Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Isaac cal afirma$a exrensiunii influenlei acestuia", mai precis<br />
constalarea ce Ia ru$i cel pulin ,,Sfantul lsaac Sirianul este cel<br />
mai mare dintre mislici, cel mai profund dintre filozofi. invaldtorul<br />
universal, mai actual decat orice altceva si. la fel ca<br />
tofi ceilalti, ortodox"'?.<br />
Paradoxul situaliei vine nu in ultimul rdnd din faprul ce un<br />
autor duhovnicesc atat de influent cum este Sfanml l$aac<br />
Srrul nu are o zi de comemorare ltturgtci speciala (cum are<br />
Sfintul Efrem Srrul pe 28 ranuarie). nici o viat6 care s6-i<br />
evoce figuta istorice fi spiritualS sau, altfel sp!s, Sfantul<br />
Isaac Sirul este o strelucitoare <strong>qi</strong> intrigang absenti din Sinaxarele,<br />
Vielile Sfintilor, Martirologiile sau calendarele tuturor<br />
Bisericilor cretrine. Secole de-a randul in Riserinl ortodox<br />
monahii n-au itiut <strong>despre</strong> Sfintul lsaac rnai mult decat spune<br />
suprascrierea vecbii traduceri eline a scrierilor sale: Ale celui<br />
intz SJinli Pd ntelui ttostru owa Isaac Sirul ascetul ti anahoretul,<br />
care a fost episcop 6l iubitoarei de Hristos cetdli<br />
Nhtive. Cuyinte ascetice ogoi asketikoil scrise de el pe limba<br />
lui Si Almdcite in graiul elin de cuviotii pdrihlii nottri<br />
avva Patrikios Si Avranios, floiofri Si isihaStii care au vieluit<br />
in isihie in Lavra celui tntrc SJitrli Pdrintelui nostru S(iya lcel<br />
Sfintit din Palestinal". CI panE in 1770 nu se tria mai muh in<br />
:.Dogme er spiriruah€ ori ent^le, Rev ue (t A s.6! ique et de Mrs t ique 23<br />
( 1947), p. 3-37, reluar in: l. HAUSHERR s L. Erdes de spitnuoliti oientate<br />
(Oriertalia Chnstiana Anai€cra l8l), Roma, 1969, p_ 145-t79. dici p. t59<br />
ti 160-161, ciratul din Kireievski tor aici. p. 158-159.<br />
' Sin (arele sarbe g grec€Slj modeme <strong>II</strong>ll introdus doar foane rccenl De<br />
28 ranudne vi numele Slinrului lsalc spre a t, comemoral trrurgrc o ijal!;u<br />
SmnrulEfrern.<br />
4 Editia icromonaholui Nichifor Theoroliis: Tou hotiou patns henon<br />
Isaak episkotiou Ninevi tou $\.ou Ta eu,vthenta Arketika, LEipziE, t77O.<br />
reed. de reromonahul loachim Spersieris. Arena. 1895 ti reimprimari anas,<br />
talic de Ed. V. Rigopoulos. Tesalonic. I975. 1985, 199? (dupacare ciram),<br />
rici p L Dupd aceasla unica editie disponibilA. deti exrrem de def€elooasa.<br />
s.u licut trei rraduc€ri romanetti: prilna a fosl cea a paisieniloromlni<br />
puhliclr. la Nca'nl in 1819, ,,foane greu de inteler. fiind facurA in tnod<br />
lileral dupa rextul grer arer de dettcruos i o r doua, .,rtlai noua. neriDarjla.<br />
$ ca de nulte ori destul de depatuli de continurll re)(rului grecesc i Si. in<br />
line. o ti rrcir, .,pe de o prrte, cer mai fideti, pe de alra, in proliozjni ci\l mai<br />
Inleljgibile ..u inlrodurcre(p. 5-12) ii not. rc.lizat6 de parinrete DunnLru<br />
spaliul ortodox o araltr $i prolixul cuvant introductiv anonim<br />
care prefaleaza, incepAnd cu secolul XIll, manuscrisele grece$i<br />
ale ,,Cuvintelor ascetice" isaachiene ti care poarte litluli<br />
.,suprascriere [epigranna] impreuna cu Dumnezeu <strong>despre</strong><br />
tncere $i isihie gi <strong>viala</strong> pustniceasce<br />
se poate constitui inainte<br />
de orice faptd din abtinerea limbii 9i o inimd blanda, in<br />
care e $i o micA laudt din buze nepricepule adusa cuvrosulur<br />
Parinre lsaac Sirul ". Lung $i obositor exerciliu retoric de<br />
admiratie, tipic bizantin, el este ,,o cascade de superlative<br />
elogioase'- la adresa Sfantului Isaac, prefalat de o interminabil5<br />
diserlaiie pe tema virtutilor tdcerii Si liniitii. Tot ce aflem<br />
din el e ca lsaac s-a niscut <strong>qi</strong> a fost educai, ca li biblicul pa-<br />
(riarh Avraam, in Mesopotamia, nu departe de Edessa 5i cd<br />
prin descoperile dumnezeiasca a primit episcopia iubitoarei<br />
de Hrisros ce6ti Ninive'.<br />
Editor improvizat, Nichifor Theotokis (1731-1800) a procedat<br />
extrem de amatoristic. Actionand la comanda patriarhului<br />
Efrem <strong>II</strong> al lerusalimului (1766-11'70t. sponsorul editiei,<br />
a alrt la dispozilie doar doui manuscrisextrem de defecruoase<br />
(provenite din bibliotecile private ale preoolui Agapios<br />
din Galata ti ale mitropolitului Neofit al^Artei) <strong>qi</strong> care ofercau<br />
un texl grec intr-o stare deplorabile. ln loc se recurgd la<br />
manuscrisele mai ve{hi $i mai bune din bibliotecile Rdsdritului<br />
(Sinai) sau Occidentului (Paris, Vatican), de care avea cunostinta.<br />
Theotokis-a mulfumit si revizuiasce textul schimbdnd<br />
punctuatia, Si se adauge referintele scriptunstice ti o serie de<br />
note. Fapt $i mai grav, a schimbat radicai numerota[a ,,Cuvrntelor"<br />
din manuscrise rearanjandu-le pe criterii temalice<br />
Stlniloae ti publicara ca volumui X al F lo.atri (romanesri) {Filr Sfantul<br />
fsAAc SIRUL, Cuyint. drsprc sfrntele heyairr., Ed. |BMBOR, Bucurc$i,<br />
l98l,cf p.5 Si25.<br />
ta.urethcntu osLet*a.1895 {1997r. t XXV XXXIX: ,.Epigramma<br />
pcrr sropes kai hesychias'. ,Ipigramma' anonima n-a fosl inclus, in €ditiire<br />
rotnanesti tiparite ale ..Cuvinrclor <strong>despre</strong> n€voinl{ ale Sfiinrului IiMc<br />
dtn lEl9 9i l98li potrivir parintelui Dumilru Sltuiloae, ea exisrt in unete<br />
man-uscnsc \€chi Si in rraducerea mar noua inediril. Ci FR X. t981, p_ | I 12<br />
t' 20. nora 20<br />
6 HAU5HERR. r)t .ri., p. t56.<br />
' Te.uretheata asl.trika. p XXXV
Change language