You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cuvdntul 1<br />
Scrisoare [citre Mar lshozeka] d€spre feluriie lucruri<br />
orivitoare la vieluirea in linigaire lisihieJ.<br />
Traducerea fosl realjzatA pe baza versiunitor modeme citate in srudiul<br />
rntroducriv la nor€le 62-55, puse la dispozilie cu generozitale tn acesl scop<br />
inca inainte de publicare lor de p.ofesorut Sebairian B.ock. Oxford. si d;<br />
dom Andr6 Loul manaslrrea cisErciana Sainle-Lioba, de langl Marsilia,<br />
c{rora le exprim aici inca o dard 8raritudinea pentru sprijin Ii incurajarc<br />
Aparilia volumului d€ faE le daror€az6 lorut.<br />
Opliunile rerminologice pot fi consuhale in gtosarul de rcrmeni rehnici<br />
snjacisrabilir pe baza editiej Sebastiar Brock.<br />
Singura probleme a fosr (abiljrea unor e.hivatente penrru cer parru rer_<br />
menicare definesc<br />
siriacacliviutile menrate: ,.,r4 (= trotrr) a fosr redar<br />
pnn ..mfnrc: na?a r lo5t redar pnn ..rnretigcnlN , t..)ana,= da".ia)<br />
run redar prin..gaLndrte : rdt ronra tr ph orem!, r fjst redar pnn,.cu8et .<br />
Toti sirjacislii aleftizeaz, ca odce rraducere in limbi moa.." o op"."i<br />
,p-o\rmrriv. provj,/oriu ri infrn p€rfecribrt. 4$<br />
cum crn fon asiFUrdr de. er Jai sr\al!r con\uttarr. rezutraete cfonuntor to<br />
deja intrepnnse in aceastdir€clie resrjruie rotu$i. daca nu comptexrlatea<br />
nuantelor, un lert sigur in sensurite lujde bnza.<br />
Titlul genenc !l Pi(ij ! Il-a a fosr dar de traducaror De baza notitei<br />
Ishodenah ti a crtalogulur tur Abdisho (cnare in studiut inrroductjv).<br />
t /r rn \rnr(i. t!,?or tn F!er.i. .dnmn in r.rmrna. csre "r!,<br />
un tirlu<br />
12. inceputul intregii vieli in Dumnezeu, fratele meu, e sA<br />
ai o credinta tare pe drumul viefuirii tale [ascetice], ca se po$<br />
suge toate dulceata pe carc a a$ezaFo Duhul in ctr4ile sfinre.<br />
Nu vorbesc de credinta cu care-L rndrtuaisegti pe Dumnezeu,<br />
fiindcE e de prisos str aduc aminte acest lucru celor ce au lisat<br />
lumea 5i au ielit din ea s! urmeze lui Dumnezeu. A$ wea sd<br />
te lntdresc printr-o credinp neindoielnictr doar in nedejdea<br />
lucrurilor trune aj€zat€ pe aceasti cale, lucruri care ne-au fost<br />
predate de ce4ile sfinte Si pe carc nevoitorii lascetii] le-au<br />
allns$l<br />
le ating $i astezi.<br />
'Prifta foaie a unicului manusc.is vechi pi$rat prczinta stricitciuni irenediabil€,<br />
iar Extul nu poate fi cilit dec pa4ial cl S. BRocK, ,,Sr. lsaac<br />
he Slrian: Two Unpublished Texts" , Sobonrost/EcR, l9:l t199 7). p. 7-33:<br />
,,Spre folosr tiu am alcatun h a ra [...]. aicsul nosrru prieren lvlar Ishozeka.<br />
fi cu gindul 1...1 ci vor fi raspladri [..-l meogrierile pe care le-ai<br />
pr€gdlit penrru noi ii pentru voia cea buna t...l $i pirinte 1...1 ou abale 1...1<br />
evlavia ia, ca noi in acesle convodi.i folositoare s, rc inroarcem in minr€a<br />
noast.a spre vicluirea Parinlilor Si scopul cuvint€lor lor, ca din elc t...1<br />
'ari$ 6inta dujirii lor [...] socoresc un [..-] al harului, spre a fi neincerar<br />
l. .j de lolos in cele doui moduri ale lor [...] punand itaperirc p€ lrup g<br />
pe suner 1...1 nu mai putin 1...1 prin fotosut ce poate fi anat din €t [...1<br />
acelc lucrurin cnutarca cn.ora am fost nepas*or din trandavie. ti ca st<br />
srribat pajittile smdFi|e d€ tlori ale caii fricii d. Dunnezeu [...] prinrr-o<br />
srluhe rep€rare 1.. -l gnnduri la aceasta in gendul m€u. pentru cr privirea<br />
mea sd hoinireasca<br />
ele. Cali lntesc iubirca ta, fiindca am cre$ul impreuna<br />
cu tine. N-am tZcut-o ca unul carc are indrAzn€ala. ci din iubirea<br />
mca fie.binte faF de tine, cAci peni ti noaptm vis€z cA lunt cu rine. fiindca<br />
rrrhrrea intrece neinc€tat o.ic€ hora.. tata lucrul pe carc do.eai si-l ani '<br />
87
Change language