

a b Arc 

C 

d = 122.000 R Raza 

c 

A 

a Offset stanga 

d = 112.000 

b Offset dreapta 

c Intervalul 

d = 102.000 d Curba definita 

Este posibil lucrul doar cu un singur element. (linie, arc sau spirala)


de rezultate in 

aplicatia Layout 

Line/Arc/Spiral APPL 

M & R 

Pentru a starta aplicatia 

Pentru a masura si afisa 

distante si a inregistra date 

iar prin apasarea succesiva 

aprox. 5 sec porneste sau 

opreste spotul laser. 


Field Description 

Lungimea curbei 

 

Offset-ul longitudinal al punctului masurat de la primul punct al liniei de 

referinta. 

 

 

 

Offset-ul longitudinal al punctului masurat de la primul punct al arcului. 

Offset-ul longitudinal al punctului masurat de la primul punct al spiralei. 

Offset-ul de trecere al punctului masurat pana la elementul de referinta 

Diferenta de nivel calculata intre punctul de start al elementului si 

punctul masurat. 


si RM power



Elementele 


In aplicatia Layout Line/Arc/Spiral pe ecran sunt afisate pozitia statiei, elementul de 

referinta cu specificatiile sale, reflectorul si ultimele 50 de puncte masurate. 

Elementul Descriere Elementul Descriere 

Statia + Punctul masurat 

Punctul de control Inapoi 

Reflectorul 

Vezi capitolul "10.2 Layout"

10.9 Hidden Point (optional) 

Descriere 

Aplicatia Hidden Point permite masurarea unul punct care nu este direct vizibil. Punctul 

poate fi determinat de o dreapta sau modificand linia de vizare si pozitia. 

Utilizatorul poate alege una dintre cele doua metode: 

• Rod 

 

• Shift 

Aplicatia Hidden Point este disponibila doar pentru Builder RM si RM power, Programul 

poate fi folosit doar de 40 de ori dupa care trebuie introdus un numar serial de licenta. 


si RM power



Diagrama - Rod 

c 

d 

b 

a 

a) Punctul ascuns 

b) Lungimea dreptei 

c) Primul reflector 

d) Al doilea reflector 

Diagram - Shift 

d1 

P1 

P0 

d2 P0 Statia 

P1 Reflectorul 

P2 

P2 Punctul ascuns 

d1 Linia de vizare 

Perpendiculara pe linia 

d2 de vizare

Exemplu de ecran cu 

rezultate in aplicatia 

Hidden Point 



OK 

Lungimea dreptei utilizate 

 

 

 

 

 

Pentru a masura urmatorul 

punct 

Offset-ul longitudinal de la reflector pe directia instrumentului. 

Offest-ul punctului ascuns pana la reflector 

Coordonata ESTa punctului ascuns 

Coordonata NORD a punctului ascuns 

COTA punctului ascuns 


si RM power




grafic 

In aplicatia Hidden Point pe ecran sunt afisate pozitia statiei, reflectorul si punctul 

ascuns. 

Elementul Descriere 

Statia 

Linia instrument-reflector 

Reflectorul 

+ Punctul ascuns 

Nordul 

Linia de control

10.10 COGO (optional) 

Description 

 

Programul COGO este o aplicatie care poate dexecuta calcule de geometrie analitica 

cum sunt: 

• Coordonatele punctelor 

• Directiile dintre puncte 

• Distantele dintre puncte 

Metodele de calcul ale programului COGO sunt: 

• Intersectiii 

• Punct pe drapta 

• Offset Line&Plane 

• Traverse and Inverse 

Aplicatia COGO este disponibila doar pentru Builder RM si RM power, Programul poate 

fi folosit doar de 40 de ori dupa care trebuie introdus un numar serial de licenta 


si RM power



Diagrama - Intersectie Doua distante 

P1 

P3 

r1 

P4 

r2 

P2 

Elemente cunoscute 

P1 Primul punct cunoscut 


r1 Raza de la P1 la P3 sau P4 

r2 Raza de la P2 la P3 sau P4 

Elemente necunoscute 

P3 Primul punct COGO 

P4 Al doilea punct COGO 

O directia si o distanta 

P4 

r 

P3 P2 




a Directiile de la P1 la P3 si P4 

r Raza de la P2 la P3 sau P4 


P3 Primul punct COGO 

P4 Al doilea punct COGO 

P1

Doua linii 

P4 

P1 

a 

P5 

b 

P2 

P3 


P1 Primul punct al primei linii 

P2 Al doilea punct al primei linii 

P3 Primul punct al celei de-a doua linie 

P4 Al doilea punct al celei de-a doua linie 

a Linia 1 

b Linia 2 


P5 Punctul COGO 

Doua directii 

1 P3 

2 

P1 

P2 




a1 Directia de la P1 la P3 

a2 Directia de la P2 la P3 




si RM power



Diagrama- Line Aplicatia Extension calculeaza punctul de extindere de la linia de referinta. 

Extension P3 

P1 

P2 


P1 Punctul de start al liniei de referinta 

P2 Punctul de capat al liniei de referinta 

L Distanta de la punctul de capat 


P3 Punctul de extindere

Diagrama-Offset Line&Plane Line Offset 

P2 

d1 

P1 

P4 

d2 

P3 


P1 Punctul de start al liniei de referinta 

P2 Punctul de capat al liniei de referinta 

P3 Punctul de offset 

c 

P4 Punctul de baza 

d1 Linia 

d2 Offset-ul 

Plane Offset 

P2 

P1 

P5 

P3 

d1 

P4 


P1 Punctul 1 ce defineste planul 






d1 Offset-ul 


si RM power



Set Point by Offset 

d1 

P1 

P2 


d P1 Punctul de start al liniei de referinta 

2 P2 Punctul de capat al liniei de referinta 

d1 Linia 

d2 Offset-ul 

P3 Elemente necunoscute 


Diagram Inverse & Inverse 

Traverse 

P1 

d1 

P2 

d2 





d1 Distanta orizontala dintre P1 si P2 

d2 Diferenta de nivel dintre P1 si P2 

a Directia de la P1 la P2

Traverse 

P1 

P4 

d1 

d3 

P2 

d2 

P3 


P1 Punctul cunoscut 

a Directia de la P1 la P2 

d1 Distanta orizontala dintre P1 si P2 

d2 Offest pozitiv catre dreapta 

d3 Offest pozitiv catre stanga 


P2 Punctul COGO fara offset 

P3 Punctul COGO cu offset pozitiv 

P4 Punctul COGO cu offset negativ 

Ecran de rezultate 

in aplicatia COGO 

LAYOUT 

OK 

Pentru a trasa un nou punct 

COGO 

Pentru a calcula urmatorul punct 

Programe de aplicaŃii, pentru Builder R, 

RM si RM power 

Builder 

133




Campul 

 

 

 

 

 

 

 

 

Descriere 

Directia dintre doua puncte 

Distanta dintre doua puncte 

Offset-ul longitudinal de la punctul de start al liniei de referinta. 

Offset-ul de trecere la linia de referinta. 

Distanta orizontala calculata intre doua puncte. 

Diferenta de nivel calculata intre doua puncte. 

Numele noului punct COGO 

Coordonata EST a noului punct COGO. 

Coordonata NORD a noului punct COGO. 

COTA noului punct COGO.


grafic 

In aplicatia COGO pe ecran sunt afisate pozitia punctului de statie, punctele utilizate, 

directii, distante, si elementele noilui punct calculat. 

Element Description 

Statia 

Directia dintre doua puncte 

Distanta dintre doua puncte 

Directia si distantadintre doua puncte 

Punctul cunoscut 

+ Noul punct Cogo calculat 

Vezi capitolul "10.2 Layout". 


si RM power

Modul Data Management, pentru Builder RM 


11 Modul Data Management, pentru Builder RM si 

RM power 

11.1 Overview 

Descriere Modul DATA este utilizat pentru 

• Crearea, vizualizarea si stergerea datelor din campurile ecranului. 

• Setarea parametrilor de comunicare 

 

Aceste descrieri sunt valabile pentru Builder RM si RM power.

11.2 Accesul 

Accesul pas cu pas 


1. 

Startati aparatul apasand lung pe tasta key. 

2. Calati instrumentul. Vazi capitolul "5.2 Instrument Setup" 

3. Apasati pana cand modul DATA este activ 

Exemplu de ecran in 

meniul Data 

management 

Seteaza parametrii 

RS232 comunicarii 

POINTS Acceseaza punctele 

JOB Acceseaza job-urile 

Modul Data Management, pentru Builder RM Builder 137 

si RM power





Numele job-ului activ 

Puncte fixe, Masuratori sau Rezultate 

Numele punctului activ 

Coordonata EST 

Coordonata NORD 

COTA

11.3 Jobs 

Descriere 

Job-ul activ 

Job-ul implicit 

Crearea unui JOB 

pas cu pas 

Job-urile sunt o suma de diferite date cum sunt masuratorile, punctele fixe, rezultatele 

etc. definirea unui job consta in introducerea unui nume, numele operatorului si o 

remarca. In mod aditional, sistemul genereaza ora si data crearii job-ului. 

Job-ul activ este acela in care sunt stocate date si intotdeauna un job este considerat 

activ. 

Un job numit implicit este intotdeauna valabil in instrument pana cand utilizatorul creaza 

si defineste alt job. 


1. 

Asigurati-va ca modul DATA este activ 

Apasati tasta soft JOB 

2. 

Apasati tasta soft NEW pentru crearea 

unui nou job. 

3. Introduceti numele job-ului 

4. Validati cu tasta OK 


si RM power



Vizualizarea si 

selectarea unui 

job pas cu pas 



1. Apasati tasta soft JOB 

2. 

 

Apasati pentru a parcurge toate job-urile si apoi selectati unul. 

3. Validati cu OK. 

Job-ul selectat este activ. 

Delete a job stepby-step 



1. Apasati tasta soft JOB 

2. 

Apasati pentru a parcurge toate job-urile si apoi selectati unul. 

3. Apasati tasta DELETE. 

4. Validati cu tasta YES. 

 

Job-ul selectat este sters si datele nu sunt recuperabile

11.4 Fixpoints 

Descriere 

Fixpoints contine cel putin un punct de coordonate cunoscute EST, NORD, COTA 

Punctele fixe pot fi: 

• Create, vizualizate si sterse 

• Descarcate catre computer prin programe speciale 

• Incarcate in aparat, de exemplu pentru a fi trasate 

Crearea unui punct 

fix pas cu pas 


 


1. Apasati pentru a seta FIXPOINT 

2. Apasati POINTS pentru a accessa meniul Point Management. 

3. Apasati NEW PT pentru a crea un nou punct fix 

4. Introduceti numele punctului si coordonatele sale 

5. Validati cu tasta OK. 


si RM power



Vizualizarea unui 

punct fix pas cu pas 



1. 

Apasati pentru a seta FIXPOINT 

2. Apasati pentru a ajunge in campul . 

3. Apasati pentru a pargurge punctele. 

Coordonatele sunt afisate pe acelasi ecran 

Stergerea unui punct 

fix pas cu pas 



1. Apasati pentru a seta FIXPOINT 

2. 

3. 

Apasati pentru a ajunge in campul . 

Apasati pentru a pargurge punctele si selectati punctul dorit 

4. Apasati POINTS pentru a accesa meniul Point Management. 

5. Apasati DELETE pentru a sterge punctul 



si RM power



11.5 Measurements 

Descriere 

Fisierul de masuratori contine cel putin unghiul orizontal, uinghiul vertical, distanta 

orizontala, diatanta inclinata, diferenta de nivel, data si ora masurarii, linia, offset-ul, 

nordul, estul si cota. 

Fisierul de masuratori poate fi: 

• vizualizat 

• sters 

• descarcat pe calculator 

Vizualizarea unei 

masuratori pas cu 

pas 



1. 

Apasati pentru a seta Measurement. 

2. 

Press 

pentru a ajunge in campul . 

3. Apasati pentru a pargurge punctele 

Coordonatele sunt afisate pe acelasi ecran 

4. Apsati POINTS pentru a accesa meniul Point Management. 

Masuratorile efectuate sunt afisate.

Stergerea unei 

masuratori pas cu 

pas 

Pasul 

 

Descriere 


1. Apasa`ti pentru a seta Measurement. 

2. 


3. 

Apasati pentru a pargurge punctele si selectati punctul dorit 

4. Apsati POINTS pentru a accesa meniul Point Management. 

5. Apasati DELETE pentru a sterge un punct 


Punctul selectat este sters. datele nu pot fi recuperate. 


si RM power



11.6 Result 

Descriere 

Fisierul de rezultate contine numele fisierului si diferite valori in functie de aplicatie. 

Aplicatiile dupa care pot fi afisate rezultate sunt Area si Tie Distance. 

Fisierul de rezultate poate fi: 

• vizualizat 

• descarcat pe calculator 

Vizualizarea 

rezultatelor pas cu 

pas 


 


1. Apasati pentru a seta Result. 

2. 


3. Apasati pentru a pargurge rezultatele. 

4. Apasati VIEW pentru a accesa Result Management.

11.7 Parametrii de comunicare 

Descriere 

Datele pot fi stocate in memoria interna sau intr-un dispozitiv extern cum sunt PDA, 

Data Collector sau pe calculator printr-o interfata RS232. 

Pentru transferul de date intre instrument si dispozitivul extern trebuie setati parametrii 

interfetei seriale RS232. 


al meniului 

Comunication 

Parameter 


si RM power




Campul Optiuni Descriere 

Data Output 

Datele sunt inregistrate prin interfata seriala. 

RS232 

Pentru aceasta o memorie externa trebuie sa fie 

conectata. 

Toate datele sunt stocate intr-o memorie 

Int. Mem. 

externa. 

Baudrate 

2400, 4800, 9600, 

or 19200 

Frecventa transferului de date masurata in 

biti/sec. 

Databits Numarul de biti alocati unei date. 

7 Seteaza automat Par sau Impar. 

8 Seteaza automat None. 

Afiseaza eroarea la sfarsitul unui bloc de 

Parity None, Even or Odd 

informatii digitale. 

Revine la inceputul randului prin postura de a 

Endmark CR/LF 

urma o schimbare de linie. 

CR Revine la ineputul randului 

Stopbits 1 

Numarul de biti alocati la sfarsitul unui bloc de 

informatii digitale.

Standard RS232 

Campul Optiuni 

Baudrate 19200 

Databits 8 

Parity None 

Endmark CR/LF 

Stopbits 1 

Setarea parametrilor 

de comunicare 

pas cu pas 


 


1. Apasati RS232 pentru a accesa meniul Communication Parameter. 

2. 

Apasati pentru a ajunge la campul dorit 

3. 

Apasati pentru a parcurge setarile si pentru selectarea campului dorit. 



si RM power



11.8 Data Transfer 

Descriere Pentru trasnferul de date se utilizeaza: 

• Construction Data Manager 

Un software tip office care suporta schimbul de date intre calculator cu sistem de 

operare Windows® si LEICA TPS 

• Leica Geo Office Tools 

Un software care include o serie de programme ce suporta lucrul cu Builder RM si 

RM power.

11.9 Pin Assignment 

Portul serial al 


Diagram Pin Name Description Direction 

b c d 

a PWR_IN Power input: In 

+ 12 V nominal 

(11 - 16 V) 

b - Neutilizat - 

c GND Single ground - 

d Rx RS232, primeste In 

e Tx RS232, transmite Out 

a 

e 


si RM power

Setarile EDM Builder 152 

12 EDM Settings 

12.1 EDM 

Descriere 

 


pas 

Odata cu intyrumentul , diferite setari sunt disponibile pentru masuratori RL sau IR. 

Ledul de la tastatura indica modul de masurare. In functie de tipul de masurare selectat, 

selectarea prismei se face in moduri diferite. In afara de setarile EDM, este posibila si 

setarea inaltimii reflectorului. 

Descriptions apply only to Builder RM power. 


1. Porniti aparatul apasand lung pe tasta 

2. Apasati pe 

Setarile EDM nu sunt disponibile in timpul urmatoarelor actiuni: 

• CONFIG Mode: Cand lista de optiuni este deschisa 

• THEO Mode: Calarea sau procedura de orientare ruleaza 

• PROG Mode: Cand trebuie luata o decizie de exemplu „YES or NO“ 

„Station and Orientation will be changed and set“ sau cand lista de 

puncte este activa 

• DATA Mode: Cand ruleaza una dintre optiuni: RS232, POINTS sau JOB


3. Faceti setarile dorite 


Expemlu de 

ecran de setari 

EDM 

OK 

RANGE 

Pentru a accepta setari 

Pentru a dezactiva distanta 

minima de masurare. 

Butonul dispare odata ce alta 

distanta este introdusa. 



Modul de masurare FINE pentru masuratori 

fine 

precise cu prisma 

Modul de masurare FAST pentru masuratori rapide 

fast 

cu prisma 

Setarile EDM Builder 153



red dot 

Pentru masuratori de distante fara prisma 

Off Opreste spotul laser. 

On 

Porneste spotul laser. 

Off&Track 

On&Track 

Porneste modul traking de masurare. 

Porneste modul traking de masurare si spotul 

laser. 

TrueZero CPR111 BUILDER Prism, True-Zero Offset 

JpMini 

Sliding Mini Prism 

Mini 

Round 

Flat Prism 

Tape 

User 

Leica Mini Prism 

Standard Leica Prism 

CPR105 Flat Prism 

Reflective Tape 

Utilizatorul poate defini un model de prisma 

 

Introducerea unei constante a prismei in [mm]. 

Introducerea inaltimii reflectorului

12.2 PPM 

Descriere 

 


pas 

Aceasta optiune permite introducerea unui factor de corecti numit ppm. Valorile 

masurate si coordonatele sunt corectate cu acest factor. 

Aceste descrieri sunt valabile doar pentru Builder RM power. 


1. Asigurati-va ca modul EDM Settings este activ 

2. Apasati pentru aproximativ 5 secunde 

3. Introduceti parametrul PPM 




Example of PPM 

screen 

Pentru a seta factorul PPM la 

PPM=0 la valoarea 0 

OK Valideaza alegerea 



Calculeaza factorul de scara 

Introduce factorul PPM pentru a calcula factorul de scara.


Informatii despre sistem si protejarea instrumentului Builder 158 

13 Informatii despre sistem si protejarea instrumentului 

13.1 Informatii despre sistem 

Descriere 

 


pas 

Informatiile despre sistem sunt folositoare pentru: 

• verificarea sistemului si informatiile despre soft 

• eliminarea erorilor instrumentului prin calibrare 

Descrierile sunt valabile in general pentru Builder RM siRM power. Opsiunile sunt 

disponibile in functie de model. 


1. Porniti aparatul apasand mai lung pe tasta 

Asigurat-va ca modul THEO este activ 

2. Apasati pentru aproximativ 5 secunde.


al meniului System 

Info 

Pentru a accesa meniul de 

calibrare. Vezi capitolul "14 

CALIBR Check & Adjust". 

PIN Pentru a accesa codul PIN 

Pentru a accesa meniul 

SW INFO Software information 



Capacitatea bateriei (ex: 60%). 

Temperatura instrumentului ° C. 

Numarul serial al instrumentului 

Informatii despre sistem si protejarea instrumentului Builder 159

Informatii despre sistem si protejarea 

instrumentului Builder 160 


O versiune alternativa de aparat poate fi selectata pentru a 

reduce functionabilitatea software-ului. Pentru Builder RM 

power, pot fi selectate tipurile RM, R, sau T. Pentru Builder 

RM pot fi selectate versiunile R si T. Pentru Builder R singura 

versiune selectabila este T. Pentru Builder T nu exista nici o 

 

optiune 

Setarile pot fi facute si invers. 

Este afisata limba de dialog curenta 

Daca doua limbi de dialog sunt incarcate in instrument, un 

dialog va fi afisat direct pe ecran pentru alegerea uneia dinstre 

ele iar setarea va avea finalitate dupa restartarea aparatului. 

Dialogul de alegere a limbii va fi afisat la inceput. 

Dialogul de alegere a limbii nu va fi afisat la inceput.

13.2 Protejarea instrumentului (PIN) 

Descriere 

Instrumentul poate fi protejat de un cod numit COD PIN . Daca acesta este activat, in 

momentul startatii aparatului, va fi afisat dialogul prin care se cere introducerea codului 

PIN.Daca codul PIN este introdus de 5 ori gresit, aparatul va cere introducerea unui 

cod PUK ce se livreaza impreuna cu documentele aparatului. Daca codul PUK a fost 

introdus corect , codul Pin va fi setat la valoarea 0 si protejarea instrumentului cu 

acesta va fi dezactivata. 

Activarea PIN-ului 

pas cu pas 

Pasul 

Descriere 

1. 

Porniti aparatul apasand mai lung pe tasta 

Asigurati-va ca modul THEO este activ 

2. Apasati pentru aproximativ 5 secunde. 

3. Apasaati PIN pentru a accesa PIN code settings. 

4. Activati PIN prin setarea : On. 

5. 

Introduceti propriul dumneavoastra numar PIN (format din maxim 6 caractere 

numerice) in campul :. 



Informatii despre sistem si protejarea instrumentului Builder 162 


 

Acum instrumentul este protejat impotriva unei utilizari neautorizate. Dupa stingerea 

aparatului sau intrarea in meniul PIN Settings, va fi necesara introducerea codului PIN 

Dezactivarea PINului 

pas cu pas 



 


2. Apasati pentru aproximativ 5 secunde. 

3. Introduceti codul personal PIN in :. 


5. Dezactivati codul PIN setand : Off. 

6. Validati cu tasta OK.

Exemplui de 

ecran al meniului 

PIN Code 

Settings 

OK 

Pentru a accepta setarile 



On 

Off 

 

Pentru a activa codul PIN 

Pentru a dezactiva codul PIN 

Introduceti propriul dumneavoastra numar PIN 

(format din maxim 6 caractere numerice) 


Verificari si corectii Builder 164 

14 Verificari si corectii 

14.1 Overview 

Descriere 

Ajustarea 

electronica 

Ajustarea mecanica 

Instrumentele Leica sunt realizate, asamblate si ajustate la cea mai buna calitate. 

Schimbari de temperatura rapide, socuri sau alte cauze externe pot cauza deviatii si 

scaderea preciziei instrumentului. 

De aceea este recomandat ca instrumentul sa fie verificat si calibrat din cand in cand. 

Acest lucru poate fi facut pe teren, prin rularea unei proceduri obisnuite de masurare. 

Procedurile sunt ghidate si pentru aceasta trebuie sa urmati toti pasii cu grija si precizie 

asa cum sunt descrise in capitolele ce urmeaza. Alte erori ale instrumentului si parti 

mecanice pot fi ajustate doar mecanic. 

Urmatoarele erori pot fi verificate si ajustate electronic: 

l, t Erorile longitudinale si transversale ale compensatorului 

i Eroarea indexului cercului vertical 

c Eroarea de colimatie pe orizontala 

Fiecare unghi masurat in lucrul de zi cu zi este corectat automat daca compensatorul si 

corectita pe orizontala sunt activate. 

Urmatoarele componente ale instrumentului pot fi ajustate mecanic: 

• Nivela sferica a instrumentului si a ambazeiCircular level on instrument and tribrach 

• Dispozitivul de centrare cu laser

• Suruburile trepiedului 

• Spotul laser pentru Builder R, RM si RM power. (doar in service-urile autorizate 

Leica Geosystems) 

• Linia verticala a reticului pentru Builder T 

In timpul productiei, erorile instrumentului sunt determinate cu grija si aduse la 0. Asa 

cum s-a mentionat mai sus aceste erori se pot modifica si este recomandat sa fie 

redeterminate in urmatoarele situatii: 

• Inainte de prima utilizare 

• Inainte de orice masuratoare care implica o precizie ridicata 

• Dupa ce a fost transportat mai mult timp 

• Dupa lungi perioade de utilizare 

• Dupa lungi perioade de depozitare 

• Daca diferenta dintre temperatura mediului inconjurator si temperatura de calibrare 

este mai mare de 20°C. 

Verificari si corectii Builder 165


14.2 Pregatiri 

Inainte de determinarea erorilor instrumentului, acesta trebuie sa fie 

calat folosind nivela electronica. Ambaza, trepiedul si suprafata pe care 

se aseaza acestea trebuie sa fie stabile si fara vibratii sau alti factori 

perturbatori. 

Intrumentul trebuie protejat de actiunea directa a razelor de soare, 

pentru a se evita erorile de temperatura. Este recomandata, de 

asemenea, evitarea turbulenetelor de aer sau curentilor puternici. Cele 

mai bune conditii se gasesc de obicei dimineata sau cand cerul este 

innourat. 

 

Inainte de inceperea lucrului, aparatul trebuie aclimatizat la mediul ambiant. Trebuie 

asteptat cate 2 minute pentru fiecare 1°C diferenta intre temperatura de depozitare si 

cea a mediului inconjurator dar nu mai mult de 15 minute.

14.3 

Corectarea combinata a erorilor de colimatie pe orizontala (c), 

indexului vertical (i) si indexului compensatorului (l,t) 

Description Procedura de corectare combinata determina urmatoarele erori in acelasi timp: 

Tipul 

Descriere Diagrama 

c Eroarea de colimatie pe orizontala 

este denimita si eroarea liniei de 

vizare, cauzata de deviatia dintre 

linia optica de vizare, ceea ce 

reprezinta directia punctului ce se 

vizeaza si linia perpendiculara pe 

axa inclinata. Aceasta eroare 

afecteaza toate citirile de unghiuri 

orizontale si creste odata cu citirile 

in panta. 

a) Axa inclinata 

b) Linia perpendiculara pe axa inclinata 

c) Eroarea de colimatie pe orizontala (c), 

d) Linia de vizare 



Tipul Descriere Diagrama 

i Eroarea de index vertical (i) se a 

produce daca gradatia 0° a 

b d 

cercului vertical nu coincide cu 

axa verticala a instrumentului. c 

Indexul vertical este o eroare 

constanta ce afecteaza citirile de 

unghiuri verticale. 

l, t 

Eroarea comensatorului 

longitudinal (l) si transversal (t) 

a) Axa verticala a instrumentului 

b) Axa perpendiculara pe axa verticala 

c) Citirea V = 90° 

d) Eroarea de index vertical

Procedura de 

ajustare combinata 

pas cu pas 

In urmatorul tabel sunt prezentate cele mai comune setari: 



2. Calati instrumentul. 

 


3. Apasati pentru aprox. 5 secunde pana cand SYSTEM INFO este activ. 

4. Apasati CALIBR. 

5. Apasati NEW. 

6. Vizati cu luneta o tinta situata la aprox. 100 m. 

m Tinta trebuie sa fie pozitionata cu cel putin ± 5° 

fata de planul orizontal 

~100 

± 5° 




7. Apasati MEASURE pentru a masura tinta. 

8. Rotiti aparatul si luneta si vizati in pozitia 

a doua aceeasi tinta. 

180° 

180° 

 

9. Apasati MEASURE pentru a masura si pentru a calcula erorile 

instrumentului. 

Rezutatele anterioare si cele noi sunt afisate pe ecran. 

10. Apasati SET pentru a seta noile ajustari 

sau 

Apasati 

pentru a parasi dialogul curent fara a face nici o setare noua.

Setarea erorii de 

colimatie pe 

orizontala (c) 


Unghiurile orizontale sunt corectate daca 

On 

Off Unghiurile orizontale nu sunt corectate 

 

Dupa restartarea instrumentului setarea va fi 

facuta automat astfel: 



14.4 Corectarea nivelei sferice 

Pe instrument pas 

cu pas 


1. Calati instrumentul folosind nivela electronica presupunand ca aceasta este 

corect ajustata. 

2. Bula trebuie sa fie pozitionata pe centru. Daca aceasta se extinde in afara 

cercului folositi suruburile exterioare de la nivela sferica pentru a o regla. 

Rotiti aparatul incet cu 200 gon si repetati procedura daca bula nu se afla pe 

centru. 

 

Dupa corectare nu trebuie pierdut nici un surub.

Pe ambaza pas 

cu pas 


1. Calati instrumentul folosind nivela electronica presupunand ca aceasta este 

corect ajustata. Vezi capitolul "5.2 Instrument Setup" pentru mai multe 

informatii. Apoi scoateti instrumentul de pe ambaza. 

2. Bula nivelei de pe ambaza trebuie sa fie centrata. Daca se extinde in 

afara cercului, folositi cele doua suruburi aferente surubului de calare 

aflat sub nivela sferica. 

Dupa corectare nu trebuie pierdut nici un surub. 



14.5 Corectarea dispozitivului de centrare cu laser 

 

Dispozitivul de centrare cu laser, este situat pe axa verticala a aparatului. In conditii 

normale de utilizare, corectarea acestuia nu este necesara. Daca totusi trebuie facute 

anumite rectificari datorate conditiilor exterioare, instrumentul trebuie dus la orice 

service autorizat Leica Geosystems.

Inspectarea laserului 

pas cu pas 1 3 

360° 

2 

Ø 2.5 mm / 1.5 m 

= 3 mm / 1.5 m 


1. Asezati instrumentul pe un trepied (1) la circa 1.5 m deasupra pamantului. 





3. Calati aparatul folosind nivela electronica. Vezi capitolul "5.2 Instrument 

Setup" pentru mai multe informatii. 

Inspectarea laserului trebuie facuta pe o suprafata orizontala, neteda si luminoasa. 

4. Marcati centrul spotului laser pe suprafata (2). 

5. Rotiti incet aparatul cu 400 gon observand miscarea de rotatie a laserului 

pe pamant (3). 

Diametrul maxim al cercului descris de miscarea laserului nu trebuie sa fie mai mare de 

3 mm la o distanta de 1.5 m. 

6. Daca puctul laser nu descrie o miscare circulara sau diametrul cercului 

depaseste 3 mm, trebuie efectuata o rectificare. Aceasta se executa in 

service-urile autorizate Leica Geosystems. 

In functie de luminozitate si de suprafata, diametrul spotului laser poate varia. De 

exemplu la distanta de 1.5 m este 2.5 mm.

14.6 Service pentru trepied 

Service-ul trepiedului 

pas cu pas 1 2 3 


1. Desurubati moderat suruburile trepiedului folosind cheile speciale. 

2. Strangeti imbinarile articulate astfel incat sa pastrati picioarele trepiedului 

deschise atunci cand ridicati trepiedul de pe pamant. 

3. Insurubati suruburile trepiedului. 

4. 



14.7 Inspectarea fascicolului laser pentru Builder R-, RM- si RM power 

Generalitati 

 

Fasciculul laser este utilizat pentru verificarea coaxialitatii liniei de vizare si apare din 

obiectivul lunetei. Daca instrumentul este rectificat corect, laserul coincide cu linia de 

vizare. Influentele externe, cum sunt socurile sau fluctuatiile de temperatura poate 

devia linia laserului de la linia de vizare. 

Directia laserului trebuie verificata din cand in cand deoarece o deviatie excesiva a 

spotului laser de la linia de vizare poate conduce la masuratori de distante eronate. 

Inspectarea 

fasciculului laser 

pas cu pas


Fixati prisma la o distanta cuprinsa intre 5m si 20 m cu fata reflectorizanta 

1. spre instrument. 

2. Vizati centrul prismei. 

3. 

Schimbati modul de masurare pe tip RL si activati spotul laser din meniul 

Configuration Mode. 

4. Fara a utiliza luneta, inspectati pozitia spotului laser pe prisma. 

5. 

 

Priviti prisma de langa luneta sau de deasupra ei. 

Daca punctul se afla pe centrul tintei atunci el se afla in tolerantele admise. 

Daca el se afla in afara cercului, se recomanda calibrarea aparatului ce se 

efectueaza intr-un service autorizat Leica. 



14.8 Corectarea liniei reticulului vertical pentru Builder T 


1. Tintiti pe orice punct cu centrul reticulului. 

2. Folsind surubul de fina miscare pe verticala, miscati luneta deasupra 

marginei liniei de vizibilitate directa. 

 

nici o ajustare. 

Daca punctul se misca de-a lungul reticulului vertical nu este necerasa

Adjustarea 


1. Daca punctul nu se misca de-a luncul liniei verticale, indepartati carcasa 

ocularului unde se gasesc suruburile acestuia. 

2. Cu ajutorul cheii inbus ajustati toate cele patru suruburi in aceeasi directie. 

3. Rotiti reticulul pana cand linia verticala este pe aceeasi directie cu punctul. 

4. Subsecvential, strangeti suruburile si repetati procedura de verificare pana 

cand ajustarea este corecta. 


Transportul aparatului Builder 182 

15 Transportul aparatului 

15.1 Transportul 

Transportul pe 

teren 

Transportul in 

vehicul 

Expedierea 

Expedierea, 

transportul 

bateriilor 

Cand transportati echipamentul pe teren asigurati-va mereu ca: 

• transportati aparatul in cutia sa originala; 

• transportati trepiedul pe umar cu picioarele in jos 

Nu transportati niciodata aparatul cu masina fara a fi depozitat in cutia sa originala. 

Cand transporati aparatul cu trenul, avionul sau cu vaporul folositi intotdeauna 

echipamentul complet de depozitare pentru a feri aparatul de socuri sau vibratii. 

Cand transportati sau expediati acumulatorii, persoana in cauza, trebuie sa se asigure 

ca respecta legislatia nationala si internationala. Inainte de transport sau expediere, 

contactati o persoana de la compania de transport.

Ajustarea in teren 

Dupa transport inspectati pe teren parametrii ce sunt specificati in manualul de 

utilizare inainte de a utiliza aparatul. 

Daca ecipamentul este depozitat pentru mai mult timp, depozitati separat si bateriile 

pentru a evita pericolul de scurgere. 

Transportul aparatului Builder 183

Transportul aparatului Builder 184 

15.2 Depozitarea 

Produsul 

Ajustarea in teren 

Acumulatorii NiMH 

si Alkaline 

Respectati limitele de temperatura atunci cand depozitati echipamentul in special pe 

perioada verii daca echipamentul este in interiorul masinii. Vezi capitolul "17 Technical 

Data" pentru informatii asupra temperaturilor de depozitare. 

Dupa o lunga perioada de depozitare este necesara o inspectare si ajustare a 

parametrilor aparatului inainte de utilizarea lui. 

• Vezi capitolul "17.3 General Technical Data of the Instrument" pentru informatii 

asupra temperaturilor de depozitare. 

• Temperatura cuprinsa intre 0°C to +20°C / +32°F t o +68°F intr-un mediu uscat 

este recomandata pentru a preveni descarcarea acumulatorilor. 

• La temperaturile indicate, o baterie incarcata cu 10% pana la 50% din capacitatea 

ei, poate fi depozitat pana la un an. 

• Scoateti bateriile din aparat si incarcati-le inainte de depozitare. 

• Dupa depozitare incarcati bateriile inainte de utilizare. 

• Protejati bateriile de umezeala. Bateriile ude sau umezite trebuie uscate inainte de 

depozitare sau utilizare.

15.3 Curatarea si uscarea 

Obiectvul, ocularul 

si prisma 

Aburirea prismei 

Umezirea aparatului 

Cables and plugs 

• Curatati praful de pe lentile si prisma. 

• Nu atingeti sticla niciodata cu degetele. 

• Utilizati doar o bucata de material uscat curat si moale pentru curatare. Daca este 

necesar, inmuiati-o in putin apa sau alcool pur. Nu utilizati alte tipuri de lichide 

pentru ca acestea pot ataca componentii polimer ce protejeaza sticla. Pentru 

curatarea prismei, utilizarea alcoolului este intyerzisa. 

Prisma care are temperatura mai scazuta decat a mediului ambiant are tendinta de a 

se aburi. Nu este sufucient sa o stergeti si de aceea este nesar sa o lasati cateva 

minute in mediul ambiant pentru a capata temperatura acestuia. 

Uscati aparatul, cutia de transport, spuma poliuretanica din interior si accesoriile la o 

temperatura nu mai mare de 40°C / 104°F si curatat i-le. Nu impachetati inainte de 

uscarea completa a tuturor componentelor. 

Keep plugs clean and dry. Blow away any dirt lodged in the plugs of the connecting 

cables. 

Care and Transport Builder 185

Masuri de siguranta Builder 186 

16 Masuri de siguranta 

16.1 Generalitati 

Descriere 

Urmatoarele indicatii trebuie sa asigure persoana responsabila pentru produs sau cea 

care utilizeaza produsul ca poate anticipa si preveni actiunile riscante. 

Persoana responsabila pentru produs trebuie sa se asigure ca toti utilizatorii au inteles 

aceste masuri de siguranta si ca si le-au insusit.

16.2 Destinatia de folosinta 

Utilizari 

permise 

Utilizari 

nepermise 

• Masuratori de unghiuri orizontale si verticale 

• Masuratori de distante 

• Inregistarea masuratorilor 

• Calcule uzuale din topografie 

• Vizualizarea directiei de vizare si a axei verticale 

• Utilizarea produsului fara instruire 

• Utilizarea in afara limitelor aparatului 

• Dezactivarea sistemelor de securitate 

• Indepartarea notitelor riscante 

• Dezasamblarea aparatului folosind unelte precum surubelnite electrice sau altele 

altfel decat daca acestea sunt specificate in instructiuni 

• Modificarea produsului 

• Folosirea dupa o utilizare necorespunzatoare. 

• Folosirea produsului dupa stricaciuni sau defectari evidente 

• Utilizarea cu alte accesorii de la alte firme fara aprobarea explicita a 

comaniei Leica Geosystems 

• Vizarea directa catre soare 

• Masuri de siguranta inadecvate pe santier sau pe drumurile publice. 

Masuri de siguranta Builder 187


3 Warning Utilizarea nepermisa poate conduce la defectari, distrugeri sau poate duce la stricaciuni 

serioase. 

• Lumina orbitoare ce provine de la terte persoane 

• Controlarea masinilor, mutarea obiectelor sau monitorizarea aplicatiilor similare fara 

o controlare si fara masuri de siguranta aditionale. 

Este datoria persoanei responsabile pentru echipament sa informeze utilizatorul asupra 

riscurilor si cum sa le previna. Utilizarea aparatului nu este permisa decat atunci cand 

utilizatorul a fost instruit asupra lucurului cu produsul.

16.3 

Limita de utilizare 

Mediul 

inconjurator 

3 Danger 

Este de preferat sa fie utilizat intr-un mediu ambiant cum este cel al omului, nu intr-unul 

agresiv. 

Utilizatorui trebuie sa anunte autoritatile locale si experti in siguranta, inainte de a folosi 

aparatul intr-un mediu cu potential risc sau in apropierea instalatiilor electrice sau in 

situatii similare. 



16.4 Responsabilitati 

Producatorul Producatorul, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, este responsabil pentru 

furnizarea produsului incluzand manualul de utilizare si accesoriile originale, in conditii 

sigure. 

Producatorii de 

accesorii non- Producatorii de care fabrica accesorii non-Leica pentru acest produs sunt responsabili 

Leica 

pentru dezvoltarea, implementarea si comunicarea regulilor de siguranta pentru 

produsele lor si, de asemenea sunt responsabili pentruprodusele lor in ceea ce priveste 

Persoana 

eficacitatea masurilor de siguranta in combinatie cu produsul Leica. 

raspunzatoare 

pentru produs Persoana raspunzatoare pentru produs are urmatoarele indatoriri: 

• Sa inteleaga masurile de siguranta din manulalul de utilizare. 

• Sa fie familiar cu masurile de protectia muncii din legistalia zonei in care lucreaza. 

• Sa informeze Leica Geosystems imediat daca produsul sau aplicatiile devin 

nesigure. 

3 Warning Persoana raspunzatoare pentru produs trebuie sa se asigure ca acesta este utilizat in 

conformitate cu instructiunile. Aceasta persoana este de asemenea de instruirea 

personalului, de desemnarea utilizatorului si pentru siguranta echipamentului in 

utilizare.

16.5 

Riscuri de utilizare 

3 Warning 

3 Caution 

Absenta instructiunilor sau instructajul neadecvat pot conduce la utilizarea incorecta 

sau defectuoasa si pot produce pagube umane, materiale, financiare si ale mediului 

inconjurator. 

Precautii: 

Toti utilizatorii trebuie sa urmareasca cu atentie masurile de siguranta pe care 

producatorul le-a specificat in manualul de utilizare. 

Fiti atent la rezultate eronate ale masuratorilor daca aparatul a fost scapat pe jos, 

folosit gresit, modificat sau depozitat pentru o lunga perioada de timp. 

Precautions: 

Efectuati periodic masuratori de test pentru al corecta aparatul mai ales dupa ce a fost 

supus unor situatii anormale si inainte de orice masuratoare mai importanta. 



Din cauza riscului de electrocutare este foarte periculos sa utilizati bastoane reflector 

3 Danger sau extensii ale acestora in vecinatatea instalatiilor electrice cum sunt cblurile de inalta 

tensiune sau linii de inalta tensiune. 

Precautii: 

Pastrati distanta de siguranta de liinile de inalta tensiune. Este esential sa contactati 

autoritatile si sa urmati instructiunile lor. 

3 Warning 

Daca utilizati produsul impreuna cu accesoriile cum sunt , bastonul, prisma etc 

cresteti riscul de a fi loviti de fulger. 

Precautii: 

Nu folositi produsul cand este furtuna. 

3 Caution Fiti atenti cand vizati in directia soarelui. Luneta are o putere de marire foarte mare si 

exista riscul de a avea probleme serioase cu ochii sau poate fi daunator aparatului. 

Precautii: 

Nu vizati in directia soarelui.

3 Warning 

In timpul aplicatiilor dinamice cum este de exemplu trasarea, exista riscul de 

accidentare daca utilizatorul nu este atent la conditiile mediului inconjurator, cum sunt 

obstacolele, malurile excavate sau traficul. 

Precautii: 

Persoana care este raspunzatoare pentru aparat trebuie sa instiinteze utilizatorii 

asupra tuturor pericolelor ce pot interveni in procesul de masurare. 

3 Warning 

Securitatea inadecvata in munca in santier poate copnduce la situatii periculoase cum 

este traficul, pe cladirile din santier si in instalatiile industriale. 

Precautii: 

Asigurati-va ca munca in santier este intotdeauna sigura si tineti cont de reglementarile 

guvernamentale in legatura cu prevenirea accidentelor de munca. 

3 Warning Daca calculatoarele care au destinatia de folosinta in interior se utilizeaza in exterior 

exista pericolul de soc electric. 

Precautii: 

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale computerului si aveti grija la compatibilitatea 

lui cu produsul Leica. 



Dacă accesoriile utilizate împreună cu aparatul nu sunt protejate în mod corespunzător 

şi echipamentul este supus la şocuri mecanice (ex.: căzături, lovituri) acesta se poate 

3 Caution deteriora, dispozitivele de protecŃie se pot defecta sau pot apare răniri de persoane. 

Precautii: 

La orizontalizarea aparatului asiguraŃi-vă că accesoriile (adică: trepiedul, ambaza, etc.) 

sunt reglate corect şi bine fixate. FeriŃi echipamentul de şocuri mecanice. Nu plasaŃi 

niciodată aparatul pe ambază fără să strângeŃi şurubul central. Dacă şurubul este slăbit 

3 Caution 

luaŃi imediat aparatul de pe ambază. 

Pe durata transportului sau dacă se aruncă bateriile încărcate, există pericol de 

incendiu din cauza unor factori mecanici. 

Precautii: 

DescărcaŃi bateriile înainte de transport sau înainte de a le arunca (de exemplu prin 

utilizarea aparatului în regim de urmărire până la descărcarea bateriilor). 

Utilizarea unui incarcator ce nu este recomandat de Leica Geosystems poate 

distruge acumulatorii. 

3 Warning Precautii: 

Utilizarea incarcatoarelor recomandate de Leica Geosystems.

3 Warning 

Stresul mecanic, temperaturi mari sau imersia in lichide sunt factori ce pot cauza 

stricaciuni bateriilor. 

Precautii: 

Protejati bateriile de factorii mecanici sau de temperaturi ridicate. Nu scapati bateriile in 

apa. 

3 Warning 

Dacă desfaceŃi încărcătorul există pericol de şoc electric în 2 situaŃii: 

. Atingerea componentelor electrice 

. Folosirea încărcătorului după reparaŃii incorecte 

Precautions: 

Nu deschideŃi încărcătorul. ReparaŃia poate fi efectuată doar de un tehnician autorizat 

3 Warning de Leica Geosystems. 

În cazul casării aparatului pot apare următoarele situaŃii: 

• Dacă elementele de plastic iau foc se pot produce gaze toxice care pot afecta 

sănătatea. 

• Dacă bateriile sunt distruse sau încălzite excesiv ele pot exploda şi pot cauza 

intoxicaŃii, arsuri, corodări sau contaminări ale mediului. 

• Distrugerea aparatului fără măsuri adecvate poate face că persoane neautorizate să-l 

folosească în mod inadecvat şi să se expună pe ele sau pe alŃii la răniri grave sau să 

provoace contaminări ale mediului. 

• Scurgerea uleiului siliconic din compensator poate deteriora componentele electronice 

sau optice. 




CasaŃi echipamentul în conformitate cu regulamentele în vigoare din 

tara respectivă. PreveniŃi accesul la echipament al persoanelor 

neautorizate. 

Doar service-urile autorizate Leica pot efectua casarea.

16.6 

Generalitati 

Clasificarea laserelor 

Urmatoarele instructiuni furnizaza informatii persoanelor responsabile pentru produs si 

persoanei care utilizeaza aparatura pentru a anticipa si preveni situatiile periculoase. 

Persoana responsabila pentru produs trebuie sa se asigure ca a inteles aceste 

instructiuni 

Laserele calsificate in clasele 1 , 2 si 3R nu au nevoie de: 

• implementarea securitatii produselor cu laser. 

• haine sau ochelari de protectie 

• semne de protectie in zona in care se lucreaza 

daca se lucreaza in conformitate cu instructiunile din acest manual pentru a preveni 

situatiile periculoase. 



16.6.1 Distante combinate, masuratori cu fasciculul laser 

Generalitati 

Modulul EDM încorporat în aparat creează un fascicul laser invizibil infraroşu care 

iese prin obiectivul telescopului. 

Produsul se încadrează în Clasa 1 deproduse laser în conformitate cu: 

• IEC 620825-1 : 1993 "Securitatea produselor cu laser" 

Clasa 3R de lasere produce: 

Vizualizarea directa a fascicolului laser poate fi riscant in particular pentru expunerea 

directa. Riscul de ranire pentru clara 3R este limitat de: 

a) expunerea fara voie are rareori reprcursiuni periculoase si in cel mai reu caz este 

mai periculoasa alinierea pupilei cu fascicolul laser. 

b) Coeficientul de siguranta adimis la expunerea maxima la iradiere cu laser. 

c) repulsia naturala la expunerea la lumina stralucitoare pentru cazul de iradiere.

Descriere Valoare 

Putere radiată maximă în impuls: 

5.00 mW 

Durata pulsului 

800 ps 

Frecventa de repetitie a pulsului 

100MHz - 150MHz 

Lungimea de unda 

650 nm - 690 nm 

Divergenta fascicolului 

0.2 mrad x 0.3 mrad 

NOHD 0.25s 

80 m / 263 ft 

3 Warning 

Dintr-o perspectiva de siguranta clasa 3R de lasere trebuie tratata totusi ca avand un 

potential periculos. 

Precautii: 

Preveniti expozitia directa a ochilor in fascicolul laser. Nu indreptati laserul catre alte 

persoane. 

3 Warning Riscurile nu se refera doar la expozitia directa in fata laserului. Laserul poate fi reflectat 

de suprafete cum sunt prisme, ferestre, oglinzi suprafete metalice, etc. 

Precautii: 

Nu tintiti pe supafete reflectorizante cum sunt oglinzile sau care pot emite reflectii 

nedorite. Nu priviti prin luneta catre prisme atunci cand laserul este pornit. Vizarea 

prismelor este permisa atunci cand se efctueaza utilizand luneta 



Etichete 

Deschiderea 

a laserului 

Laser Radiation Avoid direct 

eye exposure Class 3R Laser 

Product according to IEC 

60825-1 ( 2007-03 ) 

a) Fascicolul laser 

Po = 5.00 mW 

= 650 - 690 nm

Type: Builder Art.No.: 

Power: 12V/6V , 1A max 

Leica Geosystems AG 

CH-9435 Heerbrugg 

Manufactured: 2005 

Made in Switzerland S.No.: 

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 

except for deviations pursuant to Laser Notice 

No.50, dated July 26,2001. 

This device complies with part 15 of the FCC 

Rules. Operation is subject to the following two 

conditions: (1) This device may not cause harmful 

interference, and (2) this device must accept 

any interference received, including interference 

that may cause undesired operation. 



16.6.2 Distante combinate, masuratori cu Fine/Fast (pentru modelul 

RM power 

Generalitati 

Modulul EDM încorporat în aparat creează un fascicul laser vizibil infraroşu care iese 

prin obiectivul telescopului. 

Produsul se încadrează în Clasa 1 de produse laser în conformitate cu: 

• IEC 60825-1 (2007-03): "Securitatea produselor cu laser". 

Clasa de produse laser 1 reprezintă produse sigure în condiŃii de lucru rezonabile şi 

previzibile şi nu afectează ochiul cu condiŃia ca aparatul să fie folosit şi întreŃinut 

conform instrucŃiunilor. 

Descriere 


Durata impulsului: 

Frecventa de rpetare a impulsului 


Valoare 

0.33 mW 

800 ps 

100 MHz - 150 MHz 

650 nm - 690 nm

Etichete 

Type: Builder.... Art.No.: ...... 

Power: 12V/6V -- -, 1A max 




Made in Switzerland S.No.: ...... 










Class 1 Laser Product 

according to IEC 60825- 

1 ( 2007-03 ) 

a 

a) Spotul laser 



16.6.3 Distante combinate, Laser vizibil 

Generalitati 

Modulul EDM încorporat în aparat creează un fascicul laser vizibil infraroşu care iese 

prin obiectivul telescopului. 



Clasa 2 de produse laser: 

Nu priviŃi direct raza laser şi nici nu o îndreptaŃi în mod inutil asupra altor persoane. 

Descriere 

Valoare 


1.00 mW 


800 ps 


100 MHz 


620 nm - 690nm 


ProtecŃia ochiului se realizează în mod normal prin reflexul de clipire.

Etichete 

a 
















Laser Radiation Do not 

stare into the beam 


according to IEC 60825-1 ( 

2007-03 ) 

Po = 1.00 mW 

= 620 - 690 nm 

a) Spotul laser 


de culoare roşie care iese din partea 


16.6.4 Dispozitivul de centrare cu laser 

Generalitati 

Laserul de centrare integrat e un laser vizibil de 

Precautii: 

3 Warning baza a aparatului. 



Clasa 2 de produse laser: 

Nu priviŃi direct raza laser şi nici nu o îndreptaŃi în mod inutil asupra altor persoane. 

Descriere 

Valoare 


1.00 mW 


c.w. 


c.w. 


620 nm - 690nm

Etichete 
















a 

Laser Radiation Do not 

stare into the beam 


according to IEC 60825-1 ( 

2007-03 ) 

Po = 1.00 mW 

= 620 - 690 nm 

a) Va fi inlocuit cu un laser clasa 3R 



b 

a 

a) Fascicolul laser 

b) Iesirea fascicolului laser

16.7 Compatibilitatea electromagnetica EMC 

Descriere 

Termenul “Compatibilitate electromagnetică. se referă la capacitatea aparatului de a 

funcŃiona corect într-un mediu în care sunt prezente radiaŃii electromagnetice şi unde 

există descărcări electromagnetice şi în acelaşi timp fără a cauza perturbarea altor 

echipamente. 

3 Warning 

RadiaŃia electromagnetică poate cauza perturbarea altor echipamente. 

Deşi aparatele electronice îndeplinesc în mod strict standardele şi reglementările 

impuse, Leica Geosystems nu poate exclude complet posibilitatea ca alte echipamente 

să fie perturbate. 

3 Caution Există riscul ca aparatele să perturbe alte echipamente dacă sunt folosite împreună cu 

accesorii de la alŃi producători, ex.: calculatoare de teren, PC, radiotelefoane, cabluri 

nestandard, baterii externe). 

Precautii: 

FolosiŃi doar echipament şi accesorii recomandate de Leica Geosystems. Atunci când 

se lucrează cu staŃii totale Leica, acestea îndeplinesc în mod strict cerinŃele impuse de 

standarde şi reglementări. Când utilizaŃi calculatoare sau radiotelefoane respectaŃi 

instrucŃiunile producătorului referitoare la capacitatea electromagnetica. 



PerturbaŃiile cauzate de radiaŃii electromagnetice pot avea ca urmare depăşirea 

3 Caution toleranŃelor de măsurare. Deşi aparatele îndeplinesc în mod strict standardele şi 

regulamentele impuse, Leica Geosystems nu poate exclude complet posibilitatea ca 

aparatul să fie perturbat de câmpuri electromagnetice foarte puternice, de ex. lângă 

emiŃătoare radio, generatoare diesel, radiotelefoane sau cabluri electrice de forŃă. 

În aceste cazuri verificaŃi corectitudinea rezultatelor obŃinute. 

Precautii: 

În aceste cazuri verificaŃi corectitudinea rezultatelor obŃinute. 

Dacă aparatul lucrează cu cabluri de legătură cuplate doar la un capăt (ex.: cabluri de 

3 Warning alimentare externă, cabluri pentru interfaŃă, etc.) se poate depăşi nivelul admis al 

radiaŃiei electromagnetice şi se poate perturba funcŃionarea altor aparate. 

Precautii: 

Când staŃia totală este în funcŃiune,cablurile (ex.: cablul de alimentare dela baterie 

externă, de la aparat lacalculator, etc.) trebuie conectate laambele capete.

16.8 Declaratii FCC din SUA 

3 Warning 

Acest echipament a fost testat şi s-a încadrat în limitele clasei B pentru aparate digitale 

conform cap.15 al normelor FCC. 

Aceste limite sunt destinate să asigure o protecŃie rezonabilă faŃă de influenŃe 

dăunătoare în zone rezidenŃiale. 

Acest echipament generează, utilizează şi poate radia energie pe frecvenŃa radio dacă 

nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucŃiunile sale şi poate cauza interferenŃe 

perturbatoare pentru comunicaŃiile radio. Cu toate acestea nu există nici o garanŃie că 

nu s-ar putea să apară interferenŃe într-o anumită instalaŃie. 

Dacă echipamentul cauzează interferenŃe perturbatoare pentru recepŃia radio sau TV, 

care pot fi cauzate de oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorului i se recomandă 

să încerce să corecteze interferenŃele printr-una din următoarele metode: 

• Reorientarea şi repoziŃionarea antenei. 

• Să îmbunătăŃească separarea dintre echipament şi receptor. 

• Să conecteze echipamentul la o altă priză decât cea folosită de receptor. 

• Să consulte dealer-ul sau un tehnician radio/TVexperimentat. 

Schimbări sau modificări care nu sunt aprobate în mod expres de Leica Geosystems ca 

3 Warning acceptabile pot duce la limitarea dreptului de folosire a aparatului. 



Etichete 

.............. 

. . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . 






that may cause undesired operation.


Date tehnice Builder 214 

17 Date tehnice 

17.1 Masuratori de unghiuri 

Precizie 

 

Caracteristici 

TIpul 

Deviatia standard Hz, V, 

ISO 17123-3 

Rezolutia pe ecran 

["] [mgon] ["] [mgon] 

100 9 2.8 1 1 

200 6 1.8 1 1 

200 5 1.5 1 0.1 

(doar RM power) 

300 3 1 1 0.1 

Tipul 300 este disponibil doar pentru RM power

17.2 Masuratori de distante 

Fara reflector 

Tipul 

Kodak GrayCard 

Range D Range E Range F 

[m] [ft] [m] [ft] [m] [ft] 

Standard White side, 90 % 60 200 80 260 80 260 

reflective 

Standard Grey side, 18 % 30 100 50 160 50 160 

reflective 

Standard White side, 90 % 140 460 170 560 >170 >560 

reflective 

Standard Grey side, 18 % 70 230 100 330 >100 >330 

reflective 

Date tehnice Builder 215


Cu prisma Prisma CPR105: 1.5 m to 250 m 

(spotul rosu) Ambiguu Up to 250 m 

Range D Range E Range F 

Tipul 

CPR105 

[m] [ft] [m] [ft] [m] [ft] 

Standard Reflective tape 150 490 150 490 150 490 

Standard Cat-eye 250 820 250 820 250 820 

Standard Reflective tape 150 490 170 560 170 560 

Standard Cat-eye 250 820 250 820 250 820 

Conditii atmosferice D: Obiect in soare puternic 

E: Obiect in umbra 

F: Obiect in noapte sau intuneric 

Precizie 

Deviatie standard 

Masuratori standard 

Timpul de masurare [s] 

ISO 17123-4 

Fara reflector standard 3 mm + 2 ppm 3.0

Masuratori standard Deviatie standard Timpul de masurare [s] 

ISO 17123-4 

CPR105 Flat prism 5 mm + 2 ppm < 2 

Cu reflector si prisma CPR105 3 mm + 2ppm < 2 

Tracking 5 mm + 2 ppm 1.0 

Distanta de masurare 1.5 m to 3500 m 

Modul Fast/Fine 

Range 1 Range 2 Range 3 

Tipul 

[m] [ft] [m] [ft] [m] [ft] 

CPR111 BUILDER 450 1500 800 2600 1000 3500 

Round prism 1800 6000 3000 10000 3500 12000 



 

Distanta de masurare cu prisma round este valabila doar cu o upgradare a modulului 

EDM. In acest caz, sunt valabile specificatiile pentru prisma CPR111. Vezi capitoulul 

"5.4 Distance Measurement". 

Conditii atmosferice 

Precizie 

1 Ceata fina sau soare foarte puternic – vizibilitate 5 km 

2 Ceata mai fina sau soare moderat – vizibilitate 20 km 

3 Fara ceata far soare puternic – vizibilitate 40 km 

Masuratori standard 

deviatie standard 

ISO 17123-4 

Timpul de masurare [s] 

Fine 2 mm + 2 ppm < 1 

Fast 5 mm + 2 ppm < 0.5 

Tracking 5 mm + 2ppm < 0.3

Caracteristici 

Marimea 

spotului laser 

Sistemul de masurare Analizator 100 MHz - 150 MHz 

Tipul Laser rosu vizibil, coaxial 1 

Lungimea de unda 660 nm 

Distanta [m] 

Marimea fascicolului laser [mm] 

20 10 x 12 

at 50 13 x 21 

at 250 38 X 85 



17.3 Date tehnice generale despre aparat 

Luneta 

Tipul 

Builder T 

Builder R, RM si 

RM power 

Puterea de marire 30 x 30 x 

Diametrul obiectivului 40 mm 40 mm 

Distanta de focusare 1.6 m/5.2 ft la infinit 1.7 m/5.6 ft la infinit 

Campul de vizare 

1°21’/1.50 gon 1°30’/1.66 gon 

2.4 m at 100 m 2.6 m at 100 m 

Compensatorul 

Tipul 

Precizia 

Setting range 

["] [mgon] [’] [gon] 

100 2 0.7 4 0.07 

200 2 0.7 4 0.07 

300 2 0.7 4 0.07 

Nivela 

Sensibilitatea 

Acuratetea 

6’/2 mm 

6" (=20 cc )

Unitati 

Port-uri, doar 

pentru Builder RM 

si RM power 

Ecran 

280 x 160 pixels, alb-negru, display LCD, iluminat 

Tastatura 

7 taste / 20 taste (doar Builder RM power) 

Afisarea unghiurilor 360°’", 360° decimal, 400 gon, 6400 mil, V % 

Afisarea distantelor m, ft int, ft us, ft inch 1/16 

Pozitie Un afisaj, al doilea fiind optional 

Porturi Nume Descriere 

Port 1 Port 1 • 5 pin LEMO-0 pentru alimentare si comunicatie 

• Acest port este localizat la baza intrumentului 



Dimensiunile 


195.7 

195.7 

mm 

316 

mm 

mm 

316 

mm 

203 mm 

75 mm 75 mm 

150 mm 

Greutate Instrument: 3.3 - 4.1 kg 

Ambaza 0.8 kg 

Adaptorul de acumulatori 0.2 kg 

cu 6 baterii

Inregistrarea 

datelor pentru 

Builder RM si RM 

power 

datele pot fi inregistrate intr-o memorie interna 

Tipul Capacitate [kB] 

Numarul de blocuri 

inregistrate 

Memorie interna 576 10000 

Dispozitivul de 

centrare cu laser 

Tipul: Laser vizibil clasa 2 

Locatie 

Pe axul vertical al aparatului 

Precizie Deviatie de la verticala 

1.5 mm la 1.5 m inaltime 

Diametrul punctului laser 

Tipul 

2.5 mm la 1.5 m inaltime 

Cercuri verticale si orizontale 

Cercuri 

Power, Builder RM 

si RM power 

Battery adapter 

Voltajul extern de alimentare Voltajul nominal 12.8 V DC,11.5 V-13.5 V 

Tipul Alkaline 

Voltajul 

Adaptor GAD39: 6 x AA (1.5 V) LR6 

Typical operating time: 6 - 8 h > 400 masuratori de unghiuri si distante 

> 12 h masuratori de unghiuri 



Tipul NiMh 

Baterii GEB121 Voltajul 6V 

Timpul de operare 6 - 8h (approx. 9000 masuratori de unghiuri si distante) 

Baterie externa Tipul NiMH 

Builder RM si Voltajul 12 V 

RM power 

Capacitatea GEB171: 8.0 Ah 

Specificatii Temperatura 

de mediu 

Tipul 

Timpul de operare 20 - 24 h 

Temperetura de operare 

[°C] 

Temperatura de depozitare 

[°C] 

Builder -20 to +50 -40 to +70 

Protectie impotriva apei, prafului 

Tipul Protectie 

Builder IP54 (IEC 60529)

Umiditate 

Tipul 

Builder 

Protectie 

Nu condenseaza decat maxim 5%. Efectele umiditatii sunt 

indepartate definitiv prin uscarea periodica a instrumentului. 

Reflectorul 

Tipul Constanta aditionala [mm] 

CPR105 Flat prism (Cat-eye) 0.0 

CPR105 Flat prism (reflective tape) 0.0 

Fara reflector RL 0.0 

GZM28 reflective tape 60x60 mm 0.0 

CPR111 BUILDER prism, true-zero offset 0.0 

Corectii automate 

Urmatoarele corectii sunt efectuate automat: 

• Eroarea liniei de vizare 

• Eroarea indexului de compensator 

• Eroarea axei de centrare 

• Eroarea indexului vertical 

• Curba pamantului 

• Eroarea de refractie atmosferica 

Date tehince Builder 225

Garantii internationale si 

licenta pentru soft Builder 226 

18 Garantii internationale si licenta pentru soft 

Garantii 

internationale 

Licenta de soft 

Acest produs este subiectul unor termeni si conditii agreate de International Limited 

Warranty ce le puteti vizualiza si copia de pe site-ul http://www.leicageosystems.com/internationalwarranty. 

Garantia exprimata mai sus este exclusiva si 

tine locul altor garantii, termeni sau conditii expimate sau implicate de lege, incluzand 

garantii, termeni si conditii, propuneri particulare. 

Acest produs contine un soft care este preinstalat in aparat sau va este furnizat odata 

cu produsul sau poate fi copiat de pe pagina web a companiei Leica-geosystems cu 

acordul companiei. Ca orice soft, el este protejat de copyright si alte legi si este creat si 

definit de Leica Geosystems Software License Agreement ceea ce acopera aspecte ca 

scopul licentei, proprietatea intelectuala etc. Va rugam sa va asigurati ca sunteti de 

acord cu termenii si conditiile comapniei Leica Geosystems asupra drepturilor de autor.

Aceasta intelegere este livrata cu orice produs dar, de asemenea ea poate fi 

vizualizata pe pagina web http://www.leica-geosystems.com/swlicense. 

Nu trebuie sa instalati sau sa folositi soft-ul decat daca ati citit si sunteti de acord cu 

termenii si conditiile Leica Geosystems. Instalarea si utilizarea soft-ului este o acceptare 

din partea dumneavoastra a termenilor si conditiilor licentei de soft. Daca nu sunteti de 

acord cu anumite parti ale licentei puteti sa nu instalati si utilizati acest soft si trebuie sa 

returnati soft-ul neutilizat impreuna cu documentatia completa la distribuitorul 

dumneavostra autorizat. 

Garantii internationale si Builder 227 

licenta pentru soft

Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction. 

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been 

certified as being equipped with a quality system which meets the 

International Standards of Quality Management and 

QualitySystems (ISO standard 9001) and Environmental 

Management Systems (ISO standard 14001). 

3.1.0 

Ask your local Leica dealer for more information about our TQM program. 


Heinrich-Wild-Strasse 


Switzerland 

Phone +41 71 727 31 31 

www.leica-geosystems.com

3Warning

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?